1. No category

INAUTERIETAKO HIRI
KANPALDIEN AURREINSKRIPZIO KANPAINA
FECHAS: 8, 9 y 10 DE FEBRERO.
Plaza kopurua: Plaza mugatuak.
Gutxienez 8 eta gehienez 30 haur.
Hizkuntza ereduaren arabera banatuko
dira. Matrikula kopuruagatik ezinezkoa
bada talde desberdinduak osatu, talde
elebidunean elkartuko dira.
Matrikulazioa: AURRE-INSKRIPZIOAK
948 012 012 telefonoan, urtarrilaren
12tik 15era.
Aurre-inskripzio kuota: 17,97¤ tasaren
aurrerapen gisa, kanpaldietan onartu
ezean gerora itzuliko dena.
Plazak KONFIRMATZEA 948 012 012
telefonoaren bitartez: urtarrilaren
20tik 22ra.
MATRIKULAK: urtarrilaren 25etik 29ra,
Udaletxeko erregistro orokorrean.
Aurkeztu beharreko agiriak:
• Izen-emate fitxa (beteta eta sinatua).
• Osasun txartelaren fotokopia.
• IBAN - Kontu zenbakia (libretaren 1.
orriaren kopia).
• 2014ko errenta aitorpena edo,
lehenagotik udalean aurkeztu bada,
non aurkeztu den adieraztea.
Aurkezten ez duten erroldatuei errenta
tarte handienari dagokion kuota
kobratuko zaie.
Número de plazas: Plazas limitadas.
Mínimo de 8 y máximo de 30 niños y
niñas. Se separarán por modelo
lingüístico. En caso de no poder crear
grupos diferenciados se agruparán en
un grupo bilingüe.
Matriculación: PREINSCRIPCIONES en
el 948 012 012, del 12 al 15 de enero.
Cuota pre-inscripción: 17,97¤ como
adelanto de la posterior tasa, que será
devuelto en caso de no lograr plaza en
el campamento.
CONFIRMACIÓN de plazas a través
del 948 012 012: del 20 al 22 de enero.
Matriculas: del 25 al 29 de enero, en
el registro general del Ayuntamiento.
Documentación a presentar:
• Ficha inscripción (rellenada, firmada).
• Fotocopia de tarjeta sanitaria.
• IBAN - Nº cuenta (fotocopia de 1ª
página de la libreta).
• Declaración de renta 2014 o, en caso
de haberla presentado en el
ayuntamiento con anterioridad, indicar
en que servicio se presentó. A las
personas empadronadas que no la
presenten se les aplicará la cuota del
tramo mayor.
DATAK: OTSAILAK 8, 9 eta 10.
Prezio publikoa (3 egun):
Precio público (3 días):
Hasta 5.000 euros/RPC - 17,97¤.
5.001-8.000 euros/RPC - 22,53¤.
8.001-10.000 euros/RPC - 28,32¤.
10.001-15.000 euros/RPC - 31,06¤.
15.001-20.000 euros/RPC - 34,10¤.
Más de 20.000 euros/RPC - 37,46¤.
No empadronados/as será de 52,68¤.
Servicio de guardería (8:00-9:00) 18,78¤
empadronados/as y 22,84¤ no
empadronados/as.
Más información en www.huarte.es
y en los teléfonos 948 33 32 23
(Servicio Social) y 948 33 10 53
(Servicio de Euskera).
Organiza: Ayuntamiento de Huarte, a
través de las áreas de Euskera, Cultura
y Servicio Social (Infancia y familia).
Coordina: Aula de Naturaleza
Txubindo.
5.000 ¤ bitarteko PCE, 17,97¤.
5.001 eurotik 8.000 eurora bitarteko
PCE, 22,53¤.
8.001 eurotik 10.000 eurora bitarteko
PCE, 28,32¤.
10.001 eurotik 15.000 eurora bitarteko
PCE, 31,06¤.
15.001 eurotik 20.000 eurora bitarteko
PCE, 34,10¤.
20.001 eurotik gorako PCE, 37,46¤.
Erroldatu gabeak, 52,68¤.
Haurtzaindegi zerbitzua (8:00-9:00)
18,78¤ erroldatuak eta 22,84¤
erroldatu gabeak.
Argibide gehiago www.huarte.es Web
gunean eta 948 33 32 23 (Gizarte
Zerbitzua) eta 948 33 10 53 (Euskara
Zerbitzua) telefonoetan.
Antolatzailea: Uharteko Udala,
Euskara, Kultura eta Gizarte Zerbitzuko
(Haurtzaroa eta Familia) arloen
bitartez. Koordinatzailea: Txubindo
Naturgela.
GRUPO DE MONTAÑA
MENDI TALDEA
3 de enero, domingo. San Miguel
de Aralar (1.241m).
Urtarrilaren 3an, igandea. San
Miguel de Aralar (1.241m).
Salida: a las 08:00h. Dificultad: fácil.
Desnivel: 850m. Duración: 4h. Otros:
salida desde Huarte Arakil.
Irteera: 08:00etan. Zailtasuna: erraza.
Garaiera: 850m. Iraupena: 4 ordu.
Besteak: Uharte Arakildik aterako da.
10 de enero, domingo. Roita
(912m).
Urtarrilaren 10ean, igandea. Roita
(912m).
Salida: a las 09:00h. Dificultad: fácilfamiliar. Desnivel: 300m. Duración: 2’5h.
Otros: salida desde el Castillo de
Navardun.
Irteera: 09:00etan. Zailtasuna: errazafamiliarra. Garaiera: 300m. Iraupena:
2.5 ordu. Besteak: Navardun-eko
gaztelutik aterako da.
24 de enero, domingo. San Miguel
- Dozola (1.402).
Urtarrilaren 24an, igandea. San
Miguel - Dozola (1.402).
Salida: a las 08:00h. Dificultad: fácil.
Desnivel: 700m. Duración: 5h. Otros:
salida desde Garde.
Irteera: 08:00etan. Zailtasuna: erraza.
Garaiera: 700m. Iraupena: 5 ordu.
Besteak: Gardetik aterako da.
CLUB CICLISTA DE HUARTE
El Club Ciclista de Huarte invita a los
que les guste la bici de carretera a
participar en la asamblea que se
celebrará el día 8 de enero, viernes, a
las 20:00 horas en la Sociedad
Arangotxo (en la calle del Portal).
Somos un grupo amplio de aficionados
al cicloturismo y nos gustaría contar
contigo.
Hasta el 31 de enero:
PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES PARA
LA UTILIZACIÓN DE LOS ESPACIOS
POLIVALENTES DURANTE EL AÑO
2016.
Se podrá renovar o solicitar por
primera vez la utilización de los
Espacios Polivalentes por parte de los
grupos socio-culturales de Huarte.
Será preciso rellenar la instancia
específica para tal fin, indicando:
• Datos del grupo: nombre, CIF,
dirección, actividad que realiza
• Datos de la persona representante
del grupo que firma la solicitud:
Nombre y apellidos, DNI, dirección y
teléfono de contacto.
• Horarios y días que el grupo necesita
para realizar sus actividades durante
todo el año (enero a diciembre).
• Qué actividades van a realizar en los
espacios polivalentes: ensayos,
reuniones, talleres etc.
• Y si se solicita la activación de la
tarjeta ciudadana para el acceso a los
espacios polivalentes fuera del horario
de apertura.
Las solicitudes se presentarán en el
registro municipal, en las oficinas
generales del Ayuntamiento en horario
de lunes a viernes de 09:00-14:00h.
La documentación e instancias de
solicitud se podrán recoger en Casa
Cultura o en el Ayuntamiento.en
horario de 9:00 a 14:00 o descargar de
la Web municipal www.huarte.es Para
cualquier duda contactar con Casa de
Cultura.
Lasterketako bizikleta gustukoa baduzu,
Uharteko Txirrindulari Klubak
urtarrilaren 8an, ostiralarekin,
20:00etan Aragontxo Elkartean (Portal
kalean) egingo den bilerara gonbidatzen
zaitu.
Zikloturismozaleak gara eta zu etortzea
espero dugu.
VENTANA INTERCULTURAL
DE LA BIBLIOTECA: EL
ETERNO MALENTENDIDO
LIBURUTEGIKO KULTUREN
ARTEKO LEIHOA: BETIKO
GAIZKI-ULERTUA
Una mirada sobre el Mundo islámico y
Occidente
Mundu Islamiarraren eta
Mendebaldearen begirada
Desde la Biblioteca de Huarte queremos
acercarnos a una temática compleja,
muy llena de prejuicios y estereotipos,
formados a través de medios de
comunicación que se empeñan en su
mensaje del miedo. Vivimos en un
tiempo de hiperinformación. Pero
¿podemos fiarnos de esa información?
Por ello vamos a ofrecer este otoño en
la Biblioteca una selección de títulos
tanto del cine como de la literatura que
nos adentran en esta problemática y
nos ayudan a comprender que solo el
respeto a las demás culturas sirve como
herramienta de convivencia entre
diferentes.
Uharteko liburutegitik gai konplexu
batera hurbildu nahi dugu, aurreiritziez
eta estereotipoz beteta dagoena,
komunikabideek sortuta beren
beldurrez betetako mezuen bitartez.
Informazio ugari ailegatzen zaigun
garaian bizi gara. Baina, informazio
horretaz fida gaitezke? Hori dela eta,
liburutegian, udazken honetan,
eskainiko ditugu hainbat titulu; filmak
eta literatura izango dugu eta, bertan,
arazoa sakonduz joango da eta
lagunduko digute ulertzen
bizikidetasunerako soilik gainontzeko
kulturen errespetua baliagarria dela.
LUDOTECA
JOLASTEGI
22 de Enero, viernes, desde las
17:00 hasta las 19:00h. en horario
Urtarrilak 22, ostirala, 17:00etatik
19:00etara, solastegiko ordutegian,
de ludoteca, haremos galletas.
¡ATENCIÓN GRUPOS
CULTURALES!
UHARTEKO TXIRRINDULARI
KLUBA
ADI KULTUR TALDEAK!
Urtarrilaren 31ra arte:
2016ko BALIO ANITZETAKO ESPAZIOEN
ERABILERA ESKATZEKO INSTANTZIEN
AURKEZPENA.
Uharteko giza-kultur taldeentzat Balio
Anitzeko Espazioetan erabilera
berritzeko edota aurrenekoz eskatzeko
epea irekitzen da.
Eskaera orokorra betetzea beharrezkoa
da, ondoko datuak adieraziko dira:
• Taldearen datuak:izena, IFX, helbidea,
eginiko jarduera.
• Eskaera sinatzen duen taldeko
ordezkariaren datuak: izen-abizenak,
NAN, helbidea eta telefono zenbakia.
• Taldeak, bere aktibitatea garatzeko,
urte osoan zehar behar dituen orduak
eta egunak (urtarriletik abendura arte).
galletak eginen ditugu.
• Zein motatako aktibitateak burutu
behar diren Balio Anitzetako
Espazioetan: saioak, bilerak, tailerrak,
eta abar.
• Hiritar-txartelaren aktibatzea eskatzen
den, Balio Anitzeko Espazioetara
jendearen arretaren ordutegitik kanpo
sartzeko.
Eskaerak udal erregistroan aurkeztuko
dira, Udaletxeko bulego orokorretan
astelehenetik ostiralera 09:00tik
14:00ra.
Dokumentazioa eta eskaerak jaso ahal
izango dira, bai kultur etxean eta baita
Udaletxean ere (09:00-14:00), edota
www.huarte.es Web gunean
deskargatu. Edozein zalantza izanez
gero, Kultur Etxearekin kontaktatu.
Hasta el 14 de febrero.
Exposición: Alrededor de Una
Pasión. Diálogo entre un
coleccionista y una comisaria.
Colección Fundación RAC. Entrada
libre.
Martes y jueves de cada mes
hasta junio. Taller de danza
contact Carmen Larraz. De 15.00
a 17.00 h. Más información e
inscripciones:
[email protected]
Martes de cada mes hasta
junio. Taller mensual de danza
Becky Siege. De 17.30 a 19.45 h.
El taller de danza e improvisación.
11 y 28 enero. Asesoría sobre
derechos de propiedad
intelectual. Asociación Intangia.
De 17.00 a 20.00 h.
15 y 16 enero. Arteterapia
basada en Mindfulness.
Asociación Entrama
21 enero. Presentación de
documental Sal de dudas. SARE.
19.00 h. El documental presenta
el proceso de creación de las
marquesinas y los veinticinco
contenedores intervenidos por
artistas y colectivos del proyecto
Sal de dudas. Entrada gratuita
hasta llenar aforo.
23 enero. Laboratorio de
creación: El potencial del cuerpo
fluido. Mari Cruz Planchuelo e
Itsaso Iribarren. De 11 a 14 y de
17 a 20 h. El laboratorio de
creación propone, a través de la
danza y el movimiento, explorar
el cuerpo y sus diferentes
cualidades de movimiento,
percepción y conciencia.
Otsailaren 14ra arte.
Erakusketa: Alrededor de Una
Pasión. Solasaldi bat bildumagile
eta erakusketako komisario
baten artean. RAC fundazioaren
bilduma. Sarrera doan.
Asteartetan eta ostegunetan
ekainera arte, Carmen Larrazen Contact dantza tailerra.
15:00etatik 17:00ra arte.
Informazioa eta izen ematea:
[email protected]
Asteartetan ekainera arte.
Dantza eta inprobisazio tailerra.
Becky Siegel. 17.30etik 19.45era
arte. Informazioa eta izen ematea:
[email protected]
Urtarrilaren 11n eta 28an.
Jabetza intelektualaren inguruko
aholkularitza. Intangia elkartea,
17:00etatik 20:00etara arte.
Urtarrilaren 15ean eta 16an.
Mindfulness-en oinarritutako
arte-terapia. Entrama elkartea.
Urtarrilaren 21ean. Sal de
dudas dokumentalaren
aurkezpena. SARE. Arratsaldeko
19:00etan. Dokumentalean
ikusiko dugu hainbat markesina
eta 25 edukiontzien sortze
prozesua; prozesu honetan artista
desberdinek eta Sal de Dudas
proiektuaren kolektiboek hartu
dute parte.
Urtarrilaren 23an. Sortzelaborategia “El potencial del
cuerpo fluido”. Mari Cruz
Planchuelo eta Itsaso Iribarren.
Ordutegia: 11:00-14:00 eta 17:0020:00. Sortze-laborategiak
proposatzen du dantzaren eta
mugimenduaren bitartez,
gorputzaren eta bere mugimendu,
hautemate eta kontzientziaren
miaketa.
ABIERTO NUEVO PLAZO
PARA APUNTARSE EN
TALLERES DE OCIO
CREATIVO
SORMEN-AISIALDI
TAILERRETAN IZENA
EMATEKO EPE BERRIA
IREKI DA
Plazas limitadas hasta completar el
grupo.
Plaza kopuru mugatuak taldeak
osatu arte.
Del día 7 de enero al 29 de enero
Urtarrilaren 7tik 29ra arte,
las personas interesadas en iniciar
una actividad en los talleres abajo
detallados podrán matricularse en
Casa Cultura en horario de 10:00
a14:00 y 17:00 a 21:00 e
incorporarse al taller a continuación.
Documentación a aportar:
• Ficha de inscripción debidamente
cumplimentada y firmada.
• Fotocopia completa de la
declaración de la renta quien desee
acogerse a una reducción de tasas.
• Justificante de pago: en el
momento de realizar la matricula
se informará del procedimiento para
el pago.
beheko lerroetan zehazturiko
tailerretan interesa dutenentzat,
10:00–14:00 eta 17:00-21:00
ordutegian, Kultur Etxean izena
emateko eta jarraian tailerrean
sartzeko aukera izango dute.
Aurkeztu beharreko
dokumentazioa:
• Inskripzio fitxa behar bezala beteta
eta sinatuta.
• Errenta aitorpena osoaren
fotokopia, tasa-murriztapenari
etekina atera nahi diotenenek,
aurkeztu beharko dute.
Ordaintze agiria: matrikula egitean
nola ordaintzeko prozesua azalduko
zaizu.
Imparte: Ángela Moreno
Inicio: 12 de enero al 31 de mayo.
Calendario: martes y jueves. Grupo
de tarde: 19:00-21:00. 4h/semana
Lugar: Aula de pintura en los
Espacios Polivalentes (antigua
escuela).
TALLER DE DIBUJO:
Inicio: del 12 de enero al 31 de
mayo.
Calendario: martes. 2h / semana.
Grupo de tarde: 17:00-19:00
Lugar: Aula de pintura en los
Espacios Polivalentes (antigua
escuela).
OPCIÓN COMBINADA: Una sesión
semanal del taller de pintura al óleo
y una sesión semanal del taller de
dibujo. 4h/semana.
OLIO PINTURA TAILERRA:
Irakasten du: Ángela Morenok.
Hasiera: urtarrilaren 12tik
maiatzaren 31ra arte.
Egunak: astearte eta ostegunetan.
Arratsaldeko taldea: 19:00-21:00. 4
ordu astean.
Lekua: Balio Anitzeko Espazioetako
margotze gelan (eskola zaharra).
MARRAZKETA TAILERRA:
Hasiera: urtarrilaren 12tik
maiatzaren 31ra arte.
Egunak: asteartean. 2 ordu astean.
Arratsaldeko taldea: 17:00-19:00.
Lekua: Balio Anitzeko Espazioetako
margotze gelan (eskola zaharra).
AUKERA KONBINATUA: Astean saio
bat olio pintura tailerrean eta beste
bat marrazketa tailerrean. 4 ordu
astean.
DANTZA ADULTOS
INICIACIÓN. Imparte: Amaiur
Dantza Taldea.
Dirigido a personas con interés hacia
las danzas populares, con
conocimientos básicos o sin
conocimiento previo.
Inicio: del 11de enero al 30 de
mayo.
Calendario: lunes de 20:00 a 21:30.
Lugar: Aula de actividades físicas en
los Espacios Polivalentes (antiguas
escuelas).
AVANZADO. Imparte: Amaiur
Dantza Taldea.
Dirigido a personas con
conocimientos de danzas populares.
Inicio: del 11 de enero al 31 de
mayo.
Calendario: lunes de 20:00 a 21:30.
Lugar: Aula de actividades físicas en
los Espacios Polivalentes (antiguas
escuelas).
HELDUENTZAKO DANTZA
HASTAPENA. Irakasten du : Amaiur
Dantza Taldeak.
Herriko dantzetan interesa duten
helduei zuzenduta, aurreko
ezagutza eta ezagutzarik ez
dutenentzat.
Hasiera : Urtarrilaren 11tik
maiatzaren 31ra.
Egutegia: Astelehenetan, 20:00 21:30
Lekua: Balio Anitzeko Espazioen
aktibitate fisiko gelan (eskola
zaharra).
AURRERATUA. Irakasten du:
Amaiur Dantza Taldeak.
Herriko dantzetan ezaguera duten
helduei zuzendua.
Hasiera: urtarrilaren 11tik
maiatzaren 31ra.
Egutegia: Astelehenetan, 20:00 a
21:30.
Lekua: Balio Anitzeko Espazioen
aktibitate fisiko gelan (eskola
zaharra).
DANZAS TXIKIS:
Imparte: Ortzondo Dantza Taldea.
Dirigido a escolares de 4º, 5º y 6º
de primaria
Calendario: martes de 18:15-19:30.
Inicio: del 12 de enero al 31 de
mayo.
Lugar: Aula de actividades físicas en
los Espacios Polivalentes (antiguas
escuelas).
DANTZAS TXIKIS:
Irakasten du: Ortzondo Dantza
Taldeak.
Lehen hezkuntzako 4. maila, 5. maila
eta 6. maila bitarteko ikasleei
zuzenduta.
Egutegia: Astearteetan, 18:1519:30.
Hasiera: urtarrilaren 12tik
Maiatzaren 31ra arte.
Lekua: Erabilera Anitzeko Espazioen
aktibitate fisiko gelan (eskola
zaharra).
HUARTE / UHARTE
ENERO 2016eko URTARRILA
Portada: Irati Arruiz
www.conoce-uharte-ezagutu.info
Consulta la agenda / Agenda kontsultatu
ENCAJE DE BOLILLOS
Imparte: Sara Arnedo
Inicio: del 14 de enero al 28 de
mayo.
Calendario: jueves de 16:30 a 19:30
Lugar: Casa de cultura
EHOZIRIA
Irakasten du: Sara Arnedok
Iraupena: urtarrilaren 14tik
maiatzaren 28ra arte.
Egutegia: ostegunetan, 16:3019:30.
Lekua: Kultur Etxea.
INGLÉS PARA VIAJEROS
(NIVEL 2)
Imparte: Waseen Patni
Inicio: del 8 de enero al 29 de mayo.
Calendario: viernes de 19:00-20:30
Lugar: Espacios Polivalentes
(antiguas escuelas).
BIDAIARIENTZAKO INGELESA
(BITARTEKOA)
Irakasten du: Waseem Patni-k
Iraupena: urtarrilaren 8tik
maiatzaren 29ra arte.
Egutegia: ostiraletan, 19:00- 20:30.
Lekua: Erabilera Anitzeko
Espazioetan (eskola zaharra).
www.huarte.es
Casa Cultura Huarte
Casa de Cultura / Kultur Etxea
Tel: 948 33 50 16 • Fax: 948 33 19 13
[email protected]
Local Juvenil de Huarte
Uharteko Gazte Lokala UGAZTE
Punto de Información Juvenil
Gazte Informazio Gunea
Tel: 948 33 34 31
[email protected]
Servicio de Euskara del Ayuntamiento de
Huarte
Uharteko Udaletxeko Euskara Zerbitzua
[email protected]
Tel: 948 33 10 53
Centro de Arte Contemporaneo
Arte Garaideko Zentroa
Tel: 948 36 14 57
[email protected]
Biblioteca Pública / Herri Liburutegia
Tel: 948 33 50 43
[email protected]
Mancomunidad de Servicios de
Huarte y Esteribar
Uharte eta Esteribarko Zerbitzu
Mankomunitatea
Tel: 948 33 32 23 • Fax: 948 33 50 27
[email protected]
Espacios polivalentes
Espazio anitzak
Tel: 948 07 43 29
[email protected]
El teléfono ciudadano
948.012.012
DL NA 806-2013 / LG NA 806-2013
CAMPAÑA DE
PREINSCRIPCIÓN
CAMPAMENTOS DE
CARNAVAL
Avisos y cursillos / Oharrak eta ikastaroak
Avisos y cursillos / Oharrak eta ikastaroak
TALLER DE PINTURA AL ÓLEO:
PROGRAMACIÓN EN EL CENTRO DE ARTE
CONTEMPORÁNEO DE HUARTE
PROGRAMAZIOA UHARTEKO ARTE GARAIKIDEKO
ZENTROAN
EXPOSICIÓN
ERAKUSKETA
Hasta el 29 de enero,continúa
Urtarrilaren 29ra arte, Kultur
etxean jarraituko du “Nafarroa
ezagutu, 6. Argazki
Lehiaketaren” erakusketa
fotografikoak. Bisita ordutegia:
astelehenetik ostiralera, 10:0014:00 eta 17:00-21:00
ordutegian.
CONCIERTO CON LA
CORAL DE CÁMARA
AIZAGA
La misa será cantada y al
finalizar se realizará el concierto
con un repertorio variado
también con tintes navideños.
3 de enero, domingo, a las
13:00 horas en la iglesia San
Juan.
KONTZERTUA
AIZAGAKO GANBERAABESBATZAREKIN
Urtarrilaren 3an, igandea,
13:00etan San Juan elizan.
Kantatutako meza izango da eta
amaitzean errepertorio
zabaleko kontzertua eginen da;
gabonetako ñabardura izango
ditu.
CONCIERTO GOSPEL
8 de enero, viernes, a las
20:15 horas en la iglesia San
Juan.
“THE LORD” con Ainhoa
Eguiguren a la voz e Iñaki Miguel
Camio al piano. “En la iglesia
cantaban para rezar o rezaban
cantando, y el gospel fue la
identificación de su sentir
religioso”.
GOSPEL KONTZERTUA
Urtarrilaren 8an, ostirala,
20:15ean San Juan elizan.
“THE LORD”, Ainhoa Eguigurenek ahotsa jarriko du eta Iñaki
Miguel Camio pianoan izanen
da. “Elizan otoitz egiteko
kantatzen zen edo kantatuz
otoitz egiten zuten eta, gospela
sentitze erlijioso baten
identifikatzeko bidea izan zen”
TXALAPARTA
Concierto “GAZTEPARTA” con Hutsun
Txalaparta
16 de enero, sábado, a las
18:00 horas en la Casa de
Cultura.
Compañía Arteatro con la obra
“Un lugar en tu corazón”.
Espectáculo teatral con pompas
de jabón. Premio Oh 2012 al
mejor espectáculo infantil.
“Hace mucho, mucho tiempo,
en el norte de Irlanda donde la
humedad se puede saborear,
vivía una familia de fabricantes
de jabón, los Pompé. Tenían
fama de ser los mejores
fabricantes del mundo, esta es
su historia”.
ANTZERKI
FAMILIARRA
Urtarrilaren 16an, larunbata,
18:00etan Kultur Etxean.
Arteatro konpainiaren “Un
lugar en tu corazón”.
Antzerki ikuskizuna xaboiburbuilekin. Oh 2012 saria
haurrentzako ikuskizunik
onenarentzat.
“Duela denbora asko,
hezetasuna dasta daitekeen
Irlandako iparraldean, xaboia
fabrikatzen zuen familia bat bizi
zen, Pompé familia. Munduko
fabrikatzailerik onenak zirelako
ospea baitzuten, hauxe da beren
istorioa ”.
Entrada libre.
CARNAVALES
29 de enero, viernes:
15:00. Salida de la kalejira infantil desde el Colegio Virgen Blanca.
17:00. Chocolatada y actuación familiar “Berbena berria” en el
patio de las antiguas escuelas.
18:00. Puska biltzen (recogida de huevos y txistorra). Salida
desde la Plaza San Juan. ¡Ven disfrazado!!!
20:00. Pintxopote y kalejira por las calles del pueblo,
acompañados por el grupo Kantuz. Salida desde la plaza San
Juan.
30 de enero, sábado:
14:30. Alubiada en Berdintasuna. Tickets 12¤ a la venta en
Garro.
19:30. Pasacalles de Carnaval desde San Esteban. Con la
participación de los grupos culturales de Huarte. Tipulón saldrá
por las calles acompañado por los txatxos, minervas y el
zanpantzar, acosado por los incordiosos kemakulos.
21:30. Reparto de bocatas elaborados con los huevos y txistorras
recogidos en el puska biltzen: en las Sociedades Inzoa y
Berdintasuna.
23:30. Gaupasa en Berdintasuna.
Organiza: Sociedad cultural Berdintasuna. Colaboran: Grupos
socio-culturales de Huarte, Sociedad Inzoa, Colegio Virgen
Blanca, Sortzen Jaiak y Ayuntamiento de Huarte.
“GAZTEPARTA” Kontzertua Hutsun
Txalaparta taldearekin
Urtarrilaren 15ean, ostirala,
19:30ean Ugazten.
TALLER CARTERAS DE
CÓMIC
Trae cómics y haz tu propia cartera.
Alucinarás con el resultado!!!
Komikiak ekar itzazu eta zure diruzorroa egin. Txundituta geratuko zara
emaitzarekin!!!
Eguna: urtarrilaren 23an, larunbata,
18:00etan Ugazten.
Día: sábado, 23 de enero a las
18:00h en Ugazte.
Inscripciones: antes del sábado, 16 de
enero en Ugazte.
SALIDA: ESQUÍ EN
CANDANCHÚ
Día: domingo 24 de enero.
Urtarrilaren 31n, larunbata:
14:30. Babarrun jatea Berdintasuna Elkartean. Txartelak 12¤tan Garron salgai.
19:30. Inauteriko kalejira San Esteban auzotik aterata. Uharteko
kultur taldeen parte hartzearekin. Tipulon herriko kaleetatik
barrena ibiliko da txatxuek, minerbek eta joaldunek lagunduta;
Kemakuloek Tipulon zirikatzen duten bitartean.
21:30. Puska biltzen jasota arrautza eta txistorrekin eginiko
bokata banaketa: Inzoa eta Berdintasuna elkarteetan.
23:30. Gaupasa Berdintasuna elkartean.
Antolatzailea: Berdintasuna Kultur Elkartea. Laguntzaileak:
Uharteko kultur taldeak, Inzoa, Andre Mari Zuria Ikastetxea,
Sortzen Jaiak eta Uharteko Udala.
Izen-emateak: urtarrilaren 16a,
larunbata, baino lehen Ugazten.
Antolatzen du: Ugazte-Uharteko Gazte
Lokalak.
ANIMA ZAITEZ!!!
Se recomienda llevar o alquilar casco
(no incluido en el precio del alquiler).
Se podrá alquilar en las instalaciones.
IRTEERA: ESKIA
CANDANCHUN
Urtarrilaren 29an, ostirala:
15:00. Haurren kalejiraren irteera Andre Mari Zuria eskolatik.
17:00. Txokolate jatea eta “Berbena berria ” ikuskizun familiarra
eskola zaharreko patioan.
18:00. Puska biltzen (arrautza eta txistorra bilketa). Irteera San
Juan plazatik. Mozorrotuta etorri!!!
20:00. Pintxopote eta kalejira Uharteko kaleetatik barrena,
Kantuz taldearekin. Irteera San Juan plazatik
Organiza: Ugazte-Local Juvenil de
Huarte.
ANIMATE!!!
KOMIKIEN DIRU-ZORRO
TAILERRA
INAUTERIAK
TEATRO FAMILIAR
Viernes 15 de enero, a las 19:30 en
el Ugazte.
TXALAPARTA
Casa de Cultura / Kultur Etxea
en la Casa de Cultura la
Exposición fotográfica del “VII
Concurso de fotografía:
Conocer Navarra”. Horario de
visita: de lunes a viernes, de
10:00-14:00 y de 17:00-21:00.
Eguna: urtarrilaren 24an, igandea
Salida: a las 6:45h. de la plaza San Juan,
junto a la iglesia.
Llevar: gafas, guantes, crema protectora
y comida (o dinero para comer).
Plazas limitadas.
Inscripciones: hasta el 14 de enero,
jueves, en el Ugazte.
NOTA: El precio incluye seguro en
pistas, en caso de accidente, cualquier
otro tipo de asistencia médica correrá
a cargo de la Seguridad Social de cada
persona, no haciéndose cargo el
Ayuntamiento del gasto que ocasione.
ALPINO
Irteera: 6:45ean San Juan plazatik, eliza
ondotik.
Eraman: betaurrekoak, eskularruak,
eguzkitik babesteko krema eta jatekoa
(edo dirua jatekoa erosteko).
Leku mugatuak.
Izen-emateak: Ugazten, urtarrilaren
14a, osteguna, arte.
OHARRA: Prezioan pistetako asegurua
sartuta dago, baina Kirol ezbeharren
bat izanez gero, gainerako sorospen
medikua norberaren Asegurantza
Sozialaren kontura izanen da. Udalak
ez du eragindako gastua bere gain
hartuko. Kaskoa eramatea edo
alokatzea gomendatzen da (ez dago
alokairuaren prezioaren barruan).
Instalazioetan alokatu ahalko da.
Precio / Prezioa:
BUS +FORFAIT
BUS+FORFAIT+
ALQUILER ESQUI
BUS+FORFAIT+
ALQUILER
SNOWBOARD
De 12 a 18 años / 12 – 18 urte bitartekoak:
15¤
21¤
23¤
De 19 a 30 años / 19 – 30 urte bitartekoak:
31¤
43¤
45¤
Mayores o de fuera de Huarte / Helduagoak edo kanpokoak
46¤
64¤
68¤
UHARTEKO INAUTERIAK
29 y 30 de enero DISFRÁZATE Y… A
LA CALLE!!!
Urtarrilaren 29 eta 30ean
MOZORROTU ETA… KALERA!!!
Cuantas más personas salgamos
disfrazadas, mejor.
Ven y prepara tu disfraz de kemakulos
o de Txatxo en el Ugazte. Nos ayudaran
los y las jóvenes de Txubindo.
• Taller de máscaras de escayola:
8 de enero, viernes, a partir de las
17:00h.
Zenbat eta mozorrotutako jende
gehiago atera, hobe.
Etor zaitez Ugaztera zure “Kemakulo”
mozorroa prestatzera. Txubindoko
gazteek lagunduko digute.
• Igeltsuzko maskarak egiteko tailerra:
Urtarrilaren 8an, ostirala, 17:00etatik
aurrera.
• Taller de pintado de máscaras:
10 de enero, domingo, a partir de las
17:00h.
• Maskarak margotzeko tailerra:
Urtarrilaren 10ean, igandea,
17:00etatik aurrera.
• Taller de elaboración de trajes y
sombreros:
15 de enero, viernes, a partir de las
17:00h.
• Mozorro-jantziak eta kapelak egiteko
tailerra:
Urtarrilaren 15ean, ostirala, 17:00etatik
aurrera.
• Taller de elaboración de colas:
22 de enero, viernes, a partir de las
17:00 h
• Buztanak egiteko tailerra:
Urtarrilaren 22an, ostirala, 17:00etatik
aurrera.
Apúntate en el Ugazte YA para que
compremos el material que te falte.
Organizan: Sociedad Berdintasuna.,
Piztu y Ugazte-Local Juvenil de Huarte.
Izena eman Ugazten, AHALIK ETA
AZKARREN, guztiontzat materiala
erosteko.
Antolatzen dute: Berdintasuna Kultur
Elkartea, Piztu eta Ugazte-Uharteko
Gazte Lokala.
Curso de iniciación a la
hostelería.
Ostalaritzan hasteko
ikastaroa.
Restaurante y bar
Jatetxe eta Taberna
Modulo de Certificado de
profesionalidad 1: Aprovisionamiento,
bebidas y comidas rápidas (140 h
teórico-prácticas) jóvenes de 16-30 años
en situación de desempleo.
Profesionaltasun ziurtagiriko 1.
Modulua: Horniketa, edariak eta bazkari
azkarrak (140 ordu teoriko - praktikoak)
Nori: langabezian dauden 16-30 urte
bitarteko gazteei zuzenduta.
Fechas: Del 1 de febrero al 23 de
marzo de 2016
Lugar: Centro Integrado Burlada-FP
Horario: Lunes a viernes de 15:00 a
19:00 h.
Inscripciones: Del 2 al 14 de enero
Pagos: del 14 al 19 de enero
Precio: 75 euros*.
*Tras la obtención del titulo se
devolverá 50 euros a las personas
empadronadas.
Organizado: Ayuntamientos de Burlada,
Villava y Huarte
Data: 2016ko otsailaren 1etik
martxoaren 23ra
Lekua: Centro Integrado Burlada-FP
Ordutegia: Astelehenetik ostiralera,
15:00etatik 19:00etara
Izen-emateak: urtarrilaren 2tik 14ra
Ordainketak: urtarrilaren 14tik 19ra
Prezioa: 75 euro*.
*Titulua lortuz gero erroldatuta dauden
pertsonei 50 euro bueltatuko zaie.
Antolatzaileak: Burlata, Atarrabia eta
Uharteko Udalak.
SALIDA FIN DE SEMANA
A OTSAGABIA
¡¡Anímate!! Excursión con raquetas a
la nieve, plásticos,... y mucho más
Día: 27 y 28 de febrero.
Salida el 27 de febrero a las 8:15 de
Huarte
Llegada aproximada el 28 de febrero a
las 20:30
Edad: nacidos/as en 2001, 2002 y 2003
Precio: 30¤ empadronados/as y 65¤ no
empadronados/as
Inscripción: antes del 31 de enero
IRTEERA: ASTEBURU
PASA OTSAGABIAN
Animatu!! Raketekin elurretara txangoa,
plastikoekin elurretatik bota,... eta askoz
ere gehiago
Eguna: Otsailaren 27a eta 28a.
Irteera: otsailaren 27an 8:15ean
Uhartetik.
Itzulera: otsailaren 28an, 20:30ean gutxi
gorabehera.
Adina: 2001, 2002 eta 2003. urtean
jaiotakoak
Prezioa: 30 euro erroldatuak eta 65 ezerroldatuak
Inskripzioak: urtarrilaren 31 baino
lehen.
Local Juvenil de Huarte - UGAZTE - Uharteko Gazte Lokala
CASA DE CULTURA • KULTUR ETXEA
CARNAVALES DE HUARTE
Escuela Móvil
Eskola ibiltaria
La Escuela Móvil es un proyecto de
Asociación Navarra Nuevo Futuro que
cuenta entre otros con la colaboración del
Ayuntamiento de Huarte, para promover
la educación de calle como una estrategia
de promoción de la ciudadanía y de lucha
contra la exclusión social.
Queremos utilizar la educación de calle
para promover los espacios públicos como
lugares de relación social.
Un grupo de educadoras y de voluntarios/
as realizarán presencias en las calles de
nuestro pueblo los viernes de 16:30-18:30
para llevar a cabo diferentes juegos con
los niños, niñas y jóvenes que se acerquen.
Eskola Ibiltaria Asociación Navarra Nuevo
Futuro elkartearen proiektu bat da
Uharteko udalaren laguntzarekin, besteak
beste. Kale heziketaren bidez
herritartasuna bultzatu eta jendarte
bazterketaren aurka borrokatu nahi dugu.
Kaleko heziketa erabili nahi dugu gune
publikoak giza harremanetarako leku
bezala ikusteko. Oraingo honetan,
planteamendua haurrei eta gazteei
zuzenduta dago.
Hezitzaile eta boluntario talde batekin,
gure herriko kaleko presentziak ostiraletan
16:30etik 18:30era eginen ditugu umeei
eta hurbiltzen diren gazteei jokoak eta
jarduera libreak proposatuz.
¡Acércate y descubre todos los juegos
que hay!
Hurbildu eta ikusi dauden jokoak!
GAZTE FEMINISTAK
JÓVENES FEMINISTAS
Gure inguruan eta gizarte honetan nola
sentitzen garen jabetzeko, gune partekatu
batean, betaurreko lilak jantzi nahi ditugun
Gazte talde bat gara.
Zuk ere esperientzia honetan parte-hartu
nahi baduzu, animatu hurrengo
urtarrilaren 13an, 20:00etan, Ugazten
egingo dugun informazio bilerara
etortzera.
Somos un grupo de jóvenes con ganas de
compartir un espacio donde ponernos las
gafas lilas y descubrir como nos sentimos
en nuestro entorno y en esta sociedad.
Si te apetece a ti también participar en
esta experiencia anímate a la reunión
informativa que haremos el próximo 13
de enero, a las 20:00 en el Ugazte.
AVISO
OHARRA
El Ugazte-Local Juvenil de Huarte
permanecerá cerrado los días 1, 5 y 6 de
enero por las fiestas y el 23 de enero por
la salida a esquiar.
Urtarrilaren 1ean, 5ean eta 6an UgazteUharteko Gazte Lokala itxita egonen da
jaiak direlako eta urtarrilaren 23an,
eskiatzera joanen garelako.
Ahora más fácil
Orain errazagoa
VENTA DE
ENTRADAS
SARREREN
SALMENTA
ONLINE: podrás comprar tu entrada y elegir
tu asiento las 24 horas al día hasta dos
horas antes de que comience el
espectáculo. www.huarte.es
http://conoce-uharteezagutu.info/eu/vivelo-zeuk-bizi/
ONLINE: zure sarrera eros ahalko duzu eta
eserlekua aukeratu eguneko 24 orduak eta
ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago arte.
www.huarte.es http://conoce-uharteezagutu.info/eu/vivelo-zeuk-bizi/
LLAMANDO AL 012: de lunes a jueves de
08:00 a 19:00h. Entradas limitadas y la
numeración del asiento se asignará
automáticamente según el orden de
compra. Las entradas se podrán retirar en
taquilla desde 1 hora antes del espectáculo.
VENTA EN TAQUILLA: el mismo día del
espectáculo desde una hora antes de su
inicio.
012 TELEFONO ZENBAKIRA DEITUZ:
astelehenetik ostegunera 08:00-19:00
ordutegian. Telefonoz eskatutako sarrerak
mugatuak izango dira eta eserlekuaren
zenbakia automatikoki egokituko dira
erosketa-ordenaren arabera. Sarrerak
leihatilan jaso ahalko dira ikuskizunaren
ordu bete lehenagotik.
LEIHATILAKO SALMENTA: ikuskizunaren
egunean ordu bete lehenagotik.
VENTA DIRECTA:
SALMENTA ZUZENA:
En las oficinas de Casa de Cultura de lunes
a jueves de 09:00 a 14:00h y viernes de
09:00 a 13:00h.
Kultur Etxeko bulegoetan astelehenetik
ostegunera 09:00- 14:00 ordutegian eta
ostiraletan 09:00-13:00 ordutegian.
En los Espacios Polivalentes de lunes a
jueves de 18:00 a 21:00h.
Balio Anitzeko Espazioetan astelehenetik
ostegunera 18:00-21:00 ordutegian.