1. No category

TEMPORADA
E
D
BALLET
2
Manon
Kenneth MacMillan
0
0
5
PRÓXIMOS
ESPECTÁCULOS
OPERA DIÁLOGOS DE CARMELITAS
OPERA AÍDA
Orquesta
del Teatro Saint Etiénne y
Teatro de la Maestranza de Sevilla
Filarmónica de
Coro del Teatro
Co-producción
Santiago
Municipal
Orquesta Filarmónica de Santiago
Municipal
Director musical: Edoardo Müller
Régie:
Coro del Teatro
Matías Cambiasso
Solistas: Michéle
Capalbo / Piero Giuliacci
Stephan Pyatnychko
Director musical: Maximiano Valdés
/
Louis Pichón
Luciana D'Intino /
Régie: Jean
Stanislav Shvets
Solistas: Verónica Villarroel / Víctor Torres /
Cuándo: 21 de
Javier Palacios / Sylvie Brunet / Eliana Bayón
septiembre (Serie Cl), 24 de
septiembre (Series C3/D8), 26 de septiembre
(Serie C5), 27 de septiembre (Serie C2) y 29
de septiembre (Serie C7)
Adriana
/
Mastrangelo Evelyn
/
Ramírez
Cuándo: 20 de ocrubre (Series C2/D7), 21
de octubre (Serie C5), 22 de octubre (Series
C3/D6), 24 de octubre (Serie C7) y 25 de
octubre (Serie Cl)
ORQUESTA
FILARMÓNICA
DE SANTIAGO CONCIERTO VIII
FILARMÓNICA
Director: Maximiano Valdés
ORQUESTA
Solista: Dan Zhu
DE SANTIAGO CONCIERTO LX
M. Letelier: Suite
Scapin / J.
cierto para violín en Re
J. Lemann: El Mar / C.
Director:
Sibelius: Con
Op.
Debussy: El
menor,
Juan José
Mena
47 /
Solista: Annete
Mar
J. C. Arriaga: Obertura Los Esclavos Felices
von
Hehn
F. Mendelssohn: Concierto para violín en Mi
menor, Op. 70 / A. Dvorak: Sinfonía N" 7 en
Cuándo: 2 de noviembre (Serie Al) y 3 de
noviembre (Serie A2)
Re
menor,
Op.
70
Cuándo: 9 de noviembre (Serie Al) y 10 de
noviembre (Serie A2)
1
TEATRO MUNICIPAL
Presidente del
Consejo:
RAULALCAINOL.
(Alcalde de Santiago)
Vice Presidente:
ALAN MACKENZIE H.
Directores:
ENRIQUE BARROS
B.
RICARDO CLARO V.
M.CECILIA DOMÍNGUEZ DE MARISTANY
ALVARO FISCHER A.
CARMEN LUISA LETELIER V.
MÁXIMO PACHECO M.
MATÍAS PÉREZ C
ALFONSO SWETT S.
MIKEL URIARTE P.
Director General:
ANDRÉS RODRÍGUEZ P.
Comité Asesor:
JUAN
PABLO ILLANES L.
MALU DEL RIO DE EDWARDS
RAÚL FISHER G.
Director
Cuerpos
Estables:
ANDRÉS PINTO P.
Al
del Teatro
público
Municipal
Santiago,
Me
ra
y Ballet de
es
de
primer nivel, sino además
Santiago asumirá durante este
de 2005
Temporada de Conciertos, Ope
temporada contempla no sólo una cartelera
atractivos
desafíos que la Corporación Cultutal de
plantea
muy grato presentar a ustedes
Teatro Municipal. Esta
nuestro
marzo
una nueva
año.
La cartelera 2005 viene
precedida por el éxito con que se desarrolló el Programa
gratuitamente 30 mil personas- y se destaca por
de Difusión de Verano -al cual asistieron
la elevada calidad de
además de la
sus
Conciertos,
de
con
las más
importantes
obras para violín y orquesta,
solistas.
grandes
público podrá disfrutar de hermosas historias de amor a cargo
del Ballet de Santiago, además de la visita de Paul Taylor Dance Company. Asimismo,
la Temporada de Opera ofrecerá magníficas producciones intetpretadas por excepciona
les cantantes y por primera vez en Chile se ofrecerá la obra Diálogos de Carmelitas de
Poulenc, en una producción del Teatro Esplanade Saint-Etienne y el Teatro de la Maes
presentación
En Ballet,
nuestro
de Sevilla.
tranza
A todo
ese
aporte artístico y cultural,
se suma
la iniciativa de
un
Abono de Es
pectáculos Infantiles, llamado"El Pequeño Teatro Municipal", que incluirá
concebidos
especialmente
vivas expresiones
cultural y espiritual.
tajes
pequeños
por
estas
Estimado
cuatro mon
objeto incentivar el gusto de los más
de arte, las que sin duda contribuyen a su crecimiento
para niños, cuyo
es
público, esta temporada también nos plantea el reto de concretar junto
al
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, el ambicioso proyecto que aspira a incre
mentar las actividades artísticas y docentes del Teatro en los
próximos 5 años; extendet
espectáculos a todo el país, así como estimular el crecimiento de polos regionales para
impulsar la formación y consolidación de cantantes, bailarines, músicos y técnicos en ottas
localidades del país.
sus
lenos
Bajo todas estas novedades subyace nuestra profunda aspiración de que más chi
puedan aproximarse a toda la riqueza que concentran las actividades, pattimonio y
legado
del Teatro
Municipal de Santiago.
Los invito
calidad de la
a
apoyar
con
entusiasmo
2005, que
el desarrollo cultural de Chile.
Temporada
una vez
propuesta y deleitarse
esta
más reafirma el
compromiso
/ Raúl AJcaíno Lihn
>%
^^^^^^^"^|
/
3
\.i^*
la magia y
Santiago con
con
de
/
Alcalde de
Santiago
La
Temporada 2005
cuenta con
el
patrocinio
de:
EMPRESAS
9 AMIGOS 4
PENT/
DEL TEATRO
MUNICIPAL
GASCO■♦
BANMEDICA
yBd
LANCOME
BANCO CRÉDITO INVERSIONES
|¡if Nestle
Good Food, Good Life
Cuprum
/
:-.
I
I
íK
U< •
•
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
Kenneth MacMillan
Basado
en
la obra literaria
(extractos de Escenas Alsacianas
original
Manon Lescaut del Abate Prévost
Música:
Jules
y escenas
La Cenicienta; y
Massenet
Dramáticas; óperas El Cid, Don
Quijote,
Thais y
de canciones y obras litúrgicas).
Arreglos: Lucas Leighton e Hilda Gaunt
pasajes
Reposición:
Mónica Parker
Escenografía y Vesruario: Peter Farmer
Iluminación: Ricardo Castro
Primeros bailarines:
Marcela Goicoechea / Natalia Berríos / Andreza Randisek / Lidia Olmos
Luis
Ortigoza / Rodrigo
Guzmán
Primer Bailarín Invitado: Robert
Tewsley
ORQUESTA FILARMÓNICA DE SANTIAGO
Director: José Luis Domínguez
1 de
septiembre 19:00 horas
Viernes 2 de septiembre 19:00 horas Series B1/D5
Sábado 3 de septiembre 19:00 horas Serie B2
Lunes 5 de septiembre 19:00 horas Serie B3
Jueves
-
-
-
-
-
-
-
Se ruega al público tomar la precaución de apagar teléfonos celulares y de desconectar las
alarmas que puedan llevar consigo (relojes, busca-personas, etc.), durante la función.
5
TEATRO MUNICIPAL
BALLET DE SANTIAGO
Directora Artística
Marcia
Haydée
Subdirectora
Luz Lorca
Asistentes de la Directora y Maestros de Baile
Luis Ortigoza Pablo Aharonian Georgette Farías
Eduardo Yedro
-
-
-
Bailarines
Natalia Berríos
Principales
Marcela Goicoechea
-
Lidia Olmos
Luis
-
Ortigoza
-
Rodrigo
-
Guzmán
Andreza Randisek
Solistas
Cecilia Arrúa
De Marval
Cyril
Patricio Meló
Cañulef
Agustín
-
-
Sofía
Andrea Aedo
-
Sebastián Arias
-
Nicolás Caudullo
Menteguiaga
Cuerpo
Edymar Acevedo
-
José Manuel Ghiso
-
-
-
Ana Kovac
Maite Ramírez
-
de Baile
Tania Alcaíno
Carolina Brown
Fuchslocher
-
-
Lucas Alarcón
Edison
-
Araya
Gabriel Bucher
Mónica García
Diego Gómez
Jorquera
Margarita Juan Monserrat López Cecilia Lucero Francisca Montenegro
Sergio Morales Francisca Moya Kazufumi Nakata Eugenia Ordoñez
Johan Ortiz Sonia Ossandón Loreto Reategui Nicolás Rojas Paola Sherf
M. Dolores Salazar Lucas Segovia Lucas Siqueira Nina Zaera Hugo Zarate
Elizabeth
Espinoza Ingrid
-
Esdras Hernández
-
-
Paulina Herrera Carolina Jiménez
-
-
-
-
ítalo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Aspirantes
Berenice Baza
-
Natalia Fierro
-
Pre
-
Milenka Kisilak
-
Bárbara Painecura
Aspirantes
Paz Solar
-
Mauricio Vera
Pianistas de
Albena Dobreva
-
Ensayo
Margarita Mora
Administrativos
Secretaria: Claudia Fabio P.
-
Técnicos
-
Recepcionista: Alejandra Espinosa J.
Sonido: Héctor Escobar
-
Celin Monsalve
Director Escenario: Nibaldo Parra
Kinesiólogo:
-
Sergio
Roberto Saldivia
Ortiz
múltiples giras por Chile y el extranjero, desarrollando una labor de verdaderos em
y tremendamente satisfechos de nuestras presentaciones en ciudades como
Punta
Venecia, Arica,
Arenas, Iquique, Antofagasta, Rengo y Viña del Mar, por citar algunas,
estamos nuevamente en
Santiago con ustedes, nuestro público, pata presentarles una joya del re
pertorio universal: Manon. Del genial coreógrafo británico Kenneth MacMillan, es una gran obra
dramática cuyos defechos son muy difíciles de conseguir por las múltiples exigencias impuestas
por los herederos de MacMillan. Fue magníficamente remontada en Chile por Mónica Parker,
y en ella, las principales figuras de nuestra compañía encontrarán la oportunidad de desarrollar
toda su capacidad artística y técnica, lo mismo que todos los artistas del Ballet de Santiago.
En medio de
bajadores culturales,
A la
de
queridos primeros
bailarines Marcela Goicoechea, Luis
Ortigoza
protagónicos de Manon y Des Grieux,
se sumará un
gran invitado, Robert Tewsley, quien interpretará alternadamente los roles de
Lescaut y Des Grieux. Conozco a Robert desde que era figura del Stuttgart Ballet y es un
gran artista que, sin duda, se integrará perfectamente a la dinámica del Ballet de Santiago.
presencia
y Natalia Berríos,
nuestros
quienes
se
alternarán
Con las funciones de Manon, la
bre, cuando
tro
tiempo,
en
compañía
los roles
se
despide
de
Santiago
hasta el
mes
de noviem
Giselle que protagonizará una de sus mejores intérpretes de nues
la Primera Bailarina del American Ballet Theater de Nueva York, Julie Kent.
estrene
emprenderemos un enorme desafío: una gran gira internacional pot
Argentina, Uruguay, y Brasil con Carmen, y por México, gracias al apoyo de la Presiden
cia de la República, con Don Quijote, en el marco del prestigiado Festival Cervantino.
Hasta allá llevaremos el nombre del Ballet de Santiago, del Teatro Municipal y de Chile.
En el intertanto,
Hasta muy pronto.
Marcia
Haydée
Directora Artística
Ballet de
_
Santiago
COREOGRAFÍA
PARA ANTIHEROES
Amor,
Por Lester Tomé
Lester Tomé enseña ceoría de la danza
en
Temple
University y The University of the Arts (Filadelfia).
y dinero
lujuria
compiten
en
Manon
Lescaut, la novela de 1731 del Abate Prévost.
Los
románticos de Manon y el
episodios
ca
ballero Des Grieux han sido inmortalizados
en
las
ópetas de Massenet y Puccini,
así
como
el ballet que el coreógrafo británico Kenneth MacMillan creara en 1974 para el Royal
en
Ballet,
en
francesa
Londres.
inspirada
MacMillan
toria
se
original
Luego de ver una película
en
sintió
la novela de Prévost,
impulsado
a
y decidió convertirla
llet. Manon sería
leer la his
en un
ba
narrativa de
pieza
grandes proporciones, precedida por Romeo y
Julieta (1965)
su tercera
y Anastasia
(1971).
Nestle
Good Food, Good Life
Entregando
cultura
v
a
todas las generaciones
notas
pudor,
la
la seducción, la
tetnuta,
lascivia, el descaro y la violencia. El
Trasponer la novela al lenguaje teatral del ba
llet requirió ajustes a la trama y modificacio
nes al sistema de
personajes. La narración de
Prévost fue simplificada. Además, MacMillan
dejó de lado el tono picaresco de la obra e in
trodujo referencias eróticas y una dimensión
psicológica en sintonía con el gusto de las au
diencias modernas. Las abundantes
el
incluye
DE LA PAGINA A LAS TABLAS
manifiesta lo mismo
dúos románticos
que
la
en
escenas
Manon y Des Grieux
entre
públicas en
burdel.
un
CONTROVERSIA
EN LA CRUDEZA
de
original fueron desechadas
como resultado, pasó a primer plano el sen
y,
humor irónico del
Manon cínica
involucrada
Al
mostrar a una
en
transacciones sexuales, MacMillan
e
timentalismo de la historia, que en manos del
coreógrafo terminó adquiriendo un carácter
de las convenciones del ballet del
operístico.
zadas, entregadas
A
grandes
rasgos,
el argumento del
este es
ballet.
El estudiante Des Grieux y la bella Manon
se enamoran. El hermano de ésta, Lescaut,
los enamorados de que, a cam
bio de dinero, la joven conceda favores a un
convence
a
mayor y rico, Monsieur G. M.
patuda de cartas Des Grieux es
pretendiente
Durante
una
G. M., asistido por Manon y Lescaut.
Al descubrirse el ardid, G. M. mata a Les
tafa
a
y deporta a Manon a América, adonde
Des Grieux la acompaña. En una prisión de
caut
Louisiana, el
carcelero
joven apuñala
pretende poseer a Manon a la fuerza. Los
amantes huyen por los pantanos hasta que
a
un
que
Manon, debilitada,
La transformación
MacMillan
personajes,
mas
no
estribó
agregar o quitar
alterar subtratampoco
Consistió en haber dotado al
en
en
como
específicas.
un
agudo
ballet de
tono
novela. En los ambientes
sexual
ausente en
parisinos
por el coreógrafo pululan caballeros
ca de
placeres sexuales, ancianos a la
compañía, mujeres
que
juegan
la
recreados
en
bus
caza
con sus
faldas
denominadas, eufemísticamente,
y que
son
como
"actrices". La gama sexual del ballet
K)
un
se
Siglo
eran
mujeres
amor
virtuoso,
el
alejó
XIX,
ideali
casto
de Giselle, La
espiritual,
Bayadera o El Lago de los Cisnes. Manon ni
siquiera puede compararse con las coquetas
que protagonizan Coppélia, Don Quijote o La
y
en
caso
Filie Mal Gardée, las cuales, si bien zalameras,
mantienen un aire de inocencia. Lo que hace
a
Manon
tan
diferente
malicia y la
la
es
presencia
perversión
personales. El envilecimiento
reógrafo le adjudicó al personaje
entre sus
de la
característi
cas
que el
co
resultó
tan
convincente que, tras el estreno de la obra, le
valió acusaciones de misoginia provenientes
de
feministas.
sectores
La crudeza de Manon
no es una
la obra de MacMillan,
coreógrafos
el
arte
en
utilizar
uno
excepción en
los primeros
controvertidos
otras
a temas como
(The Invitation
de
tópicos
del ballet. En
hizo alusión
de
sus
piezas
la violación sexual
y The Judas
Tree), la adicción
drogas (Mayerling), el holocausto y la
experiencia de los campos de concentración
a
las
( Valley
tesanas
ofShadows), la locura y las luchas cor
por el poder político (Anastasia).
Su interés
de
a
como
en
efectuada pot
el que las heroínas
en
muere.
principal
sexo se
la intimidad de los
en
do por
su
tales temáticas iba acompaña
aguda mirada a la psiquis humana.
en
Según
la bailarina
musas
y
su
Lynn Seymour,
una
de
sus
frecuente colaboradora, MacMi
llan "se hallaba fascinado por la
hipocresía so-
^r
^¡ggfefar.
Llevamos
149 años entregándole
el mejor servicio y calidad a todos los chilenos.
-^w^
El grupo de empresas Gaseo S.A. lleva muchos años poniendo toda
para que todo el país viva mejor.
GASCO,/
su
energía
cial y sexual, por la soledad, por el daño que
la sociedad inflige a las personas".
eligió música de MasAunque opción más obvia hubieta
utilizar una partitura basada en la ópeta
Para el ballet MacMillan
la
senet.
sido
Manon, compuesta por el músico francés en
1884, MacMillan prefirió trabajar con un co-
llage de fragmentos pertenecientes a diversas
piezas del compositor. Entre las más conocidas
las Escenas Abadanas y
las Escenas Dramáticas, así como las óperas El
de éstas
se encuentran
Cid, Don Quijote, Thais
bién fueron seleccionados
y Cenicienta. Tam
pasajes de canciones
litúrgicas. Lucas Leighton organizó
orquestó la multitud de tetazos musicales.
y obras
y
su
MAESTRO DEL PAS DE DEUX
MacMillan comenzó por
tro
pas de deux de la obra,
se va
tre
coreografiar los cua
a
Manon y Des Grieux. El
primero
en
ilustra
la atracción que a primera vista surge entte
ambos y los muestra enfrascados en galanteos
atrobadores y auguriosos. El segundo presenta
a los
personajes en un estado idílico luego de
la consumación física de
a
su
amor,
entregados
juegos eróticos, ternuras y zalamerías.
cero transcurre
cuando,
G. M.,
tras
El
abandonar
ter
Manon
corrompida
"protector"
orgullosa de sus joyas regresa a Des Grieux,
quien se desgarra entre el amor por la joven y
la repulsión que los actos de ésta le causan. El
cuarto, escena final del ballet, es el preludio a
la muerte de la protagonista en los pantanos
una
formato.
manifiesta
se
del ballet. Una de ellas
es
en otras
dos
elpas de trois
que un Lescaut sin escrúpulos entrega su
hetmana a un Monsieur G. M. libidinoso y
en
burdo. La ambición de Manon,
decisión final de
su
das claramente
tránsito de la
La
otra escena
se
prostituirse
pasaje, donde culmina
decencia a la depravación.
es
el dúo
Manon,
halla
en
el que el carcelero
alturas de su vida
quien
psíquicamente trastornada,
exhausta
e
dudas y
delinea
concebida de modo admitable
por MacMillan
a
sus
son
en este
su
veja
a su
en este
La misma maestría
escenas
través de los cuales
delineando la evolución de los lazos
consagración
a estas
temerosa,
inerte.
y
y
constituye
un momento
habitado por el dolor, el
de
pasión
extrema,
perdón y la catarsis.
VERISMO COREOGRÁFICO
Tanto
en
los duetos de los
como en otras escenas
jóvenes
de Manon
se
amantes
revelan
los rasgos emblemáticos del estilo de MacMi
llan. El baile se encuentra en función de la ex
Desde el punto de vista coreográfico, es en
estos duetos que se encuentra lo mejor de la
presión teatral. Su objetivo no es entretener a
los espectadores sino hacer llegar un mensaje
obra. MacMillan, que ya había demostrado
su excelencia en la creación de pas de deux en
su Romeo y Julieta, alcanzó con los de Manon
que
12
za
los
parte esencial de la historia. La dan
devela las características y emociones de
es
personajes,
así
como
la naturaleza de los
LAS
SEÑALES
i
1
DEL 13 LLEGAN A TODOS
::
*!f
SENA
Conéctate
con
ABIERTA
nuestro estilo
CANAL
13
en
Para
ver
internet, más noticioso, más entretenido.
CABLE
l0 ^ue ,e
9usta. día y noche, toda la
CANA
Temlorio abierto para la cultura, para
aprender y
i
1
3
semana.
C
Para ello el
nexos entre estos.
uti
coreógrafo
en
que los pasos clásicos
gran libertad y enriqueci
alto número de gestos y posturas
vocabulario
El punto débil de Manon son sus números
conjunto. La uniformidad y sincronía con
de
liza
un
son
manejados con
que danza los
dos
con un
balleros
histriónicas. A la
vez,
deja
simetría de los ballets del
de
un uso
de
una
más flexible del
relación más
de lado la
siglo
XIX
rigidez y
en
favor
escénico y
espacio
independiente
entre
los
movimientos y la música.
Romeo y Julieta la
escena
de la tumba
Romeo arrastrando el cadáver de
da
muestra
cuerpo
nos momentos
del ballet tiene consecuencias
chocantes.
Sin
embargo,
los movimientos
belleza escultural. La
son
de
una
coreografía distingue
plasticidad visual. El diseño enfatiza las
líneas curvas, las espirales y los trazados ser
pentinos. El legato del fraseo fluye con dina
se
por la
mismo, los pasos hilvanados sin que
costuras.
y
La
se noten
fluidez, el lirismo, la expresividad
ligereza de los movimientos hacen pensar en
un
coreográfi
(plié,
relevé y
pasos).
Pero
en
cada ocasión
la frase gana un significado distinto, dado
por
el contexto narrativo. En el
acto, la
primer
bailarina lo ejecuta con un aire seductor. Sin
embargo, al final este mismo motivo adquiere
una
pesadez y lasitud que capturan
y la inminente
muerte
del
igualen
ca
en
a
donde el cuerpo de baile en lugar de danzar
emplea la mímica para reproducir la vida de
burdel de París
o
el
gentío
en
el muelle de
Nueva Orléans.
DE LONDRES A SANTIAGO
El
Royal
de 1 974,
Ballet estrenó Manon el 7 de
la derrota
personaje.
14
marzo
Londres,
Sibley y
Anthony Dowell en los roles principales. El
público respondió con vítores pero los críti
cos
expresaron opiniones divididas. La recep
ción de la prensa especializada fue más dura
en Nueva York, donde la obra se
presentó
dos meses después. Sin embatgo, el paso del
tiempo ha traído consigo la justa valotación
de la obra. A través de generaciones la pieza
ha sido un pedesral para estrellas como Lynn
Seymour, Rudolf Nureyev, Natalia Makarova
y Sylvie Guillem, que han ofrecido interpre
en
con
Antoinette
taciones memorables.
Hoy en día se considera como una de las obras
maestras entre
XX y
es
los ballets narrativos del
interpretada
pañías de danza: los
aria de Puccini.
MacMillan utilizó ciertas frases para identifi
car a cada
personaje. Por ejemplo, a lo largo
de la pieza Manon repite un tema
co
"actrices" y
escenas
su ama
pesado, rígido, sin halo
romántico. Según Seymour, "eso era lo que
Kenneth esperaba... El no veía romanticismo
en el dolor... Sufrir no es
algo hermoso sino
No
tiene
sentido
perturbador.
pintarlo rosa.
Ese era el mensaje que él quería hacer llegar".
La filosofía tras Manon es idéntica y en algu
como un
que tales
los solos, dúos y tríos. En cambio,
resultan vivaces y coloridos los pas d'action,
un
Un rasgo de las obras de MacMillan es la in
clusión de pasajes realistas. Por ejemplo, en su
a
realismo
pordioseros,
impide
siglo
principales com
Ballets de la Opeta de
por la
París, la Scala de Milán, el Teatro Mariinski y
la Opera de Viena, el American Ballet Thea
tre, el Ballet Real Sueco, el Australian Ballet,
el National Ballet of Canadá y el Houston
Ballet,
entre otras.
La obra fue
incorporada al repertorio del Ba
Santiago en abril de 2000, ocasión en
que fuera interpretada por Viviana Durante,
artista invitada del Royal Ballet.
llet de
Por negocios
la
mejor opción
en
placer,
o
el Corazón de
>
300
a
'
Santiago.
y cómodas habitaciones
amplias
la ciudad y
a
con
viste
la cordillera.
3 Suites Presidenciales
completamente
renovadas.
>
>
Restaurant
Caruso, Gastronomía Internacional.
Especialidad en
comida Italiana y Chilena.
Lobby Bar,
música
con
en
vivo.
Happy
Hours
todos los días.
I
•
Uno de los Centros de Convenciones más grande
de
Santiago
capacidad
•
con
i 1 salones y
hasta 1500 personas.
Servicios de videoconferencia, traducción
simultánea, y sistemas audiovisuales
de alta
tecnología.
•
Gimnasio,
sauna,
jacuzzl, solarlum, piscina
canchas de tenis al aire libre.
•
Amplio
estacionamiento subterráneo
capacidad
para 200 vehículos.
CROWNE PLAZA8
SANTIAGO
Hotel Crowne Plaza
Santiago premiado
Av. Libertador Bdo.
Informaciones y
reservas
llamar al
con
el "Torchbearer Award 2004"
O'Higgins 1 36, Santiago
(56-2) 685 5000 o enviar su
-
CHILE
fax al
(56-2)
633 0960
con
y
ARGUMENTO
ACTO I- Escena I
El
de
patio
una
riqueza de su acompañante y su amor por Des
posada cerca de París
patio
de la
posada
es
tudiante), el saludable Sr. G.M.,
quien
está allí para
Manon, quien pasará
na,
ingresar
trayendo
quien se
a
a
Manon y
Llega
a un
herma
camino para
en su
convento.
un
y Lescaut,
encontrarse con su
carruaje
un
dentro de la
do
él
y
con
posada para llegar a un acuer
sobre Manon. Ella se queda afuera
se encuentra con
ayuda
que sólo lo será cuando él obtenga más dinero
del Sr. G.M. por medio del juego de cartas. A
sorprenden haciendo
y él y Manon escapan rápidamente.
Des Grieux lo
Des Grieux. Se
enamoran
y deciden escapar a París con ayuda del dine
ro
que ella le ha robado al anciano caballero.
Lescaut y el anciano caballero salen de la po
después de hacer un trato y ven con des
Escena II. Los aposentos de Des Grieux
Una
vez
aliento que Manon ha desaparecido. El señor
G.M. le dice a Lescaut que él también está
en Manon
y puesto que G.M. es
hombre rico, Lescaut promete encontrar a
Manon y persuadirla para que lo acepte.
interesado
Las habitaciones de Des Grieux
Des Grieux está escribiendo
en
El puerto (New
Orleans)
El carcelero de la Colonia Penal espera la lle
gada de los convictos desde Francia. Manon
ha sido
deportada a América como prostituta
seguido hasta allí so pre
y Des Grieux la ha
texto
de
ser su
esposo.
París
una carta a su
Escena II
pa
dre pero Manon lo interrumpe para declarar
le su amor. Des Grieux lleva la carta al correo
ausencia Lescaut
Manon rechaza los
llega
con
G.M. La
de G.M. y
avances
cuando Des Grieux regresa, Lescaut lo per
suade que allí habrá gran bienestar para todos
ellos si él, Des Grieux,
so entre
declaran
el Sr. G.M.
El Carcelero demuestra interés por Manon.
Escena II
joven
se
con la
amor, pero llega
es arrestada
Manon
por prostitución.
policía y
En la pelea que se origina matan a Lescaut.
un
y
más Manon y Des Grieux
su mutuo
ACTO III -Escena I
sada
en su
trampas
anciano caballero
ha sentido muy atraído hacia ella.
Lescaut se da cuenta de esto y lleva al caballe
ro
quien también está presente. Con
de Lescaut, Des Grieux trata de con
vencer a Manon
para que se vaya con él pero
ella le dice que no es el momento apropiado y
Grieux,
frecuentado por ac
trices, caballeros y cortesanas de París. Entre
ellos se encuentran Des Grieux (un joven es
El
aprueba
el
La habitación del carcelero
El Carcelero ha arrestado
ofrece
su
ción y
mata
a
Manon pero le
protección con la esperanza de que
ella dejará a Des Grieux y vivirá con él. Sin
embargo, Des Grieux irrumpe en la habita
al Carcelero.
compromi
Manon y G.M.
Escena III
El pantano
ACTO II
Manon y Des Grieux han escapado hacia el
pantano de Louisiana. Manon ha renunciado
Escena I
Una fiesta
en
el hotel
particular
de Mada
a
me
Manon
G.M. y
todas
esplendor
llega
se ve
la fiesta ofrecida por el Sr.
claramente desgarrada entre la
a
16
tras
un
ambiciones anteriores de
sus
por
eluden
su amor a
a sus
colapso y
perseguidores,
muere en
riqueza y
Des Grieux. Mien
Manon sufre
brazos de Des Grieux.
LANCOME
PARÍS
magic!
Nació
M
Escocia
en
1929. Fue miembro
en
fundador del Sadler's Wells Theatre Ballet,
'"*
hoy Royal Ballet. Posteriormente bailó con
Compañía Covent Carden y gradualmen
te abandonó la danza por la coreografía, su
verdadera vocación. Sus primeros ballets in
cluyeron The Burrow, basado en la historia de
la
Kafka,
y La Invitación
En 1965
estrenó
se
(1960).
primer
su
ballet
comple
to,
Julieta, creado para Seymour y
Christopher Gable, aún cuando Fonteyn y
Nureyev bailaron la primera función que fue
Romeo y
filmada para el cine.
Fue director del
ta
1977, año
Ballet desde 1970 has
Royal
que renunció para dedicarse
en
completamente a la coreografía. Entonces na
cieron Anastasia, Manon, Mayerling, Isadora y
El Príncipe de las Pagodas, y otros ballets más
Cuando Irek Mukhamedov
cortos.
al
gró
y Darcey
SIR
se
inte
Royal Ballet, MacMillan creó para él
Bussell el ballet
en un acto
Winter
Dreams y le dio el rol principal en The Judas
Tree, con Viviana Durante. Entonces lanzó a
KENNETH
Mukhamedov
como
Crown Prince Rudolf
de Mayerling, que había sido
octubre de 1992. Fue durante
en un re-estreno
presentado
MACMILLAN
esta
en
función
en
balinas, sufrió
Coreógrafo
causó la
(1929-1992)
Su
muerte.
es
el
artista que más ha contribuido a hacer el ballet
relevante para la gente. En la actualidad, su
trabajo es internacionalmente apreciado y
conocido.
exagerado decir que, a través de sus
coreografías y de los temas que escogió para
crear
ballets, empujó las fronteras de este
arte.
Efectivamente, otros coreógrafos anterio
res a él
exploraron las relaciones humanas, pero
No
es
sus
ninguno
se
aventuró de
manera tan
decidida
arriesgada en temas y situaciones complejas y
trágicas a través de personajes algunos sacados
de la literatura universal,
imaginación y algunos,
otros
otras
de Anastasia. Por último fue Director Artísti
co
Asociado del American Ballet Theater de
Nueva York desde 1984 hasta 1989.
Su última
después
y
también fue
apreciado y deman
compañías como el Ballet de
Stuttgart, para el que creó, por ejemplo los
conmovedores Song ofthe Earth, My Brother,
My Sisters y Réquiem, todos llevados luego al
Royal Ballet. Además, fue director de com
pañías como la de la Deutsche Opera Berlín,
entre 1966
y 1969. Ahí montó sus propias
producciones de El Lago de los Cisnes y La Be
lla Durmiente e hizo la primera versión corta
trabajo
dado por
Para muchos, Kenneth MacMillan
la que Mac Millan, tras bam
ataque al corazón que le
un
de
coreografía, Carousel,
su
muerte
se
obteniendo
Awards. Recibió varios
presentó
Tony
un
galardones por sus
servicios al British Ballet, culminando con su
de su propia
de la vida real.
nombramiento
18
como
Sir
en
1983.
Apoyamos
Bci
patrocinador
la difusión del arte
oficial del Teatro
Municipal
w
XBci
somosdiferentes
FOTOS ENSAYO
Por: Patricio Meló
Marcela Goicoechea y Luis Ortigoza
en uno de los
pas de deux de Manon.
^%.
m
\0
El Primer Bailarín
invitado Robert
Tewsley junto a
Marcela Goicoechea
en una
variación.
Andreza Randisek.
20
Robert
Tewsley junto a Natalia
Betríos durante el ensayo.
Marcela Goicoechea y Luis Ortigoza.
21
MÓNICA PARKER
MARCIA HAYDÉE
y remontadora
Directora Artística
Coreóloga
Brasileña. Estudió en el Royal Ba
llet School y, posteriormente, in
gresó a la compañía del Marqués
deCuevas. En 1961, John Cranko,
la llevó al Ballet de Stuttgart como
Primera Solista y se transformó en
su musa
inspiradora. Creó para
ella los roles femeninos protagónicos de Romeo y Julieta, Eugenio
Oneguin y La Fierecilla Domada
que Haydée interpretó a lo largo
de su carrera junto a su partenaire
más importante, Richard Cragun,
en los más
prestigiados escenarios
internacionales. También otros
artistas como Kenneth MacMi
llan se inspiraron en su arte para
crear obras como La Canción de la
Desde 1967 hasta 1970, tra
bajó bajo la dirección de Ken
neth MacMillan en el Ballet
de la Opera de Berlín y, pos
teriormente, el Royal Ballet de
Londres, hasta la muerte del
coreógrafo, ocurrida en 1992.
Con estudios de notación, en
1975 fue nombrada Directora
del Instituto de Coreografía
de Londres, convirtiéndose
así en la sucesora de Rudolph
Tierra y Réquiem; John Neumeier
para La Dama de las Camelias y
y abreviado como (BMN).
Mónica Parker ha publicado
Endstation Sehnsucht -este la es
cogió además como protagonista
de su filme La Dama de las Ca
melias-;
y Maurice
Béjart
para
Divine, Wien, Wien nur du allein
y Die Stühle (Las Sillas). En 1976
y hasta 1996, fue directora del
Ballet de Stuttgart, y simultánea
mente entre 1993 y hasta 1996,
lo fue del Ballet de Santiago por
primera vez. Marcia Haydée ha
trabajado con casi todas las com
pañías importantes del mundo y
bailó con partenaires como Rudolf
Nureyev, Mikhail Baryshnikov,
Anthony Dowell y Jorge Donn,
entre muchos otros. También ha
producido
sus
propias
versiones
de La Bella Durmiente, Coppélia,
El Pájaro de Fuego, Giselle y Enas.
En Julio de 2004 asumió nueva
mente como Directora Artística
del Ballet de Santiago (Chile) y
ya ha creado para la Compañía la
obra Carmen en dos actos con la
música completa de la Opera de
Bizet, y La Cenicienta, con vestua
rio y escenografía de Raymundo
Larraín. Entre otras distinciones,
Marcia Haydée recibió de la Uni
versidad de Stuttgart el título de
Doctor H. C. y del Ministro-Pre
sidente de Baden-Würtemberg,
el de Profesora Universitaria. Por
Benesh, quien junto
a su es
posa Joan, crearan el Sistema
de Notación del Movimiento
más importante del mun
do llamado Sistema Benesh
libros referentes al
tema como
Dance Notation for
'Beginners',
Dance books Ltd., Londres
1984, con A. Kipling Brown;
Benesh: The Notation ofDance:
Images and understanding,
Cambrigde University Press,
1980, con Sir Kenneth Mac
Millan;
y BMN
Elementary
Solo Solo Syllabus, Classical
Ballet, The Benesh Institute,
Londres 1996. Ha montado
alrededor del mundo 32 ba
llets diferentes de MacMillan
para 26 compañías. La pro
ducción de Manon del Ba
llet de Santiago, es el décimo
montaje de esta obra. Desde
1974, ha formado parte de los
repertorios del American Ba
llet Theater, Australian Ballet,
Ballet Nacional de Canadá,
Houston Ballet, Ballet de la
Opera de París, Ballet Real
de Suecia, Teatro alia Scala
de Milán, Ballet de la Ope
ra de Viena
y Ballet Kirov.
en 2004, el Presidente de
Brasil le confinó la Orden al Mé
rito Cultural.
ultimo,
22
PETER FARMER
Diseñador
uno de los más
importantes
diseñadores de vestuario en el
mundo del ballet. Nacido en
Inglaterra, recibió la tradicio
nal educación artística que se
imparte en su país e hizo una
temprana exhibición de di
seños teatrales, seducido por
este arte. Sus mejores diseños
para obras clásicas fueron para
el Ballet de Stuttgart y para la
versión de Giselle de Sir Peter
Wright. También ha realizado
varios trabajos para el Ballet de
Houston para obras como Co
ppélia, La Cenicienta, La Bella
Es
Durmiente y Peer Gynt con
coreografía de Ben Stevenson.
También diseñó Cascanue
ces de Frederick Franklin en
(1973), Meadow Lark de Ken
neth Feld, Coppélia de Jack
Cárter, La Cenicienta de Ben
Stevenson para el London Fes
tival Ballet y los montajes de
Robert Cohan para el London
Contemporary Dance Theater.
RICARDO CASTRO
Iluminador
JOSÉ LUIS DOMÍNGUEZ
ROBERT TEWSLEY
Director de
Bailarín Invitado
Chileno, estudió Licenciatu
ra en Arte, Comunicaciones,
Nació
Estética y Cinematografía en
la Universidad Católica. Tam
bién Diseño Teatral en la Uni
versidad de Chile. Como dise
ñador, iluminador y productor
ha participado en Las Picardías
de Fausto y Mefisto, El Libro de
la Selva, Janna Szenes y La Casa
de Bernarda Alba. Entre 1981
y 1983 se desempeñó como
Jefe Técnico de la Compañía
Mimos de Noisvander en una
gira europea. En 1993 trabajó
como Jefe Técnico
encargado
del Festival Internacional de
Teatro ITI en Punta Arenas.
Realizó la iluminación del Fes
tival de Danza Joven en 1993
y 1994. Fue profesor de ilumi
nación en la Escuela de Teatro
de la Universidad de Chile. En
el Teatro Municipal de Santia
go ha diseñado la iluminación
de los ballet Las Desventuras
del Diablo, Gala Sara Nieto,
La Cenicienta, Giselle, Etudes,
Tiempo de Percusión, Cuatro
Rosalinda,
Temperamentos,
Cascanueces y La Sylphide en
tre otros. En 1998 realizó su
primer trabajo
en
ópera
en
Tosca. En 1999 diseñó la ilu
minación de Los Lombardos
y Cosi fan Tune. En 2000,
realizó la iluminación de La
Traviata, Carmen, El Barbero
de Sevilla, Romeo y Julieta; en
200 1 la de Roberto Devereux,
en
2002, la de Mefistófeles;
,
en 2003
Coppélia y Programa
Mixto del Ballet de Santiago y
en 2004 la del ballet Carmen
y
la Opera Tosca. En 2005 rea
lizó un destacado trabajo de
iluminación para el ballet La
Cenicienta y la ópera Carmen.
Orquesta
La Serena en 1971.
Inició sus estudios en la Es
cuela de Música Jorge Peña
Hen de esa ciudad. Fue con
certino de la Orquesta Sin
fónica Juvenil. Sus estudios
superiores de violín los realizó
en el Instituto de Música de la
Universidad Católica. Ha sido
Asistente de Concertino en la
Orquesta de la Universidad de
Santiago, donde también fue
solista. Fue Segundo Violín
y luego Concertino de la Or
questa de Cámara del Teatro
Municipal. Estudió Direc
ción Orquestal con Alejandro
en
Reyes y con
Domínguez,
su
padre, Hugo
la Universi
dad de La Serena. Ha dirigido
a la
Orquesta de Becados de
los Amigos del Teatro Muni
cipal, Orquesta de Cámara del
Municipal, Sinfónica Juvenil
de La Serena y Sinfónica Ju
venil Nacional. Fue asistente
del maestro Maurizio Benini
en El Elixir de Amor y de Ro
dolfo Fischer en La Bohéme.
Dirigió a la Filarmónica en
el Municipal en las óperas
Carmen y La Traviata. En
200 1 fue asistente del maestro
Gabor Otvós, en Los Maestros
Cantores de Nüremberg y pre
paró Ernani con la Sinfónica
de Concepción. Ese mismo
año dirigió los ballet Manon y
Rosalinda. Posteriormente fue
nombrado Director Titular de
la Sinfónica Nacional Juvenil.
Dirigió a la Orquesta Filar
mónica del Teatro Municipal
de Santiago en sus programas
de verano 2002 y 2003, año
en
que también fue nombra
do Director Residente de la
agrupación. En 2004 dirigió
las óperas Fausto, Rigoletto y
Tosca, como asimismo a la
Orquesta Filarmónica en los
ballets Carmen, Cascanueces,
El Lago de los Cisnes, Festival
Stravinsky y La Cenicienta.
en
23
Nació
en
Leicester, Inglate
Estudió en la escuela del
Royal Ballet de Londres. Ha
sido Primer Bailarín del Ballet
Nacional de Canadá, Ballet
de Stuttgart, Royal Ballet de
Londres, New York City Ba
llet. Desde 2002 es (ree lance
rra.
presentándose junto
ñías
como
a
compa
el New York
City
Ballet,
Jeoffry Ballet, Chicago,
Stuttgart Ballet, Hamburg
Ballet, Viena State Opera,
Royal Ballet, English National
Ballet, Scalla de Milán, Teatro
San Cario de Ñapóles, Natio
nal Ballet de Canadá, Royal
Winnipeg Ballet y diversas
compañías
Japón
te
en
Sudamérica,
y Rusia. Recientemen
desarrolló el rol
principal
pas de deux
creado por Christian Spuck,
del Sutteart
Ballet.
coreógrafo
D
fc>
Durante su permanencia en
Stuttgart Ballet, fue elegido
Bailarín del año 2002 por la
revista europea "Dance Europe". Además, ha sido nomina
do para el premio "Benois de
la Dance" en dos oportunida
des. Su repertorio incluye los
roles protagónicos de El Sueño
(Frederick Ashton), El Lago de
los Cisnes (John Cranko, An
thony Dowell), La Sylphide,
Manon y Mayerling (Kenneth
en
Penélope,
un
MacMillan), Eugenio Onegin,
Romeo y
Julieta y La Eierecilla Domada (John Cranko),
La Bella Durmiente (Rudolph Nureyev), Giselle (Peter
Wright), La Cenicienta (Ben
Stevensonj, La Viuda Alegre
(Ronald Hynd), Cuatro Tem
Apollo (Balanchine), La Dama de las Camelias
(John Neumeier), La Sylphide
(Fokine), entre otras. Esta es
peramentos,
visita a Chile. Ante
riormente interpretó Sigfrido
en El
Lago de los Cisnes y el Sa
crificado en La Consagración de
la Primavera de Glen Tetley.
su tercera
LUZ LORCA
PABLO AHARONIAN
Subdirectora
Maestro de Baile y
Chilena. Integró la Compañía del Teatro Muni
cipal llamada entonces Ballet de Arte Moderno
(BAM). Posteriormente, comenzó estudios de
pedagogía y metodología consagrándose de lle
no a la docencia
profesional de ballet. En 1979
asumió la subdirección del Ballet de Santiago y
en 1982, la dirección de la Escuela de Ballet del
Teatro Municipal. En 1990, tomó la dirección
de la citada compañía impulsando el Festival de
Coreógrafos Nacionales. Llevó al Ballet de San
tiago a la Expo Sevilla y firmó convenios con
Estados Unidos y Londres para enviar a jóvenes
talentos chilenos a perfeccionamiento. En 1996
asumió nuevamente la subdirección del Ballet
de Santiago, cargo que conserva hasta la fecha.
Desde marzo de 2000, también es coordinadora
de la Escuela de Ballet.
Uruguayo, estudió con Raúl Severo y Tito Bar
bón y se integró al Ballet del SODRE de Uruguay
llegando a ser Primer Bailarín. Posteriormente
fue contratado por el Teatro alia Scala de Milán
como solista y actuó como Primer Bailarín en la
Compañía de Carla Fracci y Teatro Comunale de
Bologna. En 1982 se integró al Ballet de Santia
go donde fue Primer Bailarín y fue invitado por
el Ballet de Stuttgart en 1993. Durante su carrera
interpretó un amplio repertorio clásico y contem
poráneo. Además fue maestro invitado del Central
Ballet School, Ballet del SODRE, Escuelas del
Ballet de San Francisco y Nacional de Danza de
Uruguay. En 1 997 estudió en Londres Coreología
en la Academia Real de Danza.
Regresó a Chile
desempeñándose desde entonces como Coreólogo
y Maestro de Baile en el Ballet de Santiago.
EDUARDO YEDRO
GEORGETTE FARIAS
Maestro de Baile
Estudió ballet
Maestra de Baile
el Teatro Colón
de Buenos Aires. Integró el Ballet Teresa Carreño de Venezuela y en 1985, se unió al Ballet
de Santiago donde llegó a ser Primer Bailarín,
interpretando un extenso repertorio de obras
clásicas, neoclásicas y contemporáneas. Tam
bién formó parte del Ballet de Dayton y del
Nevada Dance Theater. En 1997 comenzó su
carrera como maestro de baile, ensayista
y co
reógrafo trabajando en el Instituto Universitario
Nacional de Artes de Buenos Aires, en el Insti
tuto
Superior del Arte del Teatro Colón y en
el Ballet del Sur de Bahía Blanca. En 2003 se
integra al staff de Maestros de Baile del Ballet
de Santiago.
Argentino.
Coreólogo
en
24
Chilena, estudió en el Conservatorio de Música
de la Universidad de Chile integrando el Ballet
Nacional Chileno. Posteriormente, estudió en
la National Ballet School de Toronto e ingresó
como
aprendiz al National Ballet of Canadá. Des
de 1985 a 1992, integró el Ballet de Stuttgart bajo
la dirección de Marcia Haydée. En 1992 regresó a
Chile para integrarse como solista al Ballet de San
tiago, cargo que dejó en 2003 para estudiar el Teacher Training Program del National Ballet School
de Toronto graduándose con máximos honores
después. Durante su carrera como intér
participó en obras de coreógrafos como P.
Wright, B. Stevenson, K. MacMillan, I. Nagy, G.
Tetley, H. van Manen y M. Béjart, entre otros.
un
año
prete,
"■ss?^***
EMPRESAS
PENT/
r^S t
P\
l\J
1
MARCELA GOICOECHEA
Obtuvo
beca
Argentina.
de perfeccionamiento con
Olga Ferri a los 13 años. Lue
go ingresó al Instituto Supe
una
rior de Arte del Teatro Colón.
Después
se
perfeccionó
en
Cuba. En 1989 se unió al Ba
llet de Santiago como cuerpo
de baile. En 1990 fue promo
vida a Primera Bailarina y en
Stuttgart bailó el rol titular de
Romeo y Julieta. En 1996 fue
invitada a la Gala del Mercosur en San Pablo (Brasil). Su
repertorio incluye,
chos
entre mu
los ballets Giselle,
Romeo y Julieta, La Filie Mal
Gardée y El Lago de los Cisnes.
En 2001 obtuvo el Premio
Altazor a la Mejor Bailarina y
encabezó una gira por Italia y
Argentina junto a Maximilano
Guerra y el Ballet Mercosur.
En mayo de 2002 fue invitada
por la Primera Dama de Bolivia para bailar en una gala
benéfica en ese país. En 2004
recibió el premio APES como
mejor figura femenina en dan
za
por su desempeño en el es
treno mundial del ballet Car
men. En 2005 es nominada al
premio Benois de la danse por
su
interpretación del rol de
Carmen en el ballet homóni
mo de Marcia
Haydée.
otros,
/
NATALIA BERRÍOS
LIDIA OLMOS
Chilena. Inició sus estudios a
los nueve años en la Escuela de
Ballet del Teatro Municipal
de Santiago. Empezó como
aspirante en 1992, siendo in
Chilena, formada
corporada
profesionalmente
al cuerpo de baile al año si
guiente. En 1998 fue invitada
al Tercer Festival Anual Inter
nacional de Ballet de Miami,
siendo destacada por la crítica
especializada. En 1999 fue
promovida a primera bailari
na. Bailó
junto a Maximilia
no Guerra en una
gira con el
Ballet de Santiago por Argen
tina. Ha interpretado los roles
protagónicos de Giselle, Peer
Gynt, La Cenicienta, La Syl
phide, La Bella Durmiente, La
Fierecilla Domada, Etudes, La
Bayadera, El Lago de los Cisnes,
Manon, Cascanueces,
Coppélia,
otros. En 2001 recibió
el Premio de la Crítica por su
destacado desempeño en La
Consagración de la Primavera
de Glen Tetley.
entre
26
en la Es
Ballet del Teatro
Municipal. A los 14 años
representó a la Escuela en el
Concurso Internacional Lati
noamericano de Lima, Perú,
donde obtuvo el primer lugar.
En 1985 ingresó al Ballet de
cuela de
Santiago como aspirante, sien
do contratada en 1986 como
cuerpo de baile. En 1990 fue
promovida a Solista y en 1997
a Primera Bailarina.
Participó
en la
competencia de Osaka
(Japón) y en galas en Vene
zuela y Brasil. Su repertorio
incluye, entre otros, los roles
principales de Don Quijote,
Cascanueces, Cenicienta, Pája
de Fuego, Romeo y Julieta,
Bayadera, La Sylphide y Tema
ro
y Variaciones.
ANDREZA RANDISEK
LUIS ORTIGOZA
Brasileña. Graduada de la Es
cuela Municipal de Ballet de
Sao Paulo, recibió el premio
al Mérito Artístico. Egresó de
la Academia de Ballet y pos
teriormente realizó cursos de
perfeccionamiento en Miami
Participó y ganó im
y Rusia.
portantísimas distinciones
en
festivales de danza
de Brasil, recibiendo por tres
años consecutivos la distin
ción como mejor bailarina
del festival; Festival de Danza
de Joinville, donde fue con
siderada la Gran Revelación;
Medalla de Oro C.B.D.D;
y la Medalla de Plata del IV
Seminario Internacional de
Brasilia. En 1992 y 1993, el
Círculo de Críticos de Arte le
otorgó el Premio como la Me
jor Bailarina del estado de Sao
Paulo. Y en 1993 también,
fue contratada por Fernan
do Bujones para integrar su
compañía F.B.B. Se integró
al Ballet de Santiago en 1997,
donde fue promovida a solista
en 2000
y a Primera Bailari
na a fines de 2003. En 2004
participó en una Gala en Pa
raguay interpretando el Pas de
Deux de Don Quijote.
prestigiosos
.
realizó
RODRIGO GUZMÁN
estudios
Argentino,
de ballet con Mario Galizzi y
en el Teatro Colón de Buenos
Aires. En 1988 se integró al
Ballet de Santiago y en 1990
asciende a Primer Bailarín,
luego de ganar Medalla de
Plata en el IV Concurso Inter
nacional de Ballet de Jackson,
Mississippi. Ha encabezado
varias producciones con el Ba
llet del Teatro Colón de Bue
nos Aires, Ballet de
Stuttgart,
Ballet de El Teatro Argentino
de La Plata, Ballet del Sur y el
Ballet del S.O.D.R.E. Se ha
presentado en Galas y Festiva
les Internacionales, en Moscú,
sus
Madrid, Budapest, Tokio,
La Habana, Berlín, Miami,
México, Paraguay y Bolivia,
compartiendo el
con
primeras figuras
mundial. Su pulida
escenario
del ballet
técnica y
gran versatilidad artística lo
llevaron a abordar un reper
torio de grandes títulos; obras
de M. Béjart, J. Cranko, Sir
K. McMillan, Sir F. Ashton,
G. Balanchine, J. Robbins; y
R. Nureyev, entre otros. Ha
recibido distinciones, como
el Premio de la Crítica 1992
(Chile), los Premios APES
en ocho
oportunidades, y el
Diploma de la Fundación
KONEX 1999 (Argentina),
como una la las cinco
mejores
Figuras del Ballet de la últi
ma década. Desde la
presente
temporada es incorporado al
staff de la Dirección Artística.
En 2005 es nominada al pre
mio Benois se la danse por su
interpretación de Don José en
Carmen.
27
Nacido
en Punta Arenas, a los
17 años comenzó sus estudios
de ballet en esa ciudad. A los
trasladó hasta
donde ingresó a la
Escuela de Ballet del Teatro
Municipal de Santiago y es
tudió con Pablo Aharonian,
Georgi Christoff y Claudio
Muñoz, hasta 1998. En 1999,
ingresó al Ballet de Santiago
como
aspirante bajo la direc
ción de Ivan Nagy. Ese mismo
año fue ascendido a Cuerpo
de Baile. Posteriormente co
menzó a interpretar roles so
listas en ballets como Manon,
Corsario, Giselle y el Pas de
Trois de El Lago de los Cisnes.
Antes de ser nombrado Primer
Bailarín bajo la dirección de
Marcia Haydée, en Septiem
bre de 2004, interpretó roles
protagónicos como Basilio
(Don Quijote) Albrecht (Gise
lle), Franz (Coppélia), Sigfrido
(Lago de los Cisnes), Pinkerton
pocos
meses, se
Santiago
(Madama Butterfly), Príncipe
Cascanueces (Cascanueces) y
el Elegido (La Consagración de
la Primavera). Recientemente
participó en una Gala en Pa
raguay interpretando el Pas de
Deux de Don Quijote.
istas
o
CO
'
Vt
Agustín Cañulef
Nicolás Caudullo
Escuela de Ballet
8-S»!
^
p
>•
¡l
y
y
-■/
\
l >
\
28
.iiv--
(*>¡¿f\
**.
,
f\ ^
fi&V
¿A
1
^
A.
Íh^"
'
■&'
ü
(De
fll
ip
-''
pie: Alejandra Espinosa (secretaria) / Edyson Araya / Berenice
Edymar Acevedo / Lucas Segovia / Dolores Salazar / Sebastián Arias
Al medio: Francisca Moya / Hugo Zarate. Abajo: Paola Scherf
izquierda a derecha)
(De izquierda
a
De
derecha)
De
pie:
Baza
Nina Zaera / Francisca
Claudia Fabio (secretaria) / Mónica García /
Montenegro / Lucas Alarcón
Diego López / Paz Solar
Al medio: Cecilia Lucero. Sentados: Kazufumi Nakata / Robero Saldivia
30
(kinesiólogo) / Johan
Ortiz
(De izquierda
Ingrid
a
derecha) De pie: Natalia Fierro / Nicolás Rojas / Elizabeth Espinoza
Fuschlocher / Mauricio Vera /
Sentados: Carolina
(De izquierda
a
Eugenia
Ordoñez / Esdras Hernández
Jiménez / ítalo Jorquera. Abajo: Milenka Kisilak
derecha) De pie: Sonia Ossandón / Gabriel Bucher /
Andrea Aedo / Lucas
Sentadas:
/ Bárbara Painecura /
Siqueira
Loreto Reategui
31
Sergio
/ Carolina Brown
Monserrat
Morales
López
Mm
SANTA LUCIA
Nuevo Paseo Huérfanos esq. San Antonio
DOWNTOWN
Fono
(56-2)
6398201
(56-2) 6331844
Fax
-
APART HOTEL
Máximo Humbser 574
Miraflores entre Huérfanos y
Fono
(56-2) 6383130
bace&ntz&xab
ccé
-
Fax
0€Hó¿€>á c¿e
{aó
du
(56-2)
Agustinas
6382930
enrueda
eatefézá
£#2.
c&
CÍA. HOTELERA ANDES S.A.
Fundada
en
1905
a>6&a#7iee#2¿e<?'
A
A
ORQ.UESTA
FILARMÓNICA
DE
Orquesta Filarmónica
Director Titular: Maximiano Valdés
Principal
de
SANTIAGO
Santiago
Director Invitado: Maurizio Benini
Director Residente:
José Luis Domínguez
CONCERTINO
Sergio Prieto
Juan Vásquez
ASISTENTES
CONCERTINO:
Juan Ángel Muñoz
Luis Martin Niño
Freddy Várela
PRIMEROS VIOLINES
Antonio Higueras
Boris del Rio
Vladimir Jara
Nora Devia
Juan Encina
Manuel López
Daniela Rivera
Francisco Roa
Esteban Sepúlveda
Marisol Infante
Sergio Allendes
SEGUNDOS VIOLINES
Francisco Rojas
Mauricio Vega
Macarena Ferrer
Héctor Soto
Deli García
Hilke Orth
Luis Chamorro
Manuel Fernández
María Saavedra
Zdzislaw Czarnecki
Julio Zapata
Ornar Cuturrufo
Nicolás Viveros
VIOLAS
Alberto Castillo
José Carlos Dos Santos
Claudia López
Marcela Ticu
Pedro Poveda
Genaro Burgos
María Isabel Muñoz
Paula Stuparich
Nelson Mellado
Leonardo Rojas
CELLOS
Francisco Pino
Marisol Candia
Verónica González
Ángel Cárdenas
Ximena Bravo
CORNOS
Edward Brown
Bobbi Jane Berkheimer
Bernardo Guggiana
-
Luis Lemus
Candelaria Orihuela
Walter Jiménez
Rodrigo Bignon
Washington Bravo
TROMPETAS
Vilma Guerrero
Hernán Arenas
Javier Contreras
Juan Carlos Urbina
CONTRABAJOS
Ismael Torres
Elian Ortiz
Pablo Fuentealba
Marcel Bignon
Patricio Rocco
Juan José Herrera
Marcos Alvarez
Jordi Boltes
Eugene King
TROMBONES
Kevin T. Roberts
Héctor Montalván
Juan Reyes
Trombón bajo:
Jorge Ramírez
TUBA
FLAUTAS
Gonzalo García
Eduardo Perea
Soledad Jaramillo
Flautín:
Paula Barrientos
OBOES
Daniel Vidal
Rodrigo Herrera
Claudia Fonseca
Corno inglés:
Domingo Ortiz
CLARINETES
Darwin Rodríguez
Jorge Levin
Leonardo Acuña
Clarinete bajo:
José Hernández
FAGOTES
Jeffrey
ARPA
Bibiana Ordoñez
PERCUSIÓN
Miguel Zarate
Patricio Hernández
Mario Baeza
Mario Góngora
Diego Marabolí
Jefe Administrativo:
Alfredo Kirsch
Utileros: Francisco Briceño
Miguel
Morales
Archivero: Fernando
Puiggrós
Asistentes de Archivo: Marcos
zequiel Fainguersch
Varga
Ana Bañados
Jaime Marabolí
Inspectora:
33
Parker
Carmen Díaz
LA TEMPORADA 2005 CUENTA CON EL APOYO DE:
La
Corporación
Cultural de
Municipalidad de Santiago
a
través del
Santiago cuenta con el aporte de la Ilustre
Consejo Nacional de la Cultura y las Artes
y el
Presupuesto General
de la Nación.
AUSPICIADORES
Aguas Andinas
Fundación Andes
BBVA
Gaseo
BankBoston
Hotel Crowne Plaza
Banco de Chile
Imprenta AMF
Banco Santander
Magallanes
Inversiones Eleutera
Santiago
Codelco
Lipigas
Cía. General de Electricidad
Minera Escondida
CGE Distribución S. A.
Pricewaterhouse
Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi
Rolex
Cía. Sudamericana de
Sony Chile
Vapores
Telefónica CTC Chile
Cristalerías Chile
Ultramar
El Mercurio
Empresas
Viña Santa Rita
CMPC
COLABORADORES
BENEFACTORES
Asociación Chilena de
Seguridad
Comercial
Tunquén
Atento Chile SA.
Dulcería Las Palmas
Inmobiliaria Prime
Epson
Scotiabank
Hotelera Andes
Hotel Galerías
Ristorante Da Carla
Agradecimientos:
Coopers
Fuerza Aérea de Chile
>t
PricewáIerhouseQdpers
Auditoría
Asesoría
Asesoría
§
Gestión Empresarial
Legal y Tributaria
en
www.pwc.com/cl
connectedthinking
-ticewaterhouseCoopers
se
refiere
a
las firmas
en
la red de
PricewalerhouseCoopers
Internacional
tradición I innovación
admisión2006
Medicina
Odontología Tecnología Médica Enfermería Ingeniería Civil Industrial Ingeniería Civil en
Obras Civiles Ingeniería Civil en Informática y Telecomunicaciones Ingeniería en Construcción Ingeniería
•
•
•
•
■
•
Comercial
Básica
en
•
■
■
Contador Público
Pedagogía
en
-
Psicología Pedagogía en Educación General
Publicidad Arquitectura Diseño Bachillerato
Contador Auditor Derecho
•
Educación Parvularia
Ciencias Sociales y Humanidades
■
•
Periodismo
Historia
•
•
•
■
■
•
Literatura Creativa
•
•
Teatro
■
Sociología
•
•
Ciencia Política
UNIVERSIDAD DIEGO PORTALES
Acreditada por CNAP
hasta agosto de 2008
M*1 rTiHifiggi
av.
676 2006
manuel
rodríguez sur 361
los héroes
barrio universitario de santiago
metro toesca
-
Sea
Protagonista
del Ballet
Santander Santiago, siempre presente en las expresiones musicales,
lo invita a la Temporada de Ballet 2005
^ Santander Santiago
la
garantía
estatal de los depósitos
en su
banco
o en
www.sbif.cl
AMIGOS DEL TEATRO MUNICIPAL
AMIGOS
Corporación
DEL TEATRO
MUNICIPAL
sin fines de lucro fundada
en
1982
DONANTES DE BECAS
NACIONALES
Alexa Schiess
Anónima
Anónima
BECAS Y
EDUCACIÓN MUSICAL
Anónima
Anónima
Anónima
PATROCINADORES PERMANENTES
directorio
EL MERCURIO
Presidenta:
María Cecilia
Domínguez
de
Maristany
Anónima
Anónima
ejecutivo
HYATT REGENCY SANTIAGO
MINERA ESCONDIDA
Aporte Anónimo
Aporte Anónimo
Aporte Anónimo
Aporte Sr. Marcelo
Larraguibel y familia
Sr. Philiip Hordern
Aporte
Primera
Vicepresidenta:
y señora
Sra. Amalia
Aporte
Marcia Cicarelli de Piessevaux
Abogabir
de Larach
AUSPICIADORES
Segunda Vicepresidenta:
Gabriela Claro de Blanco
Aporte
Sra.
Amaya Tomic
Errázuriz
EH. ENGEL
Aporte
Sra. Erika
Wohlschlegel
Tesorera:
HOTEL RADISSON PLAZA SANTIAGO
María Eliana Simián de
Sra.
Inge
Ivanschitz
de Eben
TOLDOS VENEZIA M.R
Ardizzoni
Aporte
Aporte
Sra. Norka Erlandsen
Barcos
Cámara de Comercio de
Secretaria:
Paulina
Chamy
de Yarur
COLABORADORES
Santiago A.G.
Cargo Park S.A.
Carlos Cramer Productos
Directores:
Anita Beeck de Hochschild
Loreto
Undurraga de
CASA MRKSA
Domínguez E.
Chiletabacos S.A.
Ried
Chiletabacos S.A.
Heather Atkinson de Ibáñez
Patricia Muñoz de Fox
Aromáticos
Carmen Gloria
DONANTES DE BECAS
Fernando Martínez G.
Compañía
Cervecerías Unidas
S.A. (CCU)
Compañía
Cervecerías Unidas
S.A. (CCU)
Presidenta Fundadora:
Giselle
Fages
de
Theberge
Compañía
COMPAÑÍA CERVECERÍAS UNIDAS S.A.
Compañía
EN MEMORIA DEL SR. VÍCTOR
Contador:
Claudio
Trejo
BEZANILLA S.
General de
Electricidad S.A.
Directorio
Rabi
Cervecerías Unidas
SA. (CCU)
Amigos
del Teatro
Municipal
Dulcería Las Palmas
Estudio
Jurídico:
Aldunate y Cía.
RAYMUNDO LARRAÍN V.
Empresas
La Polar
En memoria de la Sra.
Laudelyna
Urrutia
dejara
En memoria de la Sra.
Olga
Berland
DONANTES PROGRAMA DE DIFUSIÓN
En memoria del Sr. Adolfo
Jankelevic
ESSO CHILE PETROLERA LIMITADA
En memoria del Sr. Eduardo
Guilisasti
Tagle
En memoria del Sr. Leandro
Antonijevic
En memoria del Sr. Luís
Hochschild
En memoria Sra. Rosita
Renard
Fundación Andrónico Luksic A.
Fundación Andrónico Luksic A.
38
Inmobiliaria
Inversiones
e
Ingeborg Hahn Gleibs
Félix Halcartegaray R. y
Las Lavándulas Ltda.
Jorge Alberto
Yarur
Schloss
Raúl
señora
Rey y
Simke
Heiremans D.
señora
Eugenio
Jorge
Gutiérrez Pubill y
familia
Manuel Ibáñez O. y señora
Jorge Mandujano L. y señora
José Tomás Ibáñez Várela
Vincent Mccord T y señora
David Nahmias I. v señora
Laboratorio Internacional de
Cosméticos S.A
Johann
Líder
von
J.
y señora
Loebenstein y
Alberto Yarur R. y
Helenuca Saavedra de
Marcelo
Marcelo
Zalaquett y
( 6
Eyzaguirre
a
10 UF anuales
C. y señora
)
señora
Marsol S.A.
Ramón Aboitiz y señora
Florencia Baraona H.
Eduardo Atal Y. y señora
Magdalena Baraona L.
Marsol S.A.
Samuel Benveniste D.
Fernando Barros Freiré
Marsol S.A.
Jorge
Nicolás Ibáñez Várela
Manuel Blanco V. y señora
Anita Beeck de Hochschild
Raquel
Iribarra de Bunster
Roberto Blum y Sra.
Hírmas
Ski Portillo Chile
Sociedad
Hipódromo
Chile
SA.
Eduardo Cisternas P y señora
Adolfo Concha G. y señora
Marcia Cicarelli de Piessevaux
María Isabel Contardo de
Augusto
Wachovia Secundes, Chile
LLC
Claro Matte
Marta Cruz
José Claro Vial
y señora
En memoria del Sr. Alejandro
Hugo Ignacio
( 100 UF anuales)
Engel
Gabriel García
—
María Victoria
Eyzaguirre
S.
Huidobro
Hans Harbst A. y señora
Michael y Anabella Harcombe
Junemann H.
María Teresa Martínez de
En memoria de la señora
Verena de Baumann
Bernardita Balmaceda de
Eguiguren
Pilar Capdevilla
y
señora
PATRONOS
20 UF )
Héctor Kappes B. y señora
Margarita kannengisser G.
Peter Kennedy M. y señora
Techy Lamas de Saieh
Montero G. y
señora
Rodemil Morales A. y señora
Helios Piquer y señora
Marcy
Tomás Hatton A. y señora
Felipe Ibáñez S. y señora
Francisco
Guzmán
Alejandro
En memoria de la Sra. Rosa
de Matte
señora
Elvira Grez de
Izquierdo
Bustos y señora
Mario Lobo B.
a
Foncea de Baeza
Leonardo Fosk A. y
Colin Fox y señora
Lucía
Walter Koralek y señora
Manuel Francisco León
( 11
Schmutzer
Violeta Gellona G.
y señora
de Lea Plaza
Alex Fernández M. y señora
Michael y Brigitte Kaufmann
Arturo Alessandri B. y señora
Vicente Aresti A. y señora
Isabel Fernández de Bauza
José Hosiasson S.
Guillermo
( 50 UF anuales )
Lagos
Susana Fernández de
Margarita
y señora
DONANTES
Coke de
y señora
y señora
Frías O. y
señora
Mario Nazal M. y señora
-
Juan Eduardo Errázuriz O.
Juana Eyzaguirre Ovalle
Eduardo Doberti G. y señora
Raúl Hameau T y señora
Frank Herbcrt
Montero
y señora
Daud Noemi
BENEFACTORES
señora
Cecil Chellew y señora
Cristian Correa S y señora
J. Michael Combes
Eduardo Kawas G. y señora
Richard y Angela Wilkinson
y señora
Héctor Campos y Cía. Ltda.
Julia Castro G.
Rafael Caviedes D. y
señora
Ruth Musalem Giacaman de
Giovanni Ferrero y señora
Carey Cameron
Juan Manuel Casanueva P.
Bernales y señora
Rodolfo Bortolameolli y
Maureen Runde
( 5 UF anuales )
Frank y Catalina RuselerBobenrieth
Alfonso Ardizzoni M. y
CONTRIBUYENTE
Marsol SA.
Tramnitz y señora
DIPLOMÁTICOS
Sonia Abud
Santiago Arenas
Raquel Arias P.
María Loreto Marín de Del
María Victoria
von
{ 5 UF anaules )
Zalaquett y señora
María Carolina Ibáñez Várela
Real
Pablo
ASOCIADOS
Bezanüla
señora
César Sumar P.
AmayaTomic Errázuriz
María Luisa Undurraga M.
Juan Carlos Yarur R. y señora
señora
señora
Manuel Ibáñez O. y Sra.
Sheila Scott de Ibáñez
Alicia Sleman C.
Iris Vittini de Gutiérrez
señora
Jorge
y señora
Emilio Saval P. y señora
Patricio Silva del Campo y
señora
Antonio Tuset
Heriberto Schmutzer y señora
Luis de Urruticoechea E. y
Líder
José Miguel Ried
B. y señora
En memoria del Sr. Rodolfo
Sigren
Javier
León Bustos
y señora
Danilo Luksic D. y señora
María Teresa Marín de
Carvallo
Roberto
Rabi O.
Maristany W.
y
señora
Mónica Cubillos de Carióla
Drina Rendic de Becerra
Arturo Crenovich L. y señora
Agustín Edwards E. y señora
Juan Antonio Rock N.
Roberto Edwards E.
Alexa Schmitz de Schiess
Mario Fonseca C. y señora
Ricardo González C. y señora
Augusto
Fernando Martínez G. y
señora
y
señora
Schuster C. y señora
En memoria del Sr. Hans W.
Jcan Mida
Briot y señora
Sara Navas B. de Siefer
En memoria del Sr.
Pérez Pousa
V)
Hugo
CORPORACIÓN
ACOGIDA
A LA LEY DE
DONACIONES CON
FINES CULTURALES
La música
no
sólo hace bien a su mente
sino también a su cuerpo
EmpresaS
BANMEDICA
Un
compromiso real con la salud de todos los chileno
DIO EL SALTO COMO UNA BAILARINA
PARA POSARSE SUAVEMENTE COMO
UNA LEYENDA.
Algunos pertenecen
a
la nobleza por nacimiento.
prácticamente todos los premios
Honorario del
otorgado
en sus
Sylvie
Guillem accedió
Imperio Británico. Su reticencia
a
conceder entrevistas y
el sobrenombre de "Mademoiselle Non". Sin
actuaciones, han llevado al ballet clásico
a otra
embargo,
su
ella, sutilmente, por el ballet. Ha consegu
su
tendencia
a tratar
inigualable virtuosismo
de
imponer
físico y la
su
voluntad le h
pasión
que transir
dimensión.
ROLEX.COM
OYSTER PERPETUAL LAD'
Únicamente
a
que concede el mundo del ballet, y en 2003 recibió el nombramiento de Comanda
los Concesionarios Oficiales Rolex pueden
garantizarle
la compra y el cuidado del Rolex que usted
elige.