1. Espiritual

A ÑO X X .
SirPLEMEXTO AL XUM. XX.
TAPICES
D E L PALACIO
REAL
( SK ; LO xvi.- -KSC r ELA
MAYO.—187C>.
D E MADRID.
K L.\ JI ENOA .)
1ÍHVISTA 1)K CAÜALI.HIÍÍA EX P.A11CHLOXA. CMuyo. 1.VÍ."..)
lltAGJIEKTO tíKGUXDO DE LA TAPICERÍA TITULADA «HISTORIA DE LA COXQUIKTA DE TÚKEZ, POE EL EMPERADOR CARLOS V » .
(Cartones de Ji?;m Yermeyen, y tejido de Wíllem de Punneniaeker.)
Siguiente
UA
ILUSTRACIÓN,
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
SUPLEMENTO AL XÚM.
XX
.1 Emperador, ni le cita para nada en el largo capítulo
Por fin, en 21 de Abril [de 1554 Guillermo Panne]ue dedica á historiar la conquista de Túnez.
macker dio por terminada su obra, con no poco júbilo
Yerrneyeu nació en Bevenvyek, cerca de llaarlem, del Emperador y de la Reina gobernadora; el mismo
Eu ningún musco de Europa, en ningún palacio de
patria do Lorenzo Coster, en eí año 1500, y según re- fabricante las hizo empaquetar con mucho cuidado y
reyes ó de la antigua aristocracia histórica (confiesa el
trecaueiones en presencia do aquella princesa; el mismo
fieren sus eruditos biógrafos, ol holandés Van Mander
erudito critico trances M. Alex. Pinchart. cu el excey el alemán Xaglcr, ejecutó varias obras artísticas de í'ué ademas encargado de conducirlas en un buque real
lente periódico L' Arl), existen tapicerías de luíate lisse
j;ran valia en algunas iglesias de los Países-Bajos . y ¡i Inglaterra, donde debia llegar de un dia á otro el
que puedan rivalizar con las del alcázar real de Madrid:
.ítras especiales para la reina viuda IV María do Hun- Principe de Asturias I). Felipe, para celebrar sns boguárdanse en él unos i|ii¡nieutos cincuenta tapices que
gría , hermana del Emperador y gobernadora de aque- das con la reina María Tudor (Julio de 155 4). y es >
datan de la época en que la casa de Austria reinaba en
creer que la tapicería sirviese do ornamento en la s
llos antiguos dominios de los monarcas españoles.
España, y los cuales parecen de procedencia Ilantenea,
lemne ceremonia nupcial.
En
Junio
de
I
"
.
>
1
(:.
cuando
Carlos
V
se
hallaba
en
y otros mil doscientos fabricados en tiempos posteriolíatisbona.
aquella
señora
celebró
un
contrato
con
YerDoce son, según hemos dicho, las piezas: l.:l, carta
res, en los talleres especiales de Madrid y Sevilla, desde
íneyen
para
la
ejecución
de
los
cartones:
compromedel
país donde se verificaron los sucosos que represenprincipios del siglo XVIII : y entre los más bellos de los
tióse
el
artista
a
dibujarlos
«según
la
verdad
natural,
tan
: 2.1. revista do la caballería, en la plaza do Barceprimeros cita M. Pinchart las doce piezas que compode
su
propia
mano
y
sobre
bueno
y
gran
papel,
en
el
lona,
por ol Lmperador (véase el grabado de la págin e n la IIIIII'I'I'
i n t i t u l a d a llisloriii
de lu eonquis'ii
de
meses, y á emplear los colores na ;>(!1 . primera plana do esto Suplemento, según fotoTime::, y cuya construcción se remonta á mediados del término de dieciocho
más vivos y bellos 1 ', obligándose ademas á dejar cual- grafía del Sr. Laureut ) ; ;!.•', desembarque dolante de
siglo xvi, en pleno reinado del emperador Carlos \ .
quiera obra que tuviese empozada, y á no empezar nin- la Goleta; 1.a. escaramuza con el enemigo; 5.u, combaJíenere la historia que aquel ínclito emperador lloví) guna otra hasta que estuviera concluida enteramente te bajo los muros do la Goleta: t>.\ salida de los sitiasus tropas al África con el objeto de proteger á su alia- la importante que le encargaba la Reina gobernadora, dos: 7.:l, el ejército imperial, ayudado por la flota, se
do Muley-Hassen, rey de Túnez, que habia sido despo- ¡i nombre del Emperador. La remuneración se fijó en apodera de la plaza : *.'. gran batalla en el camino de
seído por el famoso Khair-Eddin, llamado Barbo roja, 82 sueldos de á dos ¡iros la pieza, moneda de Flándes, Túnez; !i.:l y l o . \ toma al asalto y saqueo de Túnez;
soberano de Argel, y de dar libertad á innumerables y Vermeyen recibió en junto, por los doce cartones, 11.', ol ejército, cargado de rico botín, acampa ce:ea de
cristianos que gemían cautivos en las mazmorras, con- la módica suma de l.sno libras flamencas, ó sea unos Rada ; 12.:i, reembarque en la Goleta.
tándose entre ellos el embajador español «Luis de Pre- S.IMIO reales do nuestra moneda.
El inteligente articulista de /A 1/7, Mr. Alex. Pinvenda, ginoues, en la lengua y cosas de los moros muy
El mismo Yermeyon, que en 152!) había sido pintor chart, se ha olvidado de explicar la importante signiplatico.'» El cordobés Martin García Cerezeda ha dejado escrita una extensa y exacta relación de aquella bri- de la archiduquesa Margarita de Austria, Duquesa ficación que tuvo el acto de la revista militar en Barllante campaña imperial en su Troludo de tus campa- viuda de Saboya, dio recomendaciones á la lieina go- celona, asunto que representa el grabado, y es justo
bernadora en favor del fabricante de Bruselas M. AVi- que reparemos nosotros tal olvido.
ño x 1/ otros acontecimientos di: bis e/ércilus d<l eeu/ieeadoi
«Como el Emperador (dice García Cerezeda en su
CIÜIOS I", desde 1521 hasta 1545,— obra curiosísima, llen de Pannemacker. para que ésto fuese el encarga
que ha sido publicada recientemente ( 1;>74 ) por la So- do de reproducir sus cartones en tapicería de finísimo Tratado de bis campañas) estuviese en Barcelona con
viendo
tejido, y quedó en efecto firmado el contrato a 2o de sus grandes y cortesanos y ejército, todos
ciedad de Piibliófilos Españoles.
que el Emperador no les señalaba á quién habían de
La expedición se reunió en el puerto de Barcelona Febrero de l.Jóo : la tapicería debia ser hecha con hiobedeseer por capitán general y que no les diese parte
hacia mediados de Mayo de 1.335, y constaba de «cien- los de oro, plata, seda y lana : los de oro y seda, fabridel secreto de su viaje, le ruegan al Cardenal do Sicados
especialmente,
á
expensas
del
Emperador:
los
to y trece navios de alto bordo y quince galeras reales,
que les hiciese saber dónde era
y más cuatro galeras cargadas de caballos, sin las gale- de seda, torcidos y teñidos en los reales talleres de Gra- giienza y a Cobos
ras que de Italia habia llevado el principe Andrea Do- nada, bajo inmediata vigilancia de un delegado impe- su voluntad de pasar, y á quién habían de obedeseer
ría : en los cuales navios de alto bordo iban un galeón rial ; los de lana, de la clase mejor que se pudiera en- por capitán general. Lo cual, el Cardenal y secretario
y una nave e veinte é dos carabelas que dio el rey de contrar en Extremadura y en Castilla. ¡ Cuan escasos hacen su embajada á Su Majestad, por lo cual, sin daPortugal: los demás eran galeones é urcas é naves. Iba recursos tenian estos artistas en el siglo xvi. y cuántas lles respuesta alguna, el dia siguiente mandó que se
por general del armada el Marqués de Mondejar, y por maravillas, sin embargo, han legado a la admiración armasen los grandes señores y cortesanos, y asimismo
de la posteridad!
se armo el Emperador, y mandó sacar su estandarte
capitán de las galeras de España D. Alvaro de Bazan
y acompañaban también al Emperador muchos reprePannemacker se comprometió ademas á entregar los real
j'Y hechos que fueron los escuadrones, se puso el Emsentantes de la nobleza española, italiana, flamenca y tapices á medida que los acabase, lo más pronto posiborgoñona, así como «perlados ecclesiástieos-» y emba- ble, aunque sin tiempo determinado, y su remunera- perador delante del escuadrón de los grandes, hablando
jadores de otras potencias europeas, incluso el de In
ción consistía en 12 libras de 40 e/ros, moneda de Flán- con ellos, diciendo : Habeisme enriado al Cardenal // eí
glaterra.
des, más una pensión anual de 100 Fibras á contar des- Cobas para que os Jueiese saber donde es mi voluntad de
de
el día del contrato, «en consideración y respeto á ir: no queráis saber el secreto de vuestro Señor. A lo que
Fue breve y gloriosa esta expedición á Túnez : el ol
que
el dicho Guillermo de Pannemacker cumplirá bien decís que qu.cr¡udes conoscer generales, i/o los mostraré;
de Mayo, «un lunes, á la hora de las siete horas des
y á la hora manda desplegar su estandarte, y les muespues del mediodía », salió del puerto de Barcelona e yleahnente, como un hombre de bien debe hacer, y tra un devoto y rico crucifijo que en él habia figurado,
que
empleará
en
el
dicho
servicio
de
Su
Majestad
el
Emperador, al frente de la armada española ; arrib
diciéndoles : I eis iu/ui vuestro capitán i/eneral, u <¡ miel 11 de Junio á Molfito, donde ya se hallaba la floti hilo de oro y el hilo de plata.»
El curioso lector que tenga interés por conocer ínte- me habéis de obedeseer por su al/ere::. Asi mandó que
italiana al mando de los célebres capitanes Andrea
delante de si pasase cada un señor con sus continuos.»
Doria y Marqués del Vasto, y el 14, «con próspero gros estos dos convenios, en los cuales hay artículos y
Concluiremos diciendo que los cartones originales do
viento navegando por el golfo del Fierro» enderezaron cláusulas muy originales, que no mencionamos siquielas proas al reino de Túnez, al cual llegó el Empera- ra por no hacer demasiado largo este escrito, vea ol Joan Vermeyen, perdidos poco tiempo después de la
dor dentro en veinte horas» : libráronse algunos com- mencionado folleto de M. .hiles Iloudoy, titulado To- muerte del artista, fueron hallados en Bruselas hacia
bates importantes, y se puso sitio ¡i la (¡oleta. que fue pissiries représenlanl la ('omínele du roipunne de Tlimies l í o s , y reproducidos en otra tapicería excelente por el
fabricante Josse de Vos, en el año 1712 y siguientes.
combatida reciamente y tomada por asalto el 1 1 de ¡iiir l'eiunerrur ('¡lar/es-íjuinl.
Hoy se custodian en Viena, en la galería del BelOcasión tuvo el Emperador de ver los cartones de
.Julio, «i un miércoles entre la mediodía y la horado
vísperas»; ganóse Túnez el 21. <c\egiliado la Magda- Yermeyen y las primeras labores de Pannemacker, des- vedere ( I ).
Iv M. i)K V.
lena, antes del mediodía », y el '_' de Agosto, » un lunes de Setiembre de 18 18 hasta el :'.l de Mayo de 1850, en
vino á las tiendas del Emperador Muleyhaeen, rey de cuya época permaneció en los Paises-Bajos, y durante
Túnez, y Su Majestad tuvo capitulo y consejo con el largas temporadas en Bruselas, con su hijo primogéniEL GRAN NATURALISTA ALEJANDRO DE HUMBOLDT.
rey de Túnez para que el Rey diese cada \)n año doce to el Príncipe do Asturias I). Felipe; y tal vez ésto
mil doblas y doce caballos y doce falcónos en señal de (croe M. Pinchart) debió de indicar entonces que en
(CONCl.rSIO.N.)
tributo, y que queria la Goleta con seis millas en torno cada tapiz hacía falta una inscripción española para la
explicacióndel
hecho
que
o]
dibujo
representaba,—insdella por suya, y ansí so hizo como el Emperador lo
Los espectadores de hoy quieren mirar á sus héroes
demandó.» Después de cuyos tratos, y repuesto ya en cripción que tiene cada uno do los doce fragmentos á los rayos del claro sol, sin pedestal y sin cristales. Y
su trono el rey Muley-Ilassen , (Virios V salió de la Co- de la tapicería, y que no so menciona en los contratos. también considerado así, el nombre do Alejandro de
En la Correspondanec de la reine Mario oree Chor/es- Humboldt, ese corazón do la ciencia de nuestra época,
leta con dirección á Italia el l'.l de Agosto, « un jueves
de mañana.» Comete, por lo tanto, un error el articu- (Jui/il, que se conserva en Bruselas (Are/uro del 1,'eino), es una de las páginas más gloriosas de la historia del
lista de L'Art cuando afirma que la campaña y la ex- existen muchas cartas del Emperador y do su hermana, siglo xix, y Alemania le pondrá al lado de las divinipedición se dieron por terminadas á mediados do Julio, escritas en mal francés las de esta señora, que demues- dades olímpicas, los Schiller y Goethe, los Aristóteles y
tran el ínteres de las dos augustas personas por la obra Leibnitz. ,; (L)ué pueblo podría celebrar de diez en diez
inmediatamente después de la toma de Túnez.
Dicho queda ya que en el Palacio Real de Madrid se encomendada al fabricante Pannemacker. « Monseñor años fiestas tan memorables en honor de tros genios
conserva una preciosa tapicería, compuesta de doce pie- (escribía, á su hermano la Reina gobernadora, desde igualmente grandes, como la nación alemana, que
zas ó fragmentos que representan la historia de la con- Bruselas, el ! do Mayo de 1551), comenzaré dando en 181!) festejó el primor centenario del nacimiento do
quista de Túnez. El monarca llevó á su lado historia- noticia á I 'os/re J/q/es/é de que lo primero que he hecho GoelJie, en 185!) el do Schiller, y en 18G!) el de llumdores, poetas y artistas: los primeros dejaron escritas, al llegar á esta ciudad ha sido ver dos piezas de la ta- boldl!
en español, italiano, francos y latín, notables relacio- picería de Túnez; es á saber, la primera, que es la
El dia de Ilnmboldt no os sólo un dia clásico de los
nes de la campaña, si bien no todas están de acuerdo muestra (el plano, la carta), y la cuarta, que es la es- alemanes, sino un dia de gloria de las naciones todas:
en la descripción de algunos hechos, ni guardan com- caramuza, y son tales que espero darán contentamien- vapore.-; con su nombro pasean su recuerdo por los mapleta, exactitud en las fechas; los segundos cantaron cu to ¡i Vuestra Majestad. M. de Praet lia hallado alguna ros y por ol llhin ; id á América, y en el parque central
exámetros latinos la gloria del vencedor ; entre los líl- errata (/aulla) en las leyendas en español i ou.c escri/dz de Xueva-York veréis su estatua de bronce, como la do
Yo hago que Shakspeare, Schiller y Waltcr Süott, á los cuales, como
tinios, en fin, se hallaba el pintor holandés Jean Ver- eu espaiíjnol), y me parece- que os así
íneyen, á quien el César dio encargo de tomar apuntes las vea y confronte mi secretario español, y notilica.ru espero yo con los nobles españoles y americanos que el
«con lápiz y colores» de los principales episodios de la á Vuestra Majestad si hay en efecto erratas, y cuáles 2:> de Abril do 1875, á impulso de mi ilustrado amigo
»
guerra, y á quien encomendó más tardo la ejecución sean estas, para, ver si so remedian
I). José Ferrer do Contó, celebraron por primera, vez
do los cartones para la, susodicha .tapicería.
Eu la correspondencia, que medió entre O/irlos y en ol Nuevo Mundo el aniversario de, Cervantes, se
Constan estas noticias en los Bollelins de la Coininis- .María durante el verano de 1551, so ñola, el vivo deseo asociara pronto la estatua del que es el e-labon de oro
ximí rm/o/e d' I lisiar ie ( Bruselas, I MI I! I y siguientes), y en que tenían los dos hermanos de \er concluida la exce- de la cadena magua, que hace imperecedera la unión
un curioso folleto de M. lloiidoy, titulado Tapisxrrii's lente lapicei'ía, porque en todas las curias la mencio- entro ambos mundos. Seguid vuestro camino por la
•repréxenlunl lo ('a/ii/nele du roijoume de T/ionrs, ele. nan con ínteres, y en una posterior, fechada, en Mu( l i d i e , l<S7.'i), y así las c o n s i g n a i g u a l m e n t e Al. A l e x . nich á 25 de Octubre de 1551, deplora el Emperador
(1) ('ou objeto de comprobar y ampliar al ir un as citas, liemos
Piuohart en su citado artículo, en el periódico IS. 1/7, que las graves atenciones de la política sean causa para pedido en la r.ibliot.eca Nacional de Madrid algunas do las
número 52, pág. 418; pero debemos hacer constar que retardar su viaje á Bruselas y ver las piezas de lu ta- ol.ra-i menciona-las en esto articulo, y ni una sola, aunque 1oson de primer ('rilen , como el Lr.fieoii (te Nafílcr y el AlieGarcía Cerezeda, testigo presencial do los sucesos, y picería, «y por una parte (escribo en francés) yo qui- d:i«
ccilnv'io de Mariotte, ó s,> relieren exclusivamente á historiade
cronista minucioso y exacto, no señala á M. Jean Ver- siera verlas, y por otra los asuntos de aquí son de tal Kspana, como la de M. Houdoy, existe en el establecimiento.
En más (le una ocasión nos ha sucedido lo mismo.
meyen entre los flamencos y borgoñones que siguieron naturaleza que no me dejan salir.»
HISTORIA DE LA CONQUISTA DE TÚNEZ.
(T^l'iceriiL (k'l l'abu'io I; \i] le 31adrnl.—N;jlo xvi . c ruela fiamoura. t
Anterior
Inicio
Siguiente
SUPLEMENTO AL NT'"\I.
XX
LA
ÍLUST^ACIOK
tierra qne descubrió Colon : allí encontraréis «los montes de llumboldt», y el rio del mismo nombre que corre entre la montaña do rocas y la Sierra-Nevada : y
también en la tierra del oro, la California, suena su
nombre á vuestros oídos como capital de un ameno
paisaje situado en la «bahía de llumboldt», uno de
los mejores puertos de la costa de California. De él os
hablarán con el más férvido entusiasmo los nietos de
aquellos hijos de Caracas que, si bien impotentes para
ilustrar los estudios del sabio, abundaban cu esa galantería que cautiva sin ilustrar, y que, flexible- como las
lianasen torno ¡i les grandes árboles, imprime cierta
gracia á las más solemnes situaciones de la vida. Kilos
os dirán que u estaba reservado á IIuntl'ulill ser el primer hombre que imprimiera sus huellas sobre las rocas
primitivas del gigante de la costa venezolana, y clavara
sobre su cima el estandarte de la ciencia. Imponente y
solitario desde los primitivos dias de la historia del
globo, aguardaba al hijo de (iennania, quien debia
con su martillo de geólogo herir la cabeza del coloso.
Humboldt sobre la silla del Avila, dominando con su
mirada todos los horizontes é interrogando el cielo v
la tierra, se asemeja á aquellos sacerdotes druidas que,
teniendo por culto la naturaleza é interpretando la obra
de los dioses, conocían las veredas secretas y los lugares en que, bajo la sombra del árbol sagrado, debian
revelar sus misterios, enmedio de la soledad de la naturaleza, á la multitud atónita que los oía •« (1).
En el norte del círculo polar eternizó el atrevido
viajero Kane, que figurara por siempre en los anales
de las expediciones árticas, en 1*54, el nombre de
Humboldt dándoselo á un banco de hielo. Hasta la
Australia tiene su < montaña de Humboldt JI, y la isla
de Ceilan se precia de tener un árbol que lleva el nombre del gran naturalista. y una zona entera de vegetación en el territorio de los Andes se llama .. territorio
de llumboldt.••>
Concluyo con dos palabras acerca de la ol ra capital
de Humboldt, el (.Yismos. Kste es un prodigioso árbol
del conocimiento , cuyos ramos forman la astronomía.
la física, la química, la geognosia, la geología, la botánica y las otras ciencias naturales, mientras hermosos
cuadros plásticos del cielo y de la tierra unen los ramos
cual ricas guirnaldas, cuyos frutos de oro, sazonados
por un sentimiento profundo de la hermosura y de la
verdad, convidan al goce. Rückert, el monstruo de la
difícil f; cuidad, llamó en 184(1 al Cosmos «un monumento de gloria para Alemania y su representación ante Europa.» Salió á luz desde 184."> á 18ü'2, y fue traducido al castellano por el Sr. Giner y Fuentes, llumboldt era uno de esos seres para quienes la vejez no
existe y que se acrecientan con el acrecentamiento de
los años. Así es que sus ultimas obras son las más
bellas.
El ( Yismos era uno de los primeros libros que estudié
á impulso y ante los ojos de mi abuelo materno. Y tan
unidos están en mi memoria el autor del Cosmos y el
digno padre de mi madre amantísima, (.Virios Ilürxthal, que el lector me permitirá tributar el último liomenaje al venerable anciano á quien respetaban los años
para que pasase sus vigilias desentrañando los misteriosos arcanos de la ciencia y continuase meditando acerca
de lo que nos espera más allá del sepulcro. Órale tenía
ocupado lluniboldt, á quien admiraba, ora .Justino
Kerner, á quien profesaba un cariño singular, hasta
qne la muerte veló el fulgor de sus pupilas, y su espíritu grave y pensador se remontó á la mansión del bien
que tanto adoraba. Las ciencias eran el norte de su senectud hermoseada por los recuerdos de España, que
había recorrido cual negociante, y por la floricultura,
que ofrece, como las Bellas Artes, al hombre culto,
combinación de líneas y armonía de colores, que deleitan la vista á la par que sus productos embriagan con
suaves emanaciones, que son el alma perfumada de las
flores.
Amaba las azucenas y las magnolias; los claveles
que hacen guardia á la dalia multicolor, y el nardo
elegante, la flor mística que tiene la gloria de llamarse
'rara de San ./osé. Pero sobre todo le encantaban las
rosas, esas maravillas cumplidas de la naturaleza, símbolos de todo lo dulce y delicado, de toda belleza y de
todo amor ; las rosas que, pródigas en el dar como glotonas en el gozar, acogen con los brazos abiertos el
beso del sol y el rocío de la noche, para exhalar sus
aromas y fulgurar el fuego de sus colores; las rosas,
que representan todos los matices, desde el blanco hasta el rojo más oscuro, siendo, según un poeta, el primitivo color de la rosa blanco, pero habiéndose herido
Venus con una espina de rosal, la sangre, al caer, le
comunicó su triste encarnado; las rosas, en cuyo cáliz,
como en la cintura de Venus, se encuentran reunidos
todos los encantos del amor, reinando en él una, confusión gentil, una irregularidad incalculable, pues no
existe rosa alguna que se parezca ¡i su hermana, lo
mismo que los millares de hombres que habitan el globo, ninguno se parece al otro enteramente. lias amigas más entrañables de mi abuelo eran las que son las
flores de todos los siglos y de todos los países; las ro(1) Arístidcs Rejas.
Anterior
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
sas, á las cnales las ciudades de Alejandría y de Jericó
deben su celebridad y que fueron purificadas por las
auras del monte Olívete ; las rosas, cuyo aroma subió
al cielo con las primeras oraciones cristianas ; las rosas,
que han sido cantadas por Anacreonte, Mirza Schaffy (2) y Enrique Heine. y á las cuales confia sus arpados trinos el canoro ruiseñor ; las rosas, que adornaban
las cabezas de los trovadores, de los Jlinnesaentjei- alemanes al entonar sus cantos; las rosas, en fin, que nos
saludan modeladas en los confesonarios y cual ventanas en las portadas de las catedrales. Belfa lia de ser la
rosa, si Santa liosa recibió de su madre este nombre
en vez del suyo, que era Isabel, por el suave color de
su rostro. Tanto amaba mi abuelo ¡i las rosas, que llame') Rosalía á su hija mayor, mi madre adorada, el
solo alecto en que se refundían todos mis afectos, de
modo que, adormecido bajo el cuidado constante de
mi madre como bajo el ala de un ángel, mi pensamiento no salia del círculo encantador que su amor me hal.iia trazado.
¡Con qué complacencia tan grata he visto á las llores preciosas brindando con aromas y colores, que son
como una celestial sonrisa de la naturaleza, agradecer
los cuidados de su dueño inteligente, que unió al sentimiento puramente estético algo de la ternura, de la
precisión, del exquisito tacto con que procuramos atender las necesidades de un ser querido ! ; Ah ! Pocos meses después de Humboldt murió también el apasionado
admirador de éste, el amante de las estrellas y de las
flores, el que se dedicó al culto de lo bello. La pobre
flor mustia que sólo recuerda con su perfume el extinguido esplendor, puede ser reemplazada fácilmente;
pero siempre me hará falta el que me introdujo en el
('lis/mis y que sentia la dulce atracción de las flores,
confirmando por su vida mi convicción de que el amor
á éstas supone bondad de corazón.
Está casi oculta debajo de las guirnaldas y perfumadas flores la veneranda tumba en que duerme, lejos
de mí, el eterno sueño, sueño ; ay ! que no pueden interrumpir las lágrimas y preces de su nieto. Pero en
aquella casa impregnada de su recuerdo y que hoy me
parece un santuario de cuyo altar se ha quitado la imagen que lo adornaba ; en aquel jardín en que las flores
sueñan misterios de virginal placer, sintiendo el cariñoso vuelo de las auras y contemplando el cielo, veo
dibujarse aiin su sonrisa, veo fijos en mí sus dulces
ojos, para animarme á escribir la vida del que iluminó
y suavizó sus últimos años, Alejandro de Hnmbolilt.
JUAX
FASTEXÜATH.
LA UNA DE LA NOCHE :; '•
I.
; Qué triste , turbando
Las sombras nocturnas.
Los lejanos relojes, qué triste,
Repiten la una !
Fugaz campanuda
Se pierde en las sombras;
Solitario y medroso quejido
De un alma que llora.
Sentado en mi lecho,
Las sombras calladas,
Yo la miro surcar con el brillo
De luz que se apaga;
Y al verla tan sola
Del mundo alejarse,
Cm los labios del alma murmuro :
K Que Dios te acompañe. »
Son tantas las noches
Pasadas en vela,
Que oigo ya con cariño ese débil
Acento de pena.
La frente en la mano
líeclino, y espero
Cual la voz de un amigo esa queja
De espíritu enfermo.
A veces, cubriendo
La voz solitaria,
Serenatas he oído que alegres
Las calles cruzaban;
Y ha sido tan triste,
Tan rudo el contraste,
Que he sentido á mis ojos ya secos
Kl llanto agolparse.
Así cierta noche
Oí que cantaban :
«Cmil la una, de triste y de sola,
Se encuentra mi alma. »
C2¡ l!aju el nombre de iMirza-SchaíTy Fe esc,piule el eontemporánco poeta alemán Iíodenstedt.
(!i) De las (¡4 poesías presentadas al certamen de los Jiiei/os
Hondea de Murcia, sólo ésta ha obtenido el premio primero,
Vlor nat/iral, único concedido por el Jurado. Su autor, ü. Ricardo Gil García, que tenía ya otras dos Flores naturales, correspondientes á los años 1873 y 1875, al ganar esta tercera ha
sido proclamado Maestro de Gcuj Saber.
Inicio
ir.
E n esos i n s t a n t e s
Parece que escucho,
De los seres que amé y que m u r i e r o n .
Abrirse el sepulcro.
E n torno se agrupan :
Su aliento percibo :
De sus pechos velados por sombras
Escucho el latido.
Extraños rumores
Parece que imitan
De u n a voz ya apagada ese t i m b r e
Que nunca se olvida
Quizás un delirio
Será ; mas yo creo
Que el recuerdo es un p u e n t e impalpable
Que cruzan los m u e r t o s .
Me a m a r o n viviendo,
Y el m u n d o en que moran .
Al saber que mi pecho aun les a m a ,
Quizas a b a n d o n a n :
Y' al verme cercado
De seres que h a n m u e r t o .
En tí pienso, que aun vives
tu alma
Se e n c u e n t r a m á s l e j o s !
Por eso me dice
Fugaz campanada.
Sola y triste
<• ; Qué t r i s t e y qué sola
Se e n c u e n t r a tu a l m a !
•»
I1T.
El dia que en tierra
Mi cuerpo descanse.
Cuando sepas que a m á n d o t e he m u e r t o .
; Si acaso lo sabes!
Si al fúnebre doble
T u s labios elevan
Esa t i e r n a plegaria c r i s t i a n a .
Que á nadie se niega
Si acaso en las horas
De sombra y m i s t e r i o .
Al que muere por t í , tu conciencia
Consagra u n recuerdo
Oirás en la noche
Rumores extraños
El batir de u n a s alas
Xo temas,
Estoy á tu lado.
Si entonces escuchas,
Llorosa y opaca,
E n las hondas tinieblas perderse
Fugaz campanada.
Recuerda lo t r i s t e .
Lo solo que he m u e r t o ,
Y que el cielo a b a n d o n o , bien m i ó .
Si allí no te e n c u e n t r o .
Y siempre que m i r e s
La cumbre estrellada,
>
' Aun allí (di) ; qué triste y qué sola
Se encuentra su alma!
»
RifAKDO G I L (ÍAIÍCÍA.
LOS CAZADORES '"•
Si!.
D.
EXÍMATE PEP.EZ
Mi querido amigo : He leido el libro que con el titulo que encabeza estas líneas acaba V. de dar á la estampa, con el penable objeto de encomiar las excelencias de la caza;—y aunque V, opina como yo cuando
afirma que tos cazadores no son hombres, no quiero
dejar que pase esta ocasión de decir á V., y á los émulos de San Eustaquio, lo que pienso acerca de esa, que
los opositores llaman infame distracción.
Grande es indudablemente el talento que todos reconocemos en el autor de El Cura de aldea y de El Fiar
azul, huésped antiguo del vecino pueblo de Pinto, donde tiene declarada la guerra á todo bicho viviente,—
siempre que este bicho no sea hombre ó mujer ;—grande también es el atractivo del último libro que ha brotado de su. pluma, que supongo será de ave; pero no
es mi propósito hacer aquí el elogio de una obra que
está suficientemente garantizada con el nombre de usted, tan popularen Kspaña, y limitándome á citar como notables los capítulos titulados Cii-rlti-rhi, Un Cazador de pura, raza. La Filantropía de ríe rio* cazadores,
La Albufera di' Valencia, Las Charcas tic Dainiiel, etc.,
voy á ver si logro, muy á la ligera, convencer ¡i V. de
dos cosas : primera, de que V. y todos los cazadores son
unos hombres sin corazón; y segunda, de que la pasión
por la caza — unica á que rinden culto los cazadores,
según V. afirma—es una pasión criminal; por lo que,
(4) Episodios alegres, escritos al aire libre, por D. Enrique
Pérez
erez Escrich. Un volumen de 332 páginas. Libr ría de Guijarro, 187G.
Siguiente
SEGUNDO CERTAMEN ARTÍSTICO DE «L¿\ ¡LUSTRACION ESPAÑOLA Y AMERICANA».
PAZ Y TRABAJO. —(Composic¡011 y dibujo de D. Daniel Perea.)
Anterior
Inicio
Siguiente
366
LA
ILUSTRACIÓN
si yo llegase á ser algún dia padre de la patria, propondría á la aprobación de las Cortes un proyecto de ley
con estos dos artícubs : 1.° Queda terminantemente
prohibida la caza, menor, y sólo se tolerará la mayor en
los casos de legítima defensa, debidamente justificados.
2." Los infractores del artículo anterior satisfarán una
multa de 500 duros, y en su defecto sufrirán la pena de
dos años de presidio correccional.
Y no extrañe V., Sr. I). Knrique, tanto rigor, porque
para mí (y XX. perdonen), los que un dia y otro se
complacen en matar seres inofensivos, los que con la
risa cu los labios y la vanidad satisfecha I/I/II (justa al
t/rilti. como dicen Y \ \ . esto es, disparan una perdigonada sobro nn lnimlii de codornices o sobre alguna honrada liebre que un lia hecho daño á nadie, son más crueles y más criminales que los que en un momento de
arrebato quitan la vida á sus semejantes.
Usted está conforme conmigo, porque así lo reconoce en su libro; pero indudablemente debe ser la caza
una pasión tan avasalladora como la del juego, las mujeres ó el vino, porque V. mismo, tan excelente padre de familia, tan buen ciudadano y tan honrado novelista, llega hasta la aberración de asegurar bajo la fe
de su palabra, que ha matado muchas codornices sin
sentir reri/iienza ni remordimiento. ; Vea \ . á que extremo le ha conducido esa deplorable afición que condeno
con todas mis fuerzas!
¡Matar por matar, por el gusto de hacer daño, y
vanagloriarse después de tales proezas ! ; Y aun querrán
ustedes que les concedamos buenos sentimientos! No
señor: son YV. todos unos criminales muy distinguidos
y muy apreeiables, pero muy perversos y muy empedernidos.
Sentado esto, vamos por partes, mi querido criminal.
; La caza! ; De que ? Yo comprendo al cazador en
los primeros tiempos de nuestro planeta, cuando el
hombre tenía que luchar y matar para comer; pero
desde que la vida humana quedó asegurada con el trabajo y se reconoció en los animales una misión providencial que llenar en la tierra, la caza dejó de ser necesaria. Menos mal si este ejercicio se limitara a destruir las fieras y anímale-; dañinos, porque en estas
luchas sangrientas el hombre fortifica su valor, venciendo por la astucia más que por la fuerza : pero pelear con los pájaros, acechar el momento en que las
aves conversan, é interrumpí] 1 sus pláticas de amor con
una cobarde rociada de perdigones, me parece indigno
del esfuerzo varonil de los llamados cazadores.
El cazador en general, y particularmente el que se
dedica á perdices, codornices, vencejos y pajaritas de
los rios., es casi siempre un héroe en embrión, á quien
faltó el coraje bélico para lanzarse á los campos de batalla. Tiene el instinto de la pelea, pero le falta el valor; tiene el ardimiento en la lucha, pero no la embriaguez del triunfo, porque su vida no corre ninuun peligro.
Por eso, cuando se desliza agachado, con la escopeta
preparada, no va en busca de trincheras convertidas
en volcanes, ni á llanquear reductos, ni á envolver al
contrario : va sencillamente á espantar una br'ujada de
perdices que come tranquila el grano de los campos, y
dispara solire ellas cuando alzan el vuelo, dejando el
terreno cubierto de heridos y muertos vistan. Alguna
vez el cazador se aturde y apunta mal y da en la cola,
por aquello de «, cazador de perdices, apunta á las corvas y da en las narices», pero estos casos sólo ocurren
entre los novatos, no entre los veteranos de la profesión, maestros de chaleco de ante y polainas de cuero,
que son capaces de partir un pelo con un perdigón.
Por eso también, cuando en orden de batalla marcha
al ojeo una sección de cazadores montados, con su descubierta de galgos exploradores, no va con ánimo de
atacar al enemigo ni a cortarle las atas; va solamente
en busca de una emoción cinegética, la que produce la
liebre al saltar de entre unas matas y correr por el
monte con el ímpetu vertiginoso que produce el miedo y secunda la agilidad de ese animalito nervioso, mrrenle per agros, semejante al pepinillo carlista que corría desde la loma á la vega en busca de un héroe inocente en quien sepultarse.
Yo he presenciado (ya ha llovido desde entonces)
una carga de caballos y lebreles contra dos infelices
liebres, sorprendidas en lo mejor de su sueño; yo he
participado de la impresión eléctrica (pie á todos nos
movió á lanzarnos en fantástica carrera tras un enemigo de muchos pies
; yo he visto rodar jinetes, y casi
estrellarse contra los árboles interpuestos entre el cazador y la pista; he visto caballos desbocados emular ¡i
los galgos en ardor y rapidez; he visto á un pacífico
trotón, liebnro jubilado, lanzarse por una cuesta abajo
al olfatear una liebre, y perderse en el bosque tras de
los perros, dejando al jinete tendido boca arriba en un
desmonte
Y después, cuando la pobre liebre, acosada, rendida,, sin aliento y sin esperanza se dejó apresar
por un galgo ladino que le salió por el atajo, he oido
por todas partes el canto de la victoria, enardecido por
el relinchar de los caballos y el ladrido de los perros,
he visto á los jinetes pasar de mano en mano aquel cadáver todavía caliente, mirarlo placenteros y calcular
sus libras al peso
Anterior
ESPAÑOLA Y AMERICANA..
Y bien, Sr. D. Enrique, he aquí un cuadro que de
seguro habrá Y. presenciado millares de veces sin sentir remordimiento, y que á mí me quitó las ganas de almorzar. Dirá Y. acaso que buenas liebres y sabrosas
perdices habré comido en lo que llevo de vida, sin tener para nada en cuenta todas estas consideraciones
sentimentales. Es muy cierto, pero hay esta pequeña
diferencia entre Y. y yo : yo como la caza, pero no la
mato; tal vez Y Y. la matan y no la comen. A tal extremo llevo mi exageración en este punto, que el animalito
que entra vivo en ni i casa ya sabe que se ha de morir
de viejo
1 stedes no matan por hambre, como las fieras, sino
por el placer de matar, por amoral arle, por un sentimiento que les es innato de abatir al águila que corla
los vientos á grandes alturas, y detener en su fu na veloz, por entre riscos y malezas, al ágil venado, al corzo
saltador, a la corredora, liebre y al simpático conejo.
El mundo no para mientes en los actos de refinada tiranía que el hombre ejerce con las especies que le son
inferiores.
; Ali! si se tratara de la caza del león, en que hay
episodios sublimes; de la del tigre, tan llena de sorpresas ; de la del jabalí, el lobo, el oso y otras de nuestras
primeras fiera», en que se necesita valor y destreza para
vencer, yo encomiaría la caza hasta la epopeya, y (liria
que el hombre es magnánimo, generoso y valiente cuando, armado de escopeta y cuchillo de monte, expone su
vida yenrlo á provocar en su misma madriguera al rey
de las selvas y á los animales dañinos que le hacen la
corte.— (lerard tuvo, como cazador de leones, la importancia de un semidiós por su denodado arrojo.
Pero matar de un tiro á la codorniz amante cuando
regresa á su patria; matar por parejas á las perdices y
alondras que tienen nido y familia á semejanza de las
nuestras, tenderles lazos y atraerlas traidoramente con
los reclamos; matar al ruiseñor de la enramada queriendo matar un cuclillo ; herir de muerte al verderón,
al pinzón, al tordo azul, al mirlo, a l a tórtola, al jilguero, ¡i la urraca, al estornino, al pitirrojo, á la abubilla, al martin, al pajarito de las nieves, á la golondrina, al pardillo, á la paloma y á las demás aves parleras que, al despuntar la aurora del mes de Mayo, cantan á coro con las flores y los arroyos el himno de amor
á la Yírgen, me parece, señores cazadores, mi entretenimiento muy poco digno de los dulces afectos que vosotros mismos sentis al depositar en el templo, en el mes
de María, la ofrenda piadosa de vuestra devoción y
vuestra fe cristianas.
; Las palomas! ; Hay cosa más inicua, Sr. I). Enrique, que lo que hemos dado en llamar el tiro de piclion!
Ante todo, no puedo prescindir de la falta gramatical
(pie en este título se observa, porque se comprende que
haya tiro de pistola, de carabina, de flecha, el tiro nacional de los tiroleses, el de los prusianos, el de Vineetmes, y el (pie quiso establecer en España I). Manuel
lleeerra ; el tiro de arcabuz , el de la barra, el de cañón
y el de
la ventana ( por aquello de tirar ó echar la
casa por til ventana), pero tiro de pichón no me suena
bien, y creo que á nadie tampoco ; aquí debe haber algun lapsas ó algún galicismo.
El pichón puede ser blanco, pero no arma de tiro;
de manera que yo opino que debería decirse tiro al pichan.
Pero dejando esto, ¿no es un dolor que una ave tan
casera, tan susceptible de educarse, tan útil al hombre y tan agradable, á Dios ; que la paloma del Arca, la
paloma viajera, la paloma correo, sea victima del plomo, que por entretenimiento, mejor que por adiestrarse en el tiro, lanzan sobre el blanco emblema del Espíritu S'.into los que como Y. son aficionados á estas
crueles distracciones?
Pichón ó paloma, esta ave fue la que llevó el ramo
de oliva, á los habitantes del arca de Noé, la que hace
trescientos años descubrió el retablo de la Yírgen que
luego se llamó de la Paloma. Por amor, pues, á esta
santa imagen siquiera, deberían evitarse esos espectáculos de sangre.
Hay más a ú n ; «sed prudentes como la serpiente y
sencillos como la paloma », nos dijo Jesucristo en una
de sus divinas lecciones, y el hombre en cuanto fue cazador exclamó para su escopeta : «. Si la paloma es emblema de la inocencia, yo puedo ser el JTeródes de los
palomares»—y se echó á cazar por esos mundos de
Dios con tanto desvarío, unas veces por placer y otras
por otros móviles, que en los pasados siglos las apresaba con halcones y gavilanes, como se desprende de
aquellos versos del liomancero del Cid en que I).' .limeña dice :
l'i.r
niHTinc
lilús (lc«|
lio,
I',M ^11 l l K I l l n U l l f ^ l v i l i l l H Mi!:11I.• • m i s Imli n u i l la -
y desde que se inventó la pólvora las tiende á centenares con la metralla menuda que vomitan sus escopetas.
El matador de palomas es, pues, el Heródes de la
inocencia; pero no puede llamarse cazador, porque jamas tendrá mérito alguno matar á tiros á una ave doméstica, que vive para el amor de sus semejantes y nos
arrulla con sus caricias.
Inicio
SUPLEMENTO AL KÍM. XX
Y cuando se recuerda que la Yírgen María presentó
humilde en el templo el par de pichones que preceptuaba la ley mosaica para la purificación de las desposadas,
y que la imagen del Espíritu Santo vino sobre Jesús en
forma de paloma, no se comprende que haya en nuestra raza cazadores tan empedernidos que se dediquen á
matarlas, como si no hubiera alimañas en quienes ejercitarse, lílanco símbolo de la inocencia y de la virtud,
la paloma del Génesis no ha podido , ni debido, ni debe
ser nunca blanco de una escopeta, de caza.
Cariñosas, tiernas, agradecidas, no merecen tanta
ingratitud de los hombres. Recuerdo que hace pocos
días contaron los periódicos un caso notable. Durante
la guerra franco-prusiana los alemanes cogieron viva
una paloma-correo. Kra una hermosísima ave, y fue
presentada al emperador (¡uillermo como trofeo. A su
regreso á Berlín el coloso del Norte regaló la paloma á
la Emperatriz, quien por espacio de cuatro años la ha
cuidado con el mayor esmero. Pues bien (aprendan ustedes los cazadores), un dia el ave guerrera , que lloraba en cáivel dorada la ausencia de la patria, alzó el
vuelo perpendieularmente sobre las torres del regio alcázar, cruzó los aires como una flecha, y füé á pedir
albergue a su antiguo palomar de Francia.
En resumen, Sr. D. Enrique, ; no ve V. en cuanto
llevo dicho razones bastantes para odiar la caza y romper la escopeta, como hizo Lamartine un dia que, al
apuntar á un venado, le vio llorar
r Seguro estoy de
(Uie seguirá Y. perdidamente enamorado de una y de
otra; pero convengamos al menos en que no tienen ustedes los cazadores ni corazón , ni entrañas, ni rinden
culto á las santas tradiciones, — siendo ademas, por la
impunidad y el gusto con que cometen esas fechorías,
unos criminales muy perfeccionados, ó como si dijéramos, de última moda.
Hablóme Y. de esas grandes cacerías, terribles por
su peligro y por sus detalles, que han hecho celebre á
Julio (¡erard y á Loustad; dígame Y. que goza con
esas terribles emociones ; que le gusta luchar cuerpo á
cuerpo con un león, con un tigre ó con mi elefante, como se cuenta del Príncipe de Gales; que piensa Y. llegar á ser el Xemrod de los tiempos modernos, y nada
tendré que objetar sino que está V. mal avenido con su
pellejo y quiere ser cazador prestando á los hombres el
servicio de librarles de las fieras ; pero no insista usted
tanto en pintar el placer con que espera una bandada
de perdices y la seguridad con que dispara solre ellas
á boca de jarro, oculto en un tollo. Esta, francamente,
es una de esas cosas que, si se hacen, no deben decirse.
Sepa Y., sin embargo, que como novelista, como
autor dramático y hasta como cazador, tiene uno de
sus más entusiastas admiradores en su afectísimo amigo,
RICARDO SKPVLYEDA.
•2-2 di' M:ivu ilc 1.-7U.
LIBROS PRESENTADOS
Á ESTA REDACCIÓN POR AI'TORES Ó EDITORES.
Er. Sioir.kKKo ai: TRKS piros. De esta p r e c i o s a n o v e l a d e
I). P e d r o Anttiiiii) d e A l a r c o u , q u e t a n t o éxito h a o b t e n i d o
en España y fuera de ella en estos últimos tiempos, acotándose dos ediciones seguidas, se eslá haciendo la tercera
edición, cuyos ejemplares se pondrán ¡i la venta en los primeros días del mes próximo. Esta edición será corregida por
su autor y llevará dos grabados.
1,'N JIATHI.MOXIO AiüSToruÁTiro, por II. Octavio Feiülfet.
La casa editorial de I). Eduardo de Medina (untes Medina
y Navarro) uealia de fundar una nueva Hibíioteca que contribuirá ú realizar la idea que hace tiempo desarrolla de poner al alcance de todas las fortunas las mejores obras de
los autores más notables en España y en el extranjero. La
nueva colección se titula Iiibli itera Económica, y está destinada especialmente á las novelas modernas que 7nás llaman la atención. Al efecto lia empezado con Un Jíatrüimnin aritfticrútic.o, de Octavio Feuillet, que es quizá la mejor
obra de este autor, y seguirá otra de Jorge tíand y de los
autores más en boga. Componen la colección tomitos de 200
páginas en 8.", y se vende á dos reales cada tomo en toda
España. Los pedidos deben hacerse á la Administración de
la casa editorial de D. Eduardo de Medina (Colegiata, G),
Madrid.
DANTE, TASSO Y PETRARCA: La, Vida nuera, Aminta, Can-
riunrx.—Esta obrita, de escogidísima lectura, forma el tomo xxt de la Bililiiili'ca I'nicrrsal, y se vende ú 2 reales
ejemplar en las principales librerías de España. Los pedidos se dirigirán á la Administración, en Madrid (Leganitos, 18, 2.').
Plí LOCUCIONES VICIOSAS Y I)F, LA FILOSOFÍA FLAMANTE, p o r
D. Alejandro Olivan. Folleto de ;!6 páginas, en 4." menor,
en el cual amplía su ilustrado autor algunos puntos del folleto que, con el mismo titulo, publicó hace pocas semanas. Le recomendamos á nuestros suscritores.
LA UNIDAD CATÓLICA Y LA LIBERTAD DE CULTOS, por don
Manuel daga y Tomás. Folleto de actualidad, publicado
con aprobación de la autoridad eclesiástica. Véndese á '.'i
reales en las principales librerías, r y en la Ti¡nHji'(ifia e<tlólica , Barcelona (cille del Pino, . i, bajos).
Ool.FiVION
I)F.M A N U A L l i S
1>E C I U N C I A S
Y AliTUS:
E l SKI'IÍE-
I'AHIO 1'SI'AÑOL, nuevo Manual de cartas y sus respuestas,
por U. (Virios l'ellicer. Edición novísima, corregida y aumentada. Forma nn tomito de ¿512 págs. en 8.", y se vende
á 10 rs. en Madrid y 12 rs. para provincias, en la librería de
Cuesta, editor, Madrid (Carretas, 9).
Siguiente
LA
' SUPLEMENTO AL NÚM. XX
ILUSTRACIÓN.
ESPAÑOLA
Y
AMERICANA.
3 fu
COMISIÓN, EXPORTACIÓN
PAR.S^
-«-PAR»*-
AVISO.— Para satisfacer el deseo de nuestros corresponsales y suscritores, publicamos el cuadro siguiente, que indica
las casas de París á las cuales podrán dirigirse para nacer los pedidos que les convengan.
!
APARATOS PARA DESTILACIÓN
COFRES-FORTS, TODO HIERRO
EGIIOT, rué Matliis, 23, en París.
COMISIÓN.— EXPORTACIÓN
Pícrrc 11AFFXEH, 10 y '¿'2. pataje Jouffrpy.\
'
ÍO modallas ds honor.
||
Brazaletes , Collares y Cadena;? tic oro
V MüiU'A
, ,,,
l'Oll
PI.A ÍKIIÍA — ci'IUKHTOS.
Fulix d i e r o n , rué Berancrer . 15.
I
Se envían modelos en dibujo y precios corrientes , frs ¡ Dirigirse i todas las r»<«< buenas de cumisiou,
'
|
(-H Puna.
AUGUSTE GROSS
T-.i.
F ÁBRICA DE MÉRYSUR OISE ¡ !vIAKÜFA]TURA DE P1AN0S (Pre^s redüid.s)
', COLORES DE A N I L I N A . - M A T E R I A S C O L O R A N T E S . ,"""
I A. P 0 I R R 1 E R * .
K I , VA1> >U
, / „ T , m ¡ > h . /',>> i s .
r:s di l l a l l i s , 43, París
< • , . , / , . „ „ , • „ , ,bl
Je
BISUTERÍA DE O R O — E R N E S T O R R Y I
e.ej.Ietaei,;,
,l,i;,-li,i,.n-liis¡ro
¡i d, I ¡•riril,
<ii,' <!• hi
'
"~ ""
C T N N I C O L A S
"""""
ORNAMENTACIÓN DE HIERRO FUNDIDO
A. D U R E N N E , maestro do fraguas.
?se ¿5 Ii Venene, 30, Faris.—Fwiicisn de Soncevoire.
F á b r i c a en Saint-Denis.
FÁBllICA POR EL VAPOR
Cadenas y Collare. de Oro
11, rué Portefo'ui, au rez-de-Chaussée.
CRISTALERÍA PARA MESA Y ALUMBRADO
ROlfXEAUX, menor, rué Ducal, 7.
GRAN FABRICA DE PILLAS
BOMBAS CENTRIFUGAS, PERFECCIONADAS
SILLONES, BUTACAS Y SOFÁS DE TODAS CLASES,
Para la Industria, Trabajes de Desale y Riegos.
MEDOND,
NEUTet DUMUNT, 55, rué Sedante, París.
21, Faiibourg Saint-Antoine.
DROGUERÍA.
J. DARRASSE et C.'e, 21, r. Simón le Franc.
:
ESCULTURA y G[nar.ei'.a:icn de marees EJ
C> DE LAS CRISTALERÍAS 1 >: BACCARAT
Mi-AI.LA
DE h.A'.'H
l-Hicuarj.Mtuui
t \
l.j.-.\í.
,,,v_,
LA.v E X . - j í ^ . r j N . . > .
l\ir¡*. r. i;,n,,!i.<-r,'i..<.,,,,,i:i;
P\RÍS, L . T U R G I S , Rl'E DES ÉCOLES, (10,
I EDITOR (^e K^t.impiiá, Alapus ^oográticos, Imatreria
¡ reiK'iosi y todos los Sun ios , l'ristos y V irgenes en ve'neracion en la América del Snr.—Texto español.
HORNILLO ECONÓMICO PARA INVIERNO Y VERANO
COD tostador al fuego, sin olor ni huao, y depósito
para ceniza.—BRIFFAULT, constructor, brevete s. 5. d. 5.
SI . me. lie la fio,/>-,tfe.
BRONCES ARTÍSTICOS Y D E MUEBLAJE1'AILLlltll Y l i O l l \ I \ . 1:1 Eea-:iir:t3i;, IOS. Far.s.i
, , „ . , , . „,. ..V.: ,.; .... ... . ( , . .',',.,
1 1 . L n x i i K r i K n : r; \ R "
' - \ A,
las Aguas y Limonadas gaseosas.
UURAFORT, p-ivilegiado. r. d é l a Douane, 21-
a
Pesns Y medidas.15 medallas, 1. med. en Viena
D. RENAULT, sucesor, ruó áe Bomiy,
n.° 70 , PAR> privilegios de invención v perfecciimamieiito.
V
neprweiit,mt-,
v Sifones, Aps
INSTRUMENTOS DE PESAR
Ant;,,,,,, ™« ; C O Ü T A N .
3('í,í,
fonda
de
„ „
Oriente
C
r "
r
, ,.
TIMAS «KA IMPRIMIR, MGRAS*™ COLORES.
L. PAUPILR . Sí, m M tlllrUf
ADOLFO EWIG, único agente en Francia.
10, me Taitbout, París.
es un Polvo de Arro~ especial preparado
con Bismuto,
por consiguiente ejerce una acción
salutífera .vibre la piel.
7v> (idlterente é invisible,
y pnr esta ra~on j>rc.<fa al cutis color
y frescura natural.
CU. FA Y,
9, ruc de la Pai.r, '.). — Parí.:.
Remia perfecta para restablecer el COL.OR de los CABELLOS.
D e p ó s i t o g e n e r a l : S I - ' G L ' I N . 3 , n i e l l u g u e i i e . B o r d e a u x . — K n P a r í s : T l I o l i E ! , , t ? , rw.< d e U n o i ;
FAV, 9, rué de la lJaix. — Deposito en tudas las ciudades
VENTA Á PLAZOS.
14
E. I e Carierca et C. i e (ant. casa Gaidb), r. Ta^anne. 10.
ANUNCIOS : un fr. 50 cents, la línea.
EECLAMOS : Precios convencionales.
AGUA DE ZENOBIA
\ 1 YELOCTINE
l;>8.
F Á B R I C A D EP A P E L P I N T A D O .
Ve JOSSE >v Fils.rue de Charonne, n.° lü:¡.
Álbum, de muestras enviado gratis ¡I los que lo pidan.
Fiixinu.
E R A R D . - O
Lasa fsr.doía en Ifcó.— Jt'ite Oberkampf.
E n 2 d í a s , no q¡itd;í ni una r¡n;;i!
V aern / ruten.
de Francia IJ del estran'jero.
NO HAS TINTURAS PROGRESIVA
Medalla de nr ••
EAU FÍGARO
REALES SEMANALES.
Sin preparación. Cabellos tenidos
ROSA.
jnoTrii,
IIK.'KM;,
I;I:I.I.IZ\.
EL PATTI.
FLOR Dli AliüOZ KSriXIAL.
El l'n'ti cnnvi'iie á to'^as las s« fiorjis
íle^eosíi.^ de conservar (i r< cobrar la frescura rio la piel y evitarle lus afecciones
á que esta sujeta : i'n con misi niiiy libera aplii-a' i'in bi tT¿is|a'eticia y n u r c i o ]i> a'io de la jtiventinl No comieníí uinKiiua >ustain'ia m. mi til, estn ru ¡riariosaniente prepüivido , es aoln ] ^nte e invisible y pre-ta ;'i la te/, un biauco n:ate nnturul sin ennegrecerla al simple ci>nta( tn
de tina aihaia . como ocurre á los pi
radi s ct n
miiurtilis.
De la mayor p a i t e de los objetos que ^e ammeian h;iy
existencias en la Adininistraeioii de L A I I . I Kl'KAClf N I s l'AÑOLA Y A.\Ii;ii!CANA.
INDISPENSABLE A LAS SEÑORAS
LECHE DE IRIS L-T. PIVERÚNICA P.EVISTIDA DEL S . I. LO DI,L
IMVhNTOfí
.•ÍDANSE CATÁLOGOS ILUSTRADOS CON LISTA 1)1
Cu'd'T <>. l<i*fti¡f¡fu-m:ioi,('Fé ¡ ni i!.done-i.
'RECIOS KN KL DEPÓSITO CENTRAL DE ESFAK;
Li.oi'iML", ^l•:nl••^^[l^•l•A.— £KVII I.A.
V r-OllTlTOAL,
Depósito en las principales p e i i u m e rias y t : enda.s de modas de hspaña. y
1'ortiiLraf.
I.OnOX MARAVILLOSA
C<irreta.s , 3 5 , J9i»ili*icl,
ó en las ?ueur^;i1es sigiiit.'i,t t-:
Barcelona:
Sevilla:
Málaga:
Zaragoza :
Córdoba:
Cádiz:
Lisboa :
PERFUMERÍA
t
FASIONABLE
de OPOPANAX
OPOPANAX
OPOPANAX
OPOPANAX
OPOPANAX
OPOPANAX
OPOPANAX
PARÍS, lO.Duiilcvuril <lu Sirashoui'jr, 10, PARÍS
Depositas en todas las Ciuda-les del Muutlu.
Anterior
VIOLETA.
I ' S A D A
l'Oll
T II D A S
AL CARBONATO FERBOSO DE
GARNIER-ÜMOCREüX
ur G H . R O U A U L T , FAfíMAC
AGUA CIRCASIANA
U X I C A
FORTIFICANTES
Y C."
JARABE FERRUGINOSODE ALQUITRÁN i
''. Hiedan Espr.an'0 cnnrfíA CiCftacs\
Hilos de lino y de ali/odon, torzales de seda
•.¡/•tijas, aceite,piezas sueltas y accesorios pan '.••.rrínF-H.':i'.'ií /vV'p-r.'r i./.?i
DEPOSITO RUEPOULET36PARISYF
•nía clase de costura.
OPOPANAX
Esoiicia
Asina de TiM-iKimJiibori supi'rlini)
Pomada supi'rluia
Aceilo superfina
Cosmético superfino'
l'olvos do Airo/.
Plaza de! Aiifjel, Boria, 1.
OUonnell, o.
Duque de. la Victoria, 1.
Alfonso 1,41.
Ayuntamiento, 9.
Cristóbal Colon, 27.
Praca do Lorcto, 6 y 7.
l . A S I-'A.\I 1 1 , 1 A S
K D A I . I S
V
NO|!|,HZ.V
DIO K U H O I ' A .
Tomado < 1 H I K l í H O bajo esta forma agrálalilc, «s un |K>d<>msi, fortilirüiitc, q u e se dir
,i, iere muy fáciltiidtite, Htn eíiu.sar el menor
estreñimiento.
Taistisn tenemos bajo la foraa de GRANEA y GRAGEAS:
A I-OKS (l'ur.jatívo). — SANTON1NA ( Vermifuya).
SAI,KS UK QUININA (Febrífugo*).
AlilDO AHSKNIUHO ( Ucijcncracion. déla
sangre).
[>\i}llAlASA(l'Jri/rrmcila<íesilel
Corazón).
Y generalmente todoo lo:i medioamentos.
•1<S años i¡e ¿.rilo en lodo el intitulo.
PARÍ¿, Rúes Gt-Honoré, £13, et, du 29
KI ACTA CIUCASIAXA es la. única infalible pa]-i restituir al caliello b!auc<i su color primitivo desde el claro
rubio liaslij el tir;ni azabache. Maee ilesa]iarerer en tres días la ea:-pa ile la cabeza. Devuelve a. tollo cabello enfermo la belleza y fuerza de la j u v e n t u d , evitan.lo rápidamente su caída; hace crecer el cabello, dando á los
tubos capilares la fuerza juvenil. Kn la composición de este preparado no entra materia alguna nociva :i la salud.
A íln de evitar las ialsitieaciunes debe exigirse la marca de fábrica y firma de los inventores ].'. P. Kerrings y
Compañia, plaza de D. Pedro, GO y 6 1 , Lisboa.
Único depósito para España, adonde se harán los pedidos, farmacia üe Saiz , Pez, 9 , X adrid.
Juillet, 10 , PAhíS.
Inicio
En España y en América en las principales Boticas.
Siguiente
SÍ; 8
|LUSTRACIOK
ESPAÑOLA Y
SUPLEMENTO AL NÜM. X X
ODONTINA MARINA
ÍIKIíAIXAS DK rr,A"l'A. MATÍ-KT.T.A IST-t. TJROXCií, I-YCYV 1 S 7 Í .
111'LOMA.DE MKIiiro.VIKNA lS7;í.MKn. DK HONO1Í. FAKIS 1S7 1,
]'t:
AGRE DI TOCADOU
YARTO MONZÓN.
Kstc elixir marino es el conservador de la
boca por excelencia. Fortilica las encías . afirma la dentadura, impido y destruye el sarro
y la caries, da frescura á la boca y aromatiza
el aliento.
VÍ-OS.
Para el cuidado de la Imca, ocho potas en
Tina jicara de apila. KM los dolores de muelas,
una bolita de alpodon con Oiltu/'íntr pura, l'olores de dientes, enjuagues con unas potas y
apua templada.
ALCOHOL DE MENTA
DE R ICOLES
ANOS DE É X I T O , r.ehula deliei.wa y v.'dv-i-
DE
ail1.!'. i\:\" :i.I iv;i 1:1 lü^e-non. Infalible d u r a n t e l a
estación CALOROSA, mntra las Indigestiones, Males do cstomacro. de los Nervios, do Cabeza, Disenteria, ete. Excelente también para el asen ile la boca, i!<:
les diente- v para el toeader. F.\n:;ic\ en LYON. l'.eonrs
l'Hel'b mvi'lle ; ¡i P A R Í S , 41. rilo Kieher.
/>...„„;;.,,•
JEAN-VINCENT BULLY
<>?, calle IlonJor^ucil.
• (.• . t u iinil'inifit-s
ÚNICO VINAGRE PREMIADO
HKIVSITI'S.
M a d r i d . — F a r m a c i a d e I/.I[UHTI1O, l \ i t i t i j o s , ti.
¡Sucursal. — Pere/, N e p r o . l i n d a . 14.
Sevilla. — ( ¡ r a d a s d e la C a t e d r a l , l'.oiica.
Valladolid. — Farmacia Hctuerto , plazuela
de l a s A n g u s t i a s .
Zavapoza. — F a r m a c i a l i i o s , h e r m a n o s .
S a n t a n d e r . — F a r m a c i a (¡iiiiem z. calle YailK.'ls, e t c . , c í e .
Medalla de plata, París 1875.
F.sle vinagre debo su reputación universal y su incontestable superioridad sobre el auna c!c (Utlonia como sobretodos los productos
análogos, no solamente á la distinción y suavidad de su perfume, sino
también a sus propiedades sumamente preciosas para todos los usos
higiénicos.
El Vinagre de JUAN-VICENTE BULLY ha adquirido, ademas, un favor tal
para el tocador, que basta solo para elogiarlo.
La única cosa que queda pues que recomendar al público, es que
evite las falsificaciones ;
REHUSANDO todo Irasco en ql cual el nombre de JUAN-VICENTE BULLÍ
fuera precedido de las palabras dicho de ó de cualquiera otra fórmula
semejante ;
EXIGlENDOla muestra Al templo de Flora. — L A TAPA INTACTA, — LA FIRMA
in: J.-V. BULLY sobre el sello de lacre negro. — el contra rótulo que
mantiene lijado al cuello del fraseo el HILO I:LANCO,
¡ NEIJKO, terminando con la MEDALLA DU G.MUNTIA.
I.;» CtMHCIVV y el TOI.l
ROSADO, VIÍIIDE Y
ívunii
tomados lujor forma de J a r a b e o de.
Pasta del i> ZEI> proporcionan una
mejoría rápida en los ca-os de IRRITA-
E
CIONES DEL rl-X'.KO. BRONQUITIS, RES-
r.A v o r i r / i
o r e r* COJV r:w. FRASCO
FRIADOS. TISIS, etc.
ASMA
Todos los módicos a c o n s e j a n l o s i l i t i o s liCYU*.o«ciir
c o n l i a Ius n o r t ' s o s d e Asinü-
y I ¿i > SnfuCiicintic.-. v UKJOS c o n p
y
vienen cu decir i|uc c-las allecciones cesan
l a i ) i a n e ; ¡ i n c n l c wn .su u>u.
l'tifis,
LV.V\SHl\LK,
I
NEURALGIAS
fírm.i
11.d e Ule,;!,!«.'
PERÚ. Tacna. A. Ilay-
al por niMver ; a^eneia
franeo-espaih.la. calle del
Sordo, ;•! : i'or ineuer. Sre^.
liiirrcll Hermanes, U s o lar, Moreno Miqnel. Sanclie;-. Ocañay Ortega.
naii'l.
Luna, ^fannel. A.Fuentes.
CUBA (para toda la isla).'
Oniséetemiip., cu easa ¡e:
Uis S"1», Sarrn y C".
La Havana. Lnis lo Riverend, pli.
Alicante, .lose üellidn.
CHILE. Valpai-aiso. C.
Barcelona, r.orroll h"\
Fia.
Cádiz. Serafín .Tnrdan.
Corana. Hierro Mmene.
PUERTO - RICO (para,
Granada. \'-' \"asi]ne;: y toia la isla). Dnnré "N'.
(iodey.
République ÁRGEN TINE. Buenos-Ayres.
Murcia. L. Serrann.
Demarelü et Fréres, boti-j
Sevilla. V» <le (¡areia.
earios-dree;nistas.
Valencia. V. Marín.
URUGUAY.
Montevi-'
Vitoria, s. /avala,
i Zaragoza. Hios Jlerma- deo. Vontura (.iaraicoéehea,
boticario.
nos.
VERMOUTH DE SALLES.
rrrmiado por el ilustre Colegio de Farmaeóu
ticos con medalla de plata; en la Exposición
marítima española de 1S72, con medalla de
bronce. Aprobado y recomendado por la muy
ilustre Academia de Medicina de Barcelona,
Instituto Médico y otras corporaciones científicas, como túnico, higiénico, estomáquico y corroborante.
Con el uso de e?te vino se curan radicalmente
todas las afecciones d"l estómago.
Depósitos en Madrid: Prast, Arenal. S; Regalado, Mayor, ;»!' : Restryro. Imperial, 3 : Arana, Preciados, !': Dos Siglos. Sevilla, !.">: San
Jaume, Horno de la Mata, 15.
Pedidos al por mayor: Salradcr Sallt'^, por
Barcelona. San?.
APÓCEMA DE SALUD
di'l
l \ i n > : . ' i i r . l a i.'a a K \ t j a - < ' s o b r o l a c u b i c r l a ( k '
! a i M i a 1.1 u r i n a n i n i ' - n i i l f l P u d o r C K U Y I I ' . I I
|»/f", Sa, ••. tic í« lltiniinii'. y cu ¡a* principales Farniacios.
I'OI.VO DK AIÜÍOZ I ' O J I I ' K I . — l-SS. PO.MPKI
LA APÓCEMA do salud os el único mcdir.inionto rstniordiiiarinmonte IIUI'IKI parü. combatir cun eran éxito el e s t r e ñ i m i e n t o y iorliiicir
al misino tiempo el e s t ó m a g o . Por consejo de los médicos, muchas l¡uiiih¡i<
posivn y¡\ este precioso medicamento. Avi~o :i las lmenas madres de familia. Precio. 2 fr. :in. Kscribh" i la liinnaiaa L E M A I R E , / ; . r. de Graniinoitl,
l'aris. y ;'i todas las íarmacias de l'raii'áa y dul estranjero.
t'.ooiisinn.
PARÍS
l'.ipof Ctrion.
N. I!. — Véase la manera de emplearla en el numero del M de Marzo.
'ÍÍ1
1^
[ir)
LTJ
PARÍS — 16:i Boulcvard de Sebastopol. 16'" — PARÍS
1|
í
I,,
curan al ins-
ü!' 1 . <.:oh l a s
'.loi-as A n t i CliONíKIl. — P r e c i o e n
JABÓN POMPÉÍEN É
lil
no il'-rrx
jESPAÑ A. Madrid. Venta
MEDALLA EN LA EXPOSICIÓN UNIVERSAL DE 1867
Fraseo: 4 pesetas.
'lif
nueosri'ns v.s
cu l'ariw
[l7]
I ) C | M I S ¡ I I I S i'li I m l i i s l a s | i i ' ¡ i i i i | i ; i l r s P i T Í i i m a r i a s . l ' l i a n n a i i a s r ( l i i l i c l l c i r c i m s l i a s A m e r i c a s . L 7 ]
NUEVAS MAQUINAS DE COSER
.m.,.i¡..<. r»r¡i¡,i...i,., L a ÚTIL, 7. f .
_pm_...
Al
\
r n i i t i n l o . t <-i>itju
r.>...<iirr.ibi.-.
-f-JI'ASTA
| j l ; u i l
HKl'II.ATMill. Q i r t a
insl i n t a n c a n i c n t e
lodo
vello
imporliino
tlel
rostro.
vcutu
Se
p i r . i H c u t i s . I T . T Í O 1(1 f r . P 1 1 I A 5 } ilül S h K ' l U . i . ' l ,, p
p a n i|| i i i t ; i r
p
slirazns. Tr. a Ir. l'erfumwia di'DUSSER.rUcJ.J.iluxssuu, l.l'.in.i.
I v e l l l i i l i ' l JJÍ-
0LE0G0ME E.C0UDRAY
OPRESIONES r
: 10 HUIOS
M . ri 1111
1(11,1
,1
pilM
ll J
21),í i i n i í e v a r d
,¡ee|tl irail a ^ e a l e . ^
Stiíi.stopol,
*>i L ; ; i r i . s r r ^ p i r a í o n o s .
Kf.lc i i u e v n a e e i l u u n l i i u s n y n u l r i l i v n s e i v i n s e r v i
H
iiiloíiiii'laiiicnli 1 . y l i c i i i ' lii |irn¡'ii'.lMil i'u: i n . u i k ' i i i r e l ^
r a l i í ' I l u (li'Nilili: v l i i i l p i s n .
\ ARTÍCULOS RECOMENDADOS E
<'sl<t flrwa
10. I 1 O H S .
Faris.
{Dihujns
y m u c * t n i s ,
partes
donile
frunco*
sean
líe
parle.¡
necesarios.
EAU GAULOISE
1 NEVRALGIAS
E.vi'jir
múllelos
polítipOS, ele.
!-iiií'il,ill;isí'iil,iiisi»:sniiiiesiiiiivprs,ilps(lelí|ri2.i:iC7.
y r e p r e s e n I iii:e , luí'ni il e ^ e n !oil;¡^
TnS, C(l.\STII'\l)liS.
<;ATAII!¡HS.
A s p i i - i i M l n e l l i i i n i u , p r n r l r . i c u <•] l ' c c l i o . C ; I 1 I I I ; I ' ' 1 s i s t e m a n c r V Í I I M » . l i i c i l i N l I d C X p C C l o r . l L ' i o n y [ ¡ i v o c c r c ¡;i-> Í U I H ' i n l i o d e l o s
HECHO CON EL OLEO DEJEN
PARA LA HERMOSURA DEL CABELLO
v«cfciíin<w. —.NHI'.DS
MáqilimtS
/ f l . R I C B O U R G . f u i s i i i f i . • ! • , r:vil"fri;iiln,
ni p o r rum.f..
m a s leve peli-ro
L i PRECIOSA, lid iv..- LA NUEVA SILENCIOSA,
venl.i.l.T.iespJdiliva
«„,„„,,.„ r, I . I . I ( I : ! I H . I , , < . | . I I I V H . 1
Para la higiene y la RECOLOBATION d d pclu y de la ¡jaiba.
D.'poMio yencnil en, París, (,, RUÉ DE PROVLNCE
. .1. K S l ' l C . i
b r i l l a p o r itiii>or .fl. i;*»l°U . I i*», I I U ' *tíiiill-l i i ^ i u r . B"aris.
V cu l;is |irin<'i|)iilcs Fiírmacins fie las Americas.— '£ I r . Iti r a j a .
IAIS .\nldl)ilitlfulfs Mctlicates
/.'<' <nuirudini r! nn> de!
- A G U A D I V I N A llamiia agua (le salud.
j
Z E L I X I R D E N T Í F R I C O para sanear taboca.; JABÓN REAL DE THRIDACEA
:VINAGRE de VIOLETAS para el tocador.:
Z J A B Ó N DE LAGTEINA para el tocador. '•
Z GOTAS C O N C E N T R A D A S para el pañuelo.;
jbi-: VCNDF.N
I-:N T.A T Á U R I C A
VERDADERA CREMA POMPADOUR
-
: PAíilS 1 3 , me d'Engliicn, 13 PARÍS =
liejinsiln;
e n c,is:i<
Ijilir.iiins
ile l o ,|irmri|i,ili'K
y IVIiiqui'iii..
Ti 1 1 1 1 • • 1 1 1 • • • L L L !
ili: ; i m l i . i ,
IVrliiinislas,
Aiii.iricas.
'.
I ' H l i l ' T M I S I A
;
l'.N
I'AIIIS
ev
'/lucras
I'1:1, L a í ' a v e l t e , e n P a r í s .
| M á q u i n a s d e s d e VI f r a n c o s . É x i t o g a r a n t i z a d o . |
'('.rcncioiii's :
G H A M P A K A (\\v..\\. Pm¡n \n;)
y
las
i|ili'
M T \ ; I
t|iie
y
m u l a e i l n l a I-
linllallle/.
s e íiinnrii
(Ic.-lMiyf
s e lian
v
lince
a l
loiinatlti
l a liei n i o s i i r a
culi-.
a n i m a s
c u
III-..I|I:IICCCI
hasta
\ n ,y
l a
CIIII
nLitl
<l\an/.atlii
BRISAS DE VIOLETAS de San Remo
D . — I n i p r u n t i i y lísH'i-iiotipin tic A.ribuu y (.'.
:~u*'i:soi'(.*s <k; Jii\it([í i n; i yr;i,
IMl'.ÜKSOKKS VY. CÁMAlíA DE S. M.
l'ai'a el l'jiíudu, los Guantes y lus Encijcs.
Depósito en Madrid, calle del Cid, 5, bajo.
Anterior
el,
m a s
y M ' tuií.li-
l'n-cur.i
llll|iitle
I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 » '
APARATOS p a n hacer H:clo; 110 trs.
TOSELLI
ínitiiDM
ihl
i'1(5)1.0
Inicio