1. No category

Construir con Humanidad
1
Informe Anual SDIA 2014
Contenido
03
Mensaje de los Presidentes
04 Quienes somos
05 Qué hacemos
06 Actividades en el 2014
10 Membrecía de SDIA
11 ¡Gracias!
12 ¡Gracias!
16 Información de contacto
Mensaje de los
presidentes
Una vez cada cuatro años, la asociación Susila Dharma
International, junto con sus miembros de la Asociación
Mundial Subud, de la cual estamos afiliados, nos reunimos
en el congreso mundial. En el año de 2014 hubo un congreso mundial en el cual miembros y bienhechores de SDIA
se reunieron en la ciudad de Puebla de los Angeles, Pue.,
México.
En preparación a este hito nos comprometimos en un proceso que nos llevó a revisar muchas aéreas de los servicios
de nuestra organización y también de nuestra razón de ser
para crear metas para nuestra red para los próximos cuatro
años. El proceso retrospectivo incluyó consultas amplias
con nuestros miembros, una reunión de retiro de la directiva la cual se aprovechó para sintetizar la información dada
por los miembros, la que fue trasladada a un documento
que fue refinado y puesto a votación en el congreso.
Un año de reflexión destacó algunas de las fortalezas de
nuestra red y también surgieron algunas preguntas para ser
tomadas en cuenta por nosotros a futuro en el trabajo. Si
hablamos de nuestra cooperación a diferentes niveles con
SD D.R. Congo para los centros de salud y colegios o del
impresionante nivel de ayuda y soporte financiero de unas
organizaciones nacionales SD, el muy alto nivel de horas
de trabajo voluntario que fueron dedicadas al apoyo a los
proyectos o el apoyo continuo de algunos donadores para
garantizar nuestro trabajo, muchas veces con pequeñas
pero repetidas donaciones, es asombroso de ver lo mucho
se ha podido alcanzar a pesar de los recursos tan limitados.
¿Significa eso, sin embargo, que hemos alcanzado el límite
de lo que podemos alcanzar en nuestro nivel operacional
por el momento, en relación de la creciente demanda de
nuestros proyectos en el presente a el futuro? ¿Cuál es el
papel del equipo internacional SD en relación a las organizaciones nacionales? ¿Cómo podemos asegurar la sostenibilidad de nuestra organización en términos de nuestros
recursos humanos y financieros?
Parece que nos hemos colocado en una nueva dirección de
crecimiento y la manera de como atenderemos el llamado
dependerá del compromiso de todos nosotros en nuestra
red para discernir lo que tenemos por delante y de hacia
dónde seguir. Las decisiones tomadas en el congreso mundial no señalaron la dirección hacia donde debemos incrementar nuestra capacidad de servir, trabajando para poder
integrar mejor nuestro trabajo en las tareas de la asociación
SUBUD y desarrollar asociaciones duraderas con una gran
gama de instituciones fuera de nuestra red para sostener
mejor y mostrar los frutos que hemos recibido.
Le dimos la bienvenida a tres nuevos miembros en la directiva, Hannah de Roo (Paises Bajos), Stephanie Holloway
(Inglaterra) y Elias Dumit (Brasil) los cueles nos apoyan para
llevar hacia adelante la misión de nuestra asociación. Le
damos un agradecimiento especial a nuestros directores
salientes, Raphael Bate y Hesther Bate de Inglaterra y Lawrence Fryer de Alemania quien fue nuestro tesorero en los
nueve años pasados.
De parte de la junta directiva le queremos expresar nuestra
gratitud a todos nuestros voluntarios, encargados de
proyectos, comités nacionales de SD, asesores y bienhechores que contribuyeron al éxito de 2014. Su colaboración y apoyo será esencial en ayudarnos en alcanzar
nuestra visión.
Kumari Beck, Presidente (2010 a agosto 2014)
y Kohar Parra, Presidente (agosto 2014 – 2018)
Nota personal de Kumari: “Quieriera expresar mi
gratitud a la red de miembros, a la directiva y los
ejecutivos de SDIA y a todos los que están asociados con SDIA por la oportunidad de poder representar y servirles. Ha sido un placer trabajar conjuntamente con tantas personas comprometidas a la
justicia social y que trabajan duro para lograr nuestros objetivos comunes. Ofrezco mis felicitaciones y
mi apoyo a nuestro nuevo presidente, Kohar Parra.
Que la alegría de Susila Dharma siga floreciendo.”
Susila Dharma International Informe Anual 2014
3
Quiénes Somos
Lo que hacemos
Susila Dharma Internacional (SDIA) es una asociación
sin fines de lucro que tiene como objetivo aliviar el
sufrimiento humano y promover el desarrollo justo y
sostenible. Con actividades en 28 países, SDIA tiene
22 miembros votantes y 38 miembros asociados.
SDIA fue fundada en 1968 y es una organización
afiliada a la Asociación Mundial Subud con mandato
para implementar los objetivos caritativos de Subud.
“Susila Dharma” se puede traducir como “guiados
desde el interior para actuar en el mundo”.
Trabajamos a través de:
SDIA es una organización sin fines de lucro registrada en EE.UU. con número de identificación tributaria para organismos de caridad 98-0156249 y tiene
carácter consultivo especial en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas (ECOSOC), en la
UNICEF y en el Departamento de Información Pública
(DPI). SDIA se rige por una junta internacional y por
las decisiones de los miembros con voto en la Reunión General Anual.
• la asociación y el apoyo al desarrollo participativo
y popular y a las iniciativas humanitarias
• el empoderamiento de los individuos y las
comunidades para que se comprometan con su
desarrollo humano, social y económico
• la sensibilización sobre los problemas mundiales y
la interdependencia.
El presente Informe Anual abarca las actividades de
la organización internacional y sus servicios a los
miembros para el año 2014. No cubre las actividades
y logros propios de cada uno de los 60 miembros de
SDIA. Ud. puede leer más información acerca SDIA y
La ubicación de los miembros de
SDIA alrededor del mundo
sus miembros en www.susiladharma.org/.
SDIA apoya a los miembros SUBUD
y sus asociaciones para realizar actividades sociales y humanitarias alrededor del mundo. Durante el congreso
mundial Subud en Puebla, México en
Agosto 2014, los miembros de SDIA
aprobaron las siguientes metas y objetivos que van a guiar las actividades
de SDIA hasta el próximo congreso
mundial en Alemania en el 2018:
1. Objetivo – Fortalecer la capacidad de nuestra red para servir a las
comunidades:
Meta: Servirle a los grupos de las
comunidades por medio de un trabajo como una red ética, efectiva y
de desarrollo sostenible de organizaciones humanitarias que reflejan
la las cualidades de ‘susila dharma’.
2. Objetivo – Fortalecer nuestra integración con las metas de la asociación Subud:
Meta: Las actividades de Susila Dharma son apoyadas hacia el interior y hacia el exterior por la comunidad Subud global y serán reconocidas como la cara
de las actividades sociales y humanitarias de Subud.
3. Objetivo – Fortalecer nuestra eficiencia en el mundo
por medio de alianzas y asociaciones estratégicas.
Canada
Norway
Ireland
United Kingdom
United States
Portugal
Mexico
Sweden
Meta: Contribuir a y aprender del trabajo de otros
proyectos, organizaciones y asociados para el desarrollo para mantener y mejorar nuestro trabajo.
Netherlands
Germany
Moldova
France
Spain
Japan
Cuba
India
Colombia
Ecuador
R.D. Congo
Indonesia
Zambia
Paraguay
Chile
Uruguay
Australia
South Africa
Argentina
Para implementar nuestras metas, SDIA ofrece a los
miembros Subud y a otros con los siguientes cuatro servicios básicos – Desarrollo de capacidades;
redes y enlaces a otros socios incluyendo las Naciones Unidas; Subvenciones y apoyo financiero; y
Publicaciones. En 2014, SDIA utilizó $127,946 para
ofrecer estos servicios y asistió a la red SD y a otros
donadores para distribuir subvenciones para fines
específicos por $140,249 en proyectos para mejorar
el cuidado de niños y su educación, mejoras en la
atención de salud y en el bienestar de comunidades
excluidas alrededor del mundo.
Los SD nacionales también conceden subvenciones
directamente a los proyectos y muchas de esas ayudas no se canalizan por medio de SDIA.
SDIA mantiene un fondo de dotación creado por
medio de una resolución de nuestros miembros en
1997 para facilitar y promover el trabajo de miembros Subud en sus esfuerzos de contribuir hacia un
desarrollo humano justo y sustentable y proveer una
fuente estable para:
• Programas y servicios SDIA a los miembros
y sus afiliados (por ejemplo en la formación,
la educación, apoyo técnico, comunicación,
publicación, promoción, captación de fondos
financieros)
• Subvenciones para miembros SDIA (proyectos y
organizaciones sociales y humanitarias, que los
apoyan) y afiliados.
• La administración del SDIA
Al final del 2014 este fondo fue evaluado en
$1,019,533 USD que se asigna por la Junta para apoyar iniciativas importantes e inversiones estratégicas para incrementar la efectividad de la asociación.
Muchas gracias a todos aquellos que por medio de
su gentileza han ayudado en crecer este fondo para
sostener el trabajo de SDIA y el de sus miembros.
New Zealand
4
Susila Dharma International Informe Anual 2014
Susila Dharma International Informe Anual 2014
5
Las Actividades en 2014
periodo 2014-2018. Estar juntos fue una gran oportunidad
para que los líderes de proyectos que trabajan poniendo
diariamente en práctica, lo social, el desarrollo y las iniciativas humanitarias, compartieran sus experiencias con
los equipos nacionales de SD que les proveen de fondos
para su trabajo. Adicionalmente, tuvieron lugar siete reuniones de la Red interna de SD, la Asamblea General Anual
y muchas sesiones de trabajo más pequeñas, entre los
interesados en iniciativas específicas dentro de la red SD.
SDIA Fortalece la Red y los Enlaces con Otros
El foco principal para el trabajo de SDIA en 2014 fue la
preparación de las reuniones, eventos y talleres de nuestros miembros que se llevaron a cabo durante el Congreso Mundial Subud en Puebla, México en agosto de ese
año. Este Congreso se celebra cada cuatro años y atrae a
los miembros Subud de todo el mundo, y para SDIA como
organización afiliada a la Asociación Mundial Subud, representa una oportunidad clave para revisar lo que hemos
logrado como trabajadores humanitarios y del desarrollo
y revisar nuestros objetivos, metas y estrategias para los
próximos cuatro años. Es una significativa oportunidad
para informar a las partes interesadas y para el trabajo de
la red conformada por miembros, donantes, voluntarios y
personas con recursos y con experiencia en muchos campos relacionados con el desarrollo.
Los preparativos para esta reunión comenzaron en enero
de 2014, cuando los directores de SDIA y miembros de
su personal asistieron la reunión de SD Europa en Portugal; la agenda incluyó diversos debates y la realización de
una encuesta entre sus miembros sobre los objetivos y
estrategias futuras para nuestra asociación. Sus respuestas fueron recogidas, sintetizadas y consideradas durante
una de las sesiones de planeación estratégica de la Junta Directiva de SDIA celebrada en Montreal, Canadá, en
marzo de ese mismo año. Este proceso generó una comprensión más clara de que los proyectos SD y sus actividades de base son el centro de lo que hacemos en Susila
Dharma. Una serie de objetivos potenciales fue debatida,
modificada y aprobada durante la Asamblea General Anual de SDIA celebrada en Puebla.
Este ejercicio de visión y planeación colectiva generó para
SDIA un conjunto de objetivos, metas y estrategias para el
6
Susila Dharma International Informe Anual 2014
Nada de esto habría sido posible sin la generosa financiación de los SD nacionales que ayudaron a traer a Puebla
a los líderes de los proyectos. Las contribuciones de SD
Alemania, SD Australia, SD Canadá, y SD EE.UU, SD Francia, SD Gran Bretaña, SD Japón, SD Noruega y SD Paises
Bajos sumaron $11,374 de los $12,700 dólares gastados
por SDIA para cubrir el costo del viaje de los siguientes
miembros que con su trabajo han contribuido al éxito
alcanzado:
•
•
•
•
•
De Colombia: Isabel Cristina del centro de cuidado
de personas mayores Mis Corazones Alegres; Oliverio Jiménez de la Fundación Amanecer y el Programa
de Desarrollo Infantil Internacional; Bernardina Díaz
de CORMUDEPAZ que provee empleo y trabaja en
la mejora de las habilidades de mujeres y jóvenes
desplazados.
De Paraguay: Benita Gavilán del programa Vida Plena
para niños pobres y marginados.
De República Democrática del Congo: Dianteza Dimpioka, Presidente de SD Congo para analizar la evolución de las escuelas y centros de salud en su país.
De la India: Valli Krishnaswamy del proyecto agroecológico Anisha; Gopinath Parakuni, presidente de SD
India.
De México: Irene Torres, presidente de la SD México.
Otro evento destacable fue el día de Susila Dharma, donde más de 40 organizaciones no gubernamentales locales
fueron invitadas para - en conjunto con los miembros de
SDIA- discutir y abordar las preocupaciones comunes sobre el hambre, la nutrición, la salud, la seguridad alimentaria y la creación de comunidades para el cuidado de niños
y familias, y modelos sostenibles de cuidado de la salud
en África. Todos los asistentes recibieron reconocimiento
formal por su participación. !Muchas gracias a SD México – nuestros valiosos facilitadores – a los panelistas,
voluntarios, traductores, donantes y en general a todos
aquellos que contribuyeron de una forma u otra!
Para facilitar el diálogo durante las reuniones, SDIA invirtió
en equipos de traducción simultánea para apoyar a los
traductores voluntarios y garantizar la participación de
todos en las reuniones multilingües. Treinta receptores
y dos transmisores fueron comprados, con dineros del
Fondo de Dotación de SDIA y se conservan como activos
para utilizar en futuras reuniones donde sea necesaria la
traducción.
De marzo a agosto, la mayor parte de los funcionarios de
la oficina ejecutiva y los miembros de la Junta Directiva de
SDIA estuvieron ocupados en la planeación y la logística
de la conferencia, y durante el fin de año, enfocados en la
definición del papel de SDIA en la implementación de las
estrategias y los objetivos establecidos recientemente, a
la preparación del presupuesto de 2015 y el proceso de
consulta para su aprobación por parte de los miembros.
En nombre de la Asociación Mundial Subud, SDIA mantiene un estatus consultivo ante la ONU a través del
ECOSOC (Consejo Económico y Social de las Naciones
Unidas), UNICEF y DPI (Departamento de Información).
Nuestros representantes asistieron a las reuniones de las
siguientes comisiones: Desarrollo Social y Condición de la
Mujer; también asistieron a una reunión de consulta y participaron en el Comité de ONGs relacionado con UNICEF y
un blog acerca de la violencia contra los niños.
SDIA crea capacidad entre sus miembros
Un papel vital de SDIA es ayudar a sus organizaciones
miembros a desarrollar su capacidad interna, técnica y
de gerencia. Durante 2014, SDIA trabajó con los SD nacionales para apoyar algunas de estas organizaciones a
mejorar su rendimiento y capacidad para la ejecución de
sus programas. Una de ellas fue el Centro de Cultura y Desarrollo (CCD) de India. Un grupo de apoyo integrado, entre otros por, SD Gran Bretaña, SD Alemania, SD EE.UU.,
y SDIA, contrató un equipo de consultores locales para
evaluar la capacidad de CCD y ayudarle a poner en marcha
una propuesta clara de proyecto, que posteriormente fue
financiado por SD EE.UU.
Con fondos aportados por la Fundación Muhammad
Subuh y con el apoyo de SD Canadá, SD Holanda y SD
EE.UU., SDIA apoyó a SD Indonesia para desarrollar
un análisis retrospectivo y de lecciones aprendidas en
los proyectos comunitarios de agua limpia realizados
con la Fundación Planeta Agua con sede en los EE.UU.
Este estudio está generando cambios y mejoras en el
proyecto y un mejor entendimiento entre las partes que
lo conforman.
Con fondos de SD Canadá, SDIA ayudó a la Fundación
Trópico en Colombia para realizar un taller de planeación
estratégica con las partes interesadas en la conservación
de la biodiversidad en las áreas protegidas del Valle del
Cauca. Este evento reunió a las comunidades agrícolas,
indígenas y afrocolombianas, junto con académicos, estudiantes e instituciones públicas y privadas. Asistieron
un total de 230 personas y 130 organizaciones.
En diciembre, los representantes de SD Canadá, SD
Francia y SDIA viajaron a la República Democrática del
Congo para apoyar y supervisar el progreso de varias iniciativas locales. Entre ellas se incluyó la visita a una sede
propuesta para un nuevo Centro de Salud Comunitario
en la comunidad de Kwilu Ngongo, que esperamos sea
financiado en colaboración con SD Alemania, las visitas
a tres Centros de Salud Comunitarios SD existentes en el
Congo, y a las escuelas afiliadas a SD. Organizamos una
visita para los asesores de desarrollo del gobierno de la
Embajada de Canadá en Kinshasa y Ottawa a nuestros
proyectos. Esta visita tuvo como resultado la elaboración
de una propuesta de financiamiento para ser presentada
al gobierno de Canadá, con el objetivo de mejorar la salud
materna, neonatal e infantil de la Republica Democrática
del Congo. En el 2015 se tomará una decisión sobre esta
propuesta de financiación.
En Puebla, también se llevaron a cabo actividades de desarrollo y se intercambiaron lecciones aprendidas entre
Susila Dharma International Informe Anual 2014
7
los miembros y participantes del Congreso. Se realizaron
un gran número de talleres, presentaciones de proyectos
y sesiones de capacitación técnica y de gestión: el cuidado de nuestros adultos mayores; huertas comunitarias
y educación transformadora; la creatividad como agente
facilitador en la rehabilitación de la población carcelaria;
Gobernabilidad, los gobiernos y la sostenibilidad del trabajo para el desarrollo; la creatividad en la educación; diseño
de proyectos, seguimiento y evaluación; evitando riesgos
en el desarrollo y gestión de proyectos; una clínica de
gestión financiera; el significado de la caridad y la importancia de ser un donante informado.
SDIA lanzó una iniciativa para la creación e implementación de un convenio sobre la Calidad en la Educación y
los Proyectos de Desarrollo Infantil. Liderado por Kumari
Beck de la Universidad Simon Fraser, este taller atrajo la
atención de muchos proyectos de SD que trabajan con
niños, así como otros asociados, entre ellos la Fundación
Guerrand Hermes para la Paz, el Programa Internacional
para el Desarrollo Infantil y educadores Subud de todo el
mundo.
Antes del Congreso, Fuerza Humana celebró su quinto
campamento de voluntarios en Puebla, México. Los participantes de siete países diferentes, con edades de 10
años en adelante, pasaron una semana construyendo y
sembrando una huerta comunitaria, pintando un mural,
y aprendiendo sobre el contexto social y temas globales
en La Casa Cuna Palafox y Mendoza, un centro para el
cuidado de niños y familias de bajos recursos. Esta institución fue escogida por el equipo organizador del Congreso Mundial Subud como un proyecto en el cual los
miembros pudieran contribuir como símbolo de gratitud a
la ciudad de Puebla por ser haber sido sede del Congreso
Mundial. El campamento se llevó a cabo a la par con el
proyecto perteneciente a SDIA, A child’s Garden of Peace,
a cargo de Illène Pevec, el cual trabaja con organizaciones
comunitarias dedicadas a desarrollar huertas escolares y
comunitarias. Después del campamento, SD México ha
continuado su participación en este proyecto.
SDIA proporciona apoyo financiero:
En 2014, SDIA proporcionó US$ 140.250 en subvenciones
directas a proyectos SD y las iniciativas de base.Estos
aportes incluyen:
En la República Democrática del Congo: Gracias al apoyo
de la Fundación Muhammad Subuh y el Fondo Farkas,
SDIA fue capaz de proporcionar apoyo técnico y operativo al Centro de Tránsito de Albadi, el cual es un hogar
para niños en situación de riesgo, en Inkisi; en la actualidad existen casas para 10 niños y niñas referidos por el
Ministerio de Asuntos Sociales y de la corte juvenil. Se
proporcionaron fondos para la construcción de aulas y el
apoyo técnico, incluida la asistencia para asegurar su documentación como ONG que opera legalmente.
8
Susila Dharma International Informe Anual 2014
Gracias a la Blond Trust, fue financiada la programación
educativa en tres escuelas afiliadas SD en la República
Democratica del Congo, al igual que el apoyo a las operaciones de tres Centros de Salud Comunitarios (CSCOMs),
incluyendo la adquisición de motocicletas para el transporte de emergencia y la compra de paneles solares en
CSCOM, Nkandu III.
Con el apoyo de la Fundación Muhammad Subuh, SD
Holanda y SD Canadá, se completó la construcción del
Centro de Salud Comunitario (CSCOM) de Kingantoko, se
compraron paneles solares y se han creado dos unidades
de transfusión de sangre en los CSCOMs de Lemba Imbu
y de Kingantoko. La Fundación Al Pace proporciona financiación para la recreación, junto con la Fundación de la
Familia Buchan, para distribuir balones de fútbol en las escuelas de escasos recursos en Kinshasa y el Bajo Congo.
En Sierra Leona: A petición de Olga Ramírez y SD España,
SDIA apoyó la compra de paneles solares para el Centro
de Salud de la Misión de Clarisas en Yonibana / milla 91 en
la provincia de Tonkolili.
En Indonesia: SDIA administra el fondo de becas Bright
Futures, una iniciativa de Hanafi y Levana Fraval, que el
año pasado proporcionó becas a cuatro estudiantes indonesios. Además, SDIA proporciona becas directas para los
estudiantes de Yayasan Usaha Mulia y Bina Cita Escuela
Utama en Kalimantan Central. Por la inundación se vieron
amenazadas las vidas y los medios de subsistencia en
Java Central. SDIA y SD Japón, ayudaron a SD Indonesia
para comprar un barco para proporcionar ayuda de emergencia a sus proyectos-miembros en Yayasan Soedara
Sedjiwa en Bandung.
En la India: SDIA brindó apoyo técnico y operativo a dos
proyectos agroecológicos: Centro para la Cultura y el Desarrollo y a Anisha. SDIA también administra una beca
para un estudiante competente gracias a la iniciativa
Bright Futures.
En México: SDIA apoyó a Jardín de un niño de la Paz para
desarrollar un huerto escolar en beneficio de niños de escasos recursos y sus familias. La iniciativa del campamento Fuerza humana atrajo a muchos voluntarios para asistir
al centro de cuidado infantil en el jardín. Con música y talleres de arte, así como un programa de enriquecimiento
educativo dirigido por SD México.
En Colombia: En colaboración con SD Gran Bretaña, SDIA
brindó apoyo y asistencia al centro de cuidado de personas mayores de Mis Corazones Alegres, que proporciona
cuidado diario y proporciona vivienda para los ancianos
pobres que no pueden pagar todos los costos. Con SD
Canadá, hemos podido apoyar a la Fundación Trópico de
continuar su labor de proteger los ecosistemas frágiles
en tres municipios de Colombia en el Valle del Cauca:
Roldanillo, La Unión y Toro.
En Uruguay: trabajando junto con SD Francia, SDIA fue
capaz de apoyar la labor en curso de Tierraviva para favorecer a las mujeres encarceladas y sus niños.
Las donaciones recibidas, grandes y pequeñas, han asegurado que SDIA puede seguir apoyando las valiosas iniciativas humanitarias y de desarrollo por todo el mundo.
¡Esperamos que usted continuará apoyándonos en 2015!
SDIA recoge y cuenta las historias de sus miembros
SDIA reúne historias e información sobre el trabajo de
nuestros miembros para mejorar el conocimiento y la
participación de voluntarios, donantes, socios y el público
en general. Mantuvimos nuestras actividades de comunicación básicas y añadimos algunos nuevas gracias a la
oportunidad que brindó la gran reunión celebrada en México y un generoso legado hecho por el Murray Clapham
Estate. La oficina de SDIA publicó cuatro publicaciones
E-News en tres idiomas con historias de la red organizadas por temas específicos. Hemos actualizado la página
web www.susiladharma.org y mantuvimos nuestra presencia en Facebook con la ayuda de periodistas voluntarios
procedentes de Indonesia, Francia, Colombia y EE.UU.
En el Congreso Mundial en Puebla, SDIA fue anfitrión
de una noche de Gala de Susila Dharma con imágenes,
música y danza; la revisión histórica de la evolución de
nuestra red, y las historias personales de los líderes de los
proyectos fue la fuente de inspiración. Más de 1.000 par-
ticipantes en el Congreso asistieron a este evento emocionante. Montamos también una exposición de fotografías
en una zona de alto tráfico del Centro de Convenciones
con 52 imágenes icónicas mostrando las actividades de los
proyectos miembros.
Gracias al legado de Murray Clapham, SDIA pudo publicar
y distribuir a todos los participantes del Congreso Impacts,
una revista de 42 páginas con los resultados tangibles de
18 proyectos en las Américas, África, Asia y Europa en
servicios de salud, educación, el desarrollo comunitario
y la protección del medio ambiente. Folletos en inglés y
español que explican el trabajo en red de Susila Dharma
fueron ampliamente distribuidos. SDIA organizó un Festival
de Cine de Susila Dharma, donde los líderes de proyectos
mostraron películas, contaron sus historias y respondieron a preguntas. Andrew Hall realizó una película del campamento Fuerza Humana para documentar y explicar los
beneficios de este campamento coordinado por SDIA.
Dependemos en gran medida de los fotógrafos voluntarios
y narradores para mejorar nuestras comunicaciones y el
compromiso con los demás. ¡Gracias!
En respuesta a las estrategias identificadas por los miembros en Puebla, en octubre/14, el equipo de la oficina de
SDIA y los voluntarios de la Junta pusieron en marcha un
boletín de correo electrónico para los miembros de SDIA
el cual ha sido diseñado para fortalecer nuestras alianzas
internas.
Susila Dharma International Informe Anual 2014
9
Membrecía SDIA 2014
En nombre de SDIA y de sus miembros, gracias a todos los que dan de su tiempo, energía y recursos para hacer posible
el trabajo de SDIA, de los proyectos y de las SD nacionales. Gracias igualmente a los equipos de los SD Nacionales y las
decenas de voluntarios que dan de su tiempo para hacer una realidad viva y creciente de esta red internacional. Gracias,
sobre todo, a los líderes del proyecto y sus equipos locales que trabajan sin descanso en las condiciones más difíciles,
para mejorar las condiciones de salud, vivienda, aprendizaje y trabajo para comunidades en todo el mundo.
SDIA alcanza sus metas sirviendo y apoyando a
sus miembros. En el 2014 SDIA dio la bienvenida a un nuevo miembro votante: Susila Dharma
México.
Y, por supuesto, gracias a Ustedes, nuestros donantes, quienes hacen de SD su “Caridad de preferencia”.
SDIA contó con 22 miembros votantes — organizaciones nacionales Susila Dharma en:
DONACIONES GENERALES
Organizaciones
SD Alemania
SD Canadá
SD EE.UU
SD Francia
SD Gran Bretaña
SD Japón
SD Nueva Zelanda
SD Paises Bajos
Alemania, Australia, Canadá, Chile, Colombia,
Cuba, España, E.E.U.U., Francia, Gran Bretaña,
India, Indonesia, Irlanda, Japón, México, Noruega, Nueva Zelanda, Países Bajos, Portugal, R.D.
Congo, Suecia y Vietnam.
La Red contó con 38 proyectos miembros asociados y tres SD Nacionales que implementan
proyectos, en las siguientes áreas geográficas:
Desarrollo Infantil y Educación
Africa: École Albadi, Groupe Scolaire SD Lemba
Imbu, Complexe Scolaire SD Inkisi e École Nkembo, (RD Congo), I Protect Me (Sudáfrica).
América: Entrelazos (Argentina), CORMUDEPAZ,
Fundación Amanecer, Fundación Educativa Amor
e ICDP Colombia (Colombia), Fundación Vida Plena (Paraguay), Inka Samana (Ecuador), “Q” Fund y
A Child’s Garden of Peace (EE.UU.).
Asia Pacífico Centre for Culture and Development y Mithra Foundation (India), Bina Cita Utama
School y Yayasan Usaha Mulia, (Indonesia).
Europa: Budesti English Language Summer
School (Moldova), ICDP International Foundation
(Noruega—con actividades en 28 paises), Puppeteers Without Borders (Francia), SD Portugal/Roda
Viva (Portugal).
Salud y Bienestar Comunitarios
Africa: CEDERI-Madimba, Polyclinique Nandora-Vunguta, SD Congo: Centros de Salud Comunitarios de Lemba Imbu, Nkandu III y Kingantoko,
y Yenge Health Centre (RD Congo), I Protect Me
(Sudafrica).
10
Susila Dharma International Informe Anual 2014
¡GRACIAS!
SD Suecia
América: Asociación Vivir (Ecuador), Clear Path
International (EE.UU), Mis Corazones Alegres
(Colombia), Quest Centre for Integrative Health
(EE.UU), Tierraviva (Uruguay), Usaha Mulia Abadi
(México).
Asia Pacífico: SD Indonesia Clean Water Project,
Yayasan Usaha Mulia y Yayasan Tambuhak Sinta
(Indonesia), Morningside Care (Australia).
Europa: Fountain Housing Association/Wisma
Mulia y Living Well, Dying Well (Reino Unido).
Desarrollo Comunitario y Medios de Vida
Sostenibles
Africa: CEDERI-Madimba (R.D. Congo).
América: Child’s Garden of Peace (EE.UU), CORMUDEPAZ y Fundación Trópico (Colombia), ECOSIMIA (Ecuador).
Asia Pacífico: Anisha Foundation y Centre for
Culture and Development (India), Morningside
Care (Australia), SD Indonesia: Women’s Empowerment, Yayasan Tambuhak Sinta y Yayasan Usaha
Mulia (Indonesia).erment, Yayasan Tambuhak Sinta and Yayasan Usaha Mulia (Indonesia).
Individuos, menos de $500 USD
Simon Andrews
Rafael Apaev
Kumari Beck
Hermione Bromley
Joseph Delcourt
Reynold Feldman
Markus & Akiko Fraval
Igshaan Ganif
Genesis Law Corporation*
Marius Grose
Dwayne Henson
Rosanna Hille
Andrew Holloway
Irfaan Jaffer
John McElkerney
Rachel Knotz
Conrad Leuthold
Rohan Lowe,
Myra Margolin
Sylvia McClain
Luisa McMinn
Mind and Body LLC*
Emanuel Paemen
Erica Sapir
Maryam Schutz
Leanne Seymour,
Maxwell Shorter
Dahlan Simpson
Diana Stralberg
Virginia Thomas
Latif Vogel
Alexandra Woodward
Oliver Zielke
Individuos $500 a $999 USD
Heather Cooter
Lazy Guru
Harris Luqman Nazimuddin
Evan Padilla
Matthew Pienaar
Harris Smart
Gregory Tarsy
Individuos $1.000 USD +
Halimah Armytage
Livingston & Miyako Armytage
Farrand Family Fund
Simon Curran
Rohana Filipi
Meldan Heaslip
Bruce Marshall
Arif Matthee
Bardolf Paul
LEGADO
Lewis Arquette Distribution
FONDOS GESTIONADOS POR
SDIA
Fondo de urgencia
SD Japón
Fondo de Becas “Bright
Futures”
Daniela Patricia Moneta
Chris Owens
Evan Padilla
Subud California
Mai The-Son
Fondo en Memoria de Kadarijah
Gardiner
Hamid Haji
Fondo para la Niñez y la Educación
Thaikim Tran
Fondo para la Salud
Elizabeth Lathrop
Fondo para el Desarrollo
Comunitario y Medios de Vida
Sostenibles
Faizel Achmat
Marcus Garzon
Fondo para el Medioambiente
Rosali Meepaibul
DONACIONES SEÑALADAS
Organizaciones
SD Alemania
SD Canadá
SD EE.UU
SD Francia
SD Gran Bretaña
SD Paises Bajos
Subud Quebec
Asociación Subud Mundial
Individuos
Martin Almazan
Maria Baker
Luis A. Barot
Alexandra Beata
Rashid Benoy
Miguel Bocanegra
Latifah Brett
Matthew Clark
Ralph Davila
Easenjoy*
Gail Edwardson
Robert Foah
David Garcia
Patricia Garcia
Schwab Charitable Fund (Isaac
and Renee Goff)
Pamela Horowitz
Irfaan Jaffer
Ronald Jones
Carolye Kuchta
Marwan LoMele
Gabriela Lu
Rashida MacDonald
Lusijah Marx
Anonymous
Michael Menduno
Reynold Orchard
Evan Padilla
Emanuel Paemen
Ilene Pevec
Marilyn Schirk
Frederik Siegmund
Katherine Sokolnikoff
Bhakti Watts
Humphrey Williams
* Donations from enterprises
Fundaciones y fideicomisos
Al Pace Foundation
Guerrand Hermes Foundation for
Peace
Leslie & Dorothy Blond Trust
Muhammad Subuh Foundation
VOLUNTARIOS
Traductores
Salman Anglesio
Dahlan Bécart
Gregorio Cardenas
Arnaud Delune
Lahana Doucet
Rafaelle Drejza
Martín Fisco
Rasjidah Flores
Hilmann Kaeser
Nathan Nudman
Deana Parent
Amanda Rivera
Aída Roldán Taborda
Rossana Silva
Armand Simon
Representantes a las Naciones
Unidas
Suzanna Dayne
Manmohan Iyer
Voluntariado
Rosanne Favre
Medios sociales
Béata Delcourt
Dorotea Monnichmeyer
Hillel Natanson
Frederika Paembonan
Camila Valencia
Congreso
Bakhtiar Bustillo
Fatimah Bustillo
Inciah Bustillo
Leonor Clavijo
Brianne Delcourt
Osanne Delcourt
Maksum Gonzalez
Adrián Carlos Manrique Amado
Kohar Parra
Sumati Parra
Ramona Ruiz
Rossana Silva
Laurence Shorter
Freddy Sulbaran
Sylvia des Tombe
Andrew Thompson
Latif Valencia
Un agradecimiento especial a
Irene Torres de SD México por su
acogida a SDIA y a todos los que
nos ayudaron al Congreso Mundial
de Subud.
Consejo de Administración de
SDIA
Kohar Parra (presidente – EE.UU)
Elias Coragem-Dumit (presidente
Asociación Subud Mundial - Brazil)
Kumari Beck (Canadá)
Stephanie Holloway (Reino Unido)
Rosali Meepaibul (Tailandia/
Indonesia)
Evan Padill (EE.UU)
Hannah de Roo (Paises Bajos)
Romina Vianden-Prudent
(Alemania)
Hesther Bate (Reino Unido – de
salida)
Raphael Bate (Reino Unido – de
salida)
Lawrence Fryer (Alemania – de
salida)
Personal SDIA
Virginia Hamida Thomas –
Directora Ejecutiva
Rosanna Hille –
Desarrollo de Proyectos
Solen Lees –
Comunicaciones and Voluntariado
Rafaela Ana Maria Alvarez – Gerente Financiera
Susila Dharma International Informe Anual 2014
11
Informe Financiero
(En dólares US)
Estado de cambios en Activos Netos 2014
El informe financiero ha sido auditado por Miller & Miller P.S.
Sin restricción
Estado de situación financiera
Diciembre 31, 2014
Operaciones y
proyectos sin
restricción
Servicios y
proyectos
restringidos
Fondo de
Dotación
restringido
2014
2013
Efectivo y depósitos a plazo fijo
45,926
215,552
27,139
288,617
325,166
Compromisos de donación
2,444
ACTIVO
2,444
Valores negociables
992,394
Inversiones de capital, a coste
992,394
-
TOTAL ACTIVOS
48,370
Cuentas por pagar
1,390
TOTAL PASIVOS
1,390
215,552
1,019,533
Temporalmente restringido
Servicios y
Proyectos
Fondo de
Dotación
2014
2013
SALDO INICIAL
44,191
268,057
1,076,585
1,388,833
1,149,345
Exceso (deficiencia) de
ingresos sobre gastos
2,789
( 52,505 )
( 57,052 )
( 106,768 )
( 24,461 )
SALDO FINAL
46,980
215,552
1,019,533
1,282,065
1,124,885
1,063,945
4,108
1,283,455
1,393,219
1,390
278
1,390
278
PASIVOS
-
-
Ingresos—Total $ 230,090 (USD)
Uso de Fondos — Total $ 336,858 (USD)
ACTIVOS NETOS
Nacionales SD, 37%
Sin restricción
Temporalmente restringido
215,552
Dotación permanentemente restringidas
TOTAL ACTIVOS NETOS
TOTAL ACTIVOS NETOS MAS PASIVO
46,980
48,299
1,002,033
1,217,585
1,327,142
17,500
17,500
17,500
1,019,533
1,282,065
1,392,941
46,980
46,980
48,370
215,552
215,552
1,019,533
1,283,455
1,393,219
Fundaciones y fondos, 28%
Revenue
- total $230,090
SD Nationals, 37%individuales y de grupos, 25%
Donaciones
Subvenciones directas, 42%
Use
of funds
Servicios,
38% - total
$336,858
Gestión y administración, 12%
Foundations and Trust, 28%
Individual andygroup
donations,
25 % 10%
Intereses
otros
ingresos,
Otros, 9%
Interest and other income, 10%
Otros: Pérdidas en cambio y honorarios de correduría
12
Susila Dharma International Informe Anual 2014
Susila Dharma International Informe Anual 2014
13
Estado de Actividades para el año que
finalizó el 31 de diciembre, 2014
Temporalmente Restringido
INGRESOS, GANANCIAS Y OTRO APOYO
2013
Sin restricción
Servicios y
Proyectos
Fondo de
Dotación
Total
$
$
$
$
$
Fundaciones y Fondos
331,290
Donaciones individuales y de grupos
52,921
SD Nacionales
68,154
Cuotas de los miembros
450
500
Rendimiento de inversiones
68,497
273
Activo neto liberado de restricciones
97,195
52,927
TOTAL INGRESOS, GANANCIAS Y OTRO APOYO
618,507
113,747
PRESUPUESTO
2014
64,515
64,515
238,500
29,493
28,614
58,107
48,000
30,554
53,144
83,698
66,000
500
800
22,997
23,270
30,000
4,073
( 57,000 )
-
150,346
( 34,003 )
230,090
398,800
140,250
140,250
214,000
GASTOS
Servicios de Programa:
Subvenciones directas
390,095
Investigación y publicaciones
50,003
27,959
6,627
34,586
42,050
Apoyo a la gestión de proyectos
60,405
16,512
8,238
24,750
47,000
Apoyo finanaciero y subsidios
32,691
10,500
13,651
24,151
28,500
Vínculos a otras organizaciones
29,541
12,566
31,893
44,459
43,500
Gastos de le Junta Administrativa
9,919
6,408
599
7,007
13,500
Honorarios de correduría
15,629
15,571
15,571
12,000
Ganancias (Pérdidas) debidas a la tasa de cambio**
24,837
5,990
7,478
13,622
Directora Ejecutiva
10,000
10,008
10,008
10,000
Asistente de la Directora Ejecutiva
1,500
1,500
1,500
1,500
Servicio de Contabilidad
6,000
6,000
6,000
6,000
Oficina y Misceláneos
6,824
7,600
9,039
10,700
Servicios profesionales
5,524
5,915
5,915
6,000
TOTAL GASTOS
642,968
110,958
202,851
23,049
336,858
434,750
( 24,461 )
2,789
( 52,505 )
( 57,052 )
( 106,768 )
( 35,950 )
Gestión y Administración:
EXCESO (DÉFICIT) DE INGRESOS SOBRE GASTOS
154
1,439
Ganancias (Pérdidas) debidas a la tasa de cambio** representa fluctuaciones en el valor de subvenciones recibidas en dólares
canadienses en relación al dólar US
14
Susila Dharma International Informe
InformeAnual
Anual2014
2014
Susila Dharma International Informe Anual 2014
15
Créditos
fotográficos
portada: Campamento de la Fuerza Humana, México (foto: Nathania Rangel)
página 3: Kumari Beck y Kohar Parra
página 5: Centro de Salud Comunitario Nkandu III,
RD Congo (foto: Virginia Thomas)
página 6: Taller de Puppeteers without Borders,
Nepal (foto: PWB)
página 7: Noche de Gala de SDIA, Congreso Mundial de Subud, México (foto: Kohar Parra)
página 9: Grupo de auto-ayuda para mujeres, Anisha, India (foto: George Helmer)
página 10: Roda Viva, Portugal (foto: Daniela Dinis)
página 15: Foto: Hillel Natanson
Susila Dharma
International Association
572 Empire Street, Greenfield Park,
Quebec J4V 1W2 Canada
Tel 1-450-761-0592
[email protected]
www.susiladharma.org