1. No category

CARTA A LOS HOGARES SOBRE FIJACIÓN DE PRECIOS DEL PROGRAMA DE ALIMENTOS GRATUITOS O A PRECIO REDUCIDO — Año Escolar 2015-16
Estimado Padre o Tutor:
El Distrito Escolar de Westminster toma parte en los Programas Nacionales de
Almuerzos y/o Desayunos Escolares. Los alimentos son servidos todos los días
escolares en las escuelas participantes. Los estudiantes pueden comprar almuerzos
por $2.25 y/o desayunos por $1.50. Los estudiantes elegibles pueden recibir
alimentos gratuitos o a precio reducido de $.40 por almuerzo y/o $.30 por
desayuno. Usted o sus niños no tienen que ser ciudadanos de EE.UU. para ser
elegibles para recibir alimentos gratuitos o a precio reducido.
TÉRMINOS—“Familia” significa un grupo de individuos consanguíneos o no, quienes
están viviendo como una unidad económica y están compartiendo los gastos de
mantenimiento de la vivienda. “Gastos de Mantenimiento de la Vivienda” incluyen
renta, ropa, comida, recibos médicos, recibos de servicios, etc.
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL (SSN)—La Solicitud debe incluir los últimos cuatro dígitos
del Número de Seguro Social (SSN) del adulto que la firma. Si el adulto no tiene un SSN,
marque el cuadro “No tengo un Número de Seguro Social”. Si usted tiene un número de
caso para su niño en CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP, o FDPIR, o si la Solicitud es para un
niño en hogar de crianza, no es requerido un SSN del adulto que firma la Solicitud.
CERTIFICACIÓN DIRECTA—Esta escuela/agencia participa en Certificación Directa.
Si su familia recibe actualmente los beneficios de uno de los siguientes
programas: CalFresh (previamente Food Stamps), California Work Opportunity
and Responsibility to Kids (CalWORKs), Kinship Guardianship Assistance
Payments (Kin-GAP), o el Programa de Distribución de Alimentos en
Reservaciones Indígenas (FDPIR), NO complete una Solicitud de Alimentos. Los
oficiales escolares le notificarán la elegibilidad de sus niños para recibir
alimentos gratuitos. Si usted no ha sido contactado para el 10 de Agosto del
2015, pero piensa que sus niños son elegibles para recibir alimentos gratuitos,
por favor póngase en contacto con los Servicios de Nutrición. Es posible que
usted necesite completar una Solicitud.
ELEGIBILIDAD CATEGÓRICA—La elegibilidad de alimentos gratuitos se extiende a
todos los estudiantes en la familia cuando en la solicitud se escribe un número de caso
de beneficio de un programa de asistencia pública para cualquier miembro de la familia.
FAMILIAS ACTUALMENTE RECIBIENDO CALFRESH, KINGAP, FDPIR—Si un miembro de
la familia está actualmente certificado para recibir beneficios de uno de estos
programas, la solicitud puede abreviarse como está indicado en la solicitud.
FAMILIAS VARIADAS CON NIÑOS CON CERTIFICACIÓN DIRECTA, EN HOGAR DE
CRIANZA Y/O NO CERTIFICACIÓN DIRECTA—Para aplicar complete la Solicitud
para Alimentos Gratuitos o a Precio Reducido, fírmela y entréguela en la escuela.
Las familias deben completar una Solicitud para cada niño/a que no tenga un
número de caso y/o no sea un niño/a en hogar de crianza.
BENEFICIOS FDPIR—Las familias participantes en el programa FDPIR son
categóricamente elegibles para recibir alimentos/leche gratuitos. Las familias
elegibles pueden elegir participar ya sea en el Programa CalFresh o el FDPIR.
NIÑOS EN HOGAR DE CRIANZA o NIÑOS COLOCADOS PARA SU CUIDADO FUERA DEL
HOGAR—Quienes están bajo la responsabilidad legal de una agencia de bienestar
social o de la corte. Los niños en hogar de crianza son categóricamente elegibles
para recibir alimentos gratuitos sin necesidad de una Solicitud adicional, pero la
elegibilidad no se extiende al resto de los niños en la familia. A las familias con
niños en hogar de crianza y no en hogar de crianza se les pide completar una
Solicitud, ya que los niños en hogar de crianza pueden ser contados como
miembros de la familia, lo cual puede ayudar a que los otros niños de la familia
sean elegibles para recibir alimentos gratuitos o a precio reducido, basándose
en el tamaño de la familia y en los ingresos. Si usted elije añadir ambos, sus
niños en hogar de crianza/no en hogar de crianza en la Solicitud, usted necesita
reportar el ingreso por niños en hogar de crianza/ no en hogar de crianza
(ingreso personal proveído al niño o ganado por el niño), si existe alguno, y el
padre en el hogar de crianza debe firmar la Solicitud y proveer los últimos
cuatro dígitos de su SSN.
INGRESOS FAMILIARES—Para aplicar, complete la Solicitud para Alimentos Gratuitos o
a Precio Reducido. Siga las instrucciones en la Solicitud y vea la gráfica de Ingresos para
reportar de la derecha, firme la solicitud y regrésela a la escuela.
INGRESO DE VIVIENDA MILITAR—Si usted forma parte de la Iniciativa de
Privatización de Vivienda Militar o recibe pagos por combate, NO incluya estos
subsidios como ingresos. Reporte cualquier beneficio militar recibido en
efectivo, tales como subsidios para vivienda (mercado inmobiliario general
comercial/privado o fuera de la base), comida, ropa, e ingresos de miembros
del servicio militar desplegados hechos disponibles por ellos o en nombre de
ellos para la familia.
ESTUDIANTES SIN HOGAR, FUERA DEL HOGAR Y MIGRANTES—Marque la
caja correcta en la solicitud de alimentos y contacte a la escuela para detalles.
ALIMENTOS PARA DISCAPACITADOS—Si usted cree que su hijo necesita un alimento
sustituto o modificación en la textura debido a una discapacidad, por favor contacte a la
escuela. Un niño con una discapacidad tiene el derecho a un alimento especial
sin cargo extra si la discapacidad le impide al niño comer un alimento regular.
Pricing Letter 2015-2016 (Revised July) - SPANISH
PARTICIPANTES EN WIC—Si usted actualmente recibe beneficios bajo el Programa
de Nutrición Suplemental Especial para Mujeres, Infantes y Niños (conocido como
WIC), su hijo puede ser elegible para recibir alimentos gratuitos o a precio
reducido. Le pedimos que complete una Solicitud y la regrese para ser procesada.
APLICAR PARA BENEFICIOS—Usted puede aplicar para beneficios de alimentos en
cualquier momento durante el año escolar. Si usted no es elegible ahora, pero sus
ingresos disminuyen durante el año escolar, usted pierde su trabajo, aumenta el tamaño
de su familia, o usted llega a ser elegible para los beneficios de CalFresh, CalWORKs, KinGAP o FDPIR, usted puede entregar una Solicitud en ese momento.
UNA SOLICITUD COMPLETA POR FAMILIA—La Solicitud no puede ser aprobada a
menos que contenga la información de elegibilidad completa. Si usted escribe un
número de caso de CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP o FDPIR para cualquier
estudiante (o un miembro adulto de la familia) enumerado en la Solicitud, todos
los niños en la familia serán elegibles para recibir alimentos gratuitos.
Nota: Usted debe completar una Solicitud con todos los miembros de la familia y
sus ingresos enumerados, incluyendo a un niño quién está viviendo con familiares
o amigos, sea o no un niño bajo la tutela de la corte.
Sección A: Los nombres de todos los niños y los adultos en su familia, nombre de
la escuela o escribir “NO” si no asiste a la escuela, sus ingresos mensuales, o
marque la caja “si no tiene ingresos.”
Sección B: Los nombres de todos los adultos en la familia con ingresos, el ingreso
mensual y la fuente del ingreso.
Sección C: Escriba la información de contacto, dirección postal y los últimos cuatro
dígitos del SSN del miembro adulto de la familia que firma la Solicitud, o marque
la caja “No tengo un número de seguro social” si el adulto no tiene un SSN.
Sección D: La identidad Racial y Étnica de los niños, es voluntaria la respuesta.
VERIFICACIÓN—Los oficiales escolares pueden verificar la información en la Solicitud
en cualquier momento durante el año escolar. A usted se le puede pedir que envíe
información para confirmar sus ingresos, o su elegibilidad actual para los beneficios
CalFresh, CalWORKs, Kin-GAP o FDPIR. Para un niño en hogar de crianza, usted
necesita proveer documentación por escrito que verifique que el niño en hogar de
crianza está bajo la responsabilidad legal de una agencia/corte o proveer el nombre y
la información de contacto de la persona de la agencia/corte quién pueda verificar que el
niño es un niño en hogar de crianza.
DECLARACIÓN DE INFORMACIÓN—La Ley Nacional de Alimentos Escolares
Richard B. Russell requiere la información en esta Solicitud. Usted no tiene que
proveer la información, pero si usted no lo hace, nosotros no podemos aprobar a
su hijo para recibir alimentos gratuitos o a precio reducido. Usted debe incluir los
últimos cuatro dígitos del SSN del miembro adulto de la familia quién firma la
Solicitud. El tamaño de su familia, el ingreso familiar y los últimos cuatro números
de su SSN permanecerán confidenciales y no serán compartidos. Nosotros
usaremos su información para determinar si su hijo es elegible para recibir
alimentos gratuitos o a precio reducido, y para la administración y la aplicación de
los programas de almuerzos y desayunos.
IDENTIFICACIÓN ABIERTA—Los niños que reciben alimentos gratuitos o a precios
reducidos deben ser tratados de la misma forma como los niños que pagan precio
completo por alimentos y no ser abiertamente identificados.
AUDIENCIA JUSTA—Si usted no está de acuerdo con la decisión de la escuela
referente a la determinación de elegibilidad de su Solicitud o del resultado de la
verificación, usted puede hablarlo con la escuela. Usted también tiene el
derecho de una audiencia justa. Una audiencia justa puede ser solicitada
llamando o escribiendo al siguiente oficial escolar: Assistant Superintendent,
Business Services, 14121 Cedarwood Avenue, Westminster, CA 92683 714-8933865.
INGRESOS POR NEGOCIO PROPIO—Las personas con negocio propio pueden usar sus
ingresos del año anterior como una base para proyectar sus ingresos NETOS del
presente año, a menos que el ingreso neto actual provea una medida más exacta. El
ingreso para ser reportado es el ingreso derivado de las operaciones comerciales de la
empresa menos los costos de operación incurridos en la generación de ese ingreso.
Las deducciones por gastos personales tales como gastos médicos y otras
deducciones no relacionadas con el negocio no son permitidas como deducciones al
ingreso bruto de la empresa.
CALCULACIÓN DEL INGRESO—Por cada miembro de la familia con ingresos: escriba la
cantidad del ingreso mensual actual en la sección B, escriba la fuente del ingreso
actual recibido, tal como salario, pensión, jubilación, subsidio estatal (welfare),
manutención de menores (child support), y así sucesivamente, por cada categoría.
Ingresos Brutos del trabajo es la cantidad ganada antes de los impuestos y otras
deducciones. Si cualquier cantidad recibida actualmente fue mayor o menor de lo
usual, escriba el ingreso usual o proyectado. Las familias deben reportar sus ingresos
mensuales.
Salario por trabajo
antes de las
deducciones; incluya
todos los trabajos
Pensiones Jubilación
Seguro Social
Subsidio estatal,
Manutención de
menores, Pensión
matrimonial
Enumere Otros
Ingresos
INGRESOS PARA REPORTAR
Salarios brutos/sueldos/propinas, beneficios de huelga, compensación
de desempleo, compensación a los trabajadores, e ingreso neto de
granja o negocio propio.
Pensiones, Seguridad de Ingresos Suplemental, pagos por jubilación,
Ingreso de Seguridad Social (SSI) (incluyendo el SSI que un niño recibe)
Pagos por asistencia pública, pagos por subsidios estatales (welfare),
pagos por manutención de menores y pensión matrimonial.
Beneficios por discapacidad; efectivo retirado de ahorros; intereses y
dividendos; ingresos por propiedades, fideicomisos e inversiones,
contribuciones regulares de personas que no viven en el hogar, regalías
y anualidades netas, ingresos por renta netos, cualquier ingreso
temporal.
Guía de Elegibilidad de Ingresos (IEGs)
1ro de Julio del 2015 al 30 de Junio del 2016
Use la siguiente gráfica de ingresos para ver si usted es elegible para el programa de alimentos gratuitos o a precio
reducido
Tamaño de la
Familia
1
2
3
4
5
6
7
8
Por cada miembro
adicional de la familia añada
Anual
Mensual
Dos Veces
al Mes
Cada Dos
Semanas
Semanal
$21,775
$1,815
$908
$838
$419
$29,471
$2,456
$1,228
$1,134
$567
$37,167
$3,098
$1,549
$1,430
$715
$44,863
$3,739
$1,870
$1,726
$863
$52,559
$4,380
$2,190
$2,022
$1,011
$60,255
$5,022
$2,511
$2,318
$1,159
$67,951
$5,663
$2,832
$2,614
$1,307
$75,647
$6,304
$3,152
$2,910
$1,455
$7,696
$642
$321
$296
$148
DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN— El Departamento de Agricultura de EE. UU.
(siglas en inglés USDA) prohíbe la discriminación contra sus clientes, empleados y
solicitantes de empleo por su raza, color, origen nacional, edad, discapacidad, sexo,
identidad de género, religión, represalias, y según corresponda, convicciones políticas,
estado civil, estado familiar o paternal, orientación sexual, o si el ingreso de una
persona proviene en su totalidad o en parte de un programa de asistencia pública, o
información genética protegida en el empleo o en cualquier programa o actividad
realizada o financiada por el Departamento. (No todos los criterios prohibidos se
aplicarán a todos los programas y/o actividades laborales). Si desea presentar una
queja por discriminación del programa de Derechos Civiles, complete el formulario de
quejas por discriminación del USDA, que puede encontrar en internet en
http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html, o en cualquier oficina del
USDA, o llame al (866) 632-9992 para solicitar el formulario. También puede escribir
una carta que contenga toda la información solicitada en el formulario. Envíenos su
formulario de queja completado o carta a través del correo postal a U.S Department
of Agriculture, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence Ave.,SW.,
Washington, D.C. 20250-9410, por fax al (202) 690-7442 o por correo electrónico a
[email protected]. Aquellos individuos que sean sordos, que tengan
problemas auditivos o presenten una discapacidad del habla pueden contactar al USDA
a través del Servicio Federal de Retrasmisión al 800-877-8339 o 800-845-6136(español).
USDA es un proveedor y empleador que provee igualdad de oportunidades.
Periodo de Prórroga- la elegibilidad del año anterior continuará en la misma
capacidad hasta por un periodo de 30 días al inicio del nuevo año escolar; cuando este
periodo de prórroga finalice, una nueva solitud de alimentos será requerida; a menos
de que la familia haya sido notificada de una certificación directa o una solicitud de
alimentos entregada haya sido aprobada, los niños deberán pagar los alimentos a
precio completo. La escuela no enviará un recordatorio o una notificación del
vencimiento de la elegibilidad.
Desempleo- los niños de padres o tutores que pierdan su empleo pueden ser
elegibles para recibir alimentos gratuitos o a precio reducido.
¿Necesita Ayuda para Completar la Solicitud de Alimentos o Tiene Alguna
Pregunta? Por favor póngase en contacto con:
Nutrition Services Department
14121 Cedarwood Avenue
Westminster, CA 92683
714-893-3865
Usted será notificado por la escuela cuando su Solicitud para Alimentos Gratuitos
o a Precio Reducido haya sido aprobada o negada.
Atentamente,
Servicios de Nutrición
SOLICITUDES EN LÍNEA-Usted puede aplicar y entregar una solicitud en línea en
http://www.wsdnutrition.com/