1. Ingeniería

ENGLISH
General
The 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate CAD/CAM Restorative is a strong, wearresistant and highly esthetic mill block that provides a fast and easy-to-use
alternative to porcelain blocks for milling CAD/CAM indirect restorations. The
material is specially processed to enhance its properties for use in CAD/CAM
milling procedures. Lava Ultimate restorative is a Resin Nano Ceramic containing
approximately 80 % (by weight) nanoceramic particles bound in the resin matrix.
The ceramic particles are made up of three different ceramic fillers that reinforce
a highly cross linked polymeric matrix. The fillers are a combination of nonagglomerated/non-aggregated 20 nanometer (nm) silica filler, non-agglomerated/
non-aggregated 4 to 11 nm zirconia filler, and aggregated zirconia/silica cluster filler
(comprised of 20 nm silica and 4 to 11 nm zirconia particles).
Lava Ultimate restorative is milled into dental restorations using a dental CAD/
CAM system; the restorations should be bonded to tooth structure and/or implant
abutments with adhesive resin cement.
Indications
Lava Ultimate restorative is indicated for inlays, onlays, veneers, and full crown
restorations, including implant supported crowns.
Lava Ultimate restorative is not indicated for uses other than those listed.
Tooth Preparation
Prepare tooth for maximum mechanical retention.
Do
•F
or crowns, prep tooth with 5–6° taper
•A
ll internal edges and line angles should be rounded
•N
on-beveled shoulder finish lines are recommended
•M
echanically clean any contamination (e.g. debris, powder, temp cement) from
the tooth prep and rinse with a strong stream of water
•S
lightly air dry (surface should appear glossy)
Don’t
• Do not undercut
•D
o not use any chemical agents after preparation, (e.g. H2O2, EDTA, bicarbonates,
astringents, desensitizers, solvents)
• Do not use laser etching
•D
o not use eugenol cement for cementation of temporary restoration
Inlay and Onlay
Inlay
Traditional inlay /onlay design is
recommended. Do not undercut. Taper
the cavity walls 5-6 degrees to the
long axis of the preparation. All internal
edges and angles should be rounded.
Incisal/occlusal reduction is 1.5 to 2 mm
clearance in centric occlusion and all
excursions.
Onlay
44-0007-7414-9-A
3M ESPE
Dental Products
2013-09
Instructions for Use
Directives d’utilisation
Instrucciones de uso
Lava™ Ultimate
CAD/CAM Restorative
Bloc d’usinage pour restaurations CAO/FAO
Restaurador CAD/CAM
Full Crown
Full Crown
Axial reduction is 1.2 to 1.5 mm with
a 5-6 degree taper. Incisal/occlusal
reduction is 1.5 to 2 mm clearance in
centric occlusion and all excursions.
Shoulders must extend at least
1.0 mm lingual to proximal contact
area. Non-beveled shoulder finish
lines are recommended. All line angles
Veneer
should be rounded and preparation
surfaces smooth.
Veneer
Standard reduction of the labial surface
is 0.6 mm and 0.4 mm at the gingival
portion because the enamel is thinner
in this area. The reduction of the
incisal, labial-lingual angle is 0.5 to
1.5 mm. Keep preparation margins in the enamel. Margins for the veneers should
be above the gingival tissues. Chamfer or rounded shoulder should be used for all
preparations. Proximal extensions should be far enough into the proximal region so
margins do not show and have no proximal-gingival undercuts.
Pulp Protection
If a near-pulp or pulp exposure has occurred, use a calcium hydroxide layer first,
followed by an application of 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Liner/Base or 3M™ ESPE™
Vitrebond™ Plus Liner/Base to minimize sensitivity.
Temporization
Place a provisional restoration on the tooth if protection is needed until the permanent
restoration is cemented. (3M™ ESPE™ Protemp™ Temporization Materials or
3M™ ESPE™ Iso-Form™ Crowns are recommended). Non-eugenol cement must
used for cementation of the temporary restoration.
Milling and Block Sizes
Selection of the proper size of mill block for the restoration to be milled is based on
completion of all design steps required for the restoration. You will be prompted by
the mill to insert a block corresponding to the size of the restoration. The fabrication
steps are described in the instructions for use and user manuals of the different CAD/
CAM systems. The manufacturer’s instructions must be followed.
Lava Ultimate CAD/CAM block is supplied to the user in a highly cured state.
This material should not be fired under any circumstances during finishing or
build up/Add on.
Extraoral Polishing Procedure
1. Clean restoration in an ultrasonic cleaner or steam cleaner; gently blow dry with
an air syringe.
2. Trial fit the final restoration to the preparation. If desired, gently adjust contacts,
occlusion and accentuate grooves using a fine needle diamond.
3. Grind off sprue with coarse rubber wheel or medium-to-fine bur.
4. Finish sprue area with medium rubber tool.
5. Pre-polish with fine rubber tool.
6. Using a soft bristle brush, spin brush in polishing agent to incorporate paste
into brush.
7. Apply with low speed hand piece, working slowing into surface. The luster
quickly appears as the restoration is polished.
8. Buff with a muslin rag wheel.
Characterization
Pit and Fissure Staining
To fully maintain the excellent polish retention and stain resistance of Lava Ultimate
resin nano ceramic material, only pit and fissure staining is recommended. Applying
light-cure glazes or cervical painting is not recommended.
1. Use a bur or sandblast to roughen the restoration surface. If additional grooves
are desired, carve with a fine bur. Maintain minimum wall thickness as described
in the sections above (e.g., Inlay and Onlay, Full Crown, Veneer).
2. Apply 3M™ ESPE™ Scotchbond™ Universal Adhesive to the surface of the
restoration and scrub it in for 20 seconds. Alternatively use a Silane followed by
a bonding agent as per manufacturer’s Instructions for Use.
3. Air thin with oil-free, moisture-free air until the solvent is evaporated and the
adhesive no longer moves over the surface.
4. Light cure. Follow the stain manufacturer’s Instructions for Use.
5. Apply Sinfony™ Magic Stains (or other methacrylate-based, light-cured stains).
6. Light cure. Follow the stain manufacturer’s Instructions for Use.
7. Finish with rubber instruments and polishing paste as described in the Extraoral
Polishing Section above.
Bonding
Lava Ultimate Restorations must be bonded with an adhesive resin cement.
3M ESPE recommends 3M™ ESPE™ RelyX™ Ultimate Adhesive Resin Cement
with 3M™ ESPE™ Scotchbond™ Universal Adhesive, a primer and adhesive in one
bottle. RelyX Ultimate cement with Scotchbond Universal adhesive form a highly
versatile bonding system that works for many materials and indications.
Pre-Treatment of Lava Ultimate Restoration
Note: Complete all try-in, adjustment, finishing and polishing steps before starting the
bonding pre-treatment.
1. Clean restoration in an ultrasonic cleaner or steam cleaner. Gently blow dry with
air.
2. Sandblast with aluminum oxide grain size ≤ 50 μm (e.g. Cojet™ Sand or
Rocatec™ Soft) at two bars (30 psi) until entire bonding surface appears matte.
Use suction to prevent dusting. Do not etch with HF or phosphoric acid.
3. Remove sand with alcohol and dry with oil-free, moisture-free air. Do not use
other chemical agents.
4. Apply Scotchbond Universal Adhesive to the bonding surface of the restoration
and scrub it in for 20 seconds.
5. Air thin with oil-free, moisture-free air until the solvent is evaporated and the
adhesive no longer moves over the surface.
Priming for adhesive resin cements other than RelyX Ultimate Adhesive
Resin Cement:
6. Apply the primer, recommended by your cement. If no primer is recommended,
apply Silane (e.g. 3M™ ESPE™ RelyX™ Ceramic Primer) to the bonding
surface of the restoration as per silane manufacturer’s instructions.
Pre-Treatment of Tooth
Note: Prepare tooth according to the instructions for use for maximum
retention. Ensure complete hemostasis and optimum gingival retraction for a
dry bonding environment. Do not use any chemical agents to disinfect, clean or seal
the dentin.
1. To remove debris, thoroughly clean all bonding surfaces with a slurry of pumice
and water, rinse and dry.
2. Apply rubber dam to isolate the tooth.
3. Selectively etch enamel for 15 seconds or etch enamel and dentin for 15 seconds.
4. R
inse with water.
5. L ightly air dry or blot dry leaving a slightly moist surface. Do not over dry.
6. A
pply Scotchbond Universal Adhesive and scrub it in for 20 seconds.
7. If you have pooled adhesive, use a dry microbrush to remove it.
8. B
low a gentle stream of air over the liquid for about 5 seconds until it no longer
moves and the solvent has evaporated completely.
9. F
or maximum adhesion light cure the adhesive for 10 seconds.
Seating
Before using RelyX Ultimate Adhesive Resin Cement, please refer to the Instructions
for Use provided with the product package.
Note: Use a high power light. Make sure the light guide is clean and light is delivering
full intensity. Proper curing technique is crucial for bonding success: for each curing
cycle hold light guide steady at minimum distance to the restoration surface.
1. A
pply a uniform layer of RelyX Ultimate Adhesive Resin Cement to the tooth or
the restoration to ensure a void-free interface.
2. C
ompletely seat the restoration using a suitable instrument.
3. W
hile holding the restoration firmly in place, wipe off excess using sponge pellets
and floss. Cover margins with glycerin gel.
OR
4. W
ait 90 seconds or tack light cure for 1 second for cement to reach gel state.
While holding restoration firmly in place, remove excess cement with a sharp
instrument.
5. L ight cure 20 seconds per surface. Total cure time should be at least 60 seconds
depending on number of surfaces.
6. F
or dark shades or thick restorations, allow 6 minutes of total self-cure time from
the start of mixing.
7. F
inish margins after cure is fully established.
8. If desired polish intraorally as described in intraoral polishing section.
Intraoral Adjustment and Repolishing
1. M
ake any necessary adjustments with a diamond bur.
2. F
inish with 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Spiral Finishing Wheel.
3. P
olish with 3M™ ESPE™ Sof-Lex™ Spiral Polishing Wheel.
OR
4. F
inish with diamond impregnated points/cups.
5. A
pply intraoral polishing paste. Work paste slowly into surface using soft black,
latch angle, intraoral prophy brush.
Serviceability
It’s easy to add on with Light-Cured Restoratives.
Lava Ultimate CAD/CAM block is supplied to the user in a highly cured state.
This material should not be fired under any circumstances during finishing or
build up/ Add-on.
Lava Ultimate Restorative is a Resin Nano Ceramic that enables reliable
characterization and re-sealing.
1. R
oughen the Lava Ultimate restoration site.
2. U
se Scotchbond Universal Adhesive or apply silane and adhesive according to
the Instructions for Use.
3. L ight cure bonding agent according to the Instructions for Use.
4. A
pply 3M™ ESPE™ Filtek™ Supreme Ultra Universal Restorative (or other
methacrylate-based, light-cured restorative).
5. L ight cure restorative material according to the Instructions for Use.
6. Polish the added restorative with Sof-Lex Spiral Finishing and Polishing Wheels.
Storage and Use
This product is designed to be stored and used at room temperature. Do not store
Lava Ultimate Restorative in intense light or sunlight. Product should be used by the
date indicated on the outer package.
Disinfection
Disinfect this product using an intermediate level disinfection process (liquid
contact) as recommended by the Centers for Disease Control and endorsed by the
American Dental Association. Guidelines for Infection Control in Dental HealthCare Settings - 2003 (Vol. 52; No. RR-17), Centers for Disease Control and
Prevention.
Disposal
See the Material Safety Data Sheet (available at www.3MESPE.com or through your
local subsidiary) for disposal information.
Customer Information
No person is authorized to provide any information which deviates from the
information provided in this instruction sheet.
10 Year Limited Warranty
3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM Restorative
Limited Warranty and Limited Remedy:
3M ESPE warrants for 10 years from date of placement that restorations made from
Lava Ultimate CAD/CAM restorative will not break if fabricated using a 3M ESPE
recommended milling machine in strict compliance with approved indications and
instructions for use. 3M ESPE makes no other warranties including, but not limited to,
any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
3M ESPE’s sole obligation and the customers’ sole remedy in the event of any
breakage of the restoration shall be limited to the replacement of the Lava Ultimate
block used to fabricate the milled restoration, or at 3M ESPE’s option, reimbursement
of Lava Ultimate block purchase price. This warranty does not cover breakage
resulting from accident or misuse.
Limitation of Liability: Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be liable
for any loss or damages arising from this product, whether direct, indirect, incidental
or consequential, regardless of the theory asserted, including warranty, contract,
negligence or strict liability.
FRANÇAIS
Renseignements généraux
Le bloc d’usinage pour restaurations CAO/FAO Lava™ Ultimate 3M™ ESPE™
robuste, résistant à l’usure et hautement esthétique constitue une solution de
rechange rapide et facile à utiliser aux blocs en porcelaine pour l’usinage des
restaurations indirectes CAO/FAO. Le matériau est spécialement traité de manière
à optimiser ses propriétés pour l’usinage des restaurations CAO/FAO. Le bloc
d’usinage pour restaurations Lava Ultimate est une nanocéramique en résine
contenant environ 80 % (au poids) de particules de nanocéramique liées dans la
matrice de résine. Les particules de céramique se composent de trois différents
types de particules de remplissage en céramique qui viennent renforcer la matrice
en polymère fortement réticulée. Les matériaux de remplissage consistent en un
matériau à la silice non aggloméré / non agrégé composé de particules de 20 nm, un
matériau à la zircone non aggloméré / non agrégé composé de particules de 4 à
11 nm et un matériau agrégé à la zircone/silice composé de particules de silice de
20 nm et de particules de zircone de 4 à 11 nm.
Le bloc d’usinage pour restaurations Lava Ultimate est utilisé pour réaliser des
restaurations dentaires à l’aide d’un système CAO/FAO. Les restaurations sont
ensuite liées à la structure de la dent et/ou aux piliers d’implant à l’aide d’une résine
adhésive.
Indications
Le bloc d’usinage pour restaurations Lava Ultimate est indiqué pour réaliser
des incrustations, des incrustations de surface, des facettes prothétiques et des
restaurations avec couronnes complètes, y compris des couronnes sur implants
dentaires.
Le bloc d’usinage Lava Ultimate est contre-indiqué pour des utilisations autres que
celles prescrites.
Préparation de la dent
Préparer la dent pour une rétention mécanique maximale.
À faire
• Pour les couronnes, préparer la dent avec un biseautage de 5 à 6°
• Arrondir tous les arêtes des angles et les bords internes.
• Des lignes de finition non biseautées sont recommandées pour l’épaulement.
• Nettoyer mécaniquement tout agent de contamination (p. ex., débris, poudre,
ciment temporaire) de la dent préparée et rincer avec un jet d’eau puissant.
• Sécher légèrement à l’air (la surface devrait avoir une apparence lustrée).
À ne pas faire
• Ne pas laisser de contre-dépouille.
• Ne pas utiliser d’agents chimiques après la préparation (p. ex. : H2O2, EDTA,
bicarbonates, astringents, désensibilisateurs ou solvants).
• Ne pas mordancer au laser.
Incrustations
•N
e pas utiliser de ciment à base
d’eugénol pour la fixation des
restaurations temporaires.
Incrustations et incrustations
de surface
La réalisation d’incrustations et
d’incrustations de surface traditionnelles
est recommandée. Ne pas laisser de
contre-dépouille. Biseauter les parois
incrustations de surface
de la cavité à un angle de 5 à 6 degrés
par rapport à l’axe longitudinal de la
préparation. Arrondir tous les angles
et bords internes. La réduction des
bords occlusif et incisif présente un
dégagement de 1,5 à 2 mm au niveau de
l’occlusion centrée et de tous les contacts
d’excursion.
Couronnes complètes
Couronnes complètes
La réduction axiale est de 1,2 à
1,5 mm avec un biseautage de
5 à 6 degrés. La réduction des
bords occlusif et incisif présente
un dégagement de 1,5 à 2 mm au
niveau de l’occlusion centrée et
de tous les contacts d’excursion.
L’épaulement doit se prolonger
Facette prothétique
jusqu’à 1 mm au moins de la zone
linguale vers la zone de contact
proximal. Des lignes de finition non
biseautées sont recommandées pour
l’épaulement. Tous les angles doivent
être arrondis et les surfaces de
préparation lisses.
Facette prothétique
La réduction standard de la surface
labiale est de 0,6 mm et celle de la zone gingivale de 0,4 mm, car l’émail est plus
mince à cet endroit. La réduction des angles labial, lingual et incisif est de 0,5 à
1,5 mm. Conserver les marges de la préparation dans l’émail. Dans le cas
des facettes prothétiques, les marges devraient se prolonger au-dessus des
tissus gingivaux. Utiliser un chanfrein ou un épaulement arrondi pour toutes les
préparations. Les prolongements proximaux doivent être suffisamment implantés
dans le côté proximal de façon que les marges ne soient pas visibles et ne
présentent pas de contre-dépouille proximale-gingivale.
Protection de la pulpe dentaire
Si une exposition pulpaire ou une exposition près de la pulpe survient, appliquer
d’abord une couche d’hydroxyde de calcium, puis une couche de verre ionomère
Vitrebond™ applicable en base/fond de cavité 3M™ ESPE™ ou de verre ionomère
Vitrebond™ Plus applicable en base/fond de cavité 3M™ ESPE™ en vue de
diminuer la sensibilité.
Restauration temporaire
Mettre en bouche une restauration temporaire dans les cas o. la dent n.cessite
une protection jusqu’. la fixation de la restauration permanente. (Les matériaux
de restauration temporaire 3M™ ESPE™ Protemp™ ou les couronnes
Iso-Form™ sont recommands.) Utiliser un ciment exempt d’eug.nol pour la fixation
des restaurations temporaires.
Usinage et taille des blocs
Le choix de la taille appropriée du bloc d’usinage dépend de l’achèvement de
toutes les étapes de conception de la restauration. L’appareil d’usinage indiquera
d’insérer le bloc d’usinage correspondant à la taille de la restauration. Les étapes
de fabrication sont décrites dans les modes d’emploi et les manuels de l’utilisateur
des différents systèmes CAO/FAO. Toujours suivre les directives du fabricant.
Le bloc d’usinage pour restaurations CAO/FAO Lava Ultimate fourni à
l’utilisateur est très dur. Ce matériau ne doit, en aucun cas, être cuit pendant
la finition ou le façonnage.
Méthode de polissage extrabuccal
1. Nettoyer la restauration dans un appareil de nettoyage à ultrasons ou à
vapeur, puis assécher doucement avec une seringue à air.
2. Mettre en bouche la restauration finale pour l’essai d’ajustement. Au besoin,
ajuster les points de contact et l’occlusion, et accentuer les sillons à l’aide
d’une aiguille à pointe de diamant.
3. Meuler la tige de coulée avec une meule en caoutchouc de grain grossier ou
une fraise de grain moyen à fin.
4. Finir le retrait de la tige de coulée avec une meule en caoutchouc.
5. Prépolir avec la meule en caoutchouc de grain fin.
6. Faire tourner une brosse à soies souples dans un agent de polissage afin
d’incorporer la pâte à la brosse.
7. Appliquer avec un outil manuel à régime lent, en travaillant délicatement la
surface. Le polissage fait apparaître rapidement le lustre.
8. Polir avec une meule de polissage de mousseline.
Caractérisation
Teinture des puits et fissures
Pour bien conserver l’excellente rétention du lustre et la résistance aux taches
du matériau de nanocéramique en résine Lava Ultimate, on recommande de
teindre uniquement les puits et les fissures. On déconseille l’application de lustres
photopolymérisables ou de solutions de blanchiment sur la partie cervicale.
1. Abraser la surface de la restauration à la fraise ou au jet de sable. Si on
désire ajouter des sillons, les façonner avec une fraise fine. Conserver une
épaisseur minimale de paroi, comme décrit dans les sections ci-dessus (p. ex.,
incrustations, des incrustations de surface, des couronnes complètes et
des facettes prothétiques).
2. Appliquer de l’adhésif universel 3M™ ESPE™ Scotchbond™ sur la surface de
la restauration et frotter pendant 20 secondes. Ou appliquer du silane, puis un
agent de liaison conformément aux directives d’utilisation du fabricant.
3. Sécher avec de l’air exempt d’huile et d’humidité pour faire évaporer le solvant
et jusqu’à ce que l’adhésif ne coule plus sur la surface.
4. Photopolymérisation Suivre les directives d’utilisation du fabricant de la
teinture.
5. Appliquer les teintures magiques Sinfony™ (ou d’autres teintures
photopolymérisables à base de méthacrylate).
6. Photopolymérisation Suivre les directives d’utilisation du fabricant de la teinture.
7. Finir avec les instruments de caoutchouc et une pâte à polir comme décrit
dans la section sur le polissage.
Liaison
Lier les restaurations Lava Ultimate Restorations à l’aide d’une résine adhésive.
Pour ce faire, 3M ESPE recommande d’utiliser la résine adhésive 3M™ ESPE™
RelyX™ Ultimate et l’adhésif universel 3M™ ESPE™ Scotchbond™ qui consiste
en un apprêt et en un adhésif conditionnés dans la même bouteille. La résine
RelyX Ultimate et l’adhésif universel Scotchbond forment un système de liaison très
polyvalent qui convient à de nombreux matériaux et indications.
Prétraitement du bloc d’usinage pour restaurations Lava Ultimate
Remarque : Procéder à tous les essais, ajustements et étapes de finition et de
polissage avant de commencer le prétraitement de la liaison.
1. Nettoyer la restauration dans un appareil de nettoyage à ultrasons ou à
vapeur. Sécher doucement à l’air.
2. Décaper au jet de sable avec de l’oxyde d’aluminium de grain ≤ 50 μm (p.
ex., revêtement CoJet™ Sand ou matériau Rocatec™ Soft), à une pression
de deux bars (30 lb/po²), jusqu’à ce que toute la surface de liaison apparaisse
mate. Utiliser un appareil d’aspiration pour prévenir le dépôt de poussière. Ne
pas mordancer à l’acide fluorhydrique ou à l’acide phosphorique.
3. Enlever la poussière de ponçage avec de l’alcool et sécher à l’air exempt
d’huile et d’humidité. Ne pas utiliser d’autres agents chimiques.
4. Appliquer de l’adhésif universel Scotchbond sur la surface de la restauration et
frotter pendant 20 secondes.
5. Sécher avec de l’air exempt d’huile et d’humidité pour faire évaporer le solvant
et jusqu’à ce que l’adhésif ne coule plus sur la surface.
Apprêtage pour des résines adhésives autres que la résine adhésive
RelyX Ultimate :
6. Appliquer l’apprêt recommandé pour le ciment utilisé. Si aucun apprêt n’est
recommandé, appliquer du silane (p. ex., l’apprêt de céramique 3M™ ESPE™
RelyX™) sur la surface de liaison de la restauration conformément aux
directives du fabricant de silane.
Prétraitement de la dent
Remarque : Préparer la dent conformément aux directives d’utilisation pour
la rétention maximale. Veiller à obtenir une hémostase totale et une rétraction
gingivale optimale afin d’avoir un milieu de liaison sec. Ne pas utiliser d’agents
chimiques pour désinfecter, nettoyer ou sceller la dentine.
1. Pour enlever les débris, bien nettoyer toutes les surfaces de liaison au moyen
d’un pâte composée de pierre ponce et d’eau, puis rincer et sécher.
2. Appliquer une digue de caoutchouc pour isoler la dent.
3. Effectuer un mordançage sélectif de l’émail pendant 15 secondes ou
mordancer l’émail et la dentine pendant 15 secondes.
4. R
incer à l’eau.
5. S
écher à l’air ou éponger légèrement en laissant la surface légèrement
humide. Ne pas trop sécher.
6. A
ppliquer l’adhésif universel Scotchbond et frotter pendant 20 secondes.
7. S
’il y a accumulation d’adhésif, l’enlever avec un micropinceau.
8. E
nsuite, passer un léger jet d’air sur le liquide pendant environ 5 secondes
jusqu’à ce qu’il soit stable et que le solvant se soit entièrement évaporé.
9. P
our une adhérence maximale, photopolymériser l’adhésif pendant 10 secondes.
Mise en place
Avant d’utiliser la résine adhésive RelyX Ultimate, consulter le mode d’emploi fourni
avec celle-ci.
Remarque : Utiliser une lampe puissante. S’assurer que le guide-lumière est
propre et qu’il projette une lumière d’intensité maximale. Une bonne technique
de durcissement est essentielle pour réussir la liaison. Pour chaque cycle de
durcissement, tenir le guide-lumière immobile à une distance minimale de la
surface de restauration.
1. Appliquer une couche uniforme de résine adhésive RelyX Ultimate sur la dent
ou la restauration pour garantir une interface sans vide.
2. Mettre la restauration bien en place avec un instrument approprié.
3. Tout en stabilisant fermement la restauration, enlever le surplus avec une
éponge ou de la soie dentaire. Recouvrir les marges de gel à la glycérine
OU
4. Attendre 90 secondes pour que la résine devienne un gel avant de procéder
à la photopolymérisation de prise de 1 seconde. Tout en stabilisant la
restauration, enlever le surplus de résine avec un instrument tranchant.
5. Photopolymériser chacune des surfaces pendant 20 secondes. Le temps de
durcissement total devrait être d’au moins 60 secondes, tout dépendant du
nombre de surfaces.
6. Pour les teintes foncées ou les restaurations épaisses, prévoir un temps
d’autopolymérisation total de 6 minutes à partir du début du mélange.
7. Finir les marges une fois le durcissement bien terminé.
8. Au besoin, effectuer un polissage intrabuccal comme le décrit la section
Polissage intrabuccal.
Ajustement et repolissage intrabuccal
1. Effectuer les ajustements nécessaires avec une fraise diamantée.
2. Finir avec la meule de finition en spirale 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
3. Polir avec la meule de finition en spirale 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
OU
4. Finir avec des pointes/coupes imprégnées de diamant.
5. Appliquer une pâte à polir intrabuccale. Travailler doucement la pâte sur la
surface avec une brosse noire prophylactique intrabuccale à soies douces et
à poignée à angle.
Capacité de faire des retouches
Ajout facile grâce aux matériaux de restauration photopolymérisables
Le bloc d’usinage pour restaurations CAO/FAO Lava Ultimate fourni à
l’utilisateur est très dur. Ce matériau ne doit, en aucun cas, être cuit pendant
la finition ou le façonnage.
Le bloc d’usinage pour restaurations Lava Ultimate est un matériau de
nanocéramique en résine qui permet d’obtenir une caractérisation et un
rescellement fiables.
1. Poncer l’endroit qui recevra la restauration effectuée à partir du bloc d’usinage
pour restaurations Lava Ultimate.
2. Utiliser l’adhésif universel Scotchbond ou appliquer du silane et de l’adhésif
conformément aux directives d’utilisation.
3. Photopolymériser l’agent de liaison conformément aux directives d’utilisation.
4. Appliquer le matériau de restauration universel 3M™ ESPE™ Filtek™
Supreme Ultra (ou un autre matériau de restauration photopolymérisable à
base de méthacrylate).
5. Photopolymériser le matériau de restauration conformément aux directives
d’utilisation.
6. Polir la restauration ajoutée avec les meules en spirale de finition et de
polissage Sof-Lex.
Entreposage et utilisation
Ce produit est conçu pour être entreposé et utilisé à température ambiante.
Entreposer le bloc d’usinage Lava Ultimate à l’abri de la lumière intense ou de la
lumière directe du soleil. Utiliser le produit avant la date indiquée sur l’emballage
externe.
Désinfection
Désinfecter ce produit par une méthode de désinfection intermédiaire (contact
liquide) comme le recommandent les Centers for Disease Control et l’approuve
l’ADA (American Dental Association). Guidelines for Infection Control in Dental
Health-Care Settings (directives pour la prévention des infections dans les
établissements de soins dentaires), 2003, vol. 52, n° RR-17), Centers for
Disease Control and Prevention.
Mise au rebut
Consulter la fiche signalétique santé-sécurité (disponible sur le site
www.3MESPE.com ou auprès de la filiale de sa région) pour obtenir les
renseignements relatifs à la mise au rebut.
Renseignements à l’intention des clients
Nul n’est autorisé à fournir des renseignements autres que ceux énoncés sur cette
feuille de directives.
Garantie limitée de 10 ans
Bloc d’usinage pour restaurations CAO/FAO Lava Ultimate 3M ESPE
Garantie et limite de recours :
3M ESPE garantit que, pour une période de 10 ans suivant leur mise en place, les
restaurations fabriquées à partir d’un bloc d’usinage pour restaurations Ultimate
Les restaurations CAO/FAO Lava Ultimate ne se briseront pas si elles sont
fabriquées avec un appareil d’usinage recommandé par 3M ESPE en conformité
absolue avec les indications et les directives d’utilisation qui y sont associées.
3M ESPE n’offre aucune autre garantie ou condition, y compris, mais sans s’y
limiter, toute garantie ou condition implicite de qualité marchande ou d’adaptation à
un usage particulier.
Si une restauration se brise, la seule obligation de 3M ESPE et le seul recours du
client est le remplacement du bloc d’usinage Lava Ultimate utilisé pour fabriquer la
restauration ou, au gré de 3M ESPE, le remboursement de sa valeur marchande.
La présente garantie ne couvre pas les bris découlant d’un accident ou d’une
mauvaise utilisation.
Limite de responsabilité : À moins d’interdiction par la loi, 3M ESPE ne saurait
être tenue responsable des pertes ou dommages directs, indirects, fortuits ou
conséquents résultant de l’utilisation de ce produit 3M ESPE, quelle que soit la
théorie juridique dont on se prévaut, y compris celles de violation de garantie, de
responsabilité contractuelle, de négligence ou de responsabilité stricte.
ESPAÑOL
Generales
El restaurador 3M™ ESPE™ Lava™ Ultimate CAD/CAM es un bloque de fresado
de gran dureza, resistente al desgaste y con excelente aspecto estético, que ofrece
una alternativa rápida y de fácil uso en el consultorio para los bloques de porcelana
para el fresado de restauraciones indirectas mediante sistemas CAD/CAM. El
material es procesado especialmente a fin de mejorar sus propiedades para el uso en
procedimientos de fresado mediante sistemas CAD/CAM. El restaurador Lava Ultimate
es una resina de restauración de nano cerámica que contiene aproximadamente un 80 %
(por peso) de partículas nano cerámicas adheridas a la matriz de resina. Las partículas
cerámicas están constituidas por tres rellenos de cerámica diferentes que refuerzan una
matriz de polímeros altamente reticulada. Los rellenos son una combinación de un relleno
de sílice de 20 nanómetros (nm) no aglomerado/no agregado, un relleno de circonio de
4 a 11 nm no aglomerado/no agregado y un relleno agrupado de sílice/circonio agregado
(compuesto de partículas de sílice de 20 nm y de circonio de 4 a 11 nm).
El restaurador Lava Ultimate se fresa a las restauraciones dentales mediante un
sistema de CAD/CAM dental; las restauraciones deben adherirse a la estructura del
diente o a los pilares para implantes con un cemento adhesivo de resina.
Indicaciones
El restaurador Lava Ultimate está indicado para incrustaciones inlay y onlay, carillas,
y restauraciones con coronas completas, incluidas las coronas soportadas sobre
implantes.
El restaurador Lava Ultimate no se recomienda para usos distintos de los mencionados.
Preparación del diente
Prepare el diente para una retención mecánica máxima.
Lo que se debe hacer
• Para coronas, prepare el diente con una conicidad de 5 a 6 grados
• Se deben redondear todos los bordes y ángulos internos.
• Para el hombro, se recomiendan líneas de terminación no biseladas.
•L
impie mecánicamente cualquier tipo de contaminación (por ejemplo, suciedad,
polvo, cemento provisorio) de la preparación dental y enjuague con un chorro de
agua fuerte
• Seque ligeramente (la superficie debe tener un aspecto brillante)
Lo que no se debe hacer
• Evite el socavado
•N
o utilice agentes químicos luego de la preparación (por ejemplo, H2O2, EDTA,
bicarbonatos, astringentes, desensibilizantes, solventes)
• No use grabado láser
• No utilice cemento de eugenol para cementación de la restauración temporal.
Incrustaciones inlay y onlay
Incrustaciones inlay
Se recomienda utilizar diseños
tradicionales de incrustaciones inlay y
onlay. Evite el socavado. Talle la cavidad
de modo que sus paredes tengan un
ángulo de 5 a 6 grados con respecto al
eje mayor de la preparación. Se deben
redondear todos los bordes y ángulos
internos. La reducción incisal/oclusal
debe dejar un espacio de 1,5 a 2 mm
Onlay
en la oclusión céntrica y en todos los
movimientos excursivos.
Corona completa
La reducción axial es de 1,2 a 1,5 mm,
con una conicidad de 5 a 6 grados. La
reducción incisal/oclusal debe dejar un
espacio de 1,5 a 2 mm en la oclusión
céntrica y en todos los movimientos
excursivos. Los hombros se deben
Corona completa
extender por lo menos 1,0 mm en
dirección lingual al área de contacto
proximal. Para el hombro, se recomiendan
líneas de terminación no biseladas. Todos
los ángulos lineales deben redondearse,
al igual que deben suavizarse las
superficies internas en la preparación.
Carilla
Carilla
La reducción estándar de la superficie
labial es de 0,6 mm y 0,4 mm en la
porción gingival debido a que el
esmalte es más delgado en esta área.
La reducción del ángulo incisal, labiallingual es de 0,5 a 1,5 mm. Mantenga los
márgenes de preparación en el esmalte.
Los márgenes de las carillas deben estar
por encima de los tejidos gingivales.
Para todas las preparaciones, se debe utilizar un hombro redondeado o chamfer.
Las prolongaciones proximales deben extenderse suficientemente hacia el área de
contacto proximal para que los márgenes no sean visibles y para evitar el socavado
en el área gíngivo-proximal.
Protección pulpar
En el caso de que se presente una exposición pulpar o se estuviese cerca de la
pulpa, utilice una capa de hidróxido de calcio inicialmente, seguido de una aplicación
de base cavitaria 3M™ ESPE™ Vitrebond o 3M™ ESPE™ Vitrebond™ Plus para
reducir la sensibilidad.
Restauraciones temporales
Coloque una restauración temporal en el diente si se necesita protección hasta el
momento de cementar la restauración permanente. (Se recomiendan los materiales
de restauración temporal 3M™ ESPE™ Protemp™ o las coronas 3M™ ESPE™ IsoForm™). Para la cementación de la restauración temporal, se debe utilizar cemento
sin eugenol.
Fresado y tamaño de los bloques
La selección del tamaño adecuado del bloque de fresado para el fresado de la
restauración se basa en el cumplimiento de todos los pasos de diseño requeridos
para la restauración. La máquina le pedirá que inserte el bloque que corresponda al
tamaño de la restauración. Los pasos de fabricación se describen en las indicaciones
de uso y los manuales para el usuario de los distintos sistemas CAD/CAM. Se deben
seguir las instrucciones del fabricante.
El bloque Lava Ultimate CAD/CAM se proporciona al usuario en un estado
altamente endurecido. Este material no debe meterse al horno en ninguna
circunstancia durante el proceso de acabado o de reconstrucción/adición.
Procedimiento de pulido extraoral
1. Limpie la restauración pulida con un limpiador ultrasónico o con uno de vapor;
seque con aire de forma suave utilizando una jeringa de aire.
2. Pruebe la restauración final en la preparación. Si lo desea, ajuste con suavidad
los contactos y la oclusión, y acentúe las ranuras con una piedra de
diamante fina.
3. Desbaste el bebedero con una rueda pulidora de caucho de grano grueso o una
fresa mediana a fina.
4. Acabe la zona del bebedero con una herramienta de caucho de grano medio.
5. Realice un prepulido con una herramienta de caucho de grano fino.
6. Introduzca y haga rotar un cepillo de cerda blanda en el material para el pulido
de manera que la pasta se incorpore al cepillo.
7. Aplique con una pieza de mano de baja velocidad, trabajando lentamente en la
superficie. El brillo aparece rápidamente a medida que se pule la restauración.
8. Lustre con una manta para abrillantar.
Caracterización
Tinción de las fosetas y fisuras
Para mantener completamente una retención del pulido y una resistencia a la
pigmentación excelentes del material de resina de nano cerámica Lava Ultimate, se
recomienda solo la tinción de las fosetas y fisuras. No se recomienda la aplicación de
barnices fotopolimerizados o pigmentos cervicales.
1. Utilice una fresa o chorro de arena para poner áspera la superficie de la
restauración. Si se desean ranuras adicionales, tállelas con una fresa fina.
Mantenga un espesor mínimo de las paredes como se describe en las secciones
anteriores (por ejemplo, Incrustaciones inlay y onlay, Corona completa, Carilla).
2. Aplique el adhesivo universal 3M™ ESPE™ Scotchbond™ a la superficie de la
restauración y frótelo durante 20 segundos. Como alternativa, utilice un silano
seguido de un agente adhesivo según las instrucciones de uso del fabricante.
3. Reduzca el adhesivo con un chorro de aire libre de aceite y humedad hasta que
el solvente se evapore y el adhesivo deje de moverse sobre la superficie.
4. Fotopolimerice. Siga las instrucciones de uso del fabricante del tinte.
5. Aplique tintes Sinfony™ Magic (u otros tintes fotopolimerizados con base de
metacrilato).
6. Fotopolimerice. Siga las instrucciones de uso del fabricante del tinte.
7. Acabe con instrumentos de caucho y pasta de pulir según se describe en la
sección Pulido extraoral anterior.
Adhesivo
Las restauraciones de Lava Ultimate se deben cementar con cemento adhesivo de
resina. 3M ESPE recomienda el cemento adhesivo de resina 3M™ ESPE™ RelyX™
Ultimate con el adhesivo universal 3M™ ESPE™ Scotchbond™; el acondicionador y
el adhesivo están en un frasco. El cemento RelyX Ultimate con el adhesivo universal
Scotchbond forman un sistema de adhesión muy versátil que funciona con muchos
materiales e indicaciones.
Pretratamiento de la restauración de Lava Ultimate
Nota: Finalice todos los pasos de prueba, ajuste, acabado y pulido antes de
comenzar el pretratamiento de adhesión.
1. Limpie la restauración en un limpiador ultrasónico o uno de vapor. Seque con
aire de forma suave.
2. Realice el arenado con óxido de aluminio con grano de tamaño ≤ 50 μm (por
ejemplo, Cojet™ Sand o Rocatec™ Soft) a dos bares (30 psi) hasta que toda
la superficie adquiera una apariencia mate. Utilice la succión para evitar la
formación de polvo. No grabe con ácido fluorhídrico (HF) o ácido fosfórico.
3. Quite la arena con alcohol y seque con aire libre de aceite y humedad. No utilice
ningún otro agente químico.
4. Aplique el adhesivo universal Scotchbond a la superficie de adhesión de la
restauración y frótelo durante 20 segundos.
5. Reduzca el adhesivo con un chorro de aire libre de aceite y humedad hasta que
el solvente se evapore y el adhesivo deje de moverse sobre la superficie.
Acondicionamiento para cementos adhesivos de resina diferentes del cemento
adhesivo de resina RelyX Ultimate:
6. Aplique el acondicionador recomendado por el cemento que utiliza. Si no se
recomienda ningún acondicionador, aplique silano (por ejemplo, acondicionador
de cerámica 3M™ ESPE™ RelyX™) a la superficie de adhesión de la
restauración según las instrucciones del fabricante del silano.
Pretratamiento del diente
Nota: Prepare el diente de acuerdo con las instrucciones de uso para una
retención máxima. Asegúrese de que haya una hemostasia completa y una
retracción gingival óptima para lograr condiciones de adhesión secas. No utilice
ningún agente químico para desinfectar, limpiar o sellar la dentina.
1. Para quitar la suciedad, limpie bien todas las superficies de adhesión con una
mezcla de piedra pómez y agua, enjuague y seque.
2. Coloque un dique de goma para aislar el diente.
3. Graba de forma selectiva el esmalte durante 15 segundos o grabe esmalte y
dentina durante 15 segundos.
4. Enjuague con agua.
5. Seque ligeramente con aire o seque con un material absorbente dejando una
superficie levemente húmeda. No deseque.
6. Aplique el adhesivo universal Scotchbond y frótelo durante 20 segundos.
7. Si tiene adhesivo acumulado, utilice un microcepillo seco para quitarlo.
8. Luego, aplique un chorro suave de aire sobre el líquido durante
aproximadamente 5 segundos hasta que deje de moverse y el solvente se haya
evaporado por completo.
9. Para obtener una adhesión máxima, fotopolimerice el adhesivo durante
10 segundos.
Asentamiento
Antes de utilizar el cemento adhesivo de resina RelyX Ultimate, consulte las
instrucciones de uso provistas con el embalaje del producto.
Nota: Utilice una luz de alta potencia. Asegúrese de que la guía luminosa
esté limpia y que la luz se emite con intensidad completa. Una técnica de
polimerización correcta es fundamental para el éxito de la adhesión: para cada ciclo
de polimerización sostenga la guía luminosa fijamente a una distancia mínima de la
superficie de restauración.
1. Aplique una capa uniforme del cemento adhesivo de resina RelyX Ultimate al
diente o la restauración para asegurar una interfaz sin espacios.
2. Asiente completamente la restauración con un instrumento adecuado.
3. Mientras sostiene la restauración firmemente en su lugar, quite el exceso con
bolitas de esponja e hilo dental. Cubra los márgenes con gel de glicerina.
O
4. Espere 90 segundos o fotopolimerice durante 1 segundo para que el cemento
adquiera el estado de gel. Mientras sostiene la restauración firmemente en su
lugar, quite el exceso de cemento con un instrumento con punta.
5. Fotopolimerice 20 segundos por superficie. El tiempo de polimerización total
debe ser al menos 60 segundos de acuerdo con la cantidad de superficies.
6. Para tonos oscuros o restauraciones gruesas, espere un tiempo de
autopolimerización total de 6 minutos a partir del comienzo de la mezcla.
7. Realice el acabado de los márgenes después de que la polimerización haya
finalizado por completo.
8. Si lo desea, pula intraoralmente como se describe en la sección de pulido
intraoral.
Ajuste y repulido intraoral
1. Realice los ajustes necesarios con una fresa de diamante.
2. Realice el acabado con una rueda para acabado espiral 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
3. Pula con una rueda para pulido espiral 3M™ ESPE™ Sof-Lex™.
O
4. Realice el acabado con puntas o tazas impregnadas en diamante.
5. Aplique pasta para pulido intraoral. Trabaje lentamente con la pasta sobre la
superficie utilizando un cepillo profiláctico intraoral negro, blando, con ángulo
con traba.
Utilidad
Es fácil agregar valor con los materiales restauradores fotopolimerizados.
El bloque Lava Ultimate CAD/CAM se proporciona al usuario en un estado
altamente endurecido. Este material no debe meterse al horno en ninguna
circunstancia durante el proceso de acabado o de reconstrucción/adición.
El restaurador Lava Ultimate es una resina de nano cerámica que permite una
caracterización y un resellado fiables.
1. P
onga rugoso el lugar de la restauración de Lava Ultimate.
2. U
tilice el adhesivo universal Scotchbond o aplique silano y adhesivo según las
instrucciones de uso.
3. F
otopolimerice el agente de adhesión de acuerdo con las instrucciones de uso.
4. A
plique el restaurador universal 3M™ ESPE™ Filtek™ Supreme Ultra (u otro
material restaurador fotopolimerizado con base de metacrilato).
5. Fotopolimerice el material restaurador de acuerdo con las instrucciones de uso.
6. Pula el restaurador agregado con ruedas para acabado y pulido espirales
Sof-Lex.
Almacenamiento y uso
Este producto está diseñado para almacenarlo y usarlo a temperatura ambiente.
No almacene el restaurador Lava Ultimate bajo luz intensa o solar. El producto debe
usarse antes de la fecha indicada en el embalaje exterior.
Desinfección
Desinfecte este producto mediante un proceso de desinfección de nivel intermedio
(contacto con líquido) según recomiendan los Centros para el Control de
Enfermedades (Center for Disease Control, CDC) y respalda la Asociación Dental
Estadounidense (American Dental Association, ADA). Lineamientos para el control
de infecciones en entornos de asistencia odontológica (2003), Centros para el
Control y la Prevención de Enfermedades, vol. 52, n. º RR-17.
Eliminación
Vea las Hojas de datos sobre seguridad de materiales (disponible en
www.3MESPE.com o a través de su subsidiaria local).
Información para el cliente
Ninguna persona está autorizada a facilitar ninguna información que difiera en algún
modo de la información suministrada en esta hoja de instrucciones.
Garantía limitada de 10 años
Restaurador 3M ESPE Lava Ultimate CAD/CAM
Garantía limitada y recurso limitado:
3M ESPE garantiza que, durante un período de 10 años a partir de la fecha de
colocación, aquellas restauraciones que se realizaron con El restaurador Lava
Ultimate CAD/CAM no se romperá si se fabrica con una máquina fresadora
3M ESPE recomendada, en estricto cumplimiento con las indicaciones e
instrucciones de uso aprobadas. 3M ESPE no ofrece ninguna otra garantía incluida,
pero no limitada a toda garantía implícita de comercialización o de adaptabilidad con
un fin específico.
La única obligación de 3M ESPE y el único recurso de los clientes, en el caso
de cualquier fractura de la restauración, se limitará al reemplazo del bloque Lava
Ultimate que se usa para fabricar la restauración o, a criterio de 3M ESPE, el
reembolso del precio de compra del bloque Lava Ultimate. Esta garantía no cubre la
fractura que resulte de un accidente o del uso inadecuado.
Limitación de responsabilidad: Excepto en los casos en los que la ley así lo
prohíba, 3M ESPE no será responsable de ninguna pérdida o daño que surjan por
causa del producto, ya sea directo, indirecto, incidental o consecuente, sin importar
la teoría que se sustente, incluso las responsabilidades por garantía, contrato,
negligencia o responsabilidad estricta.
3M ESPE Customer Care/MSDS Information:
U.S.A. 1-800-634-2249 and Canada 1-888-363-3685.
U.S. Prescription Use Only
3M ESPE
Dental Products
2510 Conway Avenue
St. Paul, MN 55144-1000 USA
2013-09
3M, ESPE, Lava, Vitrebond, Protemp, Iso-Form, Scotchbond, Sinfony, RelyX, Cojet,
Rocatec, Sof-Lex and Filtek are trademarks of 3M or 3M Deutschland GmbH.
Used under license in Canada.
© 3M 2013. All rights reserved.
44-0007-7414-9-A