1. No category

Profesora de inglés
María Rodríguez Ruiz
666 18 14 68
[email protected]
23/11/1988
DNI 30.986.943-D
Formación académica
Formación
Complementaria
TALLER DE TRABAJO
INTERNACIONAL PARA
CAMPAMENTOS BILINGÜES
International Projects
(Petershagen, Alemania)
2006
2007
LICENCIADA EN
TRADUCCIÓN E
ESTUDIOS DE
TRADUCCIÓN
Ludwig Maximilian
Universität
Múnich, Alemania
Beca de movilidad
MÁSTER UNIVERSITARIO EN
FORMACIÓN DEL
PROFESORADO EN
ENSEÑANZA SECUNDARIA Y
BACHILLERATO,
FORMACIÓN PROFESIONAL
Y ENSEÑANZA DE IDIOMAS
Universidad de Córdoba
Sí, propio
Disponibilidad absoluta
2008
INTERPRETACIÓN
(Inglés/Alemán)
Universidad de Córdoba
2009
2010
2011
2012
MÁSTER UNIVERSITARIO
EN TRADUCCIÓN
ESPECIALIZADA:
CIENTÍFICO-TÉCNICA
(inglés>español,
alemán>español)
Universidad de Córdoba
CURSO DE MEDIOS
DIDÁCTICOS MULTIMEDIA
PARA EL AULA
CECAP (20 horas)
CURSO DE FORMACIÓN DE
PROFESORES DE ESPAÑOL
COMO LENGUA
EXTRANJERA (E/LE)
Tropical Coast Languages
Escuela acreditada del Instituto
Cervantes (Almuñécar, Granada)
(90 horas)
V CONGRESO
INTERNACIONAL
“TRADUCCIÓN, TEXTO E
INTERFERENCIAS”
Universidad de Córdoba
CURSO DE EMERGENCIAS
Y PRIMEROS AUXILIOS
Centro educativo Tutor
(Logroño, La Rioja)
(90 horas)
Experiencia profesional
2012
International Projects (Bremen, Alemania)
Monitora en campamentos de lengua inglesa (Bournemouth, Reino Unido)
Centro de Estudios Martínez García (Pozoblanco, Córdoba)
Profesora y coordinadora
Examen oficial del Trinity College (B1 y B2)
Apoyo de inglés y lengua castellana y literatura
Prueba de obtención del graduado en ESO y
obtención de bachillerato
2011-2012
Prueba de acceso a ciclos de grado superior
Prueba de Acceso a la Universidad
(PAU y mayores de 25 años)
Oposiciones al Cuerpo de la Guardia Civil
Redacción y ortografía
Colegio Público “Simón Obejo y Valera” (Pedroche, Córdoba)
Maestra de inglés en el Programa de Acompañamiento Escolar
Consejería de Educación. Junta de Andalucía
2011
Universidad de Córdoba
Colaboradora en Proyectos de Innovación Docente para el proyecto:
"Recursos
terminológicos, fraseológicos, bibliográficos y documentales para la traducción de textos
Alemán-Español: base de datos para el (auto) aprendizaje"
Academia Enter (Albacete)
Profesora de inglés
Apoyo de inglés a todos los niveles (Primaria, Secundaria y Bachillerato)
Preparadora de la Prueba de Acceso a la Universidad
I.E.S. “Los Pedroches”, (Pozoblanco, Córdoba)
Profesora de inglés en prácticas
Secundaria y Bachillerato
Creación de mis propios materiales y unidad didáctica de manera creativa
2010
Tropical Coast Languages (Almuñécar, Granada)
Profesora de español para extranjeros (ELE)
Enseñanza del español a diferentes niveles
Creación de materiales didácticos para conversación y gramática comunicativa
Animadora cultural y recreativa con alumnos extranjeros
Coordinación de actividades culturales, sociales y deportivas
Idiomas
Inglés:
C1
Curso Business English
Ludwig Maximilian Universität (Múnich, Alemania)
Curso de inglés avanzado
Geos English Academy (Brighton, Reino Unido)
Nivel IV Avanzado
UCOidiomas (Universidad de Córdoba)
Alemán:
B1
Informática
Software:
SDL Trados, OmegaT
Ofimática:
Microsoft Office y Open Office
Subtitulado:
Subtitle Workshop
Retoque
fotográfico:
Photoshop
Internet:
Correo-e, Blogger, Wikispace,
Treasure Hunt, Webquest,
redes sociales.
Traducciónes literarias, periodísticas y científico-técnicas
Curso Nivel Básico
Escuela Oficial de Idiomas (Córdoba)
Estancia de 11 meses en Múnich, Alemania
Francés:
B1
Primera lengua extranjera en I.E.S “Los Pedroches”
Intercambio cultural en Carpentras, Francia
Portugués:
A2
Curso Portugês Elementar
Ludwig Maximilian Universität (Múnich, Alemania)
Español:
Lengua Materna
Otras competencias
Creatividad (creación de mi propio material
didáctico)
Buena comunicadora
Capacidad de organización y coordinación
(clases, alumnado y con personal a mi cargo)
Habilidad de adaptación a cualquier situación
y capacidad de trabajo bajo presión
Gran interés y gusto por el ámbito de la
enseñanza.
Aficiones: practicar deporte (bicicleta, tenis
y trekking), viajar, la lectura, los idiomas y la
moda
Aptitudes artísticas: Iniciación a la guitarra
eléctrica y participación en actividades de
artes escénicas (musical, teatro y gimnasia).