1. Educación

TRAPAGARAN
kultura egitaraua
programa cultural
azaroa // noviembre
SANTA
ZEZILIA
AZAROAK
20
NOVIEMBRE
25º aniversario
de TRAPAGAKO
““gintonic”
kontzertu didaktikoa
concierto didáctico
“gintonic“
ABESBATZA
ARBOLEDAKO
NEKAZARI-ABELTZAIN
eta ARTISAU AZOKA
FERIA AGRICOLA-GANADERA Y
ARTESANA DE LA ARBOLEDA
XIV
ARBOLEDAKO
ARBOLEDAKO NEKAZARI-ABELTZAINA AZOKA
FERIA
FERIA AGRÍCOLA-GANADERA
AGRÍCOLA-GANADERA DE LA ARBOLEDA
2
Mamerto Allende, 4
Tel. 94 660 42 53
48510 LA ARBOLEDA
NOVIEMBRE
AZAROA
m
arestaurante.co
www.laarboled
1
N
Aresti,
Gabriel
TRAPAGARA
- 48510
42 99
La Arboleda
946 60
Teléfono
Bar-Pub
FRUTAS Y VERDURAS DEL PAÍS
andres
LA
RASA
KABARCENO
ESPECIALIDAD EN PINTXOS
Y EN HACER LA VIDA
MÁS FÁCIL Y DIVERTIDA
Avda. del Minero, 9
Tfno. 94 636 31 51
48500 GALLARTA (Bizkaia)
KULTURA SAILA
departamento de cultura
Asador
Agropiensos linaza.com
La Arboleda
Mamerto Allende, 9
48520 La Arboleda (Bizkaia)
Tel. 94 660 40 20
www.asadormaite.com
P. I. Salcedillo - Manz. 8, mod. 1
TRAPAGARAN
Tel/Fax: 94 486 36 61
Peñas Negras, 1
48530 Ortuella
MUSEO DE
LA MINERÍA
DEL PAÍS VASCO
MEATZARITZAREN
MUSEO FUNDAZIOA
Bº Campodiego, s/n
48500 GALLARTA - BIZKAIA
TEL.: 94 636 36 82 - Fax: 94 636 05 81
[email protected]
www.museominero.net
P
A
Piensos Alonso
C/ El CRUCERO, 20 - POL. LA CASERA
TFNO. y Fax 94 670 83 21
48550 MUSKIZ (Bizkaia)
e-mail: [email protected]
Avda. del Minero, 25
Tfno. 94 636 22 02
FAX 94 636 91 42
48500 GALLARTA (Bizkaia)
www.trapagaran.net
Tel.: 94 633 81 66
25. urteurrena
GOZATU PARKEAN
GOZATU PARKEAN
kultura egitaraua
programa cultural
PROGRAMAZIOA EGUNEZ EGUN ( azaroa ) / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA ( noviembre )
EGUNA
DÍA
ORR.
PÁG.
JARDUERA
ACTIVIDAD
ARBOLEDAKO NEKAZAL-ABELTZAIN-ARTISAU
AZOKA
FERIA AGRICOLA, GANADERA Y ARTESANA DE
LA ARBOLEDA
8
3-14
ERAKUSKETA: ASIA BIHOTZEAN
EXPOSICIÓN: ASIA EN EL CORAZON
3
5-20
ERAKUSKETA: ARGAZKI LEHIAKETA
“TRAPAGARAN, NOLA ALDATU ZAREN”
EXPOSICIÓN: CONCURSO FOTOGRÁFICO
“TRAPAGARAN CÓMO HAS CAMBIADO”
3
7
GOZATU PARKEAN: Pump Track
Udaletxeko plazan.
GOZATU PARKEAN: Pump Track en la plaza
del Ayto.
10
9
IGANDEAK FAMILIA ARTEAN: Ziba tailerra
igerilekuetan.
DOMINGOS EN FAMILIA: Taller de Peonzas en
las piscinas
10
14
IPUIN-KONTALARIAK: “Gertakari
Paranormalen bila”. Udal liburutegian
CUENTACUENTOS: “Gertakari Paranormalen
bila”. Biblioteca municipal
5
14
GOZATU PARKEAN: Puzgarriak Arkotxa
parkean
GOZATU PARKEAN: Hinchables en el parque
Arkotxa
10
14
MAHAI-JOLASAK. San Gabriel H.I.ko
liburutegian. Aldai Elkartea
JUEGOS DE MESA. Biblioteca C.P. San Gabriel.
Aldai Elkartea
11
16
IGANDE DIBERTIGARRIAK: Sukaldaritza
dibertigarria igerilekuetan.
DOMINGOS DIVERTIDOS: Cocina divertida en
las piscinas
10
19
STRESSAREN KUDEAKETARI BURUZKO
JARDUNALDIA. EHGA
JORNADA GESTIÓN DEL STRESS. AEDL
7
20
MUSIKALEAN 2014. Trapagaran Udal Musika
Eskola
MUSIKALEAN 2014. Escuela de Música
Trapagaran.
6
SANTA ZEZILIA. Ikus egitaraua
SANTA CECILIA. Ver programa
9
21
BINGOA San Gabriel H.I.ko liburutegian. Aldai
Elkartea
BINGO En la biblioteca C.P. San Gabriel. Aldai
Elkartea
11
21
GOZATU PARKEAN: Askari osasungarria
Arboledan
GOZATU PARKEAN: Merienda saludable en La
Arboleda
10
23
IGANDE DIBERTIGARRIAK: Kirol anitza
kiroldegian
DOMINGOS DIVERTIDOS: Multideporte en el
Polideportivo
10
28
GOZATU PARKEAN: Gymkhana gurpilen
gainean Ugarten
GOZATU PARKEAN: Gymkahana sobre ruedas
en Ugarte
10
28
FOFUTXA TAILERRA San Gabriel H.I.ko
liburutegian
TALLER DE FOFUCHAS en la biblioteca C.P. San
Gabriel
11
28
MARITXITON. Antzerkia, Olaso Jauregian.
Amaris Emakume Taldea
MARITXITON. Teatro en el Palacio Olaso.
Amaris Emakume Taldea
11
30
IGANDE DIBERTIGARRIAK: uretako jolasak
igerilekuetan
DOMINGOS DIVERTIDOS: juegos acuáticos en
las piscinas
10
2
20-23
2
TRAPAGARAN
azaroa // noviembre
1.
UDALEKO KULTURA ZERBITZUAK
SERVICIOS MUNICIPALES
ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposiciones
Kultur etxea:
Olaso Jauregia
Casa de Cultura:
Palacio Olaso
Funikular, 12
[T. 94 492 29 13]
Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
Funikular, 12
[T. 94 492 29 13]
Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00
ARGAZKI ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
ASIA BIHOTZEAN
Ustegabeko bidaia baten argazki-bilduma
Egileak: Javier Belasko eta Mikel López
de Vergara
Azaroaren 3tik 14ra
Del 3 al 14 de noviembre
ASIA EN EL CORAZÓN
Recopilación de fotos de un viaje
inesperado
Autores: Javier Belasko y Mikel López
de Vergara
PINTURA ETA MARRAZKI ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE PINTURA Y DIBUJO
TIZA AKADEMIA
Trapagarango Tiza akademian egidako
obra artistikoaren 2. erakusketa
kolektiboa.
Egileak: Bertako ikasleak.
ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA
“TRAPAGARAN, NOLA ALDATU
ZAREN” ARGAZKI LEHIAKETAREN
ERAKUSKETA.
Hautatutako argazkiak bozkatu
daitezke, haiekin egiteko 2015eko
egutegia.
Tokia: Olaso jauregiko halla.
Azaroaren 17tk 28ra
Del 17 al 28 de noviembre
ACADEMIA TIZA
2ª muestra colectiva de obra artística
producida en la academia Tiza (Trapagaran)
Autores: Alumnos/as locales.
Azaroaren 5etik 20ra
Del 5 al 20 de noviembre
EXPOSICIÓN DEL CONCURSO FOTROGRÁFICO “TRAPAGARAN,
CÓMO HAS CAMBIADO”
Se podrán votar las fotografías seleccionadas y con ellas se hará el calendario
del 2015
Lugar: Hall de entrada del Palacio Olaso
3
kultura egitaraua
programa cultural
udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPAL
J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]
J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]
http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com
http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com
Ordutegia: Astelehenetik ostiralera:
9:00-14:00 eta 15:30-21:00h
irekiera berezia larunbatetan: 9:00-14:00
Horario: Lunes a viernes:
9:00-14:00 15:30-21:00 h
apertura especial sábados: 9:00-14:00
GOMENDATURIKO LIBURUA
LIBRO RECOMENDADO
El umbral de la eternidad
Ken Follett
(Plaza & Janés)
1961 urtean Rebecca Hoffman, Ekialdeko
Alemaniako irakasle, lady Maud-en iloba
ohartuko da polizia sekretua zelatatzen
ari zaiola. Artean, anaia txikiak, Wallik,
mendebaldera ihes egin nahi du rock musikari
bihurtzeko.
George Jakes, Kennedy anaiekin lanean ari
den abokatu gaztea, Estatu Batuetako beltzen
eskubide zibilen aldeko mugimenduko kide da,
eta parte hartuko du Hegoaldeko estatuetako
protestetan eta Martin Luther King-ek
lideraturiko Washingtonerako martxan.
Errusian, joera politikoek aurrez aurre jarri ditu
Tania eta Dimka Dvorkin anai-arrebak. Dimka
Kremlineko promesa gazteetako bat izango da,
eta bere arreba, ordea, matxinada sustatzen
duen talde aktibista batean sartuko da.
Eszena
txundigarri
eta
protagonista
xarmagarrien bidez, Ken Follettek ustez
ezagutzen genuen mundu bat aurkeztuko
digu, lehen bezalakoa irudituko ez zaiguna
aurrerantzean.
Liburu honek mende nahasi baten trilogia eta
kronika ixten du.
IPUIN-KONTAKETA
CUENTACUENTOS
GERTAKARI PARANORMALEN BILA
Sherlok Holmes, dektektibe ospetsuak,
publikoaren artean dagoen baten laguntzaz,
orain arte inork ezin argitu izan duen
misterio bat azaleratuko du.
Liburuek arrasto asko daukate beste planeta
batetik etorri direla diruditen pertsonaia
batzuk aurkitzen laguntzeko.
Tentsioak eta intrigak barre batzurekin
nahastuta, urduritasuna askatzen lagunduko
dute.
Ausart sentitzeko bi ipuin.
Tokia: umeen liburutegian
4
En el año 1961 Rebecca Hoffman, profesora
en Alemania del Este y nieta de lady Maud,
descubrirá que la policía secreta está vigilándola
mientras su hermano menor, Walli, sueña con
huir a Occidente para convertirse en músico de
rock.
George Jakes, joven abogado que trabaja con
los hermanos Kennedy, es un activista del
movimiento por los derechos civiles de los
negros en Estados Unidos que participará en las
protestas de los estados del Sur y en la marcha
sobre Washington liderada por Martin Luther
King.En Rusia las inclinaciones políticas enfrentan
a los hermanos Tania y Dimka Dvorkin. Este se
convierte en una de las jóvenes promesas del
Kremlin mientras su hermana entrará a formar
parte de un grupo activista que promueve la
insurrección.
A través de escenas impactantes y protagonistas
fascinantes Ken Follett nos presenta un mundo
que pensábamos conocer pero que nunca más
que nos parecerá lo mismo.
Este libro cierra la trilogía y la crónica de un siglo
turbulento.
Azaroaren 14. 17:30
14 de noviembre, 17:30
GERTAKARI PARANORMALEN BILA
Sherlok Holmes un famoso detective,
con ayuda de quien se encuentra entre el
público, solucionará un misterio que hasta
ese momento nadie ha podido desentrañar.
Los libros tienen muchas pistas para ayudar
a encontrar a unos personajes que parece
que han llegado de otro planeta…
Tensión e intriga que unidos a unas risas,
ayudan a liberar tensiones.
Dos cuentos para sentirse valientes.
Lugar: Biblioteca infantil
TRAPAGARAN
azaroa // noviembre
udal musika eskola / escuela municipal de musica
Kultur etxea: Olaso Jauregia
Funikular, 12 [T: 94.492.29.13]
[email protected]
http://trapagaranmusika.blogspot.com.es
Casa de Cultura: Palacio Olaso
Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]
[email protected]
http://trapagaranmusika.blogspot.com.es
SANTA ZEZILIA
SANTA CECILIA
Ostegunak 20
Jueves 20
:: 17,15h.
KALEJIRA. MUSIKALEAN 2014:
Santa Zezilia ospatzeko jai giroa sortzeko
asmoz, E.H.M.E.k, Euskal Herriko Musika
Eskolen elkarteak, dei egiten die elkarte
horretako musika eskola guztiei kalera
atera daitezen musika jotzera.
Trapagarango Musika Eskolak bat egiten
du ospakizun honekin eta azaroaren
20an, 17’15ean, txistu, trikitixa eta musika
hizkuntzako ikasleek herriko kaleetara
aterako dira jotzera eta kantatzera.
:: 17,15h.
KALEJIRA. MUSIKALEAN 2014:
Con motivo de Sta. Cecilia la asociación
de Escuelas de Música del País Vasco,
E.H.M.E., con el fin de crear un ambiente
festivo, llama a todas las escuelas
asociadas a salir a la calle a tocar.
La Escuela de Música de Tragaran se
une a esta celebración, y el próximo 20
de Noviembre a las 17’15 h. alumnos
de txistu, trikitixa y lenguaje musical
saldrán a tocar y cantar por las calles del
municipio.
:: 19’30h.
IKASLEEN ENTZUNALDIA:
Ospakizunaren ondoren ikasleek
kontzertu bat emango dute 19’30ean
Musika-Eskolako entzunaretoan
(Olaso Jauregiko 2. solairua), eta
diplomak banatuko zaizkie Musika
Eskolako 2. maila gainditu duten
ikasleei.
Denok zaudete gonbidatuta.
:: 19’30h.
AUDICION DE ALUMNOS:
La celebración continuarà con un
concierto de alumnos a las 19’30h en
el Auditorio de la Escuela de Música (2º
piso del Palacio Olaso), en el que se hará
entrega de diplomas a los alumnos que
han superado el Nivel 2 de Escuela de
Música.
Estáis todos invitados.
kontzertu didaktikoa
concierto didáctico
GINTONIC bandak kontzertu
didaktiko bat eskainiko digu “Nola
entseatzen duen jazz banda batek”
Olaso Jauregiko Erakusketa Aretoan
Euskadiko Soinuak-ek babestua
Azaroak 27, Osteguna. 19:30h
Jueves, 27 de noviembre. 19:30h
La Banda GINTONIC nos ofrecerá un
Concierto Didáctico “Cómo ensaya una
banda de Jazz”.
En la Sala de Exposiciones del Palacio Olaso
Patrocinado por Euskadiko Soinuak
5
kultura egitaraua
programa cultural
ehga / aedl
ENPLEGU ETA HERRIAREN GARAPENARAKO
AGENTZIA [T: 94 486 31 96]
Maiatzaren Lehena etorb., 1
[email protected]
AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO
LOCAL [T: 94 486 31 96]
Avda 1º Mayo nº 1
[email protected]
EKINTZAILEENTZAKO LAGUNTZAK
ETA AHOLKULARITZA:
::Enpresa-ideia edo bideragarritasun
plan bat duten 25 urtetik beherako
ekintzaileak.
Izen-ematea Enplegu eta Herriaren
Garapenerako Agentzian, azaroaren
7ra arte.
AYUDAS Y ASESORAMIENTO A
PERSONAS EMPRENDEDORAS:
:: Dirigido a desempleados/as
menores de 25 años con una idea
empresarial o plan de viabilidad
Inscripción en la Agencia de
Empleo y Desarrollo Local hasta el
7 de noviembre
STRESSAREN KUDEAKETARI BURUZKO
JARDUNALDIA:
:: Merkatari eta ostalarientzat
:: Azaroaren 19an, 14:30etik 15:30era.
:: Olaso Jauregian
Informazio gehiago eta izen-ematea
Enplegu eta Herriaren Garapenerako
Agentzian, azaroaren 12ra arte.
JORNADA GESTIÓN DEL STRESS:
:: Dirigido a comerciantes y
hosteleros/as
:: 19 de noviembre de 14:30 a 15:30
:: En el Palacio Olaso
Más información e inscripción en
la Agencia de Empleo y Desarrollo
Local hasta el 12 de noviembre
HURRENGO UDAL ENPLEGU
PROGRAMA :
:: Langabeentzat
Informazio gehiago
www.trapagaran.net web gunean eta
Enplegu eta Herriaren Garapenerako
Agentzian.
INFORMATIKA IKASKETAK badituzu, PRÓXIMO PROGRAMA DE EMPLEO
MUNICIPAL:
:: Para personas desempleadas
Más información en www.
trapagaran.net y en la Agencia de
Empleo y Desarrollo Local
Si tienes ESTUDIOS DE
INFORMÁTICA, acércate por la
Agencia y te informaremos de
posibles salidas profesionales.
zatoz Agentziara. Egon litezkeen lanbide-irteerei buruzko informazioa
emango dizugu.
udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES
6
TRAPAGARANGO LUDOTEKA
Astelenetik Ostiralera, 17:00-19:30
UGARTE / LARREINETA
Astelehen eta asteazkenetan, 17:00-19:30
ELGUERO / ARBOLEDA
Astearte eta ostegunetan, 17:00-19:30
LUDOTECA CENTRAL
De lunes a viernes, 17:00-19:30
UGARTE / LA REINETA
Lunes y miércoles, 17:00-19:30
ELGUERO / LA ARBOLEDA
Martes y jueves, 17:00-19:30
+ info: Udaleko kultura Saila. 94.492.24.45
+ info: Área de cultura del Ayto. 94.492.24.45
2014ko azaroko programazioa
EUSKAL KULTURA
JOLASAK, WII, FILMEA, TALO TAILERRA,
EUSKAL JAIA
EGUZKILORE TAILERRA, IKURRIÑA,
LAUBURUA, HERRI KIROLAK,
EUSKAL DANTZAK, EUSKAL ABESTIAK
Programación noviembre 2014
EUSKAL KULTURA
JUEGOS, WII ,PELICULA, TALO TAILERRA,
EUSKAL JAIA
TALLER DE EGUZKILORE, IKURRIÑA,
LAUBURU, HERRI KIROLAK,
EUSKAL DANTZAK, EUSKAL ABESTIAK
TRAPAGARAN
azaroa // noviembre
GIZARTE ONGIZATE ETA BERDINTASUNA / BIENESTAR SOCIAL E IGUALDAD
Zuberoa, 10 behea
[T. 94 486 22 50]
[email protected]
c/ Zuberoa, 10 bajo
[T. 94 486 22 50]
[email protected]
::EMAKUMEENTZAKO
AUTODEFENTSA TAILERRA
Egunak: Abenduaren 4, 8 eta 18a
Ordutegia: 16:00- 20:00
Tfnoa.: 94 486 22 50
Gizarte Ongizate eta Berdintasun
Saila
:: TALLER DE “AUTODEFENSA PARA
MUJERES”
Fechas: 4, 8 y 18 de diciembre
Horario: de 16 a 20 horas
Tfno: 94 486 22 50
Departamento de Bienestar Social e
Igualdad
:: MUGIMENDU ADIERAZGARRIARI
BURUZKO IKASTAROA
EMAKUMEENTZAT
Egunak: Astearteetan, hamabostero
Ordutegia: 18:00- 20:00
Tfnoa: 94 486 22 50
Gizarte Ongizate eta Berdintasun
Saila
:: CURSO DE” MOVIMIENTO
EXPRESIVO PARA MUJERES”
Fechas: los martes de forma
quincenal
Horario: de 18 a 20 horas
Tfno: 94 486 22 50
departamento de bienestar social e igualdad
:: “ANTSIETATEA KONTROLATZEKO
PROGRAMA PSIKOFARMAKOAK
HARTZEN DITUZTEN
EMAKUMEENTZAT ”
Tfnoa: 94 486 22 50
Gizarte Ongizate eta Berdintasun
Saila, Osakidetzarekin koordinatuta.
:: “PROGRAMA DE CONTROL
DE LA ANSIEDAD PARA
MUJERES CONSUMIDORAS DE
PSICOFARMACOS”
Tfno: 94 486 22 50
Departamento de Bienestar Social
e Igualdad en coordinación con
Osakidetza
EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIAREN
KONTRAKO NAZIOARTEKO EGUNA
DÍA INTERNACIONAL CONTRA
LA VIOLENCIA DE GÉNERO
Zinema foruma: Ez zenuen jakin nahi
zergatik hiltzen zituzten? Ezerezgatik.
Azaroak 25, 10:00
25 de noviembre, 10:00
Cine- forum: ¿NO QUERIAIS SABER
POR QUÉ LAS MATAN? POR NADA
KZGUNEA / KZGUNEA
Maiatzaren Lehena, 1
[T: 94 403 34 14]
kzgunea.net
[email protected]
Jaiegunak begiratu egutegian
Ordutegia/Horario:9:00-13:00/16:00-20:00
Avda 1º Mayo nº 1
[T: 94 403 34 14]
kzgunea.net
[email protected]
Horario:9:00-13:00/16:00-20:00
Consultar festivos en calendario
udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL
HABE
Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57]
[email protected]
H.A.B.E.
Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57]
[email protected]
7
kultura egitaraua
programa cultural
2.
KO
KO NEKAZARI-ABELTZAINA
AZOKA
KULTURA EGITARAUA
COLA-GANADERA
DE LA ARBOLEDA
COLA-GANADERA
PROGRAMACIÓN
CULTURAL
AZOKA
FERIA
MBRE
2
Azaroak 2, igandea
Domingo, 2 de noviembre
ARBOLEDAKO NEKAZAL-ABELTZAIN
ETA ARTISAUTZA AZOKA
::10:00h
Azoka gunearen irekiera
:: 10:00 - 14:0h
Gaztelu puzgarriak
::11:30h
Herri-Kirola: Aizkolarien Erakustaldia
::12:00 Asto eta Idi-Probak
::12:00-15:30h
“SUDORGORRIAK” Eukal musikako
herriko taldeak azoka alaituko du.
::13:30
Sari banaketa abeltzainen artean
FERIA AGRICOLA-GANADERA Y ARTESANIA DE LA ARBOLEDA
:: 10:00h
Apertura del Recinto Ferial.
:: 10:00 a 14:00h Castillos Hinchables.
::11:30h
Deporte rural: Exhibición de Aizkolaris
::12.00h
Desafío arrastre de Piedra de Buey y Burro
::12:00-15:30h
El grupo local de Euskal-Musika “SUDORGORRIAK” amenizará la Feria
::13:30h
Entrega de obsequios a los ganaderos
GURE LURRALDEKO NEKAZAL ETA
ARTISAU SALTOKIAK
Diferentes puestos agrícolas y artesanales
DE NUESTRA COMUNIDAD.
200 ABELBURU BAINO GEHIAGO
Bar-Pub
AZOKA GUZTIAN ZEHAR
LABANATUTA
MAS DE 200 CABEZAS DE GANADO
REPARTIDAS A LO LARGO DE TODA LA
FERIA.
AZAROA
om
urante.c
rboledaresta
www.laa
1
Aresti,
ARAN
Gabriel
TRAPAG
- 48510 42 99
oleda
60
Arb
La
o 946
Teléfon
RASA
KABARCENO
ESPECIALIDAD EN PINTXOS
Y EN HACER LA VIDA
MÁS FÁCIL Y DIVERTIDA
Peñas Negras, 1
48530 Ortuella
www.trapagaran.net
Tel.: 94 633 81 66
TRAPAGARAN
azaroa // noviembre
SANTA ZEZILIA
SANTA CECILIA
• AZAROAK 20, OSTEGUNA
:: 17:15h
KALEJIRA. MUSIKALEAN 2014.
Udal Musika Eskolako txistu, trikitixa
eta musika-hizkuntzako ikasle guztiak
aterako dira herriko kaleetara jotzera
eta kantatzera.
::19:30h
Ikasleen entzunaldia Olaso Jauregiko
entzunaretoan.
::20:00h
Musika kontzertua Jainkoaren
Itxuraldaketaren elizan: Babcock eta
Olerki Matea poesia elkartea arituko
dira.
• 20 NOV, JUEVES
:: 17:15h
KALEJIRA. MUSIKALEAN 2014.
Los y las alumnos y alumnas de
txistu, trikitixa y lenguaje musical
de la Escuela Municipal de Música
saldrán a tocar y cantar por las calles
del municipio.
::19:30h
Audición de alumnos/as en el
Auditorio del Palacio Olaso.
::20:00h
Concierto de música en la Iglesia de
la Transfiguración del señor. Coro:
Coral Babcock y la actuación del
grupo de poesía Olerki Matea
• AZAROAK 21, OSTIRALA
:: 20:00h
Musika kontzertua Jainkoaren
Itxuraldaketaren elizan. Abesbatzak:
Trapagako abeslariak eta Mendipe
erretiratuen abesbatza.
• 21 NOV, VIERNES
:: 20:00h
Concierto de música en la Iglesia de
la Transfiguración del señor. Coros:
Trapagako abeslariak y Coral de
Jubilados Mendipe.
• AZAROAK 22, LARUNBATA
:: 20:00h
Musika kontzertua Jainkoaren
Itxuraldaketaren elizan. Abesbatzak:
Meatzalgo Korua eta Trapagako
Abesbatza, Amelia Rodriguez
sopranoa eta Patxi Galarraga
pianojotzailea arituko direlarik.
• 22 NOV, SÁBADO
:: 20:00h
Concierto de música en la Iglesia de
la Transfiguración del señor. Coros:
Meatzalgo Korua y Trapagako
Abesbatza, con la actuación de la
soprano Amelia Rodriguez y el pianista Patxi Galarraga.
• AZAROAK 23, IGANDEA
:: 11:00h
Kalejira txistulariekin.
• 23 NOV, DOMINGO
:: 11:00h
Pasacalles con txistularis.
:: 13:00h
Meza abestua, abesbatzetako kide
zenduen omenez.
:: 13:00h
Misa Cantada en honor a coralistas
fallecidos.
9
kultura egitaraua
programa cultural
GOZATU PARKEAN
GOZATU PARKEAN
:: Azaroaren 7an: PUMP TRACK Udaletxeko plazan
(Ekarri zure bizikleta, patinetea,
patinak eta kaskoa)
:: Azaroaren 14an: Puzgarriak Arkotxa parkean
:: Azaroaren 21an: Askari osasungarria Arboledan
:: Azaroaren 28an: GYMKHANA gurpil gainean Ugarten
(Ekarri zure bizikleta, patinetea,
patinak eta kaskoa)
:: Viernes 7:
Pump Track en La plaza del
Ayuntamiento (trae tu bici, patinete o patines y el
casco)
:: Viernes 14:
Hinchables en el Parque de Arkotza
:: Viernes 21:
Merienda saludable en La Arboleda
:: Viernes 28:
Gymkhana sobre ruedas en Ugarte (trae tu bici, patinete o patines y el
casco)
igandeetan parkean
DOMINGOS EN FAMILIA
:: Azaroaren 9a, 11:00-13:00:
Ziba tailerra igerilekuetan ( Ez duzu
zibarik ekarri behar, geuk oparituko
dizugu)
:: Azaroaren 16a, 11:00-13:00
Sukaldaritza dibertigarria,
igerilekuetan
:: Azaroaren 123a, 11.00-13.00:
Kirol anitzak kiroldegian
:: Azaroaren 30a, 11.00-13.00:
Uretako jolasak igerilekuetan
10
:: Domingo 9, 11.00-13.00:
Taller peonzas en las piscinas (no hay que traer peonza, te la
regalamos nosotros)
:: Domingo 16, 11.00-13.00:
Cocina divertida en las piscinas
:: Domingo 23, 11.00-13.00:
Multideporte en el polideportivo
:: Domingo 30, 11.00-13.00: Juegos acuaticos en las piscinas
TRAPAGARAN
azaroa // noviembre
3.
BESTE JARDUERA BATZUK
OTRAS ACTIVIDADES
ALDAI AUZO ELKARTEA
ALDAI AUZO ELKARTEA
:: AZAROAK 14, ostirala. 17:30etan
MAHAI JOLASAK. (Adin guztietarako)
San Gabriel eskolako Liburutegian
:: AZAROAK 21, ostirala. 17:30etan
BINGO (18 urtetik gora)
San Gabriel eskolako Liburutegian
:: AZAROAK 28, ostirala. 17:00etan
FOFUCHA TAILERRA. (12 urtetik gorakoentzat) San Gabriel eskolako Liburutegian
:: Viernes, 14 de noviembre. 17:30h
JUEGOS DE MESA (Para todas las edades)
Biblioteca del Colegio San Gabriel
:: Viernes, 21 de noviembre. 17:30h
BINGO (Para mayores de 18 años)
Biblioteca del Colegio San Gabriel
:: Viernes, 28 de noviembre. 17:00h
TALLER DE FOFUCHAS (Mayores de 12 años)
Biblioteca del Colegio San Gabriel
AMARIS EMAKUME TALDEA
AMARIS EMAKUME TALDEA
MARITXITON (ANTZERKIA)
Noiz: Azaroak 28, ostirala
Non: Olaso Jauregia
Ordua: 19.00
Muskizko ‘Juego de damas’ taldeak
antzeztua.
MARITXITON (OBRA DE TEATRO)
Fecha: 28 de Noviembre, viernes
Lugar: Palacio Olaso
Hora: 19.00
Interpretado por el Grupo de teatro de
mujeres de Muskiz ‘Juego de damas’.
“Orconera” Erretiratu Elkartea
Asociación de Jubilados “Orconera”
KULTUR ASTEA
Noiz: Azaroaren 24tik 30era.
Erakusketak, hitzaldiak, antzerkia,
txangoak, etabar.
SEMANA CULTURAL
Fecha: Del 24 al 30 de noviembre.
Exposiciones, charlas, teatro, salidas,
etc...
11
kultura egitaraua
programa cultural
4.
baturik zozketa
sorteo baturik
€
0
0
2.0
¤
0+25
*1500+25
Sorteamos
2.000€
en
compras
1500€ + 250€ + 250€
zozketatuko
ditugu
1500€ + 250€ + 250€
2.000€
Un premio de 1500€
y 2 premios de 250€
Esta Navidad Baturik, la Asociación de Comerciantes y
Hosteleros d e Trapagaran, puede hacer r ealidad t us
deseos.
Para entrar en el sorteo de uno de estos tres premios
debes d e realizar t us compras o contratar tus
servicios en nuestras empresas asociadas.
5
erosketetan
1500 euroko sari bat eta 250 euroko bi sari
Gabon hauetan Baturikek, Trapagarango Merkatari eta
Ostalarien Elkarteak, egia bihurtu litzake zure nahiak.
Hiru sari horien zozketan sartu ahal izateko, erosketak
egin edo zerbitzuak kontratatu beharko d ituzu gure
elkarteko enpresetan.
+ info:
[email protected]
Facebook/Baturik 014
o
K 2 ntzer PIN
net
le 4raONA
O
an.
B
.
A
rt pagar
G n. 24
u
ik
a
abe n. 26t ww.tr
e
w
b
:
a
FO
+ IN
ENA
P
A
R
E
AURARNCE
AV
TRAPAGARAN
kultura egitaraua
programa cultural
azaroa // noviembre
0€
4
201
ro - PIN net
e
tz
.
len enero aran
O
NAVIDADES
e
ag
d
ic
p
d
a
4
24 ic al ww.tr
d
26 FO: w
+ IN
KULTURA SAILA
departamento de cultura
Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]
www.trapagaran.net
[email protected]
T: 94 492 24 45
Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1567-2012