1. No category

mÑäÉÖÉJI=oÉáåáÖìåÖëJ=ìåÇ=aÉëáåÑÉâíáçåëëãáííÉä
mêçÇìÅíçë=ÇÉ=ÅçåëÉêî~ÅáμåI=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå
`~êÉI=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=~ÖÉåíë
s™êÇJI=êÉåÖ∏êáåÖëJ=çÅÜ=ÇÉëáåÑÉâíáçåëãÉÇÉä
mêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉåI=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ÇÉ=ǨëáåÑÉÅíáçå mêçÇçííá=éÉê=ä~=Åìê~I=ä~=éìäáòá~=É=ä~=ÇáëáåÑÉòáçåÉ
lÄÉêÑä®ÅÜÉåÇÉëáåÑÉâíáçåëãáííÉä=EçÜåÉ=mçäëíÉêI=
pfol`^j PI=pÉåëçêÉåI=aÉåí~äáåëíêìãÉåíÉI=pÅÜä®ìÅÜÉF
pìêÑ~ÅÉ=ÇáëáåÑÉÅí~åíë=EÉñÅäìÇáåÖ=ìéÜçäëíÉêóI=
pfol`^j PI=ëÉåëçêëI=ÇÉåí~ä=áåëíêìãÉåíëI=ÜçëÉëF
mêçÇìáíë=ÇÉ=ǨëáåÑÉÅíáçå=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉ=Eë~ìÑ=äÉë=ÅçìëëáåëI=
pfol`^j PI=Å~éíÉìêëI=áåëíêìãÉåíë=ÇÉåí~áêÉëI=ÑäÉñáÄäÉëF
aÉëáåÑÉÅí~åíÉ=ÇÉ=ëìéÉêÑáÅáÉë=EÉñÅÉéíç=~ÅçäÅÜ~ÇçI=pfol`^j PI=
ëÉåëçêÉëI=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉåí~äÉëI=ã~åÖìÉê~ëF
aÉëáåÑÉâíáçåëãÉÇÉä=Ñ∏ê=óíçê=Eìíçã=Ñ∏ê=ÇóåçêI=pfol`^j=PI=ëÉåëçJ
êÉêI=ÇÉåí~äáåëíêìãÉåíÉåI=ëä~åÖ~êå~F
aáëáåÑÉíí~åíÉ=éÉê=äÉ=ëìéÉêÑáÅá=E~Ç=ÉëÅäìëáçåÉ=ÇÉääÉ=áãÄçííáíìêÉI=
pfol`^j PI=ëÉåëçêáI=ëíêìãÉåíá=ÇÉåí~äáI=íìÄá=ÑäÉëëáÄáäáF
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
aΩêê
 ca=PSS=ëÉåëáíáîÉ
pÅÜΩäâÉ=C=j~óê
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=iáèìáÇ
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=táéÉë
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
eÉåêó=pÅÜÉáå
 j~ñáã~=VMMSOUN
oÉáåáÖìåÖëëÅÜï~ãã=åáÅÜí=ÑΩê=içìåÖÉJmçäëíÉê=îÉêïÉåÇÉå>
aç=åçí=ìëÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ëéçåÖÉ=çå=äçìåÖÉ=ìéÜçäëíÉêó>
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ¨éçåÖÉ=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ëìê=ä~=ëÉääÉêáÉ=içìåÖÉK
flkç=ìëÉ=ä~=Éëéçåà~=ÇÉ=äáãéáÉò~=é~ê~=~ÅçäÅÜ~Ççë=äçìåÖÉ>
^åî®åÇ=áåíÉ=êÉåÖ∏êáåÖëëî~ãé=Ñ∏ê=içìåÖÉJÇóåçê>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ä~=ëéìÖå~=Çá=éìäáòá~=éÉê=äÉ=áãÄçííáíìêÉ=äçìåÖÉ>
aΩêê=
 ca=PSM
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
aΩêê
 ca=PPP
pÅÜΩäâÉ=C=j~óê
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=iáèìáÇ
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=táéÉë
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
jáííÉä=òìê=táëÅÜÇÉëáåÑÉâíáçå=ÇÉê=Á
^ÖÉåíë=Ñçê=ïáéÉ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=íÜÉ=KKK
mêçÇìáíë=ÇÉ=ǨëáåÑÉÅíáçå=é~ê=Éëëìó~ÖÉ=éçìê=KKK
aÉëáåÑÉÅí~åíÉë=éçê=Ñêçí~ãáÉåíç=ÇÉ=KKK
Á=fåíê~çê~äâ~ãÉê~=pfol`^j=P
Á=áåíê~çê~äÅ~ãÉê~=pfol`^j=P
Á=Å~ã¨ê~=áåíê~Jçê~äÉ=pfol`^j=P
Á=Å•ã~ê~=áåíê~çê~ä=pfol`^j=P
Á=áåíê~çê~äâ~ãÉê~å=pfol`^j=P
Á=Å~ãÉê~=áåíê~çê~äÉ=pfol`^j=P
Á=fåíê~çê~äëÉåëçêÉå
Á=áåíê~çê~ä=ëÉåëçêë
Á=Å~éíÉìêë=áåíê~Jçê~ìñ
Á=ëÉåëçêÉë=áåíê~çê~äÉë
Á=áåíê~çê~äëÉåëçêÉêå~
Á=ëÉåëçêá=áåíê~çê~äá
Á=aÉåí~äáåëíêìãÉåíÉ=ìåÇ=pÅÜä®ìÅÜÉ
Á=ÇÉåí~ä=áåëíêìãÉåíë=~åÇ=ÜçëÉë
Á=áåëíêìãÉåíë=ÇÉåí~áêÉë=Éí=ÑäÉñáÄäÉë
Á=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉåí~äÉë=ó=ã~åÖìÉê~ë
Á=ÇÉåí~äáåëíêìãÉåíÉå=çÅÜ=ëä~åÖ~êå~
Á=ëíêìãÉåíá=ÇÉåí~äá=É=íìÄá=ÑäÉëëáÄáäá
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
jáííÉä=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=p~ìÖïÉÖÉ
^ÖÉåíë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=ëìÅíáçå=é~íÜë
mêçÇìáíë=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉë=Å~å~ìñ=ÇD~ëéáê~íáçå
mêçÇìÅíçë=ÇÉ=äáãéáÉò~=é~ê~=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~ëéáê~Åáμå
jÉÇÉä=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ëìÖî®Ö~ê
mêçÇçííç=éÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉääÉ=ÅçåÇçííÉ=Çá=~ëéáê~òáçåÉ
^äéêç
 ^äéêçgÉíJa=ENHOF
 ^äéêçgÉíJaa=ENHOF
 ^äéêçgÉíJt=EOF
aΩêê
 lêçíçä=räíê~=EOF
 ja=RRR=EOF
 lêçíçä=mäìë=ENHOF
pÅÜΩäâÉ=C=j~óê
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=iáèìáÇ
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=táéÉë
oÉÅâáíí=_ÉåÅâáëÉê
 ióëçä
^äéêç
 jáåìíÉåpéê~óJÅä~ëëáÅ
 jáåìíÉåtáéÉë
(2)
(1)
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
chem
ab=eÉ~äíÜÅ~êÉ=mêçÇìÅíë
 p~ÑÉ=o=bî~Å=äáèìáÇ=ENHOF
jáííÉä=òìê=aÉëáåÑÉâíáçå=ÇÉê=t~ëëÉêïÉÖÉ
^ÖÉåíë=Ñçê=ÇáëáåÑÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=é~íÜë
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
pÅÜΩäâÉCj~óê
 ^ëéáêã~íáÅ=ENHOF
 ^ëéáêã~íáÅ=`äÉ~åÉê=EOF
lêÄáë=aÉåí~ä
 lêÄáë=^êíKJkêK=NVPMUTLNVPMUU=ENHOF eÉåêó=pÅÜÉáå=
 bìêçpÉéí=j~ñ=bî~Å=póëíÉã=
mäìê~ÇÉåí
iáèìáÇ=ENHOF
 mäìê~ëÉéíçä=ENHOF
mêçÇìáíë=ÇÉ=ǨëáåÑÉÅíáçå=ÇÉë=ÅáêÅìáíë=ÇÛÉ~ì
aÉëáåÑÉÅí~åíÉ=é~ê~=äçë=ÅçåÇìÅíçë=ÇÉ=~Öì~
jÉí~ëóë=
 dêÉÉå=C=`äÉ~å=jO=EOF
jÉêò=eóÖáÉåÉ=dãÄe
 jìÅ~ÇçåíJ^p=EOF=
mêáëã~å=
 pìåpÉéí=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉåÇÉëáåJ
ÑÉâíáçå=ENHOF
aÉëáåÑáÅÉêáåÖëãÉÇÉä=Ñ∏ê=î~ííÉåâ~å~äÉêå~
mêçÇçííç=éÉê=ä~=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=ÇÉä=ÅáêÅìáíç=áÇêáÅç
páêçå~
 aÉåíçëÉéí=m
jáííÉä=òìê=mÑäÉÖÉ=ÇÉê=lJoáåÖÉ
^ÖÉåí=Ñçê=Å~êÉ=çÑ=íÜÉ=lJêáåÖë
mêçÇìáíë=ÇDÉåíêÉíáÉå=ÇÉë=àçáåíë=íçêáèìÉë
mêçÇìÅíçë=é~ê~=ä~=ÅçåëÉêî~Åáμå=ÇÉ=äçë=~åáääçë=íçêçáÇ~äÉë
jÉÇÉä=Ñ∏ê=î™êÇ=~î=lJêáåÖ~ê
mêçÇçííç=éÉê=ä~=Åìê~=ÇÉÖäá=lJêáåÖ
páêçå~
 póåíÜÉëç=mêç=^^O
mÑäÉÖÉ=ìåÇ=aÉëáåÑÉâíáçå=îçå=aÉåí~äáåëíêìãÉåíÉå
`~êÉ=~åÇ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=çÑ=ÇÉåí~ä=áåëíêìãÉåíë
NJO=ëÉÅ
mÑäÉÖÉ=ÇÉê=jÉÅÜ~åáâ=
jÉÅÜ~åáÅ~ä=ã~áåíÉå~åÅÉ
båíêÉíáÉå=ÇÉ=ä~=ã¨Å~åáèìÉ
`çåëÉêî~Åáμå=ÇÉ=ä~=ãÉÅ•åáÅ~
s™êÇ=~î=ãÉâ~åáâÉå
`ìê~=ÇÉää~=ãÉÅÅ~åáÅ~
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=aÉëáåÑÉâíáçå=ÇÉê=jÉÇáÉåâ~å®äÉG
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇáëáåÑÉÅíáçå=çÑ=ãÉÇá~=ÅÜ~ååÉäëG
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ǨëáåÑÉÅíáçå=ÇÉë=ÅáêÅìáíë=ÇÉ=ÑäìáÇÉëG
iáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=Å~å~äÉë=ÇÉ=ãÉÇáçëG
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~î=ãÉÇáÉâ~å~äÉêG
mìäáòá~=É=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=ÇÉá=Å~å~äá=ÇÉá=äáèìáÇáG
1-2 sec
NJO=ëÉÅ
mêçÇìáí=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=ä~=ÅìîÉííÉ=ÇÉ=Åê~ÅÜçáê
mêçÇìÅíç=é~ê~=äáãéá~ê=ä~=ÉëÅìéáÇÉê~
oÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=íáää=ëéçííâçééÉå
mêçÇçííç=éÉê=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=Ä~ÅáåÉää~
^äéêç
 ^äéêç=`äÉ~åÉê
aΩêê
 ja=RRM
båíêÉíáÉå=Éí=ǨëáåÑÉÅíáçå=ÇDáåëíêìãÉåíë=ÇÉåí~áêÉë
`çåëÉêî~Åáμå=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉåí~äÉë
s™êÇ=çÅÜ=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~î=ÇÉåí~äáåëíêìãÉåíÉå
`ìê~=É=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=ÇÉÖäá=ëíêìãÉåíá=ÇÉåí~äá
páêçå~
 qN=péê~ó
 pfol_êÉÉòÉ
ûKJkêKW=NOM=UUS
jáííÉä=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jìåÇëéΩäÄÉÅâÉåë
^ÖÉåíë=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìëéáÇçê
páêçå~
 ir_b=“l“=pÉ~ä
pfol_êÉÉòÉ
^äéêç
 tiJ`äÉ~å
 tiJÅáÇ
 tiJÇêó
jÉí~ëóë
 dêÉÉå=C=`äÉ~å=fh
GåáÅÜí=ÑΩê=dÉíêáÉÄÉ=ìåÇ=qêÉáÄäìÑíâ~å~ä=L=åçí=Ñçê=ÖÉ~êë=~åÇ=áãéÉääáåÖ=~áê=ÅÜ~ååÉä=L=é~ë=éçìê=äÉ=ê¨ÇìÅíÉìê=åá=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇD~áê=éêçéìäëÉìê=L=ÉñÅäìáÇçë=~ÅÅáçå~ãáÉåíçë=ó=Å~å~ä=ÇÉ=~áêÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=L=áåíÉ=Ñ∏ê=ÇêÉî=çÅÜ=ÇêáîäìÑíâ~å~ä=L=åçå=éÉê=áåÖê~å~ÖÖáç=É=Å~å~äÉ=ÇÉääD~êá~=ÅçãéêÉëë~
£äéÑäÉÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=^ìíçâä~î
láä=ã~áåíÉå~åÅÉ=ïáíÜ=~ìíçÅä~îÉ
båíêÉíáÉå=¶=äDÜìáäÉ=Éå=äá~áëçå=~îÉÅ=ìå=~ìíçÅä~îÉ
iìÄêáÅ~Åáμå=Åçå=~ìíçÅä~îÉ
läàÉî™êÇ=ãÉÇ=Éå=~ìíçâä~î
`çåíêçääç=ÇÉääDçäáç=Åçå=ìåD~ìíçÅä~îÉ
DAC UNIVERS
AL
páêçå~
 káíê~ã=láä
açïåäç~Ç===ïïïKëáêçå~KÅçã
^åïÉåÇìåÖI=ëáÉÜÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
báåÖÉíê~ÖÉåÉ=t~êÉåòÉáÅÜÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉí>
cçê=ìëÉI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
oÉÖáëíÉêÉÇ=íê~ÇÉã~êâë=~êÉ=åçí=ã~êâÉÇ>
 káíê~ã=láä=O
^ééäáÅ~íáçåI=ëÉ=êÉéçêíÉê=¶=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå
iÉë=ã~êèìÉë=Ǩéçë¨Éë=åÉ=ëçåí=é~ë=áÇÉåíáÑá¨Éë=>
^éäáÅ~ÅáμåI=î¨~åëÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
fli~ë=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=åç=Éëí•å=ëÉ¥~ä~Ç~ë>
RV=TM=VMR=a=PQNT
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
jÉÇÉä=Ñ∏ê=~îíçêâåáåÖëÇÉëáåÑÉâíáçå=~î=KKK
mêçÇçííç=éÉê=ä~=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=Åçå=é~ååç=ìãáÇç=Çá=KKK
pìÄàÉÅí=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉë=~ë=ïÉää=~ë=Éêêçêë
A
jÉÇÉä=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~î=Çóåçê
mêçÇçííç=éÉê=ä~=éìäáòá~=É=ä~=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=ÇÉääÉ=áåÄçííáíìêÉ
^åî®åÇåáåÖI=ëÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖ
fåêÉÖáëíêÉê~ÇÉ=î~êìã®êâÉå=®ê=Éà=ã®êâí~>
mÉê=äD~ééäáÅ~òáçåÉ=îÉÇÉêÉ=äÉ=fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç
f=ã~êÅÜá=êÉÖáëíê~íá=åçå=ëçåç=Åçåíê~ëëÉÖå~íá>
MSKOMNR
oÉáåáÖìåÖ
`äÉ~åáåÖ
kÉííçó~ÖÉ
iáãéáÉò~
oÉåÖ∏êáåÖ
mìäáòá~
aÉëáåÑÉâíáçå
aáëáåÑÉÅíáåÖ
a¨ëáåÑÉÅíáçå
aÉëáåÑÉÅÅáμå
aÉëáåÑÉâíáçå
aáëáåÑÉòáçåÉ
mêçÇìáí=éçìê=äÉ=åÉííçó~ÖÉ=Éí=ä~=ǨëáåÑÉÅíáçå=ÇÉë=Åçìëëáåë
mêçÇìÅíç=ÇÉ=äáãéáÉò~=ó=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ÇÉ=äçë=~ÅçäÅÜ~Ççë
a=PQNTKNMQKMOKOUKMV
jáííÉä=òìêoÉáåáÖìåÖìåÇ=aÉëáåÑÉâíáçå=ÇÉê=mçäëíÉê
^ÖÉåí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇáëáåÑÉÅíáåÖ=ìéÜçäëíÉêó
Средства для ухода, очистки и дезинфекции
mäÉàÉJI=êÉåÖ›êáåÖëJ=çÖ=ÇÉëáåÑÉâíáçåëãáÇäÉê
sÉêòçêÖáåÖëJI=êÉáåáÖáåÖëJ=Éå=ÇÉëáåÑÉÅíáÉãáÇÇÉäÉå
Средства для дезинфекции поверхности (кроме мягкой
обивки, SIROCAM 3, Датчики, инструментов, шлангов)
Μέσα φροντίδας, καθαρισμού και απολύμανσης
メンテナンス／清掃・洗浄／消毒用の製品
mêçÇìíçë=ÇÉ=íê~í~ãÉåíçI=äáãéÉò~=É=ÇÉëáåÑÉ´©ç
lééÉêîä~âíÉÇÉëáåÑÉÅíáÉãáÇÇÉä=EÄÉÜ~äîÉ=âìëëÉåëI=pfol`^j PI=
ëÉåëçêÉåI=áåëíêìãÉåíÉåI=ëä~åÖÉåF
環境表面消毒剤=（チェアを除く I=pfol`^j=PI=X 線撮影用
センサ , 歯科医療器具用 , ホース）
aÉëáåÑÉí~åíÉ=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=EÉñÅÉíç=ÉëíçÑçëI=pfol`^j PI=ëÉåëçJ
êÉëI=áåëíêìãÉåíçëI=ã~åÖìÉáê~ëF
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
aΩêê
 ca=PSS=ëÉåëáíáîÉ
lîÉêÑä~ÇÉÇÉëáåÑÉâíáçåëãáÇäÉê=EÄçêíëÉí=Ñê~=éçäëíÉêI=
Απολυμαντικό επιφανειών (εξωτερικών επενδύσεων,
pfol`^j PI=ëÉåëçêÉêI=ÇÉåí~äáåëíêìãÉåíÉêI=ëä~åÖÉêåÉF SIROCAM 3, αισθητήρων, εργαλείων και εύκαμπτοι σωλήνες)
pÅÜΩäâÉ=C=j~óê
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=iáèìáÇ
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=táéÉë
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
eÉåêó=pÅÜÉáå
 j~ñáã~=VMMSOUN
Средства для очистки и дезинфекции мягкой обивки jáÇÇÉäÉå=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=Éå=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=î~å=âìëëÉåë
Μέσα καθαρισμού και απολύμανσης επενδύσεων
aΩêê=
 ca=PSM

^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
aΩêê
 ca=PPP
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
pÅÜΩäâÉ=C=j~óê
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=iáèìáÇ
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=táéÉë
Средства для дезинфекции протиранием …
jáÇÇÉä=îççê=îÉÉÖÇÉëáåÑÉÅíáÉ=î~åÁ
Μέσα για την απολύμανση με σκούπισμα …
Á=внутриротовой камеры SIROCAM 3
Á=áåíê~çê~äâ~ãÉê~=pfol`^j=P
Á=áåíê~çê~äÉ=Å~ãÉê~=pfol`^j=P
Á=της ενδοστοματικής κάμερας
Á=口腔内カメラ用 SIROCAM 3
Á=ÅßãÉê~=áåíê~Jçê~ä=pfol`^j=P
Á=внутриротовых датчиков
Á=áåíê~çê~äëÉåëçêÉê
Á=áåíê~çê~äÉ=ëÉåëçêÉå
Á=των αισθητήρων
Á=口腔内 X 線撮影用センサー用
Á=ëÉåëçêÉë=áåíê~Jçê~áë
Á=инструментов и шлангов
Á=ÇÉåí~äáåëíêìãÉåíÉê=çÖ=ëä~åÖÉê=
Á=áåëíêìãÉåíÉå=Éå=ëä~åÖÉå
Á=των εργαλείων και εύκαμπτοι σωλήνες
Á=歯科医療器具用
Á=áåëíêìãÉåíçë=É=íìÄá=ÑäÉëëáÄáäá
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
Средства для очистки каналов всасывания
jáÇÇÉä=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=òìáÖïÉÖÉå
Μέσα για τον καθαρισμό των οδών αναρρόφησης
バキューム回路洗浄剤
mêçÇìíç=é~ê~=äáãéÉò~=Ç~ë=îá~ë=ÇÉ=~ëéáê~´©ç
^äéêç
 ^äéêçgÉíJa=ENHOF
 ^äéêçgÉíJaa=ENHOF
 ^äéêçgÉíJt=EOF
aΩêê
 lêçíçä=räíê~=EOF
 ja=RRR=EOF
 lêçíçä=mäìë=ENHOF
^äéêç
 mä~ëíápÉéí
 mä~ëíápÉéíJtáéÉë
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
pÅÜΩäâÉ=C=j~óê
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=iáèìáÇ
 jáâêçòáÇ=ëÉåëáíáîÉ=táéÉë
oÉÅâáíí=_ÉåÅâáëÉê
 ióëçä
^äéêç
 jáåìíÉåpéê~óJÅä~ëëáÅ
 jáåìíÉåtáéÉë
jáÇäÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ëìÖÉîÉàÉ
(2)
(1)
清拭消毒用製品
mêçÇìíç=é~ê~=äáãéÉò~=éçê=ÑêáÅ´©ç=ÇÉ=Á
chem
ab=eÉ~äíÜÅ~êÉ=mêçÇìÅíë
 p~ÑÉ=o=bî~Å=äáèìáÇ=ENHOF
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
pÅÜΩäâÉCj~óê
 ^ëéáêã~íáÅ=ENHOF
 ^ëéáêã~íáÅ=`äÉ~åÉê=EOF
lêÄáë=aÉåí~ä
 lêÄáë=^êíKJkêK=NVPMUTLNVPMUU=ENHOF eÉåêó=pÅÜÉáå=
 bìêçpÉéí=j~ñ=bî~Å=póëíÉã=
mäìê~ÇÉåí
iáèìáÇ=ENHOF
 mäìê~ëÉéíçä=ENHOF
jáÇÇÉä=îççê=ÇÉ=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ï~íÉêïÉÖÉå
Μέσα για την απολύμανση των διόδων νερού
Средства для дезинфекции водных каналов
jáÇäÉê=íáä=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~Ñ=î~åÇîÉàÉ
hÉêê=`çêéçê~íáçå=
 lêáÖáå~ä `~îá`áÇÉ
 lêáÖáå~ä=`~îátáéÉë
jÉí~ëóë=
 dêÉÉå=C=`äÉ~å=jO=EOF
jÉêò=eóÖáÉåÉ=dãÄe
 jìÅ~ÇçåíJ^p=EOF=
mêáëã~å=
 pìåpÉéí=^Äë~ìÖ~åä~ÖÉåJ
ÇÉëáåÑÉâíáçå=ENHOF
水管路洗浄剤
mêçÇìíç=é~ê~=ÇÉëáåÑÉ´©ç=Ççë=Å~å~áë=ÇÉ=•Öì~
páêçå~
 aÉåíçëÉéí=m
Средство для ухода за уплотнительными кольцами jáÇÇÉä=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=çJêáåÖÉå
jáÇäÉê=íáä=éäÉàÉ=~Ñ=lJêáåÖÉ
Μέσα για τη φροντίδα των δακτυλίων Ο
O リングメンテナンス用液剤
mêçÇìíç=é~ê~=íê~í~ãÉåíç=Ççë=çJêáåÖë
páêçå~
 póåíÜÉëç=mêç=^^O
jáÇäÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ãìåÇëâóääÉÄ‹ââÉåÉí
jáÇÇÉä=îççê=ÇÉ=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ëéçÉäÄ~â
Μέσα για τον καθαρισμό του πτυελοδοχείου
ベースン洗浄剤
mêçÇìíç=é~ê~=äáãéÉò~=Ç~=ÅìëéáÇÉáê~
^äéêç
 ^äéêç=`äÉ~åÉê
aΩêê
 ja=RRM
Уход и дезинфекция стоматологических инструментов sÉêòçêÖáåÖ=Éå=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=î~å=í~åÇÜÉÉäâìåÇáÖÉ=áåëíêìãÉåíÉå
mäÉàÉ=çÖ=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~Ñ=ÇÉåí~äáåëíêìãÉåíÉê
Φροντίδα και απολύμανση οδοντικών εργαλείων
Уход за механическими компонентами NJO=ëÉÅ
1-2 sec
NJO=ëÉÅ
mäÉàÉ=~Ñ=ãÉâ~åáâ
sÉêòçêÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ãÉÅÜ~åáÅ~
Φροντίδα των μηχανικών στοιχείων
機械動作部のメンテナンス
qê~í~ãÉåíç=Çç=ëáëíÉã~=ãÉÅßåáÅç
Очистка и дезинфекция каналов рабочих средG
歯科医療器具のメンテナンス／消毒
qê~í~ãÉåíç=É=ÇÉëáåÑÉ´©ç=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë=ÇÉ=íê~í~ãÉåíç=ÇÉåí•êáç
páêçå~
 qN=péê~ó
 pfol_êÉÉòÉ
ûKJkêKW=NOM=UUS
Средства для очистки плевательницы
páêçå~
 ir_b=“l“=pÉ~ä
pfol_êÉÉòÉ
^äéêç
 tiJ`äÉ~å
 tiJÅáÇ
 tiJÇêó
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~Ñ=ãÉÇáÉâ~å~äÉêG
oÉáåáÖáåÖ=Éå=ÇÉëáåÑÉÅíáÉ=î~å=ÇÉ=ãÉÇá~â~å~äÉåG
Καθαρισμός και απολύμανση των καναλιών μέσωνG
管路＊の洗浄／消毒 G
iáãéÉò~=É=ÇÉëáåÑÉ´©ç=Ççë=Å~å~áë=Ççë=éêçÇìíçëG
jÉí~ëóë
 dêÉÉå=C=`äÉ~å=fh
Gне только для редуктора и канала рабочего воздуха=L=áââÉ=íáä=ÇêÉî=çÖ=ÇêáîäìÑíëâ~å~ä=L=åáÉí=îççê=íê~åëãáëëáÉë=Éå=éÉêëäìÅÜíâ~å~~ä=L=όχι για μηχανισμούς κίνησης και κανάλι φέροντος αερίου=L=＊ギヤ部、圧縮空気の配管には、使用できません=L=å©ç=é~ê~=ÉåÖêÉå~ÖÉã=É=Å~å~ä=ÇÉ=~ê=ÇÉ=éêçéìäë©ç
läáÉîÉêòçêÖáåÖ=ãÉí=ÉÉå=~ìíçÅä~~Ñ
Φροντίδα λαδιού με έναν κλίβανο
Уход за маслом с использованием автоклава
läáÉéäÉàÉ=ãÉÇ=Éå=~ìíçâä~î
オートクレーブ自動注油用オイル
qê~í~ãÉåíç=Åçã=μäÉç=Éã=~ìíçÅä~îÉ
DAC UNIVERS
AL
páêçå~
 káíê~ã=láä
açïåäç~Ç===ïïïKëáêçå~KÅçã
Использование - см. Руководство по эксплуатации
Зарегистрированные товарные знаки не помечены!
^åîÉåÇÉäëÉI=ëÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå
oÉÖáëíêÉêÉÇÉ=î~êÉã‹êâÉê=Éê=áââÉ=ã~êâÉêÉÇÉ>
 káíê~ã=láä=O
dÉÄêìáâI=òáÉ=ÖÉÄêìáâÉêëÜ~åÇäÉáÇáåÖ
dÉêÉÖáëíêÉÉêÇÉ=Ü~åÇÉäëãÉêâÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉâÉåíÉâÉåÇ>
Εφαρμογή, βλέπε οδηγίες χρήσης
Τα σήματα κατατεθέντα δεν επισημαίνονται!
RV=TM=VMR=a=PQNT
jáÇäÉê=íáä=îáëâÉÇÉëáåÑÉâíáçå=~Ñ=Á
pìÄàÉÅí=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=ÅÜ~åÖÉë=~ë=ïÉää=~ë=Éêêçêë
A
Не использовать губку для обивки дивана!
_êìÖ=áââÉ=Éå=êÉåÖ›êáåÖëëî~ãé=íáä=içìåÖÉJéçäëíÉêÉí>
oÉáåáÖáåÖëëéçåë=åáÉí=îççê=içìåÖÉJâìëëÉåë=ÖÉÄêìáâÉå>
Μη χρησιμοποιείτε το σφουγγάρι καθαρισμού για επενδύσεις lounge!
清掃用のスポンジは、外来待合室のソファーには、使用しないでください！
k©ç=ìë~ê=~=Éëéçåà~=ÇÉ=äáãéÉò~=é~ê~=çë=ÉëíçÑçë=içìåÖÉ>
ご使用にあたっては、取扱説明書をご覧ください。
登録商標のマークは、表示しておりません！
ríáäáò~´©çI=îÉà~=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ìëç
^ë=ã~êÅ~ë=êÉÖáëíê~Ç~ë=å©ç=Éëí©ç=áÇÉåíáÑáÅ~Ç~ë>
MSKOMNR
Очистка
oÉåÖ›êáåÖ
oÉáåáÖáåÖ
Καθαρισμός
清掃
iáãéÉò~
Дезинфекция
aÉëáåÑÉâíáçå
aÉëáåÑÉÅíáÉ
Απολύμανση
消毒
aÉëáåÑÉ´©ç
チェア清掃／消毒剤
mêçÇìíç=ÇÉ=äáãéÉò~=É=ÇÉëáåÑÉ´©ç=Ççë=ÉëíçÑçë
a=PQNTKNMQKMOKOUKMV
jáÇäÉê=íáä=êÉåÖ›êáåÖ=çÖ=ÇÉëáåÑÉâíáçå=~Ñ=éçäëíÉê