1. No category

Cilindro Neumático Miniatura
Serie CJ2
ø6, ø10, ø16
Duración incrementada
en más de 1,5 veces
(comparación propia)
Se ha incrementado la precisión de montaje
del cilindro y la resistencia al desgaste de
las juntas, aumentando la vida del cilindro
más de 1,5 veces la de la serie CJ1.
Ligero y compacto
El espesor lateral de la culata se ha
reducido en aprox. un 10% en relación
con la serie CJ1. Además de la reducción
de peso de más de un 30%, se ha conseguido ahorrar espcacio.
Serie CJ2
Serie CJ1
CJ1
CJP
CJ2
Mayor resistencia al desgaste:
Actuación a altas velocidades:
Se ha mejorado la resistencia de la sección del
casquillo de la culata anterior y de la charnela
para asegurar la longevidad del cilindro.
Tanto la amortiguación elástica como la neumática
pueden seleccionarse según las condiciones de la
velocidad de trabajo. Por lo tanto, el cilindro puede
trabajar altas velocidades de traslación.
Fácil instalación.
Su instalación es simple,  Amortiguación elástica ······ 50 a 750mm/s
dado que se puede utilizar la (equipo estándar)
herramienta directamente sobre  Amortiguación neumática ······ 50 a 1000mm/s
la culata durante la instalación.
Flexión reducida del vástago del émbolo:
Variaciones
Serie
Estándar: CJ2
Vástago antigiro:
CJ2K
Regulador de velocidad
incorporado: CJ2Z
Doble
efecto
Vástago
Básico
Variaciones estándar
Detección Amortiguación
magnética neumática
Gran
pureza
6
Vástago antigiro/
montaje directo:
CJ2RK
Página
CP95
C95
1.3-13
C92
CA1
vástago
simple,
contracción/
extensión
por muelle
Doble
efecto
Vástago
simple
1.3-30
Simple
efecto
Vástago simple,
contracción/
extensión muelle
1.3-35
Vástago
simple
1.3-42
Vástago
doble
1.3-47
16
10
1.3-20
Doble
efecto
Vástago
simple
Doble
efecto
Vástago
simple
1.3-56
Simple
efecto
Vástago simple,
contracción/
extensión muelle
1.3-61
Doble
efecto
Vástago
simple
1.3-65
Simple
efecto
Vástago simple,
contracción/
extensión muelle
1.3-69
16
CS1
1.3-52
Ejecuciones especiales
Detector magnético compatible
Montaje con banda
Contacto tipo Reed D-C7/C8, D-C73C/C80C
Estado sólido
D-H7, D-H7C
D-H7W, D-H7BAL, D-H7F
Montaje con raíl
D-A7/A8, D-A7H/A80H,
D-A73C/A80C, D-A79W
D-F7/J7, D-F7V, D-J79C
D-F7W/J79W, D-F7WV,
D-F7BAL, D-F7F, D-F7NTL
CG1
1.3-2
Simple
efecto
Doble
efecto
C76
MB1
10
Bajo rozamiento: CJ2Q
Montaje directo: CJ2R
Exento de
cobre
Diámetro
(mm)
Vástago
simple
Vástago
doble
C85
MB
El juego entre el casquillo y el vástago del émbolo se ha reducido hasta
lograr una mayor precisión, disminuyendo así la flexión del vástago del émbolo.
Funcionam.
CM2
Véase en la pág.5.4-1
las ejecuciones
especiales de la serie
CJ2.
1.3-1
Estándar: doble efecto con vástago simple
Serie CJ2
ø6, ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
6
10
16
6mm
10mm
16mm
Carrera estándar (mm)
ø 6
ø10
ø16
Montaje
Básico
B
Escuadra
L
Brida delantera
F
D Fijación osc. hembra (Excepto ø6)
15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Amortiguación
Elástica
Neumática (excepto ø6)
—
A
CJ2 L 16
60 A R
Con detector mag. CDJ2 L 16
60 A R
Estándar
C73
Número de detectores
Con detector magnético
(imán incorporado)
Montaje con banda
Posición conexionado en culata posterior
ø6
Montaje con raíl
Tipo de detector
ø10/ø16
R
Sin detección
magnética
—
— Perpendicular 90°
En línea
En línea
—
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
∗ Para configuración véase pág.1.3-4.
Contacto tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores magnéticos.
DC
Conector
Indicación diagnóstico
Salida dir. cab.
(2 colores)
Sí
2 hilos
24V
(2 colores)
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
Con temporizador
Con salida diagnóstica
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
∗ Longitud de cable
sí
3 hilos (PNP)
2 hilos
Salida
directa a
cable
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
12V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
100V
12V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
24V
12V
5V, 12V
4 hilos
(NPN)
0.5m·······
3m···········L
Raíl (ø10, ø16)
Perp.
C76
5V, 12V ≤ 100V
No
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
Banda
(ø6, ø10, ø16)
200V
12V
No
AC
5V
Sí
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Cableado
(salida)
3 hilos
(NPN)
Salida
directa a
cable
Modelo de detector∗∗
Voltaje
p.ej.) C73C
C73CL
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
A72H
A73H
A80H
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
5m············Z p.ej.) C73CZ
Ning. ········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una " " se fabrican bajo demanda.
∗∗ “D-A79W” no se puede montar en el cilindro de ø10 con amortiguación neumática.
1.3-2
Long. cable∗
0.5
(—)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
Referencia del cilindro
Añádanse los símbolos "-A" (montaje con
raíl) or "-B" (montaje con banda) a la
referencia del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CI
H7A1
F79
H7A2
F7P
H7B
J79
H7C
H7NW
F79W
H7PW
F7PW
H7BW F9BWV J79W
2
1
n
—
S
n
CI
CI
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl
CDJ2B10-45-A
Montaje con banda
CDJ2B16-60-B
Estándar: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2
Características técnicas
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
Aire comprimido
Fluido
1.05MPa
Presión de prueba
10.7MPa
Presión máx. de trabajo
Presión mín. de trabajo
0.12MPa
ø6
0.06MPa
Sin detec.mag. : –10°C a 70°C, con detec.mag.: –10°C a 60°C∗
ø10, ø16
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica/neumática
Amortiguación
Tolerancia de rosca
Clase 2 JIS
CJ2
+1.0
0
Tolerancia de carrera
CM2
50 a 750mm/s
Velocidad de cilindro
Energía cinética admisible
CJP
No necesaria
Lubricación
ø6
0.012J
ø10
0.035J
ø16
0.090J
C85
C76
∗ Sin congelación
Símbolo
Doble efecto/vástago simple
Véase en la pág.5.4-1 las ejecuciones
especiales de la serie CJ2.
Precauciones
Precauciones
ø10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Modelo de
detector magnético
D-C7
D-C8
D-H7
D-H7W
D-H7BAL
D-H7NF
D-C73C
D-C80C
D-H7C
ø10
ø16
D-H7LF
)
D-A7/A8
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7
D-J79
D-F7V
D-J79C
D-A79W
D-F7W
D-J79W
D-F7BAL
D-F7WV
D-F79F
D-F7LF
MB
MB1
10
ø16
(
q Durante la instalación, asegure la culata
posterior ejerciendo una fuerza de apriete
adecuada sobre la tuerca de retención o sobre
el cuerpo de la culata delantera. Si la culata
posterior está fija o si el cuerpo de la culata
posterior está apretado, la culata girará,
pudiendo desviarse.
w Apriete los tornillos de seguridad dentro del
rango del par de apriete adecuado indicado a
continuación.
ø6: 2.1 a 2.5Nm, ø10: 5.9 a 6.4Nm, ø16: 10.8 a
11.8Nm
e Para retirar o instalar el anillo elástico del
pasador de enganche o del pasador de la
horquilla, utilice unos alicates adecuados
(herramienta para montar anillos elásticos del
tipo C). En particular, utilice unas pinzas de
precisión CSM-07A para retirar e instalar los
anillos elásticos del cilindro de ø10.
r En el caso del modelo de montaje de detector
con raíl, no quite el raíl que está montado. Dado
que los tornillos de retención se prolongan
hasta dentro del cilindro, se podría producir una
fuga.
ø6
)
Montaje
Montaje
(
Lea detenidamente las instrucciones antes
de su uso. Véase de la pág.0-39 a la 0-46
para normas de seguridad y precauciones
generales.
Carrera estándar
15, 30, 45, 60
CP95
C95
Carreras mínimas para el montaje del detector
Montaje con banda
Ejecuciones especiales
(mm)
Diámetro
Montaje con raíl
r
Ordee
Mad
CG1
Carrera estándar
6
CJ1
Número de
detectores
Carrera
mínima
(mm)
2 (misma superficie)
50
2(superficies diferentes)
15
1
10
2 (misma superficie)
60
2 (superficies diferentes)
15
1
10
2(misma superficie)
65
2(superficies diferentes)
15
1
10
2(misma superficie)
65
2 (superficies diferentes)
25
1
15
2
10
1
5
2
5
1
5
2
15
1
10
2
15
1
15
C92
CA1
CS1
1.3-3
CJ2
Accesorios de montaje/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Estándar
Montaje
Brida
Fijación osc.
delantera
hembra∗
Base
Escuadra
Tuerca de montaje



Tuerca del vástago



En el caso del modelo básico, se puede seleccionar
la conexión perpendicular o en línea con el eje del
cilindro (sólo se dispone de ø6 para el modelo en línea.)


Pasador de la horquilla
Opción
Conexionado en culata posterior
Horquilla macho




Horquilla hembra∗





Fijaciones T
∗ Tanto la fijación oscilante hembra como la horquilla hembra han sido embaladas con sus pasadores y anillos.
En línea
Peso
(g)
6
10
Peso básico∗
15
24
55
Peso adicional por cada 15 de carrera
2
4
6.5
Escuadra
8
8
20
Brida anterior
Diámetro (mm)
Referencia de las fijaciones
Fijaciones de
montaje
Escuadra
Brida
Fijaciones T∗
Diámetro (mm)
6
CJ-L006B
CJ-F006B
10
16
CJ-L010B
CJ-F010B
CJ-T010B
CJ-L016B
CJ-F016B
CJ-T016B
∗ Las fijaciones T se utilizan con con fijación oscilante hembra (D)
Referencia fijaciones detector magnético (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
Ref. fijaciones
6
10
16
BJ2-006
BJ2-010
Nota
Uso común para todos los
D-C7, C8 y D-H7
BJ2-016
[Un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable]
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable "BBA4". (No se
incluye banda de montaje para detector. Pida la banda por separado.)
Se utilizan tornillos "BBA4" para D-C7/C8/H7.
El detector "D-H7BAL" ha sido colocado en el cilindro con los tornillos antes
mencionados en fábrica.
Igualmente, cuando se envía sólo un detector, se incluyen los tornillos "BBA4".
Fuerzas teóricas
Véase el "Cilindro de doble efecto" en la tabla de fuerzas teóricas 1 de
los datos técnicos 3 en la pág.5.6-7.
1.3-4
Perpendicular
Accesorios Peso fijaciones
de montaje
Serie
16
5
5
15
Fijación osc. hembra∗∗(c. ejes) —
4
10
Horquilla macho
—
16
22
Horquilla hembra
—
24
19.5
Fijaciones T
—
32
50
∗ El peso básico incluye los pesos de la tuerca de
montaje y de la tuerca del vástago.
∗∗ La tuerca de montaje no se incluye en el modelo de
fijación oscilante hembra, de manera se ha reducido
el peso de la tuerca de montaje ha reducido.
Ejemplo de cálculo: CJ2L10-45
• Peso básico: 24 (ø10)
• Peso adicional: 4/15 de carrera
• Carrera del cilindro: 45 de carrera
• Peso de las fijaciones de montaje: 8 (escuadra)
• 24+4/15 X 45+8=44g
Estándar: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2
Con amortiguación neumática
CJ2
Montaje
Diámetro
Carrera
A
Conexionado en
culata anterior
Con amortig.neumát.
Gracias a que las culatas de ambos extremos han sido equipadas
con la función de amortiguación, el cilindro absorbe el impacto
durante el funcionamiento a alta velocidad.
Características técnicas
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
No necesaria
Lubricación
Diámetro
ø10, ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.1MPa
CJ1
50 a 1000mm/s
Velocidad del cilindro
Básico, escuadra, brida
delantera, fijación oscilante hembra
Montaje
Mecanismo de amortiguación
Diámetro
(mm)
Longitud efectiva de
amortiguación (mm)
Energía cinética
admisible (J)
10
9.4
0.07J
16
9.4
0.18J
10-CJ2
Montaje
C85
C76
CG1
Exento de cobre
Diámetro
Carrera
Conexionado en
culata anterior
20-CJ2
Montaje
MB
Diámetro
Carrera
Conexionado en
culata anterior
Exento de cobre
Serie de gran pureza
La sección del vástago del actuador se ha reforzado con la
estructura de la doble junta. El cilindro neumático que
se puede incorporar en el sistema descarga la fuga externa
proveniente de la sala esterilizada directamente a través del orificio
de alivio.
CJ2
CM2
∗ Para construcción véase la pág.1.3-6.
Serie de gran pureza
CJP
Durante el proceso de producción de CRT no se puede utilizar
ni el cobre ni otros materiales fluorados como componentes,
a fin de eliminar la influencia de los iones de cobre o iones
halógenos en dicho proceso.
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Características técnicas
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
ø6, ø10, ø16
Diámetro
0.7MPa
Presión máx. de trabajo
Presión mín. de trabajo
Amortiguación
Carrera estándar
Detector magnético
Montaje
Construcción
Características técnicas
ø6
0.14MPa
ø10, ø16
0.08MPa
Elástica (estándar)
Igual que la estándar (véase pág.1.3-3)
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra,
brida delantera
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
ø6, ø10, ø16
Diámetro
10.7MPa
Presión máx. de trabajo
Presión mín. de trabajo
Amortiguación
Carrera estándar
Detector magnético
Montaje
ø6
ø10, ø16
0.12MPa
0.06MPa
Elástica (estándar)
Igual que la estándar (véase pág.1.3-3)
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra, brida anterior,
fijación oscilante hembra (excepto ø6).
Construcción
1.3-5
Serie
CJ2
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
CJ26-R
Construcción del émbolo en
caso de modelo con detector
CJ210, CJ216
Contrucción del émbolo en
caso de modelo con detector
Con amortiguación neumática
Lista de componentes
Con amortiguación neumática
q
Descripción
Culata anterior
Aleación de aluminio Anodizado blanco
!4
Descripción
Tornillo de regulación
w
Culata posterior
Aleación de aluminio Anodizado blanco
!5
Bola de acero
e
Tubo
Acero inoxidable
!6
Casquillo amortiguador
Latón
r
Vástago del émbolo
Acero inoxidable
!7
Junta antirretorno
NBR
t
Émbolo
Latón
!8
Junta del tornillo
NBR
y
Tuerca de montaje
Latón
Niquelado
!9
Junta del casquillo amortiguador
NBR
u
Tuerca del vástago
Acero laminado
Niquelado
i
Tope
Nº
o∗
Material
Uretano
Retenedor de la empaquetadura Aleación de aluminio
!0
Junta del émbolo
NBR
!1
Rascador del vástago
NBR
!2
Junta de la camisa
NBR
!3
Junta del émbolo
NBR
∗ Sólo cilindro de ø6.
1.3-6
Observaciones
Anodizado blanco
Nº
Material
Acero inoxidable
Acero para rodamientos
Observaciones
Estándar: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2
Básico (B)
CJ2B Diámetro
Carrera Conexionado en culata posterior
CJ2B6
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
CJ2B10, 16
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
Con Amortiguación Neumática
CA1
CS1
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detallles sobre la tuerca de montaje
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
6
10
16
15
12
14
3
8
14.5
—
28
M3
16
7
15
12
14
4
8
8
5
28
M4
12.5
9.5
15
18
20
5
8
8
5
28
M5
12.5
9.5
(mm)
NN
S
T
Z
M6 X 1.0
49
3
77
8 –0.022
M8 X 1.0
46
—
74
10 –0.022
M10 X 1.0
47
—
75
NDh8
0
6 –0.018
0
0
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla superior.
Diámetro
B
C
GA
GB
NA
NB
WA
WB
WW
S
Z
10
16
15
17
7.5
6.5
21
20
14.5
13.5
4.5
65
93
18
20
7.5
6.5
21
20
14.5
13.5
5.5
66
94
(mm)
1.3-7
Serie
CJ2
Escuadra (L)
CJ2L6
CJ2L Diámetro
Carrera Conexionado en culata posterior
CJ2L10, 16
Con Amortiguación Neumática
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
6
10
16
15
12
14
3
8
15
12
14
4
8
8
5
15
18
20
5
8
8
5
GA GB
14.5 —
10
16
1.3-8
B
15
18
C
17
20
GA
7.5
7.5
GB
6.5
6.5
LB
16.5
23
NA
21
21
X
Y
(mm)
Z
3
5
7
77
—
5
7
74
6
9
75
LB
LC
LH
LT
LX
LZ
MM
28
15
4.5
9
1.6
24 16.5 32
M3
28
15
4.5
9
1.6
24 16.5 32
M4
12.5 9.5 M8 X 1.0 46
28
23
5.5
14
2.3
33
42
M5
12.5 9.5 M10 X 1.0 47
—
LY
25
NA
NB
16
7
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla
Diámetro
T
H
NB
20
20
WA WB WW
14.5 13.5 4.5
14.5 13.5 5.5
S
65
66
Z
93
94
superior.
NN
S
M6 X 1.0 49
(mm)
Estándar: vástago simple de doble efecto
Serie
CJ2
Brida delantera (F)
CJ2F Diámetro
Carrera Conexionado en culata anterior
CJ2F6
CJ1
CJP
CJ2
CM2
CJ2F10, 16
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
Con amortig. neumática: CJ2F Diámetro
C95
Carrera A Conexionado en culata anterior
C92
CA1
CS1
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
NN
M6 X 1.0
M8 X 1.0
M10 X 1.0
S
49
46
47
T
3
—
—
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
6
10
16
A
15
15
15
B
12
12
18
C
14
14
20
D
3
4
5
F
8
8
8
FB
13
13
19
FC
4.5
4.5
5.5
FT
1.6
1.6
2.3
FX
24
24
33
FY
14
14
20
FZ
32
32
42
GA
14.5
8
8
GB
—
5
5
H
28
28
28
MM
M3
M4
M5
NA
16
12.5
12.5
(mm)
NB
7
9.5
9.5
Z
77
74
75
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla superior. (mm)
Diámetro
10
16
B
15
18
C
17
20
FB
14.5
19
GA
7.5
7.5
GB
6.5
6.5
NA
21
21
NB
20
20
WA WB WW
14.5 13.5 4.5
14.5 13.5 5.5
S
65
66
Z
93
94
1.3-9
Serie
CJ2
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2D Diámetro
Carrera
∗ Se incluyen pasadores de horquilla y anillos obturadores
Con amortiguación neumática: CJ2D Diámetro
Carrera A
Tuerca del
Material: hierro
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilante y anillos obturadores.
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
(mm)
Diámetro
10
16
A
15
15
B
12
18
C
14
20
CD (cd)
3.3
5
CX
3.2
6.5
Dimensiones de montaje en T
CZ
12
18
D
4
5
GA
8
8
GB
18
23
H
28
28
MM
M4
M5
NA
12.5
12.5
(mm)
Diámetro
TC
TH
TV
TW
TX
TY
10
16
4.5
29
40
22
32
12
5.5
35
48
28
38
16
Con amortiguación neumática/Las dimen. no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla superior.(mm)
Diámetro
B
C
CZ
GA
GB
NA
NB
S
WA
WB
WW
Z
ZZ
10
16
15
17
15
7.5
19.5
21
33
65
14.5
26.5
4.5
101
112
18
20
18
7.5
24.5
21
38
66
14.5
31.5
5.5
104
118
1.3-10
NB
22.5
27.5
R
5
8
S
46
47
U
8
10
Z
82
85
ZZ
93
99
Estándar: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2
Posición de montaje del detector magnético
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Posición de montaje del detector magnético
Mod. detector
magnético
Diámetro
D-C7
D-C8
D-C73C
D-C80C
D-H7W
D-H7BAL
D-H7F
D-H7
D-H7C
D-F7BAL
D-F7W
D-F7F
D-J79W
D-F7WV
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7/J7
D-F7V
D-J79C
D-A7/A8
D-A79W
B
2
(0.5)
A
1
(7.5)
B
1
(0)
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
6
A
2
(8.5)
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
10
16
2.5
3
2.5
3
1.5
2
1.5
2
0
0.5
0
0.5
3
3.5
3
3.5
3.5
4
3.5
4
7.5
8
7.5
8
0.5
1
0.5
1
∗ ( ) en la tabla: en el caso del modelo de vástago doble, serie CJ2W.
Altura del montaje del detector magnético
Mod. detector D-C7/C8
magnético D-H7/H7W
D-H7F
D-H7BAL
Diámetro
Hs
15
6
17
10
20.5
16
D-C73C
D-C80C
D-H7C
D-A7
D-A8
Hs
17.5
19.5
23
Hs
18
20
23.5
Hs
—
16.5
19.5
D-A7H/A80H
D-F7/J7
D-F7W/J79W
D-F7BAL/F7F
Hs
—
17.5
20.5
D-A73C
D-A80C
Hs
—
23.5
26.5
D-F7V
D-F7WV
D-J79C
D-A79W
Hs
—
20
23
Hs
—
23
26
Hs
—
19
22
1.3-11
Serie
CJ2
Dimensiones de los accesorios
(mm)
Eje de fijación oscilante
Horquilla macho
Eje de articulación
Material: Acero inoxidable
Material: Acero laminado
Ref. Diám. A1 L1
MM NDH10 NX R1 U1
I-J010B
10
8 21
M4
3.3 +0.048
0
3.1 8
I-J016B
16
8 25
M5
5 +0.048
0
6.4 12 14
9
Ref. Diám. Dd9
d
10
3.3 –0.030
–0.060
CD-Z015 16
CD-JA010∗ 10
3.3 –0.030
–0.060
CD-J010
5 –0.030
–0.060
L
l
m
t
Anillo
obturador
3 15.2 12.2 1.2 0.3 C 3.2
4.8 22.7 18.3 1.5 0.7 C 5
3 18.2 15.2 1.2 0.3 C 3.2
Material: acero inoxidable
Ref.
Diám. Dd9
d
IY-J010 10
3.3 –0.030
–0.060
IY-J015 16
5 –0.030
–0.060
L
l
m
t
Anillo
obturador
3 16.2 12.2 1.7 0.3 C 3.2
4.8 16.6 12.2 1.5 0.7 C 5
∗ Para el modelo de fijación oscilante hembra de ø10, con
amortiguación neumática y regulador de velocidad incorporado.
Tuerca de montaje
Horquilla hembra
Tuerca del vástago
∗ Se incluyen ejes de articulación y anillos obturadores
Material: Latón
Material: acero laminado
Ref.
Y-J010B
Diám.
A1
L
L1
MM
10
8
16.2
21
M4
11
16.6
21
Y-J016B
16
Ref.
NDd9
NDH10
NX
R1
U1
Y-J010B
3.3 –0.030
–0.060
5 –0.030
–0.060
3.3 +0.048
0
5 +0.048
0
3.2
8
10
6.5
12
10
Y-J016B
M5
Ref.
Diám.
B
Material: hierro
C
d
H
Ref.
Diám.
B
C
d
H
SNJ-006B
6
8
9.2
M6 X 1.0
4
NTJ-006A
6
5.5
6.4
M3
2.4
SNJ-010B
10
11
12.7 M8 X 1.0
4
NTJ-010A
10
7
8.1
M4
3.2
SNJ-016B
SNKJ-016B∗
16
14
16.2 M10 X 1.0
4
NTJ-015A
16
8
9.2
M5
4
16
17
19.6 M12 X 1.0
4
∗ Para modelo antigiro de ø16.
(Utilice SNJ-016B para el modelo antigiro de ø10.)
Tapa del extremo del vástago
Fijaciones T
Material: hierro
TC TDH10 TH TK TN TT TU TV TW TX TY TZ
Ref.
Diám.
CJ-T010B
10
4.5 3.3 +0.048
29 18 3.1 2
0
CJ-T016B
16
5.5 5 +0.048
0
1.3-12
Ref.
Redondo
Plano
Diám.
A
D
L
MM
N
R
W
CJ-CF006
CJ-CR006
6
6
8
11
M3
5
8
6
9 40 22 32 12 8
CJ-CF010
CJ-CR010
10
8
10 13
M4
6
10
8
35 20 6.4 2.3 14 48 28 38 16 10
CJ-CF016
CJ-CR016
16
10 12 15
M5
7
12 10
Estándar: doble efecto con doble vástago
Serie CJ2W
ø6, ø10, ø16
Forma de pedido
CJ1
Diámetro
6
10
16
6mm
10mm
16mm
CJP
Carrera estándar
ø6, ø10, ø16
15, 30, 45, 60
CJ2
Montaje
B
L
F
Básico
Escuadra
Brida delantera
CM2
Amortiguación
—
A
Elástica
Neumática (Excepto ø6)
C85
C76
CJ2W L 16
45 A
CDJ2W L 16
45 A
Estándar
Con detector mag.
CG1
MB
C73
MB1
Número de detectores
(imán incorporado)
CP95
2
1
n
—
S
n
Con detector magnético
C95
Tipo de detector
C92
Sin detección
magnética
—
CA1
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
CS1
Contacto tipo Reed
Mod. Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores magnéticos.
DC
Sí
2 hilos
Salida directa
a cable No
Indicación diagnóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Salida
directa a
Con temporizador
cable
12V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
Sí
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12V
(2 colores)
Con salida diagnóstico
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
100V
5V, 12V ≤ 100V
24V
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl (ø10, ø16)
Perp.
C76
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
Banda
(ø6, ø10, ø16)
200V
12V
No
AC
5V
Sí
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Cableado
(salida)
3 hilos
(NPN)
Salida
directa a
cable
Modelo de detector∗∗
Voltaje
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
A72H
A73H
A80H
Long. de cable∗
0.5
(—)
3 5 (L) (Z) (N)
Carga
CI
Ref. de cilindro con detectro magnético
Añádanse los símbolos "-A" (montaje con raíl) o
"-B" (montaje con banda) a la referencia del cilindro
con detector magnético.
Ej.
CI
Monaje con raíl CDJ2WB16-60-A
Montaje con banda
CDJ2WB10-45-B
Relé
PLC
CI
H7A1
F79
H7A2
F7P
H7B
J79
H7C
H7NW
F79W
H7PW
F7PW
H7BW F7BWV J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
CI
CI
Relé
PLC
CI
∗ Longitud de cable
0.5m········— p.ej.) C73C
5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una " " se fabrican bajo demanda.
∗∗ “D-A79W” no se puede montar en un cilindro ø10 con amortiguación neumática.
∗∗ “D-H7W”, “D-H7BA” y “D-H7F” no puede montarse en un cilindro de ø6.
1.3-13
Serie
CJ2W
Características técnicas
Doble efecto/doble vástago
Funcionamiento
Aire comprimido
Fluido
Presión de prueba
1.05MPa
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
ø6
0.15MPa
ø10, ø16
0.1MPa
Sin detec. mag.: –10°C a 70°C, con detec. mag.: –10°C a 60°C∗
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica/neumática
Amortiguación
No necesaria
Lubricación
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
Tolerancia de carrera
+1.0
0
Velocidad del émbolo
50 a 750mm/s
Energía cinética admisible
0.035J
ø16
0.090J
Véase en la pág.5.4-1 las ejecuciones especiales
de la serie CJ2W.
Precauciones
Precauciones
ø10
Diámetro
Carrera estándar
6, 10, 16
15, 30, 45, 60
Modelo de
detector mag.
D-C7
D-C8
D-H7
D-H7W (1)
D-H7BAL (1)
D-H7NF (1)
D-C73C
D-C80C
D-H7C
ø16
(
ø10
ø16
)
q Durante la instalación, asegure la culata
anterior ejerciendo una fuerza de apriete
adecuada sobre la tuerca de retención o
sobre el cuerpo de la culata anterior. Si la
culata posterior está fija o si el cuerpo de la
culata posterior está apretado, la culata
girará, pudiendo desviarse.
w Apriete los tornillos de seguridad hasta dentro
del rango del par de apriete adecuado
indicado a continuación.
ø6: 2.1 a 2.5Nm, ø10: 5.9 a 6.4Nm, ø16: 10.8
a 11.8Nm
e Para retirar o instalar el anillo elástico del eje
de articulación o del eje de fijac. osc. utilice
unas pinzas adecuadas (herramienta para
colocar anillos elásticos del tipo C). En
particular, utilice unos alicates de precisión
CSM-07A para retirar e instalar los anillos
elásticos del cilindro de ø10.
r En el caso del modelo de montaje de detector
con raíl, no retire el raíl que está montado.
Dado que los tornillo de retención se
extienden hasta dentro del cilindro, se podría
producir una fuga.
ø6
)
Montaje
Montaje
(
Lea detenidamente las instrucciones antes
de su uso. Véase de la pág.0-39 a la 0-46
para normas de seguridad y precauciones
generales.
(mm)
Carreras mínimas para el montaje del detector
Montaje con banda
Ejecuciones especiales
Carrera estándar
Montaje con raíl
Doble efecto/doble vástago
1.3-14
0.012J
ø10
∗ Sin congelación
Símbolo
Order
Made
ø6
D-H7LF (1)
Número de
detectores
Carrera
mín.
(mm)
2 (misma superficie)
50
2(superficies diferentes)
15
1
10
2 (misma superficie)
60
2 (superficies diferentes)
15
1
10
2(misma superficie)
65
2(superficies diferentes)
15
1
10
2(misma superficie)
65
2 (superficies diferentes)
25
D-A7/A8
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7
D-J79
D-F7V
D-J79C
D-A79W
D-F7W
D-J79W
D-F7BAL
D-F7WV
D-F79F
D-F7LF
Nota 1) No se puede montar en un cilindro de ø6.
1
15
2
10
1
5
2
5
1
5
2
15
1
10
2
15
1
15
Estándar: doble efecto con doble vástago
Accesorios de montaje/Vease la pág.1.3-12 para más detalles.
Estándar
Opción
27 35

Peso adicional por cada 15 de carrera
3
6
9
Peso de las fijaciones Escuadra
de montaje
Brida
16 16
40
5
15
Escuadra
Brida
Tuerca de montaje




Horquilla macho



Horquilla hembra∗



Ref. de las fijaciones de montaje
Diámetro (mm)
6
10
16
CJ-L006B
CJ-L010B
CJ-L016B
Brida
CJ-F006B
CJ-F010B
CJ-F016B
Ref. de las fijaciones de montaje (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
Ref. de las fijaciones
6
10
16
BJ2-006
Nota
Véase "Cilindro de doble efecto" en la tabla de fuerzas
teóricas 1 de los datos técnicos 3 en la pág.5.6-7 en
el caso del modelo de vástago doble. La fuerza del
lado IN será la fuerza teórica.
BJ2-016
CJ1
CJP
CJ2
CM2
Fuerzas teóricas
Uso común a todos los
D-C7, C8 y D-H7
BJ2-010
5
70
∗ Este peso básico incluye los pesos de la tuerca de
montaje y la tuerca del vástago.
Ejemplo de cálculo)
CJ2WL10-45
Peso básico: 35 (ø10)
Peso adicional: 6/15 de carrera
Carrera del cilindro: 45 de carrera
Peso de la fijación de montaje: 16 (escuadra)
35+6/15 X 45+16=69g
Véase en la pág.1.3-4 el peso de los accesorios.
∗ Con la fijación oscilante hembra y la horquilla hembra se incluyen ejes de articulación y anillos obturadores.
Fijaciones de
montaje
Escuadra
(g)
6 10 16
Diámetro (mm)
Peso básico∗
Básico

CJ2W
Peso
Montaje
Tuerca del vástago
Serie
C85
C76
CG1
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable "BBA4".
No se incluye una banda de montaje de detector. Pida la banda por separado.)
Se utilizan tornillos "BBA4" para D-C7/C8/H 7. El detector "D-H7BAL" se coloca
en el cilindro con los tornillos antes mencionados en fábrica.
De igual manera, se incluyen tornillos "BBA4" cuando se envía sólo el
detector.
MB
MB1
CP95
Exento de cobre
Con amortiguación neumática
CJ2W
Montaje
Diámetro
Carrera
A
Con amortiguación neumática
Gracias a que las culatas de ambos extremos han sido equipadas con
con la función de amortiguación, el cilindro absorbe el impacto
durante el funcionamiento a altas velocidades.
20-CJ2W
Montaje
C95
Diámetro
C92
Carrera
Exento de cobre
CA1
Durante el proceso de producción de CRT no se puede
utilizar ni el cobre ni otros materiales fluorados como
componentes, a fin de eliminar la influencia de los iones
de cobre o iones halógenos en dicho proceso.
CS1
Características técnicas
Doble efecto/vástago doble
Funcionamiento
Lubricación
Características técnicas
No necesaria
Funcionamiento
Doble efecto/vástago doble
Diámetro (mm)
ø10, ø16
Diámetro (mm)
ø6, ø10, ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión máx. de trabajp
Presión mín. de trabajo
0.1MPa
50 a 1000mm/s
Velocidad del émbolo
Montaje
Básico, escuadra, brida
Presión mín. de trabajo
Amortiguación
Carrera estándar (mm)
Mecanismo de amortiguación
Detector magnético
Diámetro
mm
Longitud efectiva
de amortiguación (mm)
Energía cinética admisible (J)
10
16
9.4
0.07J
9.4
0.18J
Montaje
0.7MPa
ø6
0.15MPa
ø10, ø16
0.1MPa
Elástica
15, 30, 45, 60mm
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra , brida
∗ Véase en la pág.1.3-16 más detalles sobre la construcción.
1.3-15
CJ2W
Serie
Serie de gran pureza
10-CJ2W
Montaje
Diámetro
Carrera
Características técnicas
Funcionamiento
Serie de gran pureza
La sección del vástago del actuador se ha reforzado con la
estructura de la doble junta. El cilindro neumático que se
puede incorporar en el sistema descarga la fuga externa
proveniente de la sala estirilizada directamente a través del
orificio de alivio.
Doble efecto/vástago doble
Diámetro
ø10, ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.1MPa
Amortiguación
Elástica
Carrera estándar
Detector mágnético
Igual que la estándar (véase pág.1.3-14)
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra,
brida delantera
Montaje
Construcción
Construcción (el cilindro no se puede desmontar).
Con amortiguación neumática.
Lista de componentes
Nº
Descripción
q
Culata anterior
w
Tubo
e
Vástago del émbolo
r
Modelo de amortiguación neumática
Nº
Descripción
Material
!2
Tornillo de regulación
Acero inoxidable
Acero inoxidable
!3
Bola de acero
Acero inoxidable
!4
Casquillo amortiguador
Latón
Émbolo
Latón
!5
Junta antirretorno
NBR
t
Tuerca de montaje
Latón
Niquelado
!6
Junta casquillo amortig.
NBR
y
Tuerca del vástago
Acero laminado
Niquelado
!7
Junta del tornillo
NBR
u
Tope
i
Junta del émbolo
NBR
o
Junta del vástago
NBR
!0
Junta del tubo
NBR
!1
Junta del émbolo
NBR
1.3-16
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Uretano
Acero para rodamientos
Observaciones
Estándar: doble efecto con doble vástago
Serie
CJ2W
Básico (B)
CJ2WB Diámetro
Carrera
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
Carrera A
Con amortiguación neumática: CJ2WB Diámetro
C92
CA1
CS1
Material: hierro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
H
MM
NA
ND h8
6
15
12
14
3
8
14.5
28
M3
16
6 –0.018
10
16
15
12
14
4
8
8
28
M4
12.5
0
8 –0.022
15
18
20
5
8
8
28
M5
12.5
0
0
10 –0.022
Con amortiguación neumática/Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla de superior.
Diámetro
B
C
GA
NA
WA
WW
S
Z
10
16
15
17
7.5
21
14.5
4.5
66
122
18
20
7.5
21
14.5
5.5
67
123
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
(mm)
Z∗
S∗
61
(66)
T
3
117
(122)
M8 X 1.0
49
—
105
M10 X 1.0
50
—
106
NN
M6 X 1.0
∗ Dimensiones ( ) S o Z : con detector magnético
1.3-17
Serie CJ2W
Escuadra (L)
CJ2WL Diámetro
Carrera
Con amortiguación neumática: CJ2WL Diámetro
Carrera
A
Material: hierro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
(mm)
Z∗
Diámetro
A
D
F
GA
H
LB
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
MM
NA
NN
6
15
3
8
14.5
28
15
4.5
9
1.6
24
16.5
32
M3
16
M6 X 1.0
10
16
15
4
8
8
28
15
4.5
9
1.6
24
16.5
32
M4
12.5
15
5
8
8
28
23
5.5
14
2.3
33
25
42
M5
Con amortiguación neumática
Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las
indicadas en la tabla de superior.
Diámetro
B
GA
LB
NA
WA
S
Z
10
16
15
7.5
16.5
21
14.5 4.5
66
122
18
7.5
23
21
14.5
67
123
1.3-18
WW
5.5
M8 X 1.0
12.5 M10 X 1.0
S∗
61
(66)
T
X
Y
3
5
7
117
(122)
49
—
5
7
105
50
—
6
9
106
∗ Dimensiones ( ) en S o Z : con detector magnético
Estándar: doble efecto con doble vástago
CJ2W
Serie
Brida (F)
CJ2WF Diámetro
Carrera
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
Carrera A
Con amortiguación neumática: CJ2WF Diámetro
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Material: hierro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
MM
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
NA
NN
(mm)
∗
S∗
61
(66)
T
3
117
(122)
Z
6
15
3
8
13
4.5
1.6
24
14
32
14.5
28
M3
16
10
16
15
4
8
13
4.5
1.6
24
14
32
8
28
M4
12.5
M8 X 1.0
49
—
105
15
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
8
28
M5
12.5
M10 X 1.0
50
—
106
Con amortiguación neumática
Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla
son las mismas que las indicadas en la tabla superior.
Diámetro
B
FB
GA
NA
WA
WW
S
Z
10
16
15
14.5
7.5
21
14.5
4.5
66
122
18
19
7.5
21
14.5
5.5
67
123
M6 X 1.0
∗ ( ) dimensiones en S o Z : con detector magnético
1.3-19
Estándar: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie CJ2
ø6, ø10, ø16
Forma de pedido
Extensión de muelle
Diámetro
6mm
10mm
16mm
6
10
16
Contracción de muelle
Carrera estándar
ø6
ø10
ø16
Montaje
Básico
B
Escuadra
L
Brida delantera
F
D Fijac. osc. hembra (Excepto ø6)
15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
Funcionamiento
S
T
Simple efecto/vástago dentro
Simple efecto/vástago fuera
CJ2 L 16
45 S R
Con detector mag. CDJ2 L 16
45 S R
Estándar
C73
Número de detectores
—
S
n
Con detector magnético
Imán incorporado
Posición conexionado en culata posterior
Diám.
Símbolo
—
R
ø6
Tipo de detector
ø10, ø16
Sin detección
magnética
—
Perpendicular
—
En línea En línea
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
∗ Para configuración véase la pág.1.3-4.
∗ No compatible con modelo de simple efecto/
vástago fuera (T).
Contacto tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/ Véase en la pág. p.5.3-2 más detalles sobre los detectores magnéticos.
Cableado
(salida)
DC
3 hilos
(NPN)
Salida
Conector
Indicación diagnóstico
Salida dir. cab.
(2 color)
Sí
2 hilos
Salida
directa a
Con temporizador
cable
Con salida diagnóstica
12V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
Sí
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12V
(2 colores)
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
∗ Longitud del cable
100V
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
3 hilos (NPN)
Resitente a salpicaduras
Banda
(ø6, ø10, ø16)
3 hilos(NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl (ø10, ø16)
Perp.
C76
5V, 12V ≤ 100V
24V
No
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
AC
200V
12V
No
Modelo de detector
5V
Sí
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Voltaje
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
A72H
A73H
A80H
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
0.5m········– p.ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una " " se fabrican bajo demanda.
1.3-20
Long. de cable∗
0.5
(—)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
Ref. del cilindro con detector magnético
Añádanse los símbolos "-A" (montaje con raíl)
o "-B" (montaje con banda) a la referencia
del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CI
H7A1
F79
H7A2
F7P
H7B
J79
H7C
H7NW
F79W
H7PW
F7PW
H7BW F7BWV J79W
2
1
n
CI
CI
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2B16-60S-A
Montaje con banda CDJ2B10-45S-B
Estándar: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2
Características técnicas
Funcionamiento
Simple efecto/vástago dentro
Vástago Fuera
Presión de prueba
1.05MPa
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
ø6
0.2MPa
0.25MPa
ø10, ø16
0.15MPa
Sin detc.mag. : –10°C a 70°C, con detec.mag.: –10°C a 60°C∗
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica
Amortiguación
Símbolo
Simple efecto/
Vástago dentro
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
Simple efecto/
Vástago fuera
Tolerancia de carrera
+1.0
0
Velocidad de cilindro
50 a 750mm/s
Energía cinética admisible
ø6
0.012J
ø10
0.035J
ø16
0.090J
CJ2
CM2
C85
C76
∗ Sin congelación
CG1
Véanse en la pág.5.4-1 las ejecuciones especiales del
modelo de simple efecto de la serie CJ2.
Precauciones
Lea detenidamente la s instrucciones antes
de su uso. Véase de la pág. 0-39 a la 0-46
para normas de seguridad y precauciones
generales.
Precauciones
Montaje
q Durante la instalación, apriete la culata anterior ejerciendo una
Fuerza del muelle
(mm)
Diámetro
Carrera estándar
6
15, 30, 45, 60
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
(N)
Diámetro
(mm)
Posición
contraída
Posición
extendida
6
10
16
3.72
1.77
6.86
3.53
14.2
6.86
Carreras mínimas del montaje del detector
Montaje
(
ø6
ø10
Modelo de
detector magnético
(
ø10
ø16
Número de
detectores
Carrera
mín.
(mm)
D-C7
D-C8
2 (misma superficie)
50
2(superficies diferentes)
15
1
10
D-H7
D-H7W(1)
D-H7BAL(1)
D-H7NF(1)
2 (misma superficie)
60
2 (superficies diferentes)
15
1
10
2(misma superficie)
65
2(superficies diferentes)
15
1
10
2(misma superficie)
65
2 (superficies diferentes)
25
D-C73C
D-C80C
D-H7C
ø16
)
)
fuerza de apriete adecuada sobre la tuerca de retención o
sobre el cuerpo de la culata anterior. Si la culata anterior está
fija o si el cuerpo de la culata posterior está apretado, la culata
girará, pudiendo desviarse.
w Apriete los tornillos de seguridad dentro del rango del par de
apriete adecuado indicado a continuación.
ø6: 2.1 a 2.5Nm, ø10: 5.9 a 6.4Nm, ø16: 10.8 a 11.8Nm
e En el caso del cilindro de simple efecto, no aplique una carga
durante el retroceso del vástago del émbolo en el caso del
modelo con contracción de muelle, o durante la extensión del
vástago de émbolo en el caso del modelo con extensión de
muelle. El muelle incorporado en el cilindro proporciona fuerza
suficiente para hacer retroceder el vástago del émbolo. Así, si
se aplica un peso, el vástago del émbolo no podrá retroceder
hasta el final de la carrera.
r En el caso del cilindro de simple efecto, se incluye un
respiradero en la superficie de la culata. Tenga la precaución
de no bloquear dicho orificio durante la instalación, dado que se
puede originar un fallo en el funcionamiento.
t Para retirar o instalar el anillo elástico del eje de articulación o el
eje de fijac. osc., utilice unos alicates adecuados (herramienta
para colocar anillos elásticos del tipo C). En particular, utilice
alicates de precisión CSM-07A para retirar e instalar los anillos
del cilindro de ø10.
y En el caso del modelo de montaje de detector con raíl, no quite
el raíl que está montado. Dado que los tornillos de retención se
prolongan hasta dentro del cilindro, se podría producir una fuga.
Carrera estándar
Montaje con banda
Ejecuciones especiales
Montaje con raíl
Ordeer
Mad
CJ1
CJP
No necesaria
Lubricación
Vástago Dentro
Simple efecto/vástago fuera
Aire comprimido
Fluido
D-H7LF(1)
D-A7/A8
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7
D-J79
D-F7V
D-J79C
D-A79W
D-F7W
D-J79W
D-F7BAL
D-F7WV
D-F79F
D-F7LF
1
15
2
10
1
5
2
5
1
5
2
15
1
10
2
15
1
15
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Nota1) No se puede montar en un cilindro de ø6.
1.3-21
CJ2
(g)
6
10
16
15 de carrera
11
28
63
30 de carrera
16
35
80
45 de carrera
18
44
102
60 de carrera
23
53
124
Diámetro (mm)
Peso básico∗
Montaje
75 de carrera
145
100 de carrera
188
125 de carrera
224
150 de carrera
250
Escuadra
Peso de las
Brida delantera
fijaciones de
montaje
Fijación osc. hembra∗∗ (c. ejes)
8
8
20
5
5
15
4
10
Escuadra
10
16
15 de carrera
17
28
64
30 de carrera
21
34
80
45 de carrera
23
43
100
60 de carrera
27
51
121
75 de carrera
140
100 de carrera
178
125 de carrera
212
150 de carrera
236
Escuadra
Peso de las
Brida delantera
fijaciones de
montaje
Fijación osc. hembra∗∗ (con ejes)
8
8
20
5
5
15
4
10
∗ Este peso básico incluye los pesos de la tuerca de montaje y de la tuerca del vástago.
∗∗ No se incluye la tuerca de montaje en la fijación oscilante hembra, con lo cual
se reduce el peso de la tuerca de montaje.
Ejemplo de cálculo) CJ2L10-45T
Peso básico: ······························ 43 (ø10-45 de carrera)
Peso de las fijaciones de montaje: ··········· 8 (escuadra)
43+8=52g
—
Tuerca de montaje
Tuerca del vástago
Pasador de la horquilla
—
—
—
—
—
—
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Montaje T
Fuerzas teóricas
Véase en la pág. 5.6-7 “Cilindro de simple efecto/contracción del muelle”
en la tabla 1 correspondiente a las Fuerzas teóricas, datos técnicos 3.
En el caso del modelo con extensión del muelle, la fuerza del lado OUT
será la fuerza final de la contracción del muelle. La fuerza lado IN será la
cantidad de fuerza del lado IN del cilindro de modelo de doble efecto, del
cual se ha restado la fuerza inicial de la contracción del muelle.
Exento de cobre
20-CJ2 Montaje
Diámetro
Carrera
Diámetro (mm)
Características técnicas
Funcionamiento
Simple efecto/vástago dentro
Presión mín. de
trabajo
ø6
6
10
16
Esucadra
CJ-L006B
CJ-L010B
CJ-L016B
CJ-F006B
CJ-F010B
CJ-F016B
Carrera estándar (mm)
—
CJ-T010B
CJ-T016B
Detector magnético
∗ Las fijaciones T se utilizan con fijación oscilante hembra (D).
Ref. fijaciones de montaje del detector magnético (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
6
10
16
Ref. fijaciones
Nota
BJ2-006
Uso común a todos los
D-C7, C8 y
D-H7
BJ2-010
BJ2-016
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje “BBA4”.
(No se incluye banda del detector. Pida la banda por separado)
Los tornillos “BBA4” se utilizan para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” ha sido colocado en el cilindro con los tornillos
antes mencionados en fábrica.
De igual manera, se incluyen tornillos “BBA4”cuando se envía
1.3-22 sólo
un detector.
ø10, ø16
Amortiguación
Montaje
Simple efecto/vástago fuera
ø6, ø10, ø16
Fijaciones de
montaje
Brida
Conexionado
en culata posterior
Durante el proceso de producción de CRT no se puede utilizar ni el
cobre ni otros materiales fluorados como componentes, a fin de
eliminar la influencia de los iones de cobre o iones halógenos en
dicho proceso.
0.7MPa
Presión máx. de trabajo
Referencias de las fijaciones de montaje
Funcionam.
Exento de cobre
Diámetro (mm)
Fijación T∗
Brida Fijac. osc.
delantera hembra∗
(g)
6
Diámetro (mm)
Peso básico∗
Básico
∗ Tanto la fijación oscilante hembra como la horquilla hembra han sido embaladas
con sus ejes y anillos obturadores. Véase en la pág.1.3-4 el peso de los accesorios.
∗ Este peso básico incluye los pesos de las tuercas de montaje y de la tuerca del vástago.
∗∗ No se incluye la tuerca de montaje en la fijación oscilante hembra, con lo cual se
reduce el peso de la tuerca.
Ejemplo de cálculo) CJ2L10-45S
Peso básico:·.......····························· 44 (ø10-45 de carrera)
Peso de las fijac. de montaje:··········· 8 (escuadra)
44+8=52g
Peso/vástago fuera (T)
Accesorios de montaje/véase la pág.1.3-12 para más detalles
Estándar
Peso/vástago dentro (S)
Opción
Serie
0.2MPa
0.25MPa
0.15MPa
Elástica
Igual que la estándar (véase pág.1.3-21.)
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra, brida delantera,
Fijación oscilante hembra (Excepto ø6)
Estándar: simple efecto, contracción/extensión por muelle Serie CJ2
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
Simple efecto/vástrago dentro
CJ1
CJ26 Émbolo/culata posterior
CJP
CJ2
Simple efecto/vástago fuera
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CJ26 Émbolo/culata posterior
CA1
CS1
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Tubo
Vástago del émbolo
Émbolo A
Émbolo B
Muelle
Guía del muelle
Material
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Latón
Alambre de piano
Latón
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Nº.
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
!6
Descripción
Material
Retén
Aleación de aluminio
Tope
Uretano
Tuerca de montaje
Latón
Tuerca del vástago
Acero laminado
Junta del émbolo
NBR
Junta del vástago
NBR
Junta del tubo
NBR
Junta del émbolo
NBR
Observaciones
Anodizado blanco (ø6 extensión de muelle)
Niquelado
Niquelado
1.3-23
Serie
CJ2
Simple efecto/vástago dentro: Básico (B)
CJ2B Diámetro
Carrera S Conexionado en culata posterior
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diám.
A
B
C
D
F
GB
H
MM
6
15
8
9
3
8
—
28
M3
10
16
15
15
12
18
14
20
4
5
8
8
5
5
28
28
M4
M5
NA NB ND h8
3
7
5.5 9.5
5.5 9.5
0
6 –0.018
0
8 –0.022
0
10 –0.022
NN
5a
15st
34.5
M6 X 1.0
(39.5)
M8 X 1.0 45.5
M10 X 1.0 45.5
16 a
30st
43.5
(48.5)
53
54
31 a
45st
47.5
(52.5)
65
66
S∗
46 a 61 a
60st 75st
61.5
—
(66.5)
77 —
78 84
76 a 101 a 126 a 5 a
100st 125st 150st 15st
62.5
— — —
(67.5)
— — — 73.5
108 126 138 73.5
16 a
30st
71.5
(76.5)
81
82
31 a
45st
75.5
(80.5)
93
94
Z∗
46 a 61 a
60st 75st
89.5
—
(94.5)
105 —
106 112
(mm)
76 a 101 a 126 a
100st 125st 150st
—
—
—
— — —
136 154 166
∗ Dimensiones ( ) en S o Z : con detector magnético
Simple efecto/vástago dentro: escuadra(L)
CJ2L Diámetro
Carrera S Conexionado en culata posterior
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diám. A B C D F GB H LB LC LH LT LX LY LZ
MM NA NB
6
15 8 9 3 8 — 28 13 4.5 9 1.6 24 16.5 32
M3
10
16
15 12 14 4 8 5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32
15 18 20 5 8 5 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42
M4
M5
NN
X Y 5a
15st
34.5
3 7 M6 X 1.0 5 7
(39.5)
5.5 9.5 M8 X 1.0 5 7 45.5
5.5 9.5 M10 X 1.0 6 9 45.5
16 a
30st
43.5
(48.5)
53
54
31 a
45st
47.5
(52.5)
65
66
S∗
46 a 61 a
60st 75st
61.5
—
(66.5)
77 —
78 84
76 a 101 a 126 a 5 a
100st 125st 150st 15st
62.5
— — —
(67.5)
— — — 73.5
108 126 138 73.5
16 a
30st
71.5
(76.5)
81
82
31 a
45st
75.5
(80.5)
93
94
Z∗
46 a 61 a
60st 75st
89.5
—
(94.5)
105 —
106 112
(mm)
76 a 101 a 126 a
100st 125st 150st
—
—
—
— — —
136 154 166
∗ Dimensiones ( ) en S o Z : con detector magnético
1.3-24
CJ2
Serie
Estándar: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Simple efecto/vástago dentro: brida delantera (F)
CJ2F Diámetro
Carrera S Conexionado en culata posterior
CJ1
CJP
CJ2
∗ Véase en la pág. 01.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro A B C D F FB FC FT FX FY FZ GB H
6
10
16
15 8
9
MM
3
8 11 4.5 1.6 24 14 32 — 28
M3
15 12 14 4
15 18 20 5
8 13 4.5 1.6 24 14 32 5 28
8 19 5.5 2.3 33 20 42 5 28
M4
M5
5a
15st
34.5
3 7 M6 X 1.0
(39.5)
5.5 9.5 M8 X 1.0 45.5
5.5 9.5 M10 X 1.0 45.5
NA NB
NN
16 a
30st
43.5
(48.5)
53
54
31 a
45st
47.5
(52.5)
65
66
S∗
46 a 61 a
60st 75st
61.5
—
(66.5)
77 —
78 84
76 a 101 a 126 a 5 a
100st 125st 150st 15st
62.5
— — —
(67.5)
— — — 73.5
108 126 138 73.5
16 a
30st
71.5
(76.5)
81
82
31 a
45st
75.5
(80.5)
93
94
(mm)
Z∗
46 a 61 a
60st 75st
89.5
—
(94.5)
105 —
106 112
76 a 101 a 126 a
100st 125st 150st
—
—
—
— — —
136 154 166
∗ Dimensiones ( ) en S o Z : con detector magnético
Simple efecto/vástago dentro : fijación oscilante hembra (D)
CJ2D Diámetro
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
Carrera S
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Material: hierro
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilante y anillos obturadores.
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
(mm)
S
Diámetro A
10
16
B
C CD CX CZ
(cd)
15 12 14 3.3 3.2 12
15 18 20 5 6.5 18
D GB H
MM
NA NB
R
4
5
M4
M5
5.5 22.5
5.5 27.5
5
8
18 20
23 20
U
5a
15st
8 45.5
10 45.5
16 a
30st
53
54
31 a
45st
65
66
46 a
60st
77
78
Z
61 a
75st
—
84
76 a
100st
—
108
101 a
125st
—
126
126 a
150st
—
138
5a
15st
73.5
75.5
16 a 31 a
30st 45st
81 93
84 96
46 a
60st
105
108
61 a
75st
—
114
76 a
100st
—
138
101 a
125st
—
156
126 a
150st
—
168
Dimensiones de montaje en T
Diámetro
10
16
5 a 15st
84.5
89.5
ZZ
16 a 30st 31 a 45st 46 a 60st 61 a 75st 76 a 100st 101 a 125st 126 a 150st
92
104
116
—
—
—
—
182
98
110
122
128
152
170
Diámetro
TC
TH
TV
TW
TX
TU
10
16
4.5
5.5
29
35
40
48
22
28
32
38
12
16
1.3-25
Serie
CJ2
Simple efecto/vástago fuera: Básico (B)
Carrera T
CJ2B Diámetro
CJ2B6
CJ2B10, 16
Diámetro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
S∗
A
B
C
D
F GA H
MM
6
15 12 14
3
8 14.5 28
M3
M6 X 1.0 16
10
16
15 12 14
15 18 20
4
5
8
8
8
8
M4
M5
0
M8 X 1.0 12.5 5.5 8 –0.022
0
M10 X 1.0 12.5 5.5 10 –0.022
28
28
NN
5a
15st
46.5
3 (51.5)
— 48.5
— 48.5
NA NB ND h8 T
3
0
6 –0.018
16 a
30st
55.5
(60.5)
56
57
31 a
45st
59.5
(64.5)
68
69
Simple efecto/vástago fuera escuadra (L)
CJ2L Diámetro
46 a
60st
73.5
(78.5)
80
81
(mm)
Z∗
61 a 76 a 101 a 126 a 5 a 16 a 31 a 46 a 61 a 76 a 101 a 126 a
75st 100st 125st 150st 15st 30st 45st 60st 75st 100st 125st 150st
74.5 83.5 87.5 101.5
— — — —
— — — —
(79.5) (88.5) (92.5) (106.5)
— — — — 76.5 84 96 108 — — — —
87 111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169
∗ Dimensiones ( ) en S o Z : con detector magnético
Carrera T
CJ2L6
CJ2L10, 16
Material: hierro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
S∗
Diámetro A B C D F GA H LB LC LH LT LX LY LZ MM NA NB NN T X Y 5 a
15st
46.5
6
15 12 14 3 8 14.5 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M3 16 3 M6 X 1.0 3 5 7
(51.5)
10
15 12 14 4 8 8 28 15 4.5 9 1.6 24 16.5 32 M4 12.5 5.5 M8 X 1.0 — 5 7 48.5
16
15 18 20 5 8 8 28 23 5.5 14 2.3 33 25 42 M5 12.5 5.5 M10 X 1.0 — 6 9 48.5
1.3-26
16 a
30st
55.5
(60.5)
56
57
31 a
45st
59.5
(64.5)
68
69
46 a 61 a
60st 75st
73.5
(78.5) —
80 —
81 87
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
(mm)
Z∗
46 a 61 a 76 a 101 a 126 a
60st 75st 100st 125st 150st
101.5
(106.5) — — — —
76 a 101 a 126 a 5 a 16 a 31 a
100st 125st 150st 15st 30st 45st
74.5 83.5 87.5
— — — (79.5) (88.5) (92.5)
— — — 76.5 84 96 108 — — — —
111 129 141 76.5 85 97 109 115 139 157 169
∗ Dimensiones ( ) en S o Z: con detector magnético
Estándar: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2
Simple efecto/vástago fuera: brida delantera (F)
CJ2F Diámetro
Carrera T
CJ2F6
CJ1
CJ2F10, 16
CJP
CJ2
CM2
Material: hierro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
T 5a
15st
46.5
16 3 M6 X 1.0 3
(51.5)
12.5 5.5 M8 X 1.0 — 48.5
12.5 5.5 M10 X 1.0 — 48.5
A B C D F FB FC FT FX FY FZ GA H MM NA NB NN
6
15 12 14 3 8 13 4.5 1.6 24 14 32 14.5 28
M3
10
16
15 12 14 4 8 13 4.5 1.6 24 14 32 8 28
15 18 20 5 8 19 5.5 2.3 33 20 42 8 28
M4
M5
16 a
30st
55.5
(60.5)
56
57
31 a
45st
59.5
(64.5)
68
69
S∗
46 a 61 a
60st 75st
73.5
—
(78.5)
80 —
81 87
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-006A
NTJ-010A
NTJ-015A
6
10
16
5.5
7
8
6.4
8.1
9.2
M3
M4
M5
2.4
3.2
4
76 a 101 a 126 a 5 a
100st 125st 150st 15st
74.5
— — — (79.5)
— — — 76.5
111 129 141 76.5
16 a
30st
83.5
(88.5)
84
85
31 a
45st
87.5
(92.5)
96
97
Z∗
46 a 61 a
60st 75st
101.5
(106.5) —
108 —
109 115
(mm)
76 a 101 a 126 a
100st 125st 150st
—
—
—
— — —
139 157 169
∗ Dimensiones ( ) en S o Z : con detector magnético
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
Simple efecto/vástago fuera: fijación oscilante hembra (D)
C92
CJ2D
CA1
Diámetro
Carrera T
CS1
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilnate y anillos obturadores.
(mm)
S
Diámetro
10
16
A
B
15 12
15 18
C
CD CX CZ D
(cd)
14 3.3 3.2 12 4
20 5 6.5 18 5
GA H
8
8
28
28
MM NA NB
M4
M5
12.5 18.5
12.5 23.5
R
5
8
(mm)
Diámetro
10
16
ZZ
5 a 15st 16 a 30st 31 a 45st 46 a 60st 61 a 75st 76 a 100st 101 a 125st 126 a 150st
95.5
103
115
127
—
—
—
—
193
100.5 109
121
133
139
163
181
5a
15st
8 48.5
10 48.5
U
16 a
30st
56
57
31 a
45st
68
69
46 a
60st
80
81
Z
61 a
75st
—
87
76 a
100st
—
111
101 a
125st
—
129
126 a
150st
—
141
5a
15st
84.5
86.5
16 a
30st
92
95
31 a
45st
104
107
46 a
60st
116
119
61 a
75st
—
125
76 a
100st
—
149
101 a
125st
—
167
126 a
150st
—
179
Dimensiones de montaje T
Diámetro
TC
TH
TV
TW
TX
TY
10
16
4.5
5.5
29
35
40
48
22
28
32
38
12
16
1.3-27
Serie
CDJ2
Posición de montaje del detector magnético: simple efecto/vástago dentro (S)
Contacto tipo Reed
Estado sólido
Altura de montaje de los detectores (mm)
Modelo del detector
Posición de montaje de los detectores magnéticos/vástago dentro
Modelo de detector
D-C7/C8
D-C73C
D-C80C
D-H7
D-H7C
D-H7W
D-H7F
D-H7BAL
D-A7/A8
D-A73C/A80C
D-F7/J7
D-A7H/A80H
D-F7V/J79C
D-F7WV
D-F7BAL/F7W
D-F7F/J79W
D-A79W
1.3-28
Diám.
(mm)
6
10
16
6
10
16
6
10
16
10
16
10
(mm)
A
10 a 15st 16 a 30st 31 a 45st 46 a 60st 61 a 75st 76 a 100st 101 a 125st 126 a 150st
—
35.5
—
—
—
8.5
17.5
21.5
—
40.5
—
—
—
9.0
16.5
28.5
101
41.0
47
71
89
8.5
17.0
29.0
—
34.5
—
—
—
7.5
16.5
20.5
—
39.5
—
—
—
8.0
15.5
27.5
100
40.0
46
70
88
7.5
16.0
28.0
—
33.0
—
—
—
6.0
15.0
19.0
—
38.0
—
—
—
6.5
14.0
26.0
98.5
44.5
38.5
68.5
86.5
6.0
14.5
26.5
—
41.0
—
—
—
9.5
17.0
29.0
101.5
41.5
47.5
71.5
89.5
9
17.5
29.5
10.0
17.5
29.5
41.5
—
—
—
—
B
2.0
2.5
3.0
1.0
1.5
2.0
0
0
0.5
3.5
3.5
16
9.5
18.0
30.0
42.0
48
72
90
102
4.0
10
16
10
16
10
16
10.5
10.0
14.0
13.5
7.0
6.5
18.0
18.5
21.5
22.0
14.5
15.0
30.0
30.5
33.5
34.0
26.5
27.0
42.0
42.5
45.5
46.0
38.5
39.0
—
48.5
—
52
—
45
—
72.5
—
76
—
69
—
90.5
—
94
—
87
—
102.5
—
106
—
99
4.0
4.5
7.5
8.0
0.5
1.0
D-C7/C8
D-H7/H7W
D-H7F/H7BAL
D-C73C
D-C80C
D-H7C
D-A7
D-A8
D-A7H/A80H
D-F7/J7
D-F7W/J79W
D-F7BAL/F7F
D-A73C/A80C
D-F7V
D-F7WV
D-J79C
D-A79W
6
10
16
6
10
16
6
10
16
10
16
≅
HS
15.0
17.0
20.5
17.5
19.5
23.0
18.0
20.0
23.5
16.5
19.5
10
17.5
16
20.5
10
16
10
16
10
16
10
16
23.5
26.5
20.0
23.0
23.0
26.0
19.0
22.0
Diám.
(mm)
Estándar: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2
Posición de montaje del detector magnético: simple efecto/vástago fuera (T)
Contacto tipo Reed
Estado sólido
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Altura de montaje de los detectores(mm)
Diám.
(mm)
6
10
16
6
10
16
6
10
16
10
16
≅
HS
15.0
17.0
20.5
17.5
19.5
23.0
18.0
20.0
23.5
16.5
19.5
10
17.5
16
20.5
D-A73C
D-A80C
10
23.5
16
26.5
D-F7V
D-F7WV
10
16
10
16
10
16
20.0
23.0
23.0
26.0
19.0
22.0
Modelo de detector
Posición de montaje de los detectores magnéticos/vástago fuera
Modelo de detector
D-C7/C8
D-C73C
D-C80C
D-H7
D-H7C
D-H7W
D-H7F
D-H7BAL
D-A7/A8
D-A73C/A80C
D-F7/J7
D-A7H/A80H
D-F7V/J79C
D-F7WV
D-F7BAL/F7W
D-F7F/J79W
D-A79W
Diám.
(mm)
6
10
16
6
10
16
6
10
16
10
16
A
Toda carrera
2.0
2.5
3.0
1.0
1.5
2.0
0
0
0.5
3.0
3.5
10
3.5
10.0
17.5
29.5
41.5
16
4.0
9.5
18.0
30.0
42.0
10
16
10
16
10
16
4.0
4.5
7.5
8.0
0.5
1.0
(mm)
Dimensiones B
10 a 15st 16 a 30st 31 a 45st 46 a 60st 61 a 75st 76 a 100st 101 a 125st 126 a 150st
21.5
35.5
8.5
17.5
40.5
28.5
9.0
16.5
47
71
89
41.0
29.0
8.5
17.0
101
34.5
20.5
7.5
16.5
39.5
27.5
8.0
15.5
46
70
88
40.0
28.0
7.5
16.0
100
33.0
19.0
6.0
15.0
38.0
26.0
6.5
14.0
44.5
68.5
86.5
38.5
26.5
6.0
14.5
98.5
41.0
29.0
9.5
17.0
47.5
71.5
87.5
41.5
29.5
9.0
17.5
101.5
10.5
10.0
14.0
13.5
7.0
6.5
18.0
18.5
21.5
22.0
14.5
15.0
30.0
30.5
33.5
34.0
26.5
27.0
42.0
42.5
45.5
46.0
38.5
39.0
48
72
90
D-C7/C8
D-H7/H7W
D-H7F/H7BAL
D-C73C
D-C80C
D-H7C
D-A7
D-A8
D-A7H/A80H
D-F7/J7
D-F7W/J79W
D-F7BAL/F7F
102
48.5
72.5
90.5
102.5
52
76
94
106
45
69
87
99
D-J79C
D-A79W
1.3-29
Vástago antigiro: doble efecto con vástago simple
Serie CJ2K
ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
10mm
16mm
10
16
Montaje
Básico
B
Escuadra
L
Brida delantera
F
D Fijación osc. hembra
Carrera estándar (mm)
ø10
ø16
CJ2K L 16
60
Con detector mag. CDJ2K L 16
60
Estándar
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
C73
Número de detectores
Con detector magnético
—
S
n
(imán incorporado)
Posición conexionado en culata posterior
Tipo de detector
Símbolo Posición conexionado
Sin detección
magnética
—
Perpendicular
En línea
—
R
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
∗ Para configuración véase pág.1.3-31.
Contacto tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores magnéticos.
Salida Yes
directa a
cable
No
Conector
Yes
Estado sólido
Cableado
(salida)
DC
3 hilos
(NPN)
12 V
2 hilos
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
12 V
2 hilos
Resistente a salpicaduras
Salida
directa a
Con temporizador
cable
Yes
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12 V
(2 colores)
Con salida diagnóstica
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
∗ Longitud del cable
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
1 00 V
1 2V
5V,12V
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
5V, 12V ≤ 1 00 V
24V
3 hilos (NPN)
Indicación diagnóstico
(2 colores)
Banda
2 00 V
No
Conector
AC
5V
Indicación diagnóstico
Salida dir. cable Yes
(2 colores)
Salida
directa a
cable
∗
Modelo de detector magnético∗∗ Long. cable (m)
Voltaje
≤ 24 V
C73
C80
C73C
C80C
0.5
En línea
(—)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
A72H
A73H
A80H
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
F79
F7P
J79
0.5m········— p.ej.) C73C
5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning. ········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con un “ ” se fabrican bajo demanda.
∗∗ “D-A79W” no se puede montar en el cilindro de diámetro ø10 con amortiguación neumática .
1.3-30
Carga
CI
Ref. de cilindro con imán incorporado
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
o “-B” (montaje con banda) a la referencia
del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CI
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
2
1
n
CI
CI
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2KB16-60-A
Montaje con banda CDJ2KB10-45-B
Serie
Vástago antigiro: doble efecto con vástago simple
CJ2K
Características técnicas
Un cilindro cuyo vástago no gira debido
a su forma hexagonal
Precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Funciona sin necesidad de lubricación.
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
Aire comprimido
Fluido
1.05MPa
Presión de prueba
0.7MPa
Presión máx. de trabajo
0.06MPa
Presión mín. de trabajo
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detec. mag.: –10°C to 70°C, con detec. mag.: –10°C to 60°C∗
Elástica
Amortiguación
+1.0
0
Tolerancia de carrera
Precisión antigiro
Doble efecto/vástago simple
ø10
±1.5°
ø16
±1°
Velocidad del émbolo
En el caso del modelo básico, se puede seleccionar
la conexión perpendicular o en línea con el eje del
cilindro.
CJ2
Energía cinética admisible
ø10
0.035J
ø16
0.090J
C76
CG1
∗ Sin congelación
MB
(mm)
Diámetro
Perpendicular
Precauciones
Lea detenidamente las instsrucciones antes
de su uso. Véase de la pág. 0-39 a la 0-46 para
las normas de seguridad y las precauciones
generales.
C85
50 a 750mm/s
Carrera estándar
En línea
CM2
Básico , escuadra,
brida delantera, fijación oscilante hembra
Montaje
Conexionado en culata posterior
CJP
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
Símbolo
CJ1
no necesaria
Lubricación
Carrera estándar
CP95
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
C95
C92
Carreras mínimas para el montaje de los detectores
CA1
Véase la pág.1.3-3.
Precauciones
Accesorios de montaje/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Montaje
Estándar
q Durante la instalación, apriete la culata anterior
ejerciendo una fuerza de apriete adecuada sobre la
tuerca de retención o sobre el cuerpo de la culata
anterior. Si la culata posterior está fija o si el cuerpo de
la culata posterior está apretado, la culata girará,
pudiendo desviarse.
w Apriete los tornillos de seguridad dentro del rango del
par de apriete adecuado indicado a continuación.
ø10: 10.8 a 11.8Nm, ø16: 20 a 21Nm
e En el caso del cilindro antigiro, evite que se aplique un
par de giro sobre el vástago del émbolo. Si se aplica un
par de giro, la guía antigiro se deformará, afectando la
precisión antigiro.
r Cuando atronille las fijaciones o las tuercas dentro de la
sección roscada de la punta del vástago colocando la
llave inglesa sobre la sección paralela del vástago del
émbolo, asegúrese de que el vástago del émbolo
retroceda por completo, y utilice la sección del vástago
que sobresalga. En el momento de apretar, evite que
se aplique el par de ajuste sobre la guía antigiro.
t Para retirar o instalar el anillo elástico del eje de
articulación o del eje de fijación oscilante utilice unos
alicates adecuados (herramienta para colocar anillos
elásticos del tipo C). En particular utilice alicates de
precisión para retirar e instalar los anillos elásticos del
cilindro de ø10.
y En el caso del modelo de montaje de detector con raíl,
no retire el raíl que está montado. Dado que los tornillos
de retención se prolongan hasta dentro del cilindro, se
podría producir una fuga.
CS1
Opción
Montaje
MB1
Básico
Escuadra
Brida
delantera
Fijación osc.
hembra∗
—
Tuerca de montaje
Tuerca de vástago
Eje de fijación oscilante
—
—
—
—
—
—
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Fijaciones T
∗ Con la fijación oscilante hembra o la horquilla hembra se incluyen pasadores y anillos.
1.3-31
Serie
CJ2K
Peso
(g)
10
Diámetro (mm)
Ref. de las fijaciones de montaje
Diámetro (mm)
16
Fijaciones de
montaje
Escuadra
10
16
CJ-L016B
CJK-L016B
Brida
CJ-F016B
CJK-F016B
Peso básico∗
24
55
Peso adicional por cada 15 de carrera
4
6.5
Escuadra
20
20
Brida delantera
Fijación oscilante hembra∗∗ (c. ejes)
15
15
CJ-T016B
∗ Las fijaciones en T se utilizan con fijación oscilante hembra (D).
4
10
Ref. posiciones de montaje del detector (montaje con banda)
Peso de las
fijaciones de
montaje
Fijaciones en T∗
∗ Este peso básico incluye los pesos de la tuerca de montaje y de la tuerca del vástago.
∗∗ No se incluye la tuerca de montaje en el modelo de fijación oscilante hembra, de
manera que se ha reducido el peso de la tuerca de montaje.
Ejemplo de cálculo: CJ2KL10-45
• Peso básico: 24 (ø10)
• Peso adicional: 4/15 de carrera
• Carrera del cilindro: 45 de carrera
• Peso de las fijaciones de montaje: 20 (escuadra)
24+4/15 X 45+20=56g
CJ-T010B
Diámetro
(mm)
Ref. fijaciones
Nota
BJ2-010
Uso común a todos los
D-C7, C8 and D-H7
10
16
BJ2-016
Exento de cobre
20-CJ2K
Precaución
Montaje
Diámetro
en
Carrera Conexionado
culata posterior
Exento de cobre
Manipulación
<Montaje>
 No aplique un par de giro sobre el vástago del émbolo cuando utilice un cilindro
neumático, ya que podría deformar la guía antigiro, afectando así la precisión
antigiro. Véase la siguiente tabla para lo referente a los valores aproximados
del rango admisible del par de giro.
Par de giro admisible Nm
Durante el proceso de producción de CRT, no se pueden
utilizar ni el cobre ni otros materiales fluorados como
componentes, a fin de eliminar la influencia de los iones
de cobre o iones halógenos en dicho proceso.
Características técnicas
Funcionamiento
Doble efecto/vástago simple
ø10
ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
0.02
0.04
Presión mín. de trabajo
0.06MPa
Utilice el cilindro de manera que se aplique siempre la carga sobre el
vástago del émbolo en dirección del eje.
Para atornillar las fijaciones en la sección roscada de la punta del vástago
del émbolo, asegúrese que el vástago del émbolo retroceda por completo
y coloque una llave inglesa sobre la zona plana del vástago que sobresale.
Para apretar, evite que se aplique el par de apriete sobre la guía antigiro.
Elástico (estándar)
Amortiguación
Precisión antigiro
del vástago
ø10
±1.5°
ø16
Carrera estándar (mm)
Detector magnético
Montaje
±1°
Igual que estándar (véase pág.1.3-31.)
Posibilidad de montaje
Básico escuadra,
brida delantera, fijación oscilante hembra
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable "BBA4". (No se
incluye la banda de montaje de detector. Pida la banda por separado). Se utilizan
tornillos "BBA4" para D-C7/C8/H7.
El detector "D-H7BAL" ha sido colocado en el cilindro con los tornillos antes
mencionados en fábrica.
Igualmente, cuando sólo se envía un detector, se incluyen los tornillos "BBA4".
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
Descripción
Material
Culata anterior
Aleación de aluminio
Culata posterior
Aleación de aluminio
Tubo
Acero inoxidable
Vástago del émbolo
Acero inoxidable
Émbolo
Latón
Tuerca de montaje
Latón
1.3-32
Observaciones
Anodizado blanco
anodizado blanco
Niquelado
Nº
u
i
o
!0
!1
!2
Descripción
Tuerca del vástago
Tope
Junta del émbolo
Junta del vástago
Junta del tubo
Junta del émbolo
Material
Acero laminado
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
Niquelado
Vástago antigiro: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2K
Básico (B)
CJ2KB Diámetro
Carrera Conexionado en culata posterior
CJ1
CJP
CJ2
CM2
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
GA
GB
H
KA
MM
NA
NB
10
16
15
15
12
17
14
8
8
5
28
4.2
M4
12.5
9.5
10
15
18
18
20
20
8
8
5
28
5.2
M5
12.5
9.5
12
(mm)
NN
S
Z
M10 X 1.0
46
74
M12 X 1.0
47
75
NDh8
0
–0.022
0
–0.027
C85
C76
CG1
MB
Escuadra (L)
CJ2KL Diámetro
MB1
Carrera Conexionado en culata posterior
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Material: hierro
Ref.
Diámetro
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
10
16
15
15
12
17
14
8
8
15
18
18
20
20
8
8
H
KA
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
MM
NA NB
5
28
4.2 21.5 5.5
14
2.3
33
25
42
M4
5
28
5.2
23
14
2.3
33
25
42
M5
GA GB
LB
5.5
(mm)
NN
X
Y
S
Z
12.5 9.5 M10 X 1.0
6
9
46
74
12.5 9.5 M12 X 1.0
6
9
47
75
1.3-33
Serie
CJ2K
Brida delantera (F)
CJ2KF Diámetro
Carrera Conexionado en culata posterior
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
10
15
15
12
17
14
8
16
15
18
18
20
20
8
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
GB
H
KA
MM
NA
17.5 5.5
2.3
33
20
42
8
5
28
4.2
M4
2.3
33
20
42
8
5
28
5.2
M5
19
5.5
(mm)
NB
NN
S
Z
12.5 9.5
M10 X 1.0
46
74
12.5 9.5
M12 X 1.0
47
75
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2KD Diámetro
Carrera
Material: hierro
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilante y anillos obturadores.
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
CD(cd)
CX
GA
GB
H
KA
MM
NA
NB
R
S
U
Z
ZZ
10
16
15
15
12
17
14
3.3
3.2
8
18
28
4.2
M4
12.5
22.5
5
46
8
82
93
15
18
18
20
20
5
6.5
8
23
28
5.2
M5
12.5
27.5
8
47
10
85
99
Dimensiones de montaje en T
(mm)
Diámetro
TC
TH
TV
TW
TX
TY
10
16
4.5
29
40
22
32
12
5.5
35
48
28
38
16
1.3-34
Vástago antigiro: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie CJ2K
ø10, ø16
Forma de pedido
CJ1
Vástago fuera
Diámetro
10
16
10mm
16mm
ø10
ø16
Montaje
B
Básico
L
Escuadra
F
Brida delantera
D Fijación osc. hembra
Vástago dentro
Estándar
CJP
Carrera estándar (mm)
S
T
45 S
Con detector mag. CDJ2K L 16
45 S
C85
Simple efecto/vástago dentro
Simple efecto/vástago fuera
C76
CG1
MB
MB1
C73
Posición conexionado en culata trasera
∗ Véase la pág.1.3-31 para configuración.
∗ No aplicable para simple efecto/vástago
fuera (T).
Contacto tipo Reed
Indicador
3 hilos
(NPN)
Salida Sí
directa a
cable
No
Conector
indicación diagnóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Sí
12V
2 hilos
Salida
directa a
Con temporizador
cable
12V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
12V
2 hilos
Sí
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12V
(2 colores)
With diagnostic output
(2 color)
Salida diagnóstico mantenida
(2 color)
100V
5V, 12V ≤ 100V
24V
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
200V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
Banda
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
AC
5V
No
Salida
directa a
cable
Estado sólido
DC
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
Longitud del cable∗ (m)
0.5
A72H
A73H
A80H
(—)
CA1
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores magnéticos.
Cableado
(salida)
C92
Sin detección
magnética
—
Perpendicular
En línea
Modelo de detector∗∗
C95
Tipo de detector
Símbolo Conexión en culata trasera
Voltaje
2
1
n
—
S
n
(imán incorporado)
—
R
CP95
Número de detectores
Con detector magnético
Función especial Entrada
eléctrica
CM2
Funcionamiento
CJ2K L 16
Modelo
CJ2
15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
Ref. del cilindro con imán incorporado
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
or “-B” (montaje con banda) a la referencia
del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CS1
Montaje con raíl CDJ2KB16-60S-A
Montaje con banda CDJ2KB10-45S-B
CI
F79
F7P
J79
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
CI
CI
Relé
PLC
CI
∗ Longitud de cable
0.5m········— p. ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning. ········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “
” se fabrican bajo demanda.
∗∗ “D-A79W” no se puede montar en el cilindro de ø10 con amortiguación neumática.
1.3-35
Serie
CJ2K
Características técnicas
Un cilindro en el cual el vástago no
gira debido a su forma hexagonal
Funcionamiento
Precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Funciona sin necesidad de lubricación
También se puede montar detector
magnético
Presión de prueba
Aire comprimido
1.05MPa
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.15MPa
Sin detec. mag.: –10°C a 70°C, con detec. mag.: –10°C a 60°C∗
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica (equipo estándar)
Amortiguación
Puede equiparse con detectores
magnéticos para simplificar la detección
de la posicón de la carrera del cilindro.
No es necesaria
Lubricación
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
Precisión antigiro
ø10
±1.5°
ø16
±1°
Velocidad del émbolo
Energía cinética admisible
vástago fuera
vástago dentro
50 a 750mm/s
ø10
0.035J
ø16
0.090J
∗ Sin congelación
Símbolo
Simple efecto/
vástago dentro
Simple efecto/
vástago fuera
Precauciones
Lea detenidamente las instrucciones antes de
su uso. Véase de la pág.0-39 a la 0-46 para las
normas de seguridad y las precauciones
generales.
Carrera estándar
Diámetro
Carrera estándar
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
Fuerza de muelle
(N)
Diámetro
(mm)
Posición
extendida
Posición
contraída
10
16
6.86
3.53
14.2
6.86
Carreras mínimas para el montaje de los detectores
Véase la pág.1.3-3.
Accesorios de montaje/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Montaje
Opción
Estándar
Montaje
1.3-36
(mm)
10
Precaución
q Durante la instalación, apriete la culata posterior ejerciendo una fuerza de
apriete adecuada sobre la tuerca de retención o sobre el cuerpo de la
culata anterior. Si la culata posterior está fija o si el cuerpo de la culata
posterior está apretado, la culata girará, pudiendo desviarse.
w Apriete los tornillos de seguridad dentro del rango de par de apriete
adecuado indicado a continuación.
ø10: 10.8 to 11.8Nm, ø16: 20 to 21Nm
e En el caso del cilindro de simple efecto, no lo utilice de manera que se
aplique una carga durante el retroceso del vástago del émbolo del
modelo de contracción de muelle o durante la extensión del vástago del
émbolo del modelo de extensión de muelle. El muelle
incorporado dentro del cilindro proporciona fuerza suficiente sólo como
para hacer retroceder el vástago del émbolo. De esta manera, si se
aplica una carga, el vástago del émbolo no podrá retroceder hasta el final
de la carrera.
r En el caso del cilindro de simple efecto, se proporciona un respiradero en
la superficie de la cubierta. Asegúrese de no bloquear dicho orificio
durante la instalación, ya que podría causar un fallo en el funcionamiento.
t En el caso del cilindro antigiro, evite que se aplique un par de giro sobre
el vástago del émbolo. Si se aplica un par de giro, la guía antigiro se
deformará, afectando la precisión antigiro. (Véase la pág.1.3-32.)
y Cuando atornille las fijaciones o las tuercas dentro de la sección roscada
de la punta del vástago colocando la llave inglesa sobre la sección
paralela del vástago del émbolo, asegúrese de que el vástago del
émbolo retroceda por completo y utilice la sección del vástago que
sobresalga. En el momento de apretar, evite que se aplique el par de
apriete sobre la guía antigiro. (Véase la pag.1.3-32.)
u Para retirar o instalar el anillo elástico del eje de articulación o del eje de
fijación oscilante, utilice los alicates adecuados (herramienta para colocar
anillos elásticos C). En particular, utilice alicates de precisión para quitar
e instalar los anillos elásticos del cilindro de ø10.
i En el caso del montaje de detector con raíl, no quite el raíl que está
montado. Dado que los tornillos de retención se prolongan hasta dentro
del cilindro, se podría producir un fuga.
Simple efecto/vástago fuera
Simple efecto/vástago dentro
Fluido
Básico
Escuadra
Brida
trasera
Fijación osc.
hembra∗
—
Tuerca de montaje
Tuerca del vástago
Eje de fijación oscilante
—
—
—
—
—
—
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Montaje T
∗ Tanto la fijación oscilante hembra como la horquilla hembra han sido embaladas con con ejes y anillos.
Ordeer
Mad
Ejecuciones especiales
Véase en la pág.5.4-1 las ejecuciones especiales de la serie CJ2K.
Vástago antigiro: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Peso/vástago dentro ( ): vástago fuera
∗
Peso básico∗∗
Peso de las
fijaciones de
montaje
(g)
10
16
15 de carrera
28 (28)
63 (64)
30 de carrera
35 (34)
80 (80)
45 de carrera
44 (43)
102 (100)
60 de carrera
53 (51)
124 (121)
75 de carrera
—
145 (140)
100 de carrera
—
188 (178)
125 de carrera
—
224 (212)
150 de carrera
—
250 (236)
Diámetro (mm)
Escuadra
20
20
Brida delantera
Fijación osc. hembra∗ (c. ejes)
15
15
4
10
20-CJ2K Montaje
Carrera
Conexionado en
Funcionam. culata posterior
Exento de cobre
CJ1
Características técnicas
Funcionamiento
Simple efecto/vástago dentro, vástago fuera
Aire comprimido
Fluido
0.7MPa
Presión máx. de trabajo
0.15MPa
Presión mín. de trabajo
Elástica (equipo estándar)
Amortiguación
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Precisión antigiro del vástago
Carrera estándar (mm)
Igual que el estándar (Véase pág.1.3-36.)
Detector magnético
CJP
CJ2
ø10, ø16
Diámetro (mm)
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra,
brida delantera, fijación osc. hembra
Montaje
CM2
C85
C76
CG1
Ref. fijaciones de montaje del detector (montaje con banda) MB
Diámetro (mm)
10
16
Escuadra
CJ-L016B
CJK-L016B
Brida
CJ-F016B
CJK-F016B
CJ-T010B
CJ-T016B
Fijaciones en T∗
Diámetro
Durante el proceso de producción de CRT, no se pueden
utilizar ni el cobre no otros materiales fluorados como
componentes, a fin de eliminar la influencia de los iones
de cobre o iones halógenos en dicho proceso.
 Peso básico:··························44 (ø10-45 de carrera)
 Peso de las fijaciones de montaje:·······20 (escuadra)
44 + 20 = 64g
Fijaciones de
montaje
CJ2K
Exento de cobre
∗∗ Este peso básico incluye los pesos de la tuerca de montaje y de la tuerca del vástago.
∗ No se incluye la tuerca de montaje en el modelo de fijación oscilante hembra, de
manera que se ha reducido el peso de la tuerca de montaje.
Ejemplo de cálculo: CJ2KL10-45S
Ref. de las fijaciones de montaje
Serie
Diámetro
(mm)
Ref. de las fijaciones
10
16
BJ2-010
BJ2-016
Nota
MB1
Uso común a todos los
D-C7, C8 y D-H7
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable “BBA4”.
(no se incluye la banda de montaje de detector. Pida la banda por
separado). Se utilizan tornillos “BBA4” para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” ha sido colocado en el cilindro con los tornillos
antes mencionados en fábrica.
Igualmente, se incluyen los tornillos "BBA4" cuando sólo se envía un detector.
∗ El montaje en T se utiliza con fijación oscilante hembra (D).
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
Simple efecto/vástago dentro
Simple efecto/vástago fuera
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
Descripción
Material
Culata anterior
Aleación de aluminio
Culata posterior
Aleación de aluminio
Tubo
Acero inoxidable
Vástago del émbolo
Acero inoxidable
Émbolo A
Latón
Émbolo B
Latón
Contracción de muelle Alambre de piano
Soporte del muelle
Latón
Observaciones
Anodizado blanco
Anodizado blanco
Nº
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
Descripción
Tope
Tuerca de montaje
Tuerca de vástago
Junta del émbolo
Junta del vástago
Junta del tubo
junta del émbolo
Material
Uretano
Latón
Acero laminado
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
Niquelado
Niquelado
1.3-37
Serie
CJ2K
Simple efecto/vástago dentro : Básico (B)
Carrera S Conexionado en culata posterior
CJ2KB Diámetro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
(mm)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
GB
H
KA
MM
NA
NB
NDh8
NN
10
16
15
15
12
17
14
8
5
28
4.2
M4
5.5
9.5
0
10 –0.022
M10 X 1.0
15
18
18
20
20
8
5
28
5.2
M5
5.5
9.5
12 –0.027
M12 X 1.0
0
Dimensiones por carrera
Diámetro
Símbolo
Carr
era
10
16
S
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15
45.5
53
65
77
—
—
—
—
73.5
126
138
73.5
45.5
54
66
78
84
108
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
81
93
105
—
—
—
—
82
94
106
112
136
154
166
Simple efecto/vástago dentro: escuadra(L)
Carrera S Conexionado en culata posterior
CJ2KL Diámetro
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
10
16
15
15
12
17
15
18
18
20
(mm)
GB
5
H
28
KA LB LC
4.2 21.5 5.5
LH
14
LT
2.3
LX
33
LY
25
LZ
MM
NA
NB
NN
X
Y
14
F
8
42
M4
5.5
9.5
M10 X 1.0
6
9
20
8
5
28
5.2
5.5
14
2.3
33
25
42
M5
5.5
9.5
M12 X 1.0
6
9
23
Dimensiones por carrera
Símbolo
Carr
era
Diámetro
10
16
1.3-38
5 a 15
45.5
45.5
S
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
53
65
77
—
—
—
—
54
66
78
84
108
126
138
5 a 15
73.5
73.5
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 10 a 125 126 a 150
81
93
105
—
—
—
—
82
94
106
112
136
154
166
Vástago antigiro: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2K
Simple efecto/vástago dentro: brida delantera (F)
Carrera S Conexionado en culata posterior
CJ2KF Diámetro
CJ1
CJP
CJ2
CM2
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
(mm)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GB
H
KA
MM
NA
NB
NN
10
16
15
15
12
17
14
8
17.5
5.5
2.3
33
20
42
5
28
4.2
M4
5.5
9.5
M10 X 1.0
15
18
18
20
20
8
19
5.5
2.3
33
20
42
5
28
5.2
M5
5.5
9.5
M12 X 1.0
Dimensiones por carrera
Diámetro
Símbolo
Carr
era
10
16
S
5 a 15
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
5 a 15
45.5
53
65
77
–
–
–
–
73.5
81
93
105
–
–
–
–
45.5
54
66
78
84
108
126
138
73.5
82
94
106
112
136
154
166
CG1
MB1
CP95
Simple efecto/vástago dentro: fijación oscilante hembra(D)
CJ2KD Diámetro
C76
MB
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
C85
C95
Carrera S
C92
CA1
CS1
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilantes y anillos obturadores.
Diámetro
10
16
A
15
15
BA
12
18
BB
12
18
CA
14
20
CB CD(cd) CX
14 3.3 3.2
20
5
6.5
GB
18
23
(mm)
H
20
20
KA
4.2
5.2
MM
M4
M5
NA NB
5.5 22.5
5.5 27.5
R
5
8
Material: hierro
U
8
10
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
Dimensiones por carrera
(mm)
Símbolo
ZZ
Z
S
Carr
era
Diámetro
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
10
16
45.5
53
65
77
—
—
—
—
73.5
81
93
105
—
—
—
—
84.5
92
104
116
—
—
—
—
45.5
54
66
78
84
108
126
138
75.5
84
96
108
114
138
156
168
89.5
98
110
122
128
152
170
182
Dimensiones de montaje en T
Diámetro
TC TH TV TW TX TY
10
16
4.5 29 40 22 32 12
5.5 35 48 28 38 16
1.3-39
Serie
CJ2K
Simple efecto/vástago fuera: Básico (B)
Carrera T
CJ2KB Diámetro
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B for ø10, SNKJ-016B for ø16)(mm)
Diámetro
10
16
A
BA
BB
CA
CB
F
GA
H
KA
MM
NA
NB
NDh8
NN
15
15
12
17
14
8
8
28
4.2
M4
12.5
5.5
0
10 –0.022
M10 X 1.0
15
18
18
20
20
8
8
28
5.2
M5
12.5
5.5
12 –0.027
M12 X 1.0
0
Dimensiones por carrera
Símbolo
Car
Diámetro rera
10
16
S
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15
48.5
56
68
80
—
—
—
—
76.5
129
141
76.5
48.5
57
69
81
87
111
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
84
96
108
—
—
—
—
85
97
109
115
139
157
169
Simple efecto/vástago fuera: escuadra (T)
Carrera T
CJ2KL Diámetro
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
GA
H
KA
10
16
15
15
12
17
14
8
8
28
4.2
15
18
18
20
20
8
8
28
5.2
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
MM
21.5 5.5
14
2.3
33
25
42
M4
14
2.3
33
25
42
M5
LB
23
5.5
NA
NB
(mm)
NN
X
Y
12.5 5.5
M10 X 1.0
6
9
12.5 5.5
M12 X 1.0
6
9
Dimensiones por carrera
Diám.
10
16
1.3-40
Símbolo
Carr
era
5 a 15
48.5
48.5
S
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
—
—
—
—
56
68
80
57
69
81
87
111
129
141
5 a 15
76.5
76.5
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
—
—
—
—
84
96
108
85
97
109
115
139
157
169
Vástago antigiro: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2K
Simple efecto/vástago fuera: brida delantera (F)
Carrera T
CJ2KF Diámetro
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje. (SNJ-016B para ø10, SNKJ-016B para ø16)
(mm)
Diámetro
A
BA
BB
CA
CB
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
KA
MM
NA
NB
NN
10
16
15
15
12
17
14
8
17.5
5.5
2.3
33
20
42
8
28
4.2
M4
12.5
5.5
M10 X 1.0
15
18
18
20
20
8
19
5.5
2.3
33
20
42
8
28
5.2
M5
12.5
5.5
M12 X 1.0
10
16
S
5 a 15
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
MB1
31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
5 a 15
16 a 30
48.5
56
68
80
–
–
–
–
76.5
84
96
108
–
–
–
–
48.5
57
69
81
87
111
129
141
76.5
85
97
109
115
139
157
169
CP95
C95
Simple efecto/vástago fuera: fijación oscilante hembra (D)
CJ2KD Diámetro
CG1
MB
Dimensiones por carrera
Símbolo
Carr
era
Diámetro
C76
C92
Carrera T
CA1
CS1
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilante y anillos obturadores.
Diámetro
10
16
A
15
15
BA
15
18
BB
12
18
CA
17
20
CB CD(cd) CX
14 3.3 3.2
20
5
6.5
GA
8
8
H
28
28
KA
4.2
5.2
MM
M4
M5
NA NB
12.5 18.5
12.5 23.5
R
5
8
(mm)
U
8
10
Dimensiones por carrera
Bore
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
(mm)
Símbolo
S
Carr
era
Diámetro
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15
10
16
Material: hierro
Part No.
48.5
56
68
80
–
48.5
57
69
81
87
–
–
–
ZZ
Z
16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
84.5
92
104 116
111 129 141 86.5
95
107 119 125 149 167 179 100.5 109 121 133 139 163 181 193
–
–
–
–
95.5 103 115 127
–
–
–
–
Dimensiones de montaje en T
Diámetro
TC TH TV TW TX TY
10
16
4.5 29 40 22 32 12
5.5 35 48 28 38 16
1.3-41
Regulador de velocidad incorporado: doble efecto con vástago simple
Serie CJ2Z
ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
10mm
16mm
10
16
Montaje
Básico
B
Escuadra
L
Brida delantera
F
D Fijación osc. hembra
Carrera estándar (mm)
ø10 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
ø16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
CJ2Z L 16
60
Con detector mag. CDJ2Z L 16
60
Estándar
C73
Número de detectores
Montaje con banda
Con detector magnético
—
S
n
(Imán incorporado)
Posición conexionado en culata posterior
Montaje con raíl
Símbolo
Posición conexionado
Perpendicular
En línea
—
R
∗ Véase la pág.1.3-43 para configuración.
Tipo de detector
Sin detección
magnética
—
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
Contacto tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores.
Salida Sí
directa a
cable
No
Conector
Indicación diagnóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Sí
Estado sólido
Cableado
(salida)
DC
3 hilos
(NPN)
12V
2 hilos
12V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
Sí
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12V
(2 colores)
Con salida diagnóstico
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
∗ Longitud de cable
100V
5V, 12V ≤ 100V
24V
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
200V
3 hilos (NPN)
Salida
directa a
Con temporizador
cable
Banda
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
Conector
Resistente a salpicaduras
AC
5V
No
Salida
directa a
cable
Indicación diagnóstico
(2 colores)
Modelo de detector ∗∗
Voltaje
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
A72H
A73H
A80H
Carga
CI
F79
F7P
J79
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
Ref. del cilindro con detector magnético
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
or “-B” (montaje con banda) a la referencia
del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CI
0.5m········— p.ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “
” se fabrican bajo demanda.
∗∗ “D-A79W” no se puede montar en un cilindro de ø10 con amortiguación neumática.
1.3-42
Long. del cable∗ (m)
0.5 3 5 Ning.
En línea (—) (L) (Z) (N)
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
2
1
n
CI
CI
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2ZB16-60-A
Montaje con banda CDJ2ZB10-45-B
Serie
Regulador de velocidad incorporado: doble efecto con vástago simple
CJ2Z
Características técnicas
Cilindro neumático que ahorra espacio
Funcionamiento
con regulador de velocidad incorporado
Fluido
Doble efecto/vástago simple
Aire comprimido
1.05MPa
Presión de prueba
Detección magnética disponible
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.06MPa
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detec. mag.: –10°C a 70°C, con detec. mag.: –10°C a 60°C∗
Elástica (equipo estándar)
Amortiguador
CJP
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
CJ2
Incorporado
Regulador de velocidad
Montaje
Básico, escuadra,
brida delantera, fijación oscilante hembra
CM2
50 a 750mm/s
C85
Velocidad del émbolo
Energía cinética admisible
CJ1
No necesaria
Lubricación
ø10
0.035J
ø16
0.090J
C76
CG1
∗ Sin congelación
Carrera estándar
Diámetro
(mm)
Carrera estándar
MB1
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
CP95
C95
Carreras mínimas para el montaje de los detectores
C92
Véase la pág.1.3-3.
CA1
Símbolo
Doble efecto/vástago simple
Estándar
En el caso del modelo básico, se puede seleccionar la
conexión perpendicular al eje del cilindro o en línea
con el eje del cilindro.
Opción
Conexionado en culata posterior
CS1
Accesorios de montaje/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Montaje
En línea
MB
Básico
Escuadra
Brida
delantera
Fijación osc.
hembra∗
—
Tuerca de montaje
Tuerca del vástago
Eje de fijación oscilante
—
—
—
—
—
—
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Fijaciones T
∗ Tanto la fijación oscilante hembra como la horquilla hembra se han embalado con ejes y anillos.
Perpendicular
Precauciones
Véase la p.1.3-3 antes de
su uso.
1.3-43
Serie
CJ2Z
Peso
(g)
10
16
40
73
4
6.5
Escuadra
8
20
Brida delantera
5
15
Fijación osc. hembra∗∗ (c. ejes)
4
10
Diámetro (mm)
Peso básico∗
Peso adicional por cada 15mm de carrera
Peso de las
fijaciones de
montaje
Exento de cobre
20-CJ2Z
Montaje
Diámetro
Carrera
Conexionado en
culata posterior
Exento de cobre
Durante el proceso de producción de CRT no se pueden
utilizar ni el cobre ni otros materiales fluorados como
componentes, a fin de eliminar la influencia de los iones de
cobre o iones halógenos en dicho proceso.
∗ Este peso básico incluye los pesos de las tuercas de montaje y de las tuercas del vástago.
∗∗ Νo se incluye la tuerca de montaje en el modelo de fijación oscilante hembra, de manera
que el peso se ha reducido.
Ejemplo de cálculo: CJ2ZL10-45
Peso básico: 40 (ø10)
Peso adicional: 4/15 de carrera
Carrera del cilindro: 45 de carrera
Peso de las fijaciones de montaje: 8 (escuadra)
40+4/15 X 45+8=60g
Características técnicas
Ref. de las fijaciones de montaje
Diámetro (mm)
Fijaciones de
montaje
Escuadra
10
16
CJ-L010B
CJ-L016B
Brida
CJ-F010B
CJ-F016B
CJ-T010B
CJ-T016B
Fijaciones T∗
10
16
BJ2-010
BJ2-016
ø10, ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.06MPa
Carrera estándar (mm)
Ref. fijaciones de montaje del detector (montaje con banda)
Ref.
Doble efecto/vástago simple
Diámetro (mm)
Amortiguación
∗ Las fijaciones T se utilizan con fijación oscilante hembra (D).
Diámetro
(mm)
Funcionamiento
Detector magnético
Nota
Montaje
Uso común a todos los
D-C7, C8 y D-H7
Elástica (equipo estándar)
Igual que la estándar (Véase pág.1.3-43.)
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra,
brida delantera, fijación osc. hembra
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable “BBA4”.
(No se incluye banda para el montaje del detector. Pida la banda por
separado.) Se utilizan tornillos “BBA4” para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” se coloca en el cilindro con los tornillos
antes mencionados en fábrica.
Igualemente, cuando sólo sale de envía un detector, se incluyen
los tornillos “BBA4”.
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Tubo
Vástago del émbolo
Émbolo
Tope
Tornillo de regulación
Retén
Bola de acero
Anillo de retención
1.3-44
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Uretano
Acero inoxidable
Latón
Acero para cojinetes
Acero para herramientas
Zincado negro
Nº
!1
!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
Descripción
Tuerca de montaje
Tuerca del vástago
Junta del émbolo
Junta del vástago
Junta antirretorno A
Junta antirretorno B
Junta del tubo
Junta del émbolo
Tornillo de regulación
Material
Latón
Acero laminado
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Acero inox.
Observaciones
Niquelado
Niquelado
Regulador de velocidad incorporado: doble efecto con vástago simple
Series
CJ2Z
Básico (B)
CJ2ZB Diámetro
Carrera Conexionado en culata posterior
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
NDh8
10
16
15
15
17
4
8
7.5
6.5
28
M4
21
18
0
8 –0.022
15
18
20
5
8
7.5
6.5
28
M5
21
18
0
10 –0.022
(mm)
Z
NN
WA
WB
WW
S
M8 X 1.0
14.5
13.5
4.5
63
91
M10 X 1.0
14.5
13.5
5.5
64
92
CG1
MB
MB1
CP95
Escuadra (L)
CJ2ZL Diámetro
C95
Carrera Conexionado en culata posterior
C92
CA1
CS1
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
GA GB
H
LB LC LH LT
10
16
15
15
17
4
8
7.5 6.5 28 16.5 4.5
15
18
20
5
8
7.5 6.5 28
9
(mm)
LZ
MM
NA NB
1.6 24 16.5 32
M4
21
18
M5
21
18
LX LY
23 5.5 14 2.3 33
25
42
NN
S WA WB WW X
Y
Z
M8 X 1.0
63 14.5 13.5 4.5
5
7
91
M10 X 1.0
64 14.5 13.5 5.5
6
9
92
1.3-45
Serie
CJ2Z
Brida delantera(F)
CJ2ZF Diámetro
Carrera Conexionado en culata posterior
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
GB
H
MM
NA
NB
WA WB WW
S
(mm)
Z
10
16
15
15
17
4
8
14.5
4.5
1.6
24
14
32
7.5
6.5
28
M4
21
18 M8 X 1.0 14.5 13.5 4.5
63
91
15
18
20
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
7.5
6.5
28
M5
21
18 M10 X 1.0 14.5 13.5 5.5
64
92
NN
Fijación oscilante hembra (D)
CJ2ZD Diámetro
Carrera
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Se incluyen ejes de fijación oscilante y anillos obturadores.
CD(cd) CX
Diámetro
A
B
C
10
16
15
15
17
3.3
15
18
20
5
D
GA
GB
H
MM
NA
NB
R
S
3.2
15
4
7.5
19.5
28
M4
21
31
5
6.5
18
5
7.5
24.5
28
M5
21
36
8
Dimensiones de montaje en T
(mm)
Diámetro
TC
TH
TV
TW
TX
TY
10
16
4.5
29
40
22
32
12
5.5
35
48
28
38
16
1.3-46
(mm)
CZ
U
WA
WB
WW
Z
ZZ
63
8
14.5
26.5
64
10
14.5
31.5
4.5
99
110
5.5
102
116
Regulador de velocidad incorporado: doble efecto con doble vástago
Serie CJ2ZW
ø10, ø16
Forma de pedido
CJ1
Diámetro
10mm
16mm
10
16
CJP
Montaje
Estándar
Con detector mag.
CJ2
Básico
Escuadra
Brida delantera
B
L
F
Carrera estándar (mm)
ø10
ø16
CJ2ZW L 16
45
CDJ2ZW L 16
45
CM2
15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60
C85
C76
CG1
MB
C73
MB1
Número de detectores
—
S
n
Con detector magnético
(imán incorporado)
2
1
n
CP95
C95
Tipo de detector
—
Sin detección
magnética
C92
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
CA1
CS1
Contacto tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más información sobre los detectores.
Conector
Indicación diagnóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Yes
DC
12 V
2 hilos
Salida
directa a
Con temporizador
cable
Con salida de diagnóstico
12 V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12 V
Yes
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12 V
(2 colores)
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
1 00 V
5V, 12V ≤ 10 0V
24V
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
2 00 V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
Banda
≤ 24 V
C73
C80
C73C
C80C
Yes
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
AC
5V
No
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Cableado
(salida)
3 hilos
(NPN)
Salida Yes
directa a
cable
No
Modelo de detector∗∗
Voltaje
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
A72H
A73H
A80H
Long. del cable∗ (m)
0.5
(—)
3 5 (L) (Z) (N)
Carga
CI
Ref. del cilindro con detector mangético
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con ráil)
o “-B” (montaje con banda) a la referencia del
cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2ZWB16-60-A
Montaje con banda CDJ2ZWB10-45-B
CI
F79
F7P
J79
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
CI
CI
Relé
PLC
CI
∗ Longitud del cable
0.5m········– p.ej.) C73C
5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning. ········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “ ” se fabrican bajo demanda.
∗∗ “D-A79W” no se puede montar en un cilindro de Ø10 con amortiguación neumática.
1.3-47
Serie
CJ2ZW
Características técnicas
Cilindro neumático que ahorra
espacio e incorpora regulador
de velocidad incorporado
Auto switch available
Doble efecto/vástago doble
Funcionamiento
Aire comprimido
Fluido
1.05MPa
Presión de prueba
0.7MPa
Presión máx. de trabajo
0.1MPa
Presión mín. de trabajo
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detec. mag.: –10°C a 70°C, con detec. mag.: –10°C a 60°C∗
Elástica
Amortiguación
No necesaria
Lubricación
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
Incorporado
Regulador de velocidad
Básico, escuadra, brida delantera
Montaje
Velocidad del émbolo
50 a 750mm/s
Energía cinética admisible
ø10
0.035J
ø16
0.090J
∗ Sin congelación
Carrera estándar
Símbolo
Doble efecto/doble vástago
(mm)
Diámetro
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60
Carreras mín. para el montaje
del detector magnético
Véase la pág.1.3-3.
Accesorios de montaje/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Montaje
Estándar
Opción
Básico
Brida
delantera
Escuadra
Tuerca de montaje
Tuerca del vástago
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
∗ Tanto la fijación oscilante hembra o la horquilla hembra se embalan con incluyen ejes y anillos.
Ref. de la fijaciones de montaje
Precauciones
Véase la pág.1.3-14 antes
de usar.
Fijaciones
16
Escuadra
CJ-L010B
CJ-L016B
Brida
CJ-F010B
CJ-F016B
Ref. fijaciones de montaje de los detectores (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
10
16
1.3-48
Diámetro (mm)
10
Ref. fijaciones
Nota
BJ2-010
Uso común a todos los
D-C7, C8 y D-H7
BJ2-016
Regulador de velocidad incorporado: doble efecto con doble vástago
Peso
(g)
Diámetro (mm)
Peso básico∗
Peso adicional por cada 15 de carrera
Peso fijaciones
de montaje
10
16
50
85
6
9
Escuadra
16
40
Brida delantera
5
15
∗ Este peso básico incluye el peso de la tuerca del vástago.
Ejemplo de cálculo:
CJ2ZWL10-45
Peso básico ······························ 50 (ø10)
Peso adicional ······················· 6/15 de carrera
Carrera del cilindro ·························· 45 de carrera
Peso de las fijaciones de montaje ··········· 16 (escuadra)
50+6/15 X 45+16=84g
Serie
CJ2ZW
Exento de cobre
20-CJ2WZ
Montaje
Diámetro
Carrera
Conexionado en
culata posterior
Exento de cobre
Durante el proceso de producción de CRT no se pueden
utilizar ni el cobre ni otros materiales fluorados como
componentes, a fin de eliminar la influencia de los iones de
cobre o iones halógenos en dicho proceso.
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
Características técnicas
Funcionamiento
Doble efecto/vástago doble
Diámetro (mm)
ø10, ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.1MPa
Carrera estándar (mm)
Detector magnético
Montaje
CG1
MB
Elástica
Amortiguación
C76
15, 30, 45, 60
Posibilidad de montaje
Básico, escuadra, brida delantera
MB1
CP95
C95
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
C92
CA1
CS1
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
Descripción
Culata anterior
Tubo
Vástago del émbolo
Émbolo
Tope
Tornillo de regulación
Bola de acero
Tuerca de montaje
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Acero inoxidable
Acero
Latón
Uretano
Acero inoxidable
Acero para cojinetes
Latón
Niquelado
Nº
o
!0
!1
!2
!3
!4
!5
Descripción
Tuerca del vástago
Junta del émbolo
Junta rascadora
Junta antirretorno
Junta del tubo
Junta del émbolo
Junta del tornillo
Material
Acero laminado
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
Niquelado
1.3-49
Serie
CJ2ZW
Básico (B)
CJ2ZWB Diámetro
Carrera
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
H
MM
NA
10
16
15
15
17
4
8
7.5
28
M4
21
15
18
20
5
8
7.5
28
M5
21
NDh8
8
0
–0.022
0
10 –0.022
NN
S
WA
WW
(mm)
Z
M8 X 1.0
66
14.5
4.5
122
M10 X 1.0
67
14.5
5.5
123
Escuadra (L)
CJ2ZWL Diámetro
Carrera
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
(mm)
Diámetro
A
B
D
F
LB
LC
LH
LT
LX
LY
LZ
GA
H
MM
NA
NN
S
WA WW
X
Y
Z
10
16
15
15
4
8
16.5
4.5
9
1.6
24
16.5
32
7.5
28
M4
21
M8 X 1.0
66
14.5
4.5
5
7
122
15
18
5
8
23
5.5
14
2.3
33
25
42
7.5
28
M5
21
M10 X 1.0
67
14.5
5.5
6
9
123
1.3-50
Regulador de velocidad incorporado: doble efecto con doble vástago
Serie
CJ2ZW
Brida delantera (F)
CJ2ZWF Diámetro Carrera
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
C95
C92
CA1
(mm)
Diámetro
A
B
D
F
FB
FC
FT
FX
FY
FZ
GA
H
MM
NA
NN
S
WA
WW
Z
10
16
15
15
4
8
14.5
4.5
1.6
24
14
32
7.5
28
M4
21
M8 X 1.0
66
14.5
4.5
122
15
18
5
8
19
5.5
2.3
33
20
42
7.5
28
M5
21
M10 X 1.0
67
14.5
5.5
123
1.3-51
CS1
Bajo rozamiento: doble efecto con vástago simple
Serie CJ2Q
ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
10mm
16mm
10
16
Montaje
Básico
B
Escuadra
L
Brida delantera
F
D Fijación osc. hembra
Estándar
Con detec. mag.
Carrera estándar (mm)
ø10
ø16
CJ2Q L 16
60
CDJ2Q L 16
60
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
C73
Número de detectores
Con detector magnético
—
S
n
(Imán incorporado)
Posición conexionado en culata posterior
Símbolo
Conexionado
—
R
Perpendicular
En línea
Tipo de detector
Sin detección
magnética
—
∗ Para configuración véase pág.1.3-54.
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
Contacto tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores.
Cableado
(salida)
DC
3 hilos
(NPN)
Salida
directa a
cable
Conector
Indicación diganóstico
Salida dir.cable
(2 colores)
Sí
2 hilos
Salida
directa a
Con temporizador
cable
12V
5V, 12V
3 hilos (NPN)
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
Sí
3 hilos (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12V
(2 colores)
Con salida diagnóstico
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
∗ Longitud de cable
100V
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
Banda
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
5V, 12V ≤ 100V
24V
No
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
AC
200V
12V
No
Modelo de detector
5V
Sí
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Voltaje
A72H
A73H
A80H
Carga
CI
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
F79
F7P
J79
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
o “-B” (montaje con banda) a la referencia del
cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CI
0.5m········— p.ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “ ” se fabrican bajo demanda.
1.3-52
Ref. del cilindro con detector magnético
Long. de cable∗ (m)
0.5 3 5 Ning.
En línea (—) (L) (Z) (N)
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
2
1
n
CI
CI
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2QB16-60-A
Montaje con banda CDJ2QB10-45-B
Modelo de bajo rozamiento: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2Q
Ejemplo
Diseñado para tener un
mínimo rozamiento durante el
desplazamiento del émbolo.
Adecuado para trabajar en
movimientos uniformes a bajas
presiones.
El cilindro de bajo rozamiento debe utilizarse con un regulador de precisión (ej. Serie IR).
CJ1
Baja fricción
CJP
Presión mín. de utilización: 0.03MPa
CJ2
CM2
C85
C76
Características técnicas
CG1
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
MB
Aire comprimido
Fluido
Presión de prueba
1.05MPa
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.03MPa
Temperatura ambiente y de fluido
MB1
Sin detec. mag.: –10°C a 70°C, Con detec. mag.: –10°C a 60°C∗
C95
Elástica
Amortiguación
No necesaria
Lubricación
C92
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Toleranacia de carrera
CA1
ø10, ø16
Diámetro (mm)
Básico, escuadra,
brida delantera, fijación oscilante hembra
Montaje
Velocidad de émbolo
Energía cinética admisible
50 a 750mm/s
ø10
0.035J
ø16
0.090J
∗ Sin congelación
Precauciones
Véanse págs. de 0-39 a 0-46
antes de su uso.
Carrera estándar
(mm)
Diámetro
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60, 75,
100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75,
100, 125, 150, 175, 200
CP95
Carrera mínima para el
montaje del detector magnético
Véase la pág.1.3-3.
1.3-53
CS1
CJ2Q
Serie
Conexionado en culata posterior
Accesorios de montaje/Véase en la pág.1.3-12
Básico
Opción
Estándar
Montaje
Escuadra
más detalles
En el caso del modelo básico, se puede seleccionar la conexión
perpendicular en lína con el eje del cilindro.
Brida
Fijac. osc.
delantera hembra∗
—
Tuerca de montaje
Tuerca del vástago
Eje de fijación oscilante
—
—
—
—
—
—
Perpendicular
En línea
Horquilla macho
Horquilla hembra∗
Montaje T
∗ Tanto la fijación oscilante hembra como la horquilla hembra han sido embaladas con
ejes y anillos.
Resistencia de deslizamiento en lado de bajo rozamiento
Ref. de las fijaciones
0.08
10
16
Escuadra
CJ-L010B
CJ-L016B
Brida
CJ-F010B
CJ-F016B
CJ-T010B
CJ-T016B
Fijaciones en T∗
∗ Las fijaciones en T se utilizan con fijación oscilante hembra (D).
Ref.fijaciones de montaje del detector magnético. (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
Ref. fijaciones
Nota
BJ2-010
Uso común a todos los D-C7,
C8 y D-H7
10
16
BJ2-016
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable “BBA4”.
(No se incluye una banda de montaje del detector. Pida la banda por
separado.) Los tornillos “BBA4” se usan para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” se coloca en el cilindro con los tornillos
anteriormente mencionados en fábrica.
Igualmente, cuando se envía sólo un detector, “BBA4” se incluyen
los tornillos "BBA4".
Peso
(g)
Diámetro (mm)
Peso básico∗
16
24
55
4
6.5
Escuadra
8
20
Brida delantera
5
15
Fijación osc. hembra∗∗ (c. ejes)
4
10
Peso adicional por cada 15 de carrera
Peso de las
fijaciones de
montaje
10
∗ Este peso básico incluye los pesos de la tuerca de montaje y de la tuerca del
vástago.
∗∗ No se incluye la tuerca de montaje en el modelo de fijación oscilante hembra,
de manera que el peso de la tuerca ha sido reducido.
Ejemplo de cálculo) CJ2QL10-45
• Peso básico··························· 24 (ø10)
• Peso adicional ···················· 4/15 de carrera
• Carrera del cilindro ······················· 45 de carrera
• Peso de las fijaciones de montaje ········ 8 (escuadras)
24+4/15 X 45+8=44g
1.3-54
Resistencia de deslizamiento ∗ (MPa)
Diámetro (mm)
Fijaciones de
montaje
ø10
0.07
ø16
0.06
0.05
0.04
0.03
0.02
0.01
0
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
Presión de trabajo (MPa)
∗ Convertido a presión de trabajo del cilindro.
0.6
0.7
Modelo de bajo rozamiento: doble efecto con vástago simple
CJ2Q
Serie
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
Nº
u
i
o
!0
!1
!2
Descripción
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Culata anterior
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Culata posterior
Acero inoxidable
Tubo
Acero inoxidable
Vástago del émbolo
Latón
Émbolo
Latón
Niquelado
Tuerca de montaje
Descripción
Tuerca del vástago
Tope
Junta del émbolo
Junta del vástago
Junta del tubo
Junta del émbolo
Material
Acero laminado
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
Niquelado
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
Modelo básico (B)
CJ2QB Diámetro
C92
Carrera Conexionado en culata posterior
CA1
CS1
Tuerca del vástago
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
∗ Véase en la pág.1.3-12 más detalles sobre la tuerca de montaje.
Diámetro
A
B
C
D
F
GA
GB
H
MM
NA
NB
10
16
15
12
14
4
8
8
5
28
M4
12.5
9.5
15
18
20
5
8
8
5
28
M5
12.5
9.5
ND
(mm)
NN
S
Z
8 –0.022
0
M8 X 1.0
46
74
10 –0.022
0
M10 X 1.0
47
75
Véase desde la pág.1.3-8 hasta la pág.1.3-10 para las dimensiones de cada fijación de montaje.
1.3-55
Montaje directo: doble efecto con vástago simple
Serie CJ2R
ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
10
16
10mm
16mm
Carrera estándar (mm)
Montaje
ø10
ø16
Montaje inferior
A
Estándar
Con detector mag.
CJ2RA 16
60
CDJ2RA 16
60
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
C73
Número de detectores
Con detector magnético
Montaje con banda
Posición conexionado en culata posterior
Símbolo
Conexionado
—
R
Perpendicular
En línea
Montaje con raíl
Tipo de detector
—
Contacto tipo Reed
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Modelo
Salida Sí
directa a
cable
No
Conector
Indicación diganóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Sí
Cableado
(salida)
DC
3 hilos
(NPN)
C73
5V,12V ≤ 100V C80
24V 12V
C73C
5V,12V ≤ 24V C80C
12V
2 hilos
3 hilos (NPN)
5V,12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
Salida
directa a
Con temporizador
cable
With diagnostic output
Yes
3 hilos(PNP)
2 hilos
5V,12V
24V
12V
(2 colores)
(2 color)
Latch with diagnostic output
(2 color)
∗ Longitud de cable
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V,12V
Raíl
Perp.
C76
5V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
Banda
100V
Sí
Conector
Diagnostic indication
(2 colores)
AC
A72H
A73H
A80H
(—)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
F79
F7P
J79
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
or “-B” (montaje con banda) a la referencia del
cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
CI
0.5m········–
p.ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “ ” se fabrican bajo demanda.
1.3-56
Long. de cable∗ (m)
0.5
en línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
Ref. del cilindro con detector magnético
más detalles sobre el detector.
Modelo de detector
200V
No
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Voltaje
Sin detección
magnética
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
∗ Para configuración véase pág.1.3-58.
Detectores magnéticos compatibles/ Véase en la pág.5.3-2
2
1
n
—
S
n
(Imán incorporado)
CI
CI
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2RA16-60-A
Montaje con banda CDJ2RA10-45-B
Serie
Montaje directo: doble efecto con vástago simple
CJ2R
Características técnicas
La culata posterior cuadrada
posibilita un montaje de
contacto directo.
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
Aire comprimido
Fluido
1.05MPa
Presión de prueba
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.06MPa
Sin detec. mag. : –10°C a 70°C, con detec. mag. : –10°C a 60°C∗
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica
Amortiguación
CJP
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
CJ2
ø10, ø16
Diámetro (mm)
Montaje
Montaje inferior
Velocidad del émbolo
50 a 750mm/s
Energía cinética admisible
CJ1
No necesaria
Lubricación
ø10
0.035J
ø16
0.090J
CM2
C85
C76
∗ Sin congelación
Carrera estándar
(mm)
Diámetro
MB
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
MB1
CP95
Carreras mínimas para montaje de detectores
Montaje Modelo de detector
D-C7
D-C8
2 (misma superficie)
50
2 (superficies diferentes)
15
1
15
60
2 (superficies diferentes)
20
1
20
D-C73C
D-C80C
D-H7C
2 (misma superficie)
65
2 (superficies diferentes)
15
1
15
2 (misma superficie)
65
2 (superficies diferentes)
25
1
2
25
10
1
5
D-F7V
D-J79C
2
5
1
5
D-A79W
D-F7WV
2
15
1
10
D-F7, J79,
D-F79F,
D-A7H, A80H
D-F7W, J79W
D-F7BAL
2
15
1
15
2
25
1
25
D-A7/A8
D-A73C/A80C
Montaje con raíl
Véase la pág.1.3-3 antes de
su uso.
Carrera
mínima
(mm)
2 (misma superficie)
Montaje con banda
Precaución
Número de
detectores
D-H7
D-H7W
D-H7BAL
D-H7NF
D-H7LF
D-F7LF
CG1
C95
C92
CA1
CS1
Accesorio/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Estándar
Tuerca del vástago
Opción
Horquilla macho, horquilla hembra∗
∗ La horquilla hembra ha sido embalada con ejes y anillos.
1.3-57
Serie
CJ2R
Peso
Diámetro (mm)
Peso básico∗
Peso adicional por cada 15 de carrera
(g)
10
16
36
71.5
4
6.5
Conexionado en culata trasera
En el caso del modelo básico, se puede seleccionar
la conexión perpendicular o en línea con el eje del
cilindro.(sólo se dispone de ø6 para el modelo
en línea.)
∗ El peso básico incluye los pesos de la tuerca del
vástago.
Ejemplo de cálculo) CJ2RA10-45
Peso básico: ··········· 36 (ø10)
Peso adicional: ···· 4/15 de carrera
Carrera del cilindro: ······· 45 de carrera
36+4/15 X 45=48g
En línea
Montaje del detector magnético
Ref. fijaciones(montaje con banda)
Diámetro
(mm)
Ref. fijaciones
Nota
10
BJ2-010
16
BJ2-016
Uso común a
todos los D-C7,
C8 y D-H7
Perpendicular
Nota) Se incluye un juego de tornillos de
montaje de acero inoxidable “BBA4”.
(No se incluye banda de montaje del
detector. Pida las bandas por
separado). Los tornillos “BBA4” se
usan para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” se ajusta en
el cilindro con los tornillos
anteriormente mencionados en
fábrica. Igualmente, se incluyen
tornillos “BBA4” cuando se envía
sólo un detector.
Serie de gran pureza
10-CJ2RA Montaje
Diámetro
Carrera
Conexionado en
culata posterior
Serie de gran pureza
La zona del vástago del actuador se refuerza con la estructura
de doble junta. El cilindro neumático puede incorporarse en el
sistema, el cual descarga la fuga externa proveniente de la
sala esterilizada directamente a través del orificio de alivio.
Características técnicas
Funcionamiento
Doble efecto/vástago simple
Diámetro (mm)
ø10, ø16
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.08MPa
Amortiguador
Carrera estándar (mm)
Detector magnético
Montaje
Construcción
1.3-58
Elástica
Igual que la estándar (Véase pág.1.3-57.)
Posibilidad de montaje
Montaje con horquilla trasera
Montaje directo: doble efecto con vástago simple
Serie
CJ2R
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Tubo
Vástago del émbolo
Émbolo
Tuerca del vástago
Nº
u
i
o
!0
!1
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Acero laminado
Niquelado
Descripción
Tope
Junta del émbolo
Junta del vástago
Junta del émbolo
Junta del tubo
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
Montaje inferior
CJ2RA Diámetro
CA1
Carrera Conexionado en culata posterior
CS1
Tuerca del vástago
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
(mm)
Diám.
A
B
C
D
GA
GB
H
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
S
Z
10
16
15
12
14
4
16
5
20
23
16
ø3.5, ø6.5 Prof. de agujero de cabeza: 4
8
12
M4
20.5
9.5
28
8
54
74
15
18
20
5
16
5
20
26
20
ø4.5, ø8 Prof. de agujero de cabeza: 5
10
16
M5
20.5
9.5
28
8
55
75
1.3-59
Serie
CDJ2R
Posición de montaje del detector magnético
Posición de montaje del detector magnético
Modelo de
detector
Diámetro
10
16
D-C7
D-C8
D-C73C
D-C80C
A
2.5
3
D-H7W
D-H7BAL
D-H7F
D-H7
D-H7C
B
2.5
3
A
1.5
2
B
1.5
2
A
0
0.5
B
0
0.5
D-A7H/A80H
D-A73C/A80C
D-F7/J7
D-J79C
D-F7V
D-A7
D-A8
A
3
3.5
B
3
3.5
A
3.5
4
D-F7W
D-F7BAL
D-F7F
D-J79W
D-F7WV
B
3.5
4
A
7.5
8
B
7.5
8
D-A79W
A
0.5
1
B
0.5
1
Altura de montaje del detector
Modelo de D-C7/C8
detector D-H7/H7W
D-H7F
D-H7BAL
Diámetro
10
16
1.3-60
Hs
17
20.5
D-C73C
D-C80C
Hs
19.5
23
D-H7C
D-A7
D-A8
D-A7H/A80H
D-F7/J7
D-F7W/J79W
D-F7BAL/F7F
Hs
20
23.5
Hs
16.5
19.5
Hs
17.5
20.5
D-A73C
D-A80C
Hs
23.5
26.5
D-F7V
D-F7WV
D-J79C
D-A79W
Hs
20
23
Hs
23
26
Hs
19
22
Montaje directo: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie CJ2R
ø10, ø16
Forma de pedido
Diámetro
10
16
CJ2
Funcionamiento
Con detector mag.
CJ2RA 16
45 S
CDJ2RA 16
45 S
CG1
C73
MB
Perpendicular
En línea
Contacto tipo Reed
Indicador
Función especial Entrada
eléctrica
DC
3 cables
(NPN)
Salida Sí
directa a
cable
No
Conector
Indicación diagnóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Sí
12V
2 cables
Salida
directa a
Con temporizador
cable
12V
5V, 12V
3 cables (NPN)
5V, 12V
3 cables (PNP)
2 cables
12V
Sí
3 cables (PNP)
2 hilos
5V, 12V
24V
12V
(2 colores)
Con salida de diagnóstico
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
100V
5V, 12V ≤ 100V
24V
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
200V
3 cables (NPN)
Resistente a salpicaduras
Banda
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
AC
5V
No
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Cableado
(salida)
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
A72H
A73H
A80H
CA1
CS1
Ref. del cilindro con detección magnética
Long. cable∗ (m)
0.5
(—)
C92
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores.
Modelo de detector
C95
Sin detección
magnética
—
∗ Véase la pág.1.3-58 para configuración.
∗ No compatible con el modelo de simple
efecto/extensión de muelle (T).
Voltaje
CP95
Tipo de detector
Conexionado
R
2
1
n
—
S
n
Posición conexionado en culata posterior
—
MB1
Número de detectores
(Imán incorporado)
Símbolo
C85
C76
Con detector magnético
Modelo
CM2
S Simple efecto/vástago dentro
T Simple efecto/vástago fuera
Montaje inferior
Estándar
CJP
15, 30, 45, 60
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
ø10
ø16
10mm
16mm
Montaje
A
CJ1
Carrera estándar (mm)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
or “-B” (montaje con banda) a la referencia
del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2RA16-60S-A
Montaje con banda CDJ2RA10-45S-B
CI
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
F79
F7P
J79
CI
CI
Relé
PLC
CI
∗ Longitud de cable
0.5m········— p. ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “ ” se fabrican bajo demanda.
1.3-61
Serie
CJ2R
Características técnicas
La culata anterior cuadrada facilita
el montaje de contacto directo
Funcionamiento
Simple efecto/vástago dentro
Simple efecto/vástago fuera
Aire comprimido
Fluido
Presión de prueba
1.05MPa
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
0.15MPa
Presión mín. de trabajo
Sin detec. mag.: –10°C a 70°C, Con detec. mag.: –10°C a 60°C∗
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica
Amortiguación
No necesaria
Lubricación
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
ø10, ø16
Diámetro (mm)
Montaje inferior
Montaje
Velocidad del émbolo
50 a 750mm/s
Energía cinética admisible
ø10
0.035J
ø16
0.090J
∗ Sin congelación
Carrera estándar
(mm)
Diámetro
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
Carreras mínimas para montaje del detector magnético
Véase pág.1.3-57.
Accesorio/Véase pág.1.3-12 para más detalles.
Estándar
Tuerca del vástago
Opción
Horquilla macho, horquilla hembra∗
∗ La horquilla hembra ha sido embalada con ejes y anillos.
Ref. fijaciones de montaje del detector (montaje con banda)
Precauciones
Véase la pág.1.3-21 antes
de su uso.
1.3-62
Diámetro
(mm)
Fijaciones
No.
10
16
BJ2-010
Nota
Uso común a todos los D-C7,
C8 y D-H7
BJ2-016
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero “BBA4” (no
se incluye banda de montaje del detector. Pida las bandas por
separado). Se utilizan tornillos “BBA4” para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” se coloca en el cilindro con con los
tornillos antes mencionados en fábrica.
Igualmente, cuando se envía sólo un detector, se incluyen
tornillos “BBA4”.
Fuerza del muelle
(N)
Diámetro
(mm)
Muelle
contraído
Muelle
extendido
10
16
6.86
3.53
14.2
6.86
Montaje directo: simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2R
Peso
Vástago dentro (S)
(g)
Peso∗
(g)
ø10
ø16
15 de carrera
44
78
90
30 de carrera
50
94
112
45 de carrera
59
114
60 de carrera
67
135
ø10
ø16
15 de carrera
38
73
30 de carrera
45
45 de carrera
54
60 de carrera
63
134
Diámetro (mm)
Vástago fuera (T)
Diámetro (mm)
Peso∗
75 de carrera
—
155
75 de carrera
—
154
100 de carrera
—
198
100 de carrera
—
192
125 de carrera
—
234
125 de carrera
—
226
150 de carrera
—
260
150 de carrera
—
250
∗ Este peso incluye el peso de la tuerca del vástago.
∗ Este peso incluye el peso de la tuerca del vástago.
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
u
Descripción
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Culata anterior
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Culata posterior
Acero inoxidable
Tubo
Vástago del émbolo Acero inoxidable
Latón
Émbolo A
Latón
Émbolo B
Alambre de piano
Muelle
Nº
i
o
!0
!1
!2
!3
!4
Descripción
Guía del muelle
Tope
Tuerca del vástago
Junta del émbolo
Junta del tubo
Junta del émbolo
Junta del vástago
Material
Latón
Uretano
Acero laminado
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
Niquelado
1.3-63
Serie
CJ2R
Simple efecto/montaje inferior
Vástago dentro/CJ2RA Diámetro
Carrera S Conexionado en culata posterior
Vástago fuera/CJ2RA Diámetro
Carrera T
Tuerca del vástago
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
(mm)
Diámetro
A
B
C
D
GB
H
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
10
16
15
12
14
4
5
20
23
16
ø3.5, ø6.5 prof. del agujero de cabeza: 4
8
12
M4
13.5
9.5
28
8
15
18
20
5
5
20
26
20
ø4.5, ø8prof. del agujero de cabeza: 5
10
16
M5
13.5
9.5
28
8
Dimensiones por carrera/vástago dentro
Símbo
Diámetro
lo
Carr
10
16
era
S
Z
5 a15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
53.5
61
73
85
—
—
—
—
73.5
81
93
105
—
—
—
—
53.5
62
74
86
92
116
134
146
73.5
82
94
106
112
136
154
166
Dimensiones por carrera/vástago fuera (Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla superior.)
S
Z
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
Diámetro
GA
NA
NB
10
16
16
20.5
5.5
56.5
64
76
88
—
—
—
—
76.5
84
96
108
—
—
—
—
16
20.5
5.5
56.5
65
77
89
95
119
137
149
76.5
85
97
109
115
139
157
169
1.3-64
Vástago antigiro/montaje directo: doble efecto con vástago simple
Serie CJ2RK
ø10, ø16
Forma de pedido
CJ1
Diámetro
10
16
CJP
10mm
16mm
Montaje
A
Estándar
Con detector mag.
CJ2
Carrera estándar (mm)
CM2
ø10 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
ø16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Montaje inferior
CJ2RKA 16
60
CDJ2RKA 16
60
C76
CG1
C73
MB
—
S
n
(imán incorporado)
Posición conexionado en culata posterior
R
2
1
n
CP95
C95
Tipo de detector
Conexionado
Sin detección
magnética
—
Perpendicular
En línea
—
MB1
Número de detectores
Con detector magnético
Símbolo
C85
C92
∗ Seleccione un modelo de detector
compatible de la tabla inferior.
∗ Para configuración véase pág.1.3-67.
CA1
CS1
Contacto tipo Reed
Modelo Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores
Salida Sí
directa a
cable
No
Conector
Indicación de diagnóstico
(2 color)
Salida dir. cable
Sí
DC
3 hilos
(NPN)
(2 colores)
12V
2 hilos
Con temporizador
Con salida de diagnóstico
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores)
100V
12V
5V, 12V
5V, 12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V, 12V
24V
12V
5V, 12V
Raíl
Perp.
C76
5V, 12V ≤ 100V
24V
3 hilos (NPN)
Sí
Salida
directa a
cable
Banda
200V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
AC
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
Modelo de detector
5V
No
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Voltaje
Cableado
(salida)
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
Long. cable∗ (m)
0.5
En línea
A72H
A73H
A80H
Ref. del cilindro con detector magnético
(—)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
or “-B” (montaje con banda) a la referencia
del cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2RKA16-60-A
Montaje con banda CDJ2RKA10-45-B
CI
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
F79
F7P
J79
CI
CI
Relé
PLC
CI
∗ Longitud de cable
0.5m········— p.ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “ ” se fabrican bajo demanda.
1.3-65
Serie
CJ2RK
Características técnicas
Vástago antigiro con
vástago hexagonal
Alta precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Se puede montar el detector para
detectar la posición de la carrera
del cilindro
Doble efecto/vástago simple
Funcionamiento
Aire comprimido
Fluido
Presión de prueba
1.05MPa
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
0.06MPa
Presión mín. de trabajo
Temperatura ambiente y de fluido
Sin detec. mag. : –10°C a 70°C, con detec. mag. : –10°C a 60°C∗
Elástica
Amortiguación
No necesaria
Lubricación
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Precisión antigiro
Montaje inferior
Montaje
50 a 750mm/s
Velocidad del émbolo
Energía cinética admisible
ø10
0.035J
ø16
0.090J
∗ Sin congelación
Carrera estándar
Diámetro
(mm)
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150, 175, 200
Carreras mínimas para el montaje del detector magnético
Véase la pág.1.3-57.
Accesorios/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Estándar
Tuerca del vástago
Opción
Horquilla macho, horquilla hembra∗
∗ La horquilla macho ha sido embalada con ejes y anillos.
Precauciones
Véase de la pág.0-39 a la 0-46
antes de su uso.
1.3-66
Vástago antigiro/montaje directo: doble efecto con vástago simple
Peso
10
16
Peso básico∗
36
71.5
Peso adicional por cada 15 de carrera
4
6.5
∗ El peso básico incluye el peso de la tuerca del vástago.
Ejemplo de cálculo: CJ2RKA10-45
• Peso básico: ·············· 36 (ø10)
• Peso adicional: ······· 4/15 de carrera
• Carrera del cilindro: ·········· 45 de carrera
36+4/15 X 45=48g
Precauciones de manipulación
<Montaje>
Evite aplicar el par de giro al vástago cuando utilice el cilindro neumático,
ya que deformará la guía antigiro, afectando también a la precisión
antigiro. Véase en la sig. tabla los valores aproximados correspondientes
al rango admisible del par de giro.
Par de giro admisible (Nm)
Conexionado en culata posterior
En el caso del modelo básico, se puede selccionar la conexión
perpendicular o en línea con el eje del cilindro.
CJ2RK
Precaución
(g)
Diámetro (mm)
Serie
ø10
ø16
0.02
0.04
Utilice el cilindro de manera que la carga que se ejerza sobre el
vástago del émbolo sea aplicada en dirección axial.
Para atornillar las fijaciones en la sección roscada de la punta del vástago
del émbolo retroceda completamente el vástago del émbolo y coloque una
llave inglesa en la sección plana del vástago que sobresale. Para apretar,
tenga la precaución de evitar que se aplique el par de apriete en la guía antigiro.
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
En línea
Perpendicular
C76
Ref. fijaciones de montaje del detector magnético (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
10
16
Ref. fijaciones
Nota
BJ2-010
Uso común a todos los
D-C7, C8 and D-H7
BJ2-016
CG1
MB
MB1
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable
“BBA4”.(No se incluye banda de montaje del detector. Pida la banda
por separado). Los tornillos “BBA4” se utilizan para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” se coloca en el cilindro con los tornillos
antes mencionados en fábrica.
Igualmente, cuando se envía sólo un detector, se incluyen
tornillos “BBA4”.
CP95
C95
C92
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
CA1
CS1
Lista de componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
Descripción
Culata anterior
Culata posterior
Tubo
Vástago del émbolo
Émbolo
Tuerca del vástago
Material
Observaciones
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Acero laminado
Niquelado
Nº
u
i
o
!0
!1
Descripción
Tope
Junta del émbolo
Junta del vástago
Junta del émbolo
Junta del tubo
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Observaciones
1.3-67
Serie
CJ2RK
Montaje inferior
CJ2RKA Diámetro
Carrera
Conexinado en culata posterior
Tuerca del vástago
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
(mm)
Diámetro
A
B
C
GA
GB
H
KA
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
S
Z
10
16
15
12
14
16
5
20
4.2
23
16
ø3.5, ø6.5 Prof. del agujero de cabeza: 4
8
12
M4
20.5
9.5
28
8
54
74
15
18
20
16
5
20
5.2
26
20
ø4.5, ø8Prof. del agujero de cabeza: 5
10
16
M5
20.5
9.5
28
8
55
75
1.3-68
Vástago antigiro/montaje directo:
simple efecto, contracción/extensión por muelle
Serie CJ2RK
ø10, ø16
Forma de pedido
10
16
ø10 15, 30, 45, 60
ø16 15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
10mm
16mm
CJP
CJ2
Funcionamiento
Montaje
A
CJ1
Carrera estándar (mm)
Diámetro
CM2
S Simple efecto/vástago dentro
T Simple efecto/vástago fuera
Montaje inferior
C85
Con detector mag.
Detector
mag.
45 S
CJ2RKA 16
Estándar
C76
C73 L
D
CG1
45 S
CDJ2RKA 16
MB
Longitud del cable
L
Z
Con detector magnético
(imán incorporado)
Posición conexionado en culata posterior
Modelo de detector
Conexionado
Símbolo
Seleccione un modelo de
detector de la tabla inferior.
Perpendicular
En línea
—
R
0.5m
3m
5m
∗ Véase la pág.1.3-67 para configuración.
∗ No compatible con simple efecto/extensión
del muelle (T).
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Contacato tipo Reed
Modelo
Función especial Entrada
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos compatibles/Véase en la pág.5.3-2 más detalles sobre los detectores.
Salida Sí
directa a
cable
No
Conector
Indicación diagnóstico
Salida dir. cable
(2 colores)
Sí
Cableado
(salida)
DC
3 hilos
(NPN)
(2 colores)
12V
2 hilos
Con temporizador
Con salida de diagnóstico
(2 colores)
Salida diagnóstico mantenida
(2 colores )
100V
12V
5V,12V
5V,12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
12V
3 hilos (PNP)
2 hilos
3 hilos (NPN)
4 hilos
(NPN)
5V,12V
24V
12V
5V,12V
Raíl
Perp.
C76
5V,12V ≤ 100V
24V
3 hilos (NPN)
Sí
Salida
directa a
cable
Banda
200V
3 hilos (NPN)
Resistente a salpicaduras
AC
≤ 24V
C73
C80
C73C
C80C
Sí
Conector
Indicación diagnóstico
(2 colores)
Modelo de detector
5V
No
Salida
directa a
cable
Estado sólido
Voltaje
0.5
En línea
A76H
A72
A73
A80
A73C
A80C
A79W
F7NV
F7PV
F7BV
J79C
F7NWV
H7A1
H7A2
H7B
H7C
H7NW
H7PW
H7BW H7BWV
A72H
A73H
A80H
Ref. del cilindro con detector magnético
Long. cable∗ (m)
(—)
3 5 Ning.
(L) (Z) (N)
Carga
CI
Añádanse los símbolos “-A” (montaje con raíl)
or “-B” (montaje con banda) a la referencia
cilindro con detector magnético.
Ej.
CI
Relé
PLC
Montaje con raíl CDJ2RKA16-60S-A
Montaje con banda CDJ2RKA10-45S-B
CI
F79
F7P
J79
F79W
F7PW
J79W
H7BA
F7BA
H7NF
F7NT
F79F
H7LF
F7LF
CI
CI
Relé
PLC
CI
∗ Longitud de cable
0.5m········–
p.ej.) C73C 5m············Z p.ej.) C73CZ
3m···········L
C73CL Ning.········N
C73CN
∗ Los detectores de estado sólido marcados con una “ ” se fabrican bajo demanda.
1.3-69
Serie
CJ2RK
Características técnicas
Vástago antigiro con
vástago hexagonal.
Funcionamiento
Simple efecto/vástago dentro
Aire comprimido
Fluido
1.05MPa
Presión de prueba
Alta precisión antigiro
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
No necesita lubricación
El detector magnético se puede montar
para detectar la posición de carrera del
pistón.
Simple efecto/vástago fuera
Presión máx. de trabajo
0.7MPa
Presión mín. de trabajo
0.15MPa
Sin detec. mag. : –10°C a 70°C, con detec. mag. : –10°C a 60°C∗
Temperatura ambiente y de fluido
Elástica
Amortiguación
No necesaria
Lubricación
Clase 2 JIS
Tolerancia de rosca
+1.0
0
Tolerancia de carrera
ø10: ±1.5°, ø16: ±1°
Precisión antigiro
Montaje inferior
Montaje
ø10, ø16
Diámetro (mm)
Velocidad del émbolo
50 a 750mm/s
Energía cinética admisible
ø10
0.035J
ø16
0.0 90J
∗ Sin congelación
Carrera estándar
(mm)
Diámetro
Carrera estándar
10
15, 30, 45, 60
16
15, 30, 45, 60, 75, 100, 125, 150
Carreras mínimas para el montaje del detector magnético
• Véase la pág.1.3-57.
Accesorios/Véase la pág.1.3-12 para más detalles.
Estándar
Tuerca del vástago
Opción
Horquilla macho, horquilla hembra∗
∗ La horquilla hembra ha sido embalada con ejes y anillos.
Ref. fijaciones de montaje del detector magnético (montaje con banda)
Diámetro
(mm)
10
16
Precauciones
Véase la pág.1.3-36 antes de
su uso.
1.3-70
Ref. fijaciones
Nota
BJ2-010
Uso común a todos los D-C7,
C8 y D-H7
BJ2-016
Nota) Se incluye un juego de tornillos de montaje de acero inoxidable “BBA4”.
(No se incluye banda de montaje del detector. Pida la banda por
separado.) Se utilizan tornillos “BBA4” para D-C7/C8/H7.
El detector “D-H7BAL” se coloca en el cilindro con los tornillos antes
mencionados en fábrica.
Igualmente, cuando se envía sólo un detector, se incluyen
tornillos “BBA4”.
Fuerza del muelle
(N)
Diámetro
(mm)
Muelle
contraído
Muelle
extendido
10
16
6.86
3.53
14.2
6.86
Vástago antigiro/montaje directo: doble efecto, contracción/extensión por muelle
Serie
CJ2R
Peso
Vástago dentro
(g)
Peso∗
Vástago fuera
(g)
ø10
ø16
15 de carrera
44
78
30 de carrera
50
94
45 de carrera
59
114
60 de carrera
67
135
75 de carrera
—
154
198
100 de carrera
—
192
—
234
125 de carrera
—
226
—
260
150 de carrera
—
250
ø10
ø16
15 de carrera
38
73
30 de carrera
45
90
45 de carrera
54
112
60 de carrera
63
134
75 de carrera
—
155
100 de carrera
—
125 de carrera
150 de carrera
Diámetro (mm)
∗ Este peso incluye el peso de la tuerca del vástago.
Diámetro (mm)
Peso∗
∗ Este peso incluye el peso de la tuerca del vástago.
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
Construcción (el cilindro no se puede desmontar)
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Componentes
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
Descripción
Culata delantera
Culata trasera
Tubo
Vástago del émbolo
Émbolo A
Émbolo B
Muelle
Guía del muelle
Material
Nota
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Aleación de aluminio Anodizado blanco
Acero inoxidable
Acero inoxidable
Latón
Latón
Alambre de piano
Latón
Nº
o
!0
!1
!2
!3
!4
Descripción
Tope
Tuerca del vástago
Junta del émbolo
Junta del tubo
Junta del émbolo
Junta del vástago
Material
Uretano
Acero laminado
NBR
NBR
NBR
NBR
Nota
Niquelado
1.3-71
Serie
CJ2RK
Simple efecto/Montaje inferior
Vástago dentro/CJ2RK Diámetro
Carrera S Conexionado en culata posterior
Vástago fuera/CJ2RK Diámetro
Carrera T
Tuerca del vástago
Material: hierro
Ref.
Diám.
B
C
d
H
NTJ-010A
NTJ-015A
10
16
7
8
8.1
9.2
M4
M5
3.2
4
(mm)
Diámetro
A
B
C
GB
H
KA
L
LB
LD
LH
LX
MM
NA
NB
X
Y
10
16
15
12
14
5
20
4.2
23
16
ø3.5, ø6.5Depth of counter bore: 4
8
12
M4
13.5
9.5
28
8
15
18
20
5
20
5.2
26
20
ø4.5, ø8Depth of counter bore: 5
10
16
M5
13.5
9.5
28
8
Dimensiones por carrera/vástago dentro
Diámetro
Símbo
lo
Carr
era
10
16
S
Z
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
53.5
61
73
85
—
—
—
—
73.5
81
93
105
—
—
—
—
53.5
62
74
86
92
116
134
146
73.5
82
94
106
112
136
154
166
Dimensiones por carrera/vástago fuera (Las dimensiones no indicadas en la sig. tabla son las mismas que las indicadas en la tabla superior.)
S
(mm)
Z
Diámetro
GA
NA
NB
10
16
16
20.5
5.5
56.5
64
76
88
—
—
—
—
76.5
84
96
108
—
—
—
—
16
20.5
5.5
56.5
65
77
89
95
119
137
149
76.5
85
97
109
115
139
157
169
1.3-72
5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150 5 a 15 16 a 30 31 a 45 46 a 60 61 a 75 76 a 100 101 a 125 126 a 150
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
1.3-73