1. No category

OPORRETAN TXANGORA 2015
OPORRETAN TXANGORA 2015
Lehen Hezkuntzako ikaslea bazara eta monotoniatik ihes
egin nahi baduzu, etor zaitez hiru egun zoragarri
igarotzera.
Si eres estudiante de Educación Primaria y te apetece salir de
la monotonía, ven a pasar tres días inolvidables.
APIRILAREN 8an, 9an eta 10ean:
8, 9 y 10 de ABRIL:
Txangoak:
Excursiones:
PASAIAKO ALBAOLA
(GIPUZKOA)
ITSAS
KULTUR
FAKTORIA
FACTORIA MARITIMA VASCA ALBAOLA EN PASAIA
(GIPUZKOA)
GASTEIZKO IZOTZ PISTA ETA SALBURUA PARKEA
(ARABA)
PISTA DE HIELO DE GASTEIZ Y PARQUE SALBURUA
(ARABA)
MUSKIZKO EL POBAL
HONDARTZA (BIZKAIA)
FERRERIA EL POBAL DE MUSKIZ Y PLAYA AREA
(BIZKAIA)
BURDINOLA
ETA
AREA
Gutxi gorabeherako ordutegia*:
09:00: Taldea elkartu eta bidaia hasi
10:45: Goizeko txangoa
13:30: Bazkaria eta jolasak
16:00: Arratsaldeko txangoa
18:00: Itzulera
*Ordutegi hauek ez dira behin-betikoak. Informazio
zehatza, autobusen ordutegiak eta abar Uribe Kostako
Mankomunitateko bulegoan, herrietako kultur etxeetan eta
Uribe Kostako web orrialdean agertuko dira
(http://www.uribekosta.org/).
Horario aproximado*:
09:00: Reunir al grupo y partida
10:45: Excursión de la mañana
13:30: Comida y juegos
16:00: Excursión de la tarde
18:00: Vuelta a casa
*Estos horarios son orientativos. La información definitiva
como los horarios de los autobuses etc. estará disponible en
la oficina de la Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta,
en las casas de cultura de los pueblos y en la página web de
Uribe Kosta (http://www.uribekosta.org/).
Oharra: izena ematen dutenek HIRU TXANGOETAN
parte hartu beharko dute.
Nota: cada participante deberá tomar parte en las
TRES EXCURSIONES.
Eskabide bakoitzean, nahi izanez gero, eta gehienez ere,
herri berean erroldatutako hiru umek eman dezakete izena,
baina horrek ez du ziurtatuko ume horiek talde berean
egongo direnik. Plazak zozketa bidez esleituko dira,
hortaz, hiru umeri dagokion eskabide orria aukeratzen ez
bada, orri horretako hiru haurrek ez dute parte hartuko
aurtengo txangoetan.
En las hojas de inscripción se podrán apuntar como
máximo tres participantes de un mismo municipio, pero
aún así, no podemos asegurar que vayan en el mismo
grupo. Las plazas se adjudicarán mediante sorteo, por lo
que si se diera el caso de que no se eligiera alguna de las
papeletas que contenga tres nombres, ninguna de esas
personas podrá participar en las excursiones de este año.
PLAZAK ESLEITZEKO MODUA
ADJUDICACIÓN DE PLAZAS
Herri bakoitzari, biztanle-kopuruaren arabera, toki-kopuru
zehatz bat dagokio. Bakoitzari dagozkion tokiak baino
eskabide gehiago jasoz gero, zozketa bidez erabakiko da
zeintzuk izango diren onuradunak.
Zozketan bertan itxaron-zerrendan daudenen hurrenkera ere
finkatuko da.
Zozketa-eguna martxoaren 6an izango da, Uribe Kostako
Zerbitzu Mankomunitatean, goizeko 10:00etan.
Zozketa aurrera doala eta hiru leku baino gutxiago geratzen
badira esleituak izateko eta, hiru izeneko eskabide orria
ateratzen bada, hau ez da kontuan hartuko eta horrela
jardungo da zerrenda egokitu arte.
Uribe Kostako Mankomunitateko Euskara Zerbitzuak
onuradunei zozketako emaitzen berri emango die martxoaren
9an. Informazio hori http://www.uribekosta.org/ orrialdean
ikusgai egongo da. Horrez gain, zerrendak Uribe Kostako
A cada pueblo, según el número de habitantes, le
corresponde un número de plazas. En el caso de recibir
más solicitudes que plazas existentes, se decidirá quiénes
serán las personas beneficiarias mediante sorteo.
En el sorteo también se establecerá el orden de aquellas
solicitudes que queden en lista de espera.
El día del sorteo será el 6 de marzo, en la Mancomunidad
de Servicios de Uribe Kosta, a las 10:00 de la mañana.
En el desarrollo del sorteo, si quedaran menos de tres
plazas para ser adjudicadas y se extrajese una solicitud
que contenga tres nombres, ésta no se tomará en cuenta y
se procederá así hasta completar la lista.
El Servicio de Euskera de la Mancomunidad de Uribe
Kosta hará saber a las personas beneficiarias el resultado
del sorteo el 9 de marzo. Esta información estará
disponible en la página http://www.uribekosta.org/.
Zerbitzu Mankomunitateko bulegoan eta zuen herriko kultur
etxeetan ere aurki ditzakezue.
Además, se podrán consultar las listas en la oficina de la
Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta y en las casas
de cultura de tu municipio.
Onuradunek hamar eguneko epea izango dute txangoen
matrikularen ordainketa egiteko: martxoaren 10etik 20ra
bitartean. Epe horretan ordainketarik egin ez bada,
onuradunak txangoetan parte hartzeko eskubideari uko egiten
diola ulertuko du Euskara Zerbitzuak eta itxaron-zerrendan
daudenei aukera emango die txangoetan parte hartzeko.
Las personas beneficiarias contarán con el plazo de diez
días para abonar la matrícula de las excursiones: del 10 al
20 de marzo. Si en ese plazo no se realiza el pago, el
Servicio de Euskera entenderá que la persona beneficiaria
renuncia a tomar parte en las excursiones y dará opción a
las y los que se encuentren en lista de espera a participar
en las excursiones.
ZOZKETA EGIN OSTEAN AURKEZTU BEHARREKO
DOKUMENTAZIOA:
DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR DESPUÉS DEL
SORTEO:
-
Ordainagiria
Umearen Osasun txartelaren kopia
Kasuan kasuko dokumentazioa: Langabeak,
diru-sarrerak
bermatzeko
errentaren
jasotzaileak eta familia ugariak.
-
Justificante de pago
Copia de la tarjeta de Osakidetza de la niña o
niño
La documentación que corresponda:
Desempleados/as, receptores/as de RGI y
familias numerosas.
Martxoaren 25etik aurrera, informazio zehatza argitaratuko
da ondoko web gunean http://www.uribekosta.org/, Uribe
Kostako Zerbitzu Mankomunitateko bulegoan eta zuen
herrietako kultur etxeetan.
A partir del 25 de marzo, se publicará la información
definitiva sobre las excursiones en la página web
http://www.uribekosta.org/, en la oficina de la
Mancomunidad de Servicios de Uribe Kosta y en las casas
de cultura.
Ohar garrantzitsua: ez da banan-banan deituko.
(Informazio guztia goian aipatutako lekuetan agertuko
da).
Nota importante: no se llamará de uno en uno. (Toda la
información aparecerá en los sitios citados
anteriormente).
Ume bakoitzak bere bazkaria eta askaria eraman
beharko du eta txango bakoitzerako arropa egokia.
Cada participante deberá llevar su comida y merienda
y la ropa pertinente para cada excursión.
Betekizunak: Lehen Hezkuntzako ikaslea izatea eta
Gorliz, Lemoiz, Plentzia, Sopela edo Urdulizen erroldatuta
egotea.
Requisitos: Ser estudiante de Primaria y estar
empadronado o empadronada en Gorliz, Lemoiz, Plentzia,
Sopela o Urduliz.
Matrikulazio epea: martxoak 2, 3 eta 4.
Plazo de matriculación: 2, 3 y 4 de marzo.
Prezioa:
Precio:
Matrikula arrunta: 30,00 euro
Langabeak,
diru-sarrerak
bermatzeko
jasotzaileak eta familia ugariak: 20,00 euro
errentaren
Matrícula ordinaria: 30,00 euros
Desempleados/as, receptores/as de RGI y familias
numerosas: 20,00 euros
Izena emateko: Uribe Kostako Mankomunitateko bulegoan
(Gatzarrine 4 Sopela (Larrabasterra) eta emailez
([email protected]).
Modo de apuntarse: En la oficina de la Mancomunidad de
Uribe Kosta: Gatzarrine 4 Sopela (Larrabasterra) y mediante
el email ([email protected]).
Informazio gehiago: 94 657 92 79
Ordutegia: 09:00etatik 14:00etara
Más información: 94 657 92 79
Horario: de 09:00 a 14:00