1. No category

Inmigrantes, Impuestos y
La Nueva Ley de Cuidado de Salud (Obamacare)
En lo general, la nueva ley de Cuidado de Salud (conocida como Obamacare) requiere que la mayoría de las
personas que viven en los Estados Unidos (EE.UU.) tengan seguro médico o tendrán que pagar una multa
(conocida como la multa de Obamacare).
Por lo general, no necesita hacer nada para evitar pagar la multa a la hora de hacer los impuestos si no gana lo
suficiente (algunos ejemplos: si usted está soltera (o), tiene menos de 65 años y sus ingresos son por debajo de
$10,150; o si de acuerdo a la definición de IRS hace o los impuestos como la “cabeza de familia” y tiene menos de
65 años y sus ingresos son por debajo de $13,050 1), usted no está legalmente presente en los Estados 2 (por
ejemplo, personas que son indocumentados, incluye jóvenes que recibieron DACA, o algunos otros estatus
migratorios), o si estuvo sin seguro médico por menos de 3 meses consecutivos. 3
Esta información es solamente una guía para inmigrantes que no están legalmente presente en los Estados Unidos con
algunos datos acerca de impuestos y la multa de Obamacare.
Soy indocumentado:
• Usted no puede comprar seguro médico por medio de Obamacare PERO si lo puede comprar directamente con una
compañía de seguros médico O por medio de su trabajo (si lo ofrecen)
• Si usted está trabajando con un ITIN, usted no necesita pagar la multa. A la hora de hacer los impuestos, dígale a
los preparadores de impuestos que utilicen la Forma 8965 y escojan el Código C 4 como excepción de por no tener
seguro médico y para que no pague la multa
• Si usted está trabajando con un seguro social (aun si ese número no le fue otorgado a usted), a la mejor tendrá que
pagar la multa
• Si usted es padre de un niño ciudadano Americano o residente legal (con una mica) que no tiene seguro médico, a
la mejor tendrá que pagar la multa por su hijo(a). Usted le puede comprar seguro médico a su hijo(a) por medio de
Obamacare o si califica lo puedo inscribir en All Kids.
Tengo Acción Diferida (DACA), Acción Diferida (DACA) Extendida o Acción Diferida para Responsabilidad de los
Padres (DAPA) (conocida como “alivio administrativo”):
• La nueva ley de Cuidado de Salud trata a las personas que tienen DACA o DAPA como si no estuvieran legalmente
en los EE.UU. 5, aun si tienen un seguro social y permiso de trabajo, así que no puede comprar seguro médico por
medio de Obamacare Y no tiene que pagar la multa.
• Puede obtener y comprar seguro médico por medio de su escuela, trabajo (si lo ofrecen) o directamente con una
compañía de seguro médico.
• A la hora de hacer sus impuestos, dígale a los preparadores de impuestos que utilicen la Forma 8965 y escojan el
Código C 6 como excepción por no tener seguro médico y para no pagar la multa.
• Si su hijo(a) ciudadano Americano o residente legal (con una mica) no tiene seguro médico, a la mejor tendrá que
pagar la multa por su hijo(a). Usted le puede comprar seguro médico a su hijo(a) por medio de Obamacare o si
califica lo puedo inscribir en All Kids.
1
2
http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p501.pdf
https://www.healthcare.gov/fees-exemptions/exemptions-from-the-fee/
3
https://prod-origin.gci-stage.com/how-to-get-covered/faq-resources/
4
4 45 CFR §§ 152.2, 155.20, 155.305(a)(1).
5
4 45 CFR §§ 152.2, 155.20, 155.305(a)(1).
6
From http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/i8965.pdf
Citizens living abroad and certain noncitizens — You were:
•
A U.S. citizen or resident who spent at least 330 full days outside of the U.S. during a 12–month period;
•
A U.S. citizen who was a bona fide resident of a foreign country or U.S. territory;
•
A resident alien who was a citizen of a foreign country with which the U.S. has an income tax treaty with a nondiscrimination clause, and you were a bona fide resident of a foreign country for the
tax year; or
•
Not a U.S. citizen, not a U.S. national, and not an individual lawfully present in the U.S.
Otras excepciones de la multa7
Si usted no tiene seguro médico, podría calificar para una excepción si le aplican algunos de los
siguientes. Para una lista completa de todas las excepciones visite .cuidadodesalud.
•
•
•
•
•
•
•
7
Estuvo sin seguro médico por menos de 3 meses
La cobertura más razonable disponible para usted le costaría más del 8% de su ingreso familiar
No tiene que pagar impuestos porque no gana lo suficiente
Es miembro de una secta religiosa reconocida que se opone a que tenga un seguro médico,
incluyendo Seguro Social y Medicare
Está encarcelado después de que una corte hizo una decisión final acerca de los cargos en su
contra
Usted no está legalmente presente en los Estados Unidos
Usted califica para una excepción por "dificultad”.
o Está desahuciado.
o Usted fue desalojado en los últimos 6 meses o estaba en proceso de desalojo o juicio
hipotecario.
o Usted recibió una factura final o de cierre de una empresa de servicios públicos.
o Ha sido víctima de violencia doméstica recientemente.
o Usted acaba de sufrir la muerte de un familiar cercano.
o Ha sido víctima de un incendio, inundación u otro desastre natural o adulterado que
causó daños considerables a su propiedad.
o Se declaró en bancarrota en los últimos 6 meses.
o Tiene gastos médicos que no ha podido pagar en los últimos 24 meses.
o Ha sufrido aumentos inesperados en gastos necesarios debido al cuidado de un familiar
enfermo, incapacitado o un miembro de la tercera edad.
o Como resultado de una decisión de apelación de elegibilidad, usted es elegible para
inscripción en un plan de salud calificado (QHP en inglés) a través del Mercado, costos
reducidos en sus primas mensuales, o costos compartidos reducidos por un período de
tiempo en el cual no estaba inscrito en un plan QHP a través del Mercado.
o Su plan individual fue cancelado y usted piensa que no puede pagar los otros planes del
Mercado de seguros.
This list was obtained from https://www.healthcare.gov/fees-exemptions/
Para más información comuníquese con:
Luvia Quiñones, Health Policy Director, [email protected], (312)-332-7360 ext 221,
Jamie van Wagtendonk, Health Care Organizer, [email protected], (312) 332-7360 ext 232
www.icirr.org