1. No category

Mountain(View(Whisman(School(District(
Inscripciones(2016;17(
Inscripción Abierta 2016-17
8 de enero – 5 de febrero
(Inscripción UNICAMENTE CON CITA PREVIA)
Noche de Información para el Kínder
Castro Elementary School
505 Escuela Ave
miércoles, 2 de diciembre
español 5:30 pm – 6:30 pm
ingles 7:00 pm – 8:00 pm
Habrá noches de información en cada escuela y visitas de sitio
a lo largo del mes de diciembre y enero.
Para más información y para programar una cita por favor
visite nuestro sitio web: www.mvwsd.org
IMPORTANTE: Inscripción Abierta solo se aplica para la inscripción de nuevos
estudiantes. Nuestros estudiantes actuales completaran una encuesta de propósito
estudiantil, enviada vía correo electrónico.
Mountain View Whisman School District
www.mvwsd.org
750-A San Pierre Way, Mountain View, CA 94043 (650) 526-3500
Distrito Escolar Mountain View Whisman (MVWSD)
750-A San Pierre Way, Mountain View, CA 94043 / (650) 526-3500, ext. 1044 / www.mvwsd.org
¿CÓMO INSCRIBIR A MI HIJO(A) PARA EL AÑO ESCOLAR 2016-17?
¿Cuándo?
El Periodo de Inscripción Abierta es del 8 de enero del 2016 – 5 de febrero del 2016. La Inscripción General está abierta todo el
año.
¡MUY IMPORTANTE! LAS INSCRIPCIONES SE HACEN ÚNICAMENTE CON CITA PREVIA.
Visite el sitio web del distrito para apuntarse para una cita disponible en Noviembre 2015:
www.mvwsd.org, Haga clic en: Parents tab, Enrollment Page, Book Now tab (Genbook)
La Oficina del Distrito estará CERRADA durante los siguientes días feriados:
11, 25-27 de noviembre, 21-31 de diciembre, 1-4 y 18 de enero, 15-16 de febrero, 15 de abril, 30 de mayo, 4 de julio
¿Dónde?
Oficina del Distrito Escolar Mountain View Whisman
750-A San Pierre Way, Mountain View 94043
(las calles transversales son Middlefield Road o Montecito Ave.)
(650) 526-3500, ext. 1044
/
www.mvwsd.org
¿Cómo?
1er Paso:
Traiga los documentos requeridos (vea la lista de verificación) a su cita de inscripción en la Oficina del Distrito:
A) Comprobante de Edad; B) Comprobante de Vacunas; y C) Comprobante de Domicilio. Si tiene todos los documentos
necesarios, pase al 2º paso.
2º Paso:
Se le dará una clave de Snapcode para que pueda entrar en línea y llenar los formularios. Para poder calificar para el periodo de
Inscripción Abierta 2016-17 (8 de enero – 5 de febrero) los formularios de inscripción deben haberse entregado antes de la
medianoche (Hora Estándar del Pacífico) el 5 de febrero del 2016.
Los resultados de la matrícula serán comunicados a los padres a través del servicio postal.
ACCESO GRATUITO A UNA COMPUTADORA:
Si no tienen una computadora, la siguiente lista incluye algunos de los sitios que ofrecen acceso gratuito:
Oficina del Distrito Escolar MVWSD
750-A San Pierre Way
Horario de la Oficina del Distrito
Lunes - Viernes: 8:00 AM - 3:30 PM
Ayuda disponible ÚNICAMENTE con cita previa
Biblioteca Pública de Mountain View
585 Franklin Street
Horario de la Biblioteca
Lunes - Jueves: 10:00 AM - 9:00 PM
Viernes – Sábado: 10:00 AM - 6:00 PM
Domingo: 1:00 PM - 5:00 PM
No hay ayuda disponible
Foothill College, Middlefield Campus
4000 Middlefield Rd, ROOM I
(transversal San Antonio Road)
Horario del Local de Middlefield
Lunes - Jueves: 12:00 PM - 9:00 PM
No hay ayuda disponible
Acceso a la Lista de Espera
Se hará lo posible por seguir el Calendario de Inscripción los más que se pueda. El Calendario de Inscripción ESTÁ sujeto a cambios sin previo aviso.
Por favor sea paciente. Recibirá una notificación a través del servicio postal estadunidense.
Para revisar la actividad en la lista de espera (marzo 1, 2016 – en adelante), visite el sitio web del Distrito, los padres pueden entrar en línea para ver
qué número sigue en la lista de espera para una escuela/programa y grado en particular, en lugar de estar llamando al Distrito para conseguir esa
información. Gracias por su colaboración.
!El Distrito Escolar MVWSD no puede garantizar que habrá cupo en la escuela de su vecindario debido al aumento de inscripción.
Para más información sobre las inscripciones, por favor vea las Políticas de la Junta Escolar y Regulaciones Administrativas de MVWSD 5115 and
5116.
CONTINÚA
LISTA DE VERIFICACIÓN DE DOCUMENTOS (para ir tachando las cosas que ya tienen listas)
❒
Comprobante de Edad
Brinde UNO de los siguientes:
a)
b)
c)
Partida de Nacimiento (no puede ser un abstracto)
Pasaporte Válido
Certificado de Bautismo
Para calificar para entrar a Kínder en el 2016-17, un niño debe cumplir (5) años en o antes del 1 de septiembre del 2016.
Para ser elegibles para Kínder Transicional (TK) en el 2016-17, un niño debe cumplir (5) años entre el 2 de septiembre del 2016,
y el 2 de diciembre del 2016.
❒
Comprobante de Vacunas
Es necesario que muestre un documento verificando que las vacunas están al día durante la cita de inscripción. Para ver
todos los requisitos para las vacunas, por favor visite el sitio web del distrito y vea los siguientes documentos: Aviso sobre las
Vacunas y Inmunizaciones Necesarias por Grado.
❒
Comprobante de Domicilio
1)
❒ Llene el formulario, Declaración de Domicilio (formulario separado)
Y
2)
❒ UNO de los siguientes, Una identificación con foto del Padre/Tutor Legal:
a)
b)
c)
d)
Licencia de Conducir Vigente del Estado
Tarjeta de Identidad Actual del Estado
Pasaporte Válido, Tarjeta de Identidad con foto expedida por el Consulado o Tarjeta de Identificación Militar
Tarjeta de Registro de Votante
Y
3)
❒ El ORIGINAL de UNO de los siguientes documentos con el nombre del padre/apoderado y el domicilio (con la dirección de Mountain View).
NO se aceptarán facturas de servicios públicos o facturas telefónicas.
Registro de Vehículo Válido y Actual
Declaración de Impuestos Federales o Estatales tramitada en los últimos 12 meses junto al formulario W-2
(Declaraciones de Impuesto de Negocios no satisfacen los requisitos de verificación de domicilio)
c)
Estado de Cuenta Bancario Actual emitido en los últimos 35 días de la fecha de inscripción.
a)
b)
Y
4)
❒ El ORIGINAL de UNO de los siguientes documentos con el nombre del padre/apoderado y el domicilio (con la dirección de Mountain View).
a)
b)
c)
Documento del Impuesto Predial con el nombre del padre/apoderado, y la dirección de la propiedad, indicando la
Exención del Propietario.
Contrato de Alquiler Actual impreso en un formulario de la compañía que incluya el nombre del padre/apoderado; el
nombre del estudiante; el nombre y número de teléfono del manager/dueño. (Los residentes de viviendas militares
deben proveer el formulario de “Assignment to Quarters/ Asignación de Vivienda” del Departamento de Viviendas de la
Base militar.)
SI CORRESPONDE:
La política del Distrito requiere que todos los estudiantes muestren un comprobante de domicilio. Para cumplir con los
requisitos de domicilio, los padres/apoderados que no puedan brindar los comprobantes de domicilio requeridos deben
llenar la Declaración Jurada del Domicilio del Padre (formulario separado). ❒. Aparte de la Declaración Jurada, el
residente registrado debe brindar una Factura de Impuestos de Propiedad a su nombre o el Contrato de
Alquiler a su nombre.
LO SIGUIENTE, SI APLICA A SU CASO:
❒
Prueba de Evaluación de Salud (formulario separado)
Ésta prueba es solo para los estudiantes que entran a 1er grado. No es necesaria para entrar a Kínder. El formulario para
la Evaluación de Salud está disponible en la página web del Distrito. Debe llevar este formulario a su doctor/clínica para que
ellos lo llenen.
❒
Servicios de Educación Especial
Si su estudiante recibe servicios adicionales por una discapacidad de aprendizaje, como clase diurna especial, recursos, o terapia
para el habla, etc., sería de gran ayuda que traiga una copia del Plan de Educación Individualizado (IEP) actual al momento de la
inscripción.
❒
Cualquier Asunto Legal/Custodia/Órdenes, etc.
Para definir con completa claridad la custodia, órdenes de restricción, etc., traiga una copia de la orden judicial que fue
presentada en los tribunales.
❒
Solicitud para Archivos Acumulativos (Grados 1-8) (formulario separado)
Esto es para los estudiantes que entran de 1º-8º grado, que vienen de otro distrito escolar, para que el MVWSD pueda solicitar
sus archivos de su escuela anterior. Es necesario incluir una firma en el formulario de la copia en papel, el cual está disponible en
la página web del Distrito.
DISTRITO ESCOLAR MOUNTAIN VIEW WHISMAN
Presentaciones de Inscripción 2016-17
Presentaciones Informativas sobre Inscripción en el Distrito
Esta es una buena oportunidad para informarse sobre los requisitos de inscripción.
Lugar
Presentación
2 de diciembre (español) @ 5:30 PM - 6:30 PM
2 de diciembre (inglés) @ 7:00 PM - 8:00 PM
CASTRO
505 Escuela Ave
Noches Informativas y Visitas a las Escuelas
Esta es una buena oportunidad para informarse sobre alguna escuela o programa en particular.
Lugar
Noche Informativa
BUBB
Visita durante el día
9 de diciembre a las 6:00 PM
9 de diciembre
(después de la presentación)
9 de diciembre a las 6:00 PM
9 de diciembre
(después de la presentación)
9 de diciembre a las 6:00 PM
9 de diciembre
(después de la presentación)
9 de diciembre a las 6:00 PM
9 de diciembre
(después de la presentación)
9 de diciembre a las 6:00 PM
9 de diciembre
(después de la presentación)
525 Hans Ave.
650-526-3480
CASTRO
505 Escuela Ave.
650-526-3590
HUFF
253 Martens Ave.
650-526-3490
LANDELS
115 West Dana St.
650-526-3520
MONTA LOMA
460 Thompson Ave.
650-903-6915
MISTRAL
Noches Informativas (español/inglés):
7 de diciembre a las 6:00 PM
(con traducción en español)
505 Escuela Ave.
650-526-3590
16 de diciembre @ 9:00 AM
15 de enero @ 9:00 AM
Eventos Especiales
Película – Hablando otros Idiomas
8 de enero @ 7:00 PM
Doble Idioma es un escuela
de ELECCIÓN que tiene
que ser solicitado a la hora
de la inscripción.
SLATER SPECIAL ED
PRESCHOOL
El papel del IEP en la transición al Kindergarten
FECHA POR VERSE
N/A
220 N. Whisman Rd.
650-526-53530
STEVENSON
Noches Informativas:
8 de diciembre @ 6:30 PM
(con traducción en español)
750B San Pierre Way
650-903-6950
PACT es un programa de
ELECCIÓN que tiene que
ser solicitado a la hora de
la inscripción.
Informal:
@ Peet’s Coffee/Castro St
4 de febrero @ 7:00 PM
THEUERKAUF
9 de diciembre @ 6:00 PM
25 de enero @ 9:00 AM
11 de febrero @ 9:00 AM
9 de diciembre
(después de la presentación)
1625 San Luis Ave.
650-903-6925
Transición al Sexto Grado
Esta es una buena oportunidad para informarse sobre 6º grado para el año escolar 2015-16.
Lugar
CRITTENDEN
Noche Informativa
20 de enero @ 6:00 PM
1701 Rock St.
650-903-6945
GRAHAM
1175 Castro St.
650-526-3570
20 de enero @ 6:00 PM
Visita durante el día
Estudiantes de 5º (2015-16) del MVWSD visitarán
las escuelas intermedias (a fines de mayo o
principio de junio) en FECHA POR VERSE.
Estudiantes de 5º (2015-16) del MVWSD visitarán
las escuelas intermedias (a fines de mayo o
principio de junio) en FECHA POR VERSE.
!
Educación para el Mundo Futuro
!
Distrito Escolar Mountain View Whisman
750-A San Pierre Way
Mountain View, CA 94043
(650) 526-3500 / www.mvwsd.org
!
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE INSCRIPCIÓN 2016-17
INFOSNAP
• Infosnap es una compañía que provee un sistema de inscripción en línea altamente seguro y confiable para los distritos escolares.
• El distrito tendrá computadoras disponibles en la Oficina del Distrito para las personas que no tengan acceso.
• Inscripción en línea para los Nuevos Estudiantes y Notificaciones Anuales para los Padres.
• Encuesta de Inscripción en línea para los Estudiantes Actuales Notificaciones Anuales para los Padres.
EDAD DE ELEGIBILIDAD PARA KÍNDER
• Para ser elegible para kínder en el 2016-17, el niño(a) debe cumplir cinco (5) años para el 1 de septiembre del 2016 o antes.
KÍNDER TRANSICIONAL (TRANSITIONAL KINDERGARTEN – TK)
• El programa TK será ofrecido a los niños cuyos cumpleaños caigan entre el 2 de septiembre del 2011 y el 2 de Diciembre del 2011.
REGLA DEL QUINTO DÍA DE AUSENCIA
• Todos los estudiantes: Cualquier estudiante que no esté presente para el tercer día de comienzo de clases automáticamente perderá
su cupo de Inscripción y puesto en cualquier lista de espera en el distrito.
RECOR DE ASISTENCIA DEFICIENTE EN UNA TRANSFERENCIA APROBADA
• Todos los estudiantes: Si un estudiante con una transferencia aprobada (residente del MVWSD) seguidamente está ausente o llega
tarde a la escuela por razones no justificables, el estudiante puede ser reasignado a otra escuela.
SESIONES INFORMATIVAS DE INSCRIPCIÓN
• Para fechas, horas y lugares específicos referirse al documento de Sesiones Informativas de Inscripción-2016-17.
CENTRAL DE INSCRIPCIONES /PERIODO DE INSCRIPCIÓN ABIERTA - 8 de enero a el 5 de febrero
a) FAMILIAS NUEVAS EN EL DISTRITO
• Durante el periodo de Inscripción abierta, inscripciones para nuevas familias será SOLO CON CITA.
• Para hacer una cita, visite el sitio web del distrito: www.mvwsd.org (Para Padres/Inscripción).
b) FAMILIAS CON ESTUDIANTES ACTUALES-!Reserve su lugar PARA 2016-17
• el 29 de febrero hasta el 4 de marzo del 2016 un correo electrónico con una contraseña (snapcode) será enviada a TODOS los
estudiantes matriculados actualmente K-7º con un enlace a la Encuesta de Intención de Estudiantes.
• Se le requerirá completar la Encuesta de Intención de estudiantes para cada niño.
• El no hacerlo resultará en el retiro automático del distrito.
• Las solicitudes de transferencia para las familias que regresan se harán en línea en la Encuesta de Intención de Estudiantes.
c) MÁS INFORMACIÓN SOBRE LAS SOLICITUDES DE TRANSFERENCIA INTRADISTRITAL
Debe llenar una Solicitud de Transferencia Intradistrital si su hijo(a):
• Fue puesto en una escuela fuera de su vecindario durante el año escolar 2016-17 y desea tratar de transferirlo a la escuela de
su vecindario para el año escolar 2016-17;
• Desea asistir a una escuela que no es la de su vecindario (o a la que está asistiendo actualmente) para el año escolar 2016-17
• Las transferencia pueden tramitarse solamente durante la Encuesta Intención de Estudiantes del 29 de febrero a el 4 de marzo
del 2016.
• ¡No se harán excepciones fuera de estas fechas!
• Las solicitudes de transferencia se hacen por sorteo, de acuerdo a las prioridades de Inscripción de la póliza de la mesa directiva y los cupos disponibles.
INSCRIPCIONES DESPUÉS DEL 5 DE FEBRERO
• Después de Inscripción abierta las inscripciones para las familias nuevas se harán SOLO CON CITA.
TRANSICIÓN AL SEXTO GRADO
• Cada escuela intermedia llevará a cabo su propia sesión informativa por la noche, el 3 de febrero de 2016.
AÑO ESCOLAR EXTENDIDO (Extended School year - ESY) – ENCUESTA DEL VERANO 2016
• La encuesta ESY estará incluida en la Encuesta de Intención de Estudiantes.
• el 29 de febrero hasta el 4 de marzo del 2016 se le requerirá completar la Encuesta de Intención de Estudiantes.
• Las cartas de confirmación serán enviadas por correo a fines de mayo (sujeto a cambios) .
DTP, DT, o DTaP
• Si su hijo(a) pasará al 7º grado en el 2016-17, necesitará una dosis de refuerzo de Tdap.
• Debe mostrar prueba de la dosis de refuerzo el primer día de clases.
CAMBIO DE DOMICILIO
• Si se muda de residencia y aún no ha notificado al distrito, es necesario que brinde nuevos comprobantes de residencia
inmediatamente.
• Para ver los requisitos, referirse al documento de Declaración de Domicilio, el cual está disponible en el sitio web del distrito
• Lleve los comprobantes de residencia a la Oficina del Distrito.
DOMICILIO COMPARTIDO
• Familias actuales: Si usted brindó una Declaración Jurada de Domicilio (un domicilio compartido) durante el año escolar 2015-16, esa
declaración es solo válida por un año escolar. Por lo tanto, es necesario que repita el proceso si va a continuar compartiendo su
domicilio durante el año escolar 2016-17.
• El formulario está disponible en el sitio web del distrito.
• Debe entregarse el primer día de clases.
• Lleve el comprobante de domicilio a la Oficina del Distrito.
PROGRAMA DE ALIMENTACIÓN
• Habrá más información y solicitudes del programa de lonche gratuito y de precio reducido disponibles en junio del 2016.
TRANSPORTE DE AUTOBÚS
• Habrá más información y solicitudes del servicio de transporte en junio del 2016.
CALENDARIO ESTUDIANTIL
• Se espera que el Calendario Estudiantil para el año escolar 2016-17 sea adoptado por la Junta de Directivos en febrero de 2016.
MOUNTAIN VIEW WHISMAN SCHOOL DISTRICT
Opciones Educativas de Elección para la Escuela Primaria
INMERSION DOBLE EN MISTRAL (DUAL IMMERSION-DI)
¡Dele a su hijo el regalo de un segundo idioma! Muchas familias de todas partes de Mountain
View matriculan a sus niños en este programa de enriquecimiento único que se ofrece en la
Escuela Primaria Mistral en el cual los estudiantes aprenden a leer, escribir, y hablar Ingles y
español. En el programa DI, los estudiantes de habla inglés se juntan con los de habla
hispana en el mismo salón, ahí los dos aprenden los dos idiomas. Las investigaciones acerca
del desarrollo del cerebro demuestran que la mejor edad para aprender otro idioma es antes
de los 10 años. En el Programa DI, su estudiante: alcanzará una fluidez y habilidad detallada
para escribir y leer en español e inglés: cubrirá los estándares del currículo del Estado;
desarrollará una buena auto estima y confianza en si mismo; disfrutará de un ambiente de
una comunidad unida y del apoyo de los padres; será estimulado por el desafío académico y
la riqueza de un ambiente bilingüe; estará mejor preparado para la diversidad de un mundo
multicultural.
El programa abarca los grados de kindergarten hasta el 5to grado. Los estudiantes que
entran a kindergarten son elegibles para matricularse. Los estudiantes que entran a 1er
grado son elegibles considerando caso por caso. Los estudiantes bilingües pueden
matricularse en los grado 2o-5to. Visita a la escuela y evaluación del leguaje se requiere
para todos los candidatos.
Comuníquese con la Escuela Primaria Mistral al 650-526-3575 o www.mistral.mvwsd.org.
STEVENSON PADRES, NINOS, MAESTROS (PARENT, CHILD, TEACHER-PACT)
Stevenson busca involucrar a todos los estudiantes y asegurar que realicen su potencial
completo como pensadores independientes, aprendices de por vida y ciudadanos
responsables. Los padres y maestros colaboran extensivamente para proporcionar una
educación rigurosa practica. Los padres pasan un promedio de dos horas por semana en el
aula de sus hijos, entregando muchos beneficios de instrucción tal como lecciones de
matemáticas practicas en grupos pequeños, debates de literatura guiados, y experimentos de
ciencia basados en investigación. Buscamos ir más allá de los temas académicos tradicionales
al incluir proyectos integrados prácticos basados en las Normas de Contenido del Estado de
California tal como cocina, y Enfoque en las Artes. Comprendemos que el aprendizaje sucede
mas allá de las paredes del salón de clases y hacemos un esfuerzo conjunto para planificar
experiencias durante excursiones y en nuestro salón de clases al aire libre. Si usted esta
interesado en jugar una parte integral en la experiencia educativa de su hijo y valora una
escuela que se enfoca en el niño entero, matricule en Stevenson ahora!
Comuníquese con la Escuela Primaria Stevenson al 650-903-6950 o www.stevenson.mvwsd.org.
PROGRAMA DE ESTUDIO INDEPENDIENTE (INDEPENDENT STUDY PROGRAM-ISP)
Programa de
Estudio
Independiente
Este programa es para aquellas familias que desean encargarse de la enseñanza de sus hijos
en casa para así proveer las estrategias instructivas que satisfacen las necesidades
individuales o estilos de aprendizaje de sus estudiantes. A través de este programa, las
familias trabajan siguiendo las normas del Estado de California. ISP brinda el currículo,
orientación instructiva, clases de enriquecimiento especiales y paseos.
Para más
información, comuníquense con el director de ISP al 650-567-9757.
Educación para el Mundo Futuro
Escuela Primaria Stevenson (PACT/Parent, Child, Teacher)
Mountain View Whisman School District
Misión:
La Escuela Stevenson PACT cultiva un amor por el aprendizaje de por vida al educar al niño entero
(socialmente, emocionalmente, e intelectualmente) dentro de una comunidad colaborativa.
Vision:
A través de un enfoque de desarrollo y educación rigurosa practica, Stevenson PACT involucrara a todos los estudiantes y
asegurara que ellos realicen su potencial completo como pensadores independientes, aprendices de por vida, y ciudadanos
responsables.
Stevenson busca involucrar a todos los estudiantes y asegurar que realicen su entero potencial como pensadores independientes,
aprendices de por vida y ciudadanos responsables. Los padres y maestros colaboran extensivamente para proporcionar una
educación rigurosa practica que incluye Aprendizaje en Base de Proyectos, instrucción en base de investigaciones, excursiones
fuera del plantel, y proyectos de arte integrados. Buscamos ir mas alla de los temas academicos tradicionales al incluir
proyectos interactivos basados en las Normas Estatales de Common Core. Nosotros comprendemos que el aprendizaje sucede
mas alla de de las paredes de un salon y buscamos oportunidades de aprendizaje en nuestro salon al aire libre y en excursiones
alrededor de la Area de la Bahia.
En apoyo a estas practicas, nosotros propocionamos una variedad de formas en las cuales los padres pueden participar en
nuestra comunidad escolar. En Stevenson valoramos la diversidad profundamente y queremos asegurar que todas las familias
tengan la oportunidad de ser voluntarios en apoyo a nuestra rica programacion. Si usted esta interesado en en tomar parte
integral en la exeriencia educacional de su hijo/a y valora una escuela que se enfoca en el Aprendizaje en base a Proyectos y
aprendizaje socio-emocional, inscriba a su estudiante ahora!
Presentaciones Informativas en Stevenson 2016 – 2017
Cada año organizamos una visita escolar de día, noches informativas, y noches de cafés informativos con los padres. Nos
esforzamos por incluir una visita de Arts Focus y por lo menos unas visita con traducción en Español. Si usted esta
considerando Stevenson como su escuela, por favor venga a alguno de los siguientes eventos para que conozca mas sobre
nuestra comunidad!
Visitas Escolares de Día
Noches Informativas
Café Informativo - Padres
Escuela Stevenson
Reunirse al frente de la reja
Entrada Principal
9:00 - 10:30 am
Escuela Stevenson
Peet's Coffee & Tea
Salón Multi-Usos
6:30 - 8:00 pm
1032 Castro St., MV
Comienza a las 7:00 pm
Jueves, Febrero 4, 2016
Enero 25, 2016 (Lunes)
Diciembre 8, 2015 (Martes)
Con Traducción en Español
*Febrero 11, 2016 (Jueves)
*Visita de Arts Focus