1. No category

AURKEZPENA
Bilboko Jai Batzorde Mistoak gustu handiz aurkezten dizu aurtengo Aratusteen egitaraua.
Hemendik egun batzuetara, Bilbo kolore, irudimen eta biribilketa performance alaian
murgilduko da. Inurriak bezala, hainbat pertsona, elkarte eta erakunderen ekarpen eta
elkarlanaren emaitza duzu hau.
Aratuste bateratuaren pizgarria bere bidea egiten dabil, kortxoa kentzear duen Bilboko
Ur botilaren burbuilak legez: etorkizunera begira baina sustraiak eta jatorrizko zein herri
irudikapena galdu gabe.
Jarduera guztiak ondo eta ilusioz goza ditzagun , elkarrenganako begirunean eta jai giroan
ere edozein eraso sexista , homofobia edo arrazistaren aurrean zero tolerantzia erakutsiz.
Besarkada bero bat.
PRESENTACIÓN
La Comisión Mixta de Fiestas de BiIbao tiene el gusto de presentarte la programación del
Carnaval de este año.
Bilbao se verá inmersa en una alegre performance de color, imaginación y biribilketas de
aquí a escasos días. Como las hormiguitas todo ello, fruto de las aportaciones y trabajo en
común entre diversas personas, asociaciones e instituciones.
El reclamo de un Carnaval conjunto y que mira hacia el futuro sin perder de vista sus raíces
y representaciones originarias y populares se va abriendo paso como las burbujas de una
botella de agua de Bilbao a punto de descorchar.
Disfrutemos de todas las actividades con ganas e ilusión, desde el respeto mutuo y mostrando también en el contexto de la fiesta tolerancia cero frente a cualquier tipo de agresión
sexista, homófoba o racista.
Un cordial abrazo.
2
3
FAROLÍN
Ane Zabala
Herri Komunikabideetako kazetaria
Periodista de medios de comunicación
populares
ZARAMBOLAS
NORTZUK DIRA FAROLIN ETA ZARAMBOLAS?
¿QUIÉNES SON FAROLÍN Y ZARAMBOLAS?
Konparazioetan hasita, honelakoak lirateke Farolin eta Zarambolas:
Bilboko koloreak balira, Farolin zuria litzateke, “puntarengo jantzita” doana;
Zarambolas gorria litzateke, errepublikanoa, edan zalea eta tomateroa.
Gabon gaueko afarian Farolinek txitxardinak ditu amets eta Zarambolasek
barraskiloak jaten ditu.
Galder Pérez
Farolinek gorbata ikusgarriak erabiltzen ditu eta Zarambolasek , behar izanez gero,
tximeleta-begizta.
Eskenako aktore eta kazetaria
Periodista y actor de escena
Farolinek gidatzea atsegin du; Zarambolas taxian joaten da batetik bestera.
Farolinek bertatik bertara ikusten ditu Athletic-en partiduak; Zarambolasek, txokoan.
Farolin idor samarra da, Zarambolas, ostera, kakati sendoa.
4
Farolin eta Zarambolas Bilboko
Aratusteetako elementu bereizgarri eta
bakarrak dira.
Farolín y Zarambolas: Estos personajes son el único símbolo original y
distintivo de los carnavales de Bilbao.
Farolin guztiok ezagutzen dugun
harroputza da. Ez da Bilbokoa, Bilbo
berea baita eta bere goiburua hau izan
daiteke: “Semper Plus Ultra”
(beti urrunago).
Farolín representa a ese farolero que
todos reconocemos, que no es de
Bilbao porque Bilbao es suyo, y su lema
podría ser “Semper Plus Ultra”
(siempre más allá).
Zarambolas ondobizia da, ezerk
ozpintzen ez duen horietakoa.
Goiburua, zalantzarik gabe,
“Carpe Diem” da (gozatu ahal
duzun bitartean).
Zarambolas es el adalid del buen
vivir, ese tipo de gente que no se deja
amargar por nada de este mundo ni del
venidero y, sin suda, su lema es “Carpe
Diem” (disfruta el momento)
Por comparación, Farolín y Zarambolas vendrían a ser algo así:
De colores de Bilbao, Farolín es blanco, de ir siempre “de punta en blanco”,
y Zarambolas el rojo, republicano, bebedor y tomatero.
Para la cena de nochebuena, Farolín aspira a las angulas y Zarambolas come caracoles.
Farolín usa corbatas vistosas y Zarambolas, llegado el caso, pajarita.
A Farolín le gusta conducir, Zarambolas viaja en “taxis”.
Farolín va a ver los partidos del Athletic al campo, Zarambolas los suele ver en el txoko.
Farolín tiene tendencia al estreñimiento, mientras que Zarambolas defeca con
oronda placidez.
5
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
ZAPATUA 30 SÁBADO
19:30 Bilborock aretoa / Sala Bilborock
Aratusteetako Koplen lehiaketa 2016
Concurso de Coplillas de carnaval 2016
DOMEKA 31 DOMINGO
12:00 Plaza Barria / Plaza Nueva
Aratusteetako V. Torrada eta Pontxe lehiaketa
V. Concurso de Ponche y Tostada de Carnaval
EGUENA 4 JUEVES
20:00 Zazpi Kaleak / Siete Calles
Bertoko taldeen kontzertuak / Conciertos de grupos locales
BARIKUA 5 VIERNES
10:30 Albia - Kale Nagusia – Plaza Barriko karpa
Albia - Gran Vía - Carpa Plaza Nueva
Bilboko eskolen eta ikastolen desfilea
Desfile de las Escuelas e Ikastolas de Bilbao
11:00 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva.
Txokolatada eta jaia / Chocolatada y Fiesta
6
7
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
19:00 Udaletxean / Ayuntamiento
ARATUSTE ZAPATUA 6 SÁBADO REGULAR
Farolin eta Zarambolas atxilotzea
Detención de Farolín y Zarambolas
11:00 - 14:30 Zabalgune plaza / Plaza Ensanche
19:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Epaiketa Farolin eta Zarambolasi / Juicio a Farolin y Zarambolas
20:00 Zazpi Kaleak / Siete Calles
Aratusteetako kopla txikiak / Coplillas de Carnaval
20:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Gargantua, umeentzako puzgarriak eta tailerrak
Gargantúa, Hinchables y talleres infantiles
12:00 Plaza Biribila / Plaza Circular
Esparrua zabaltzea eta atzera-kontua hastea: “hiru, bi, bat...!”
Apertura de recinto y puesta en marcha de la cuenta atrás. “¡tres, dos, uno…!”
12:15 - 13:00 Zabalgune plaza / Plaza Ensanche
Aretoko dantzak / Bailes de Salón: Bilbao Sozial Dantza
GOLOKA: “Berpiztuz” Antzerki ibiltaria
GOLOKA: “Zombis” Teatro itinerante (Antzerkia / Teatro)
21:00 Santiago Plaza / Plaza de Santiago
12:30 Plaza Biribila / Plaza Circular
Farolin eta Zarambolasi Irain publikoa Beti Jai Alai dantza taldearekin +
Aratusteetako kopla txikiak
Escarnio público de Farolin y Zarambolas con el grupo de danzas
Beti Jai Alai + Coplillas de Carnaval
Fanfarreak, erraldoiak eta gaiteroak / Fanfarrias, gigantes y gaiteros
Euskal Dantzen eskolak / Escuelas de Danzas Vascas
12:30 Done Bikendi / San Vicente
DANTZA GANBARA (Ikuskizuna / Espectáculo)
12:30 Albia / Albia
5 BILBAINOS (Kontzertua / Concierto)
12:30 Astarloa / Astarloa
IZERDI GORRIA (Kontzertua / Concierto)
13:00 - 15:00 Plaza Biribila / Plaza Circular
Gune gastronomikoaren irekiera: Dastaketa eta tailerrak
Apertura zona gastronómica: Degustación y talleres
8
9
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
EGITARAUA / PROGRAMA
13:00 Zabalgune Eraikina / Edificio Ensanche
16:00 Done Bikendi / San Vicente
MAMA CREA “Munstruo kabaret” Familia ikuskizuna (euskaraz)
MAMA CREA “Munstruo kabaret” Espectáculo familiar (en euskera)
Herria kantuan eta bertsolariak / Cancionero popular y bertsolaris
13:00 Done Bikendi / San Vicente
Gargantua, umeentzako puzgarriak eta tailerrak
Gargantúa, Hinchables y talleres infantiles
VERMOUTH (Kale animazioa / Animación de calle)
13:30 - 15:30 Done Bikendi / San Vicente
KAFE ANTZOKIA: Aratusteetako menu berezia / Especial menú de carnavales
14:15 Astarloa / Astarloa
16:30 - 19:30 Zabalgune Plaza / Plaza Ensanche
16:30 Zabalgune Eraikina / Edificio Ensanche
MAMA CREA “Munstruo kabaret” Familia ikuskizuna (gazteleraz)
MAMA CREA “Munstruo kabaret” Espectáculo familiar (en castellano)
AKATZ (Kontzertua / Concierto)
17:00 Plaza Biribila / Plaza Circular
14:15 Albia / Albia
MOZORROEN LEHIAKETA: Epaimahai egonkorraren aurreko pasearen hasiera. Ezkutuko epamahai ibiltaria Aratustegune osotik zehar jarraituko du
CONCURSO DE DISFRACES. Comienzo del pase frente al jurado estático. El jurado itinerante de incógnito seguirá recorriendo el recinto festivo del Carnaval
MAKALA JAZZ FUNK BAND (Kontzertua / Concierto)
16:00 Plaza Biribila / Plaza Circular
MOZORRO LEHIAKETA: Epaimahaiaren aurreko paserako izena ematearen
irekiera. Ezkutuko epaimahai ibiltaria, jai gune osoan zehar arituko da.
Oinarriak 20 Or.
CONCURSO DE DISFRACES: Apertura de inscripciones para el pase frente al
jurado estático. El jurado de incógnito itinerante recorrerá todo el recinto
festivo. Bases pag. 20
10
EGITARAUA - PROGRAMA
17:30 Berastegi - Kale Nagusia / Berastegi - Gran Vía
“SELFIE” sardinarekin / “SELFIE” con la sardina
17:30 Aratustegunea / Recinto de Carnaval
Fanfarreak Aratusteguneetatik zehar / Fanfarrias por el recinto de Carnaval
16:00 Albia / Albia
18:00 Albia / Albia
SWING: THE BOTXO BOOGIES (Kontzertua eta tailerra / Concierto y taller)
THE CRAZY WHEELS (Kontzertua / Concierto)
16:00 Astarloa / Astarloa
18:00 Astarloa / Astarloa
ZE ESATEK (Kontzertua / Concierto)
DEAD BRONCO (Kontzertua / Concierto)
11
do
arre
Maz
ZABALGUNEKO
MERKATUA
MERCADO DEL
ENSANCHE
Coló
n de
DONE BIKENDI
SAN VICENTE
Larr
eate
gui
PL. MOYUA
z de
Haro
Dipu
tazio
a
Don
GUNEEN
MAPA
MAPA DE
ZONAS
n de
Mus
ikaria
ASTARLOA KALE NAGUSIA
ASTARLOA GRAN VÍA
Larr
eate
alea
Calle
Dieg
o Ló
pez
EPA
IT
JUZ EGIAK
GAD
OS
gui
ren K
de H
arok
o Ka
le N
del M
úsico
s
ire
Lede
sA
sma
o
en
Bu
agus
ia
o
Lópe
Coló
za
rre
d
iego
sma
Ma
on D
Lede
rloa
Vía D
Asta
Gran
Dipu
tació
n
ALBIA
PLAZA
BIRIBILA
PLAZA
CIRCULAR
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
18:30 Zabalgune Eraikina / Edificio Ensanche
MAMA CREA “Munstruo kabaret” Familia ikuskizuna (euskaraz)
MAMA CREA “Munstruo kabaret” Espectáculo familiar (en euskera)
19:30 Plaza Biribila / Plaza Circular
Botilari Kortxoa kentzea eta esparruaren itxiera
Descorche de la botella y cierre del recinto
19:45 Plaza Biribila / Plaza Circular
7 Kaleetara jaistea + LEKITTOKO DEABRUAK eta piroteknia
Bajada a las 7 calles + LEKITTOKO DEABRUAK y pirotecnia
DOMEKA 7 DOMINGO
20:00 Santiago Plaza / Plaza de Santiago
Indaba lehiaketa: Izena ematea / Concurso de alubias: Inscripción
Bilboko Ura iturria lehortu arte Farolin eta Zarambolasekin
Esparrua zabaltzea eta 7 Kaleak alaitzea
Agua de Bilbao hasta secar la fuente con Farolin y Zarambolas
Apertura de recinto y animación de las 7 Calles
12:00 Arriaga Plaza / Plaza Arriaga
20:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Erraldoiak eta buruhandiak / Gigantes y Cabezudos
Mozorroen lehiaketako sari-banaketa
Entrega de premios del concurso de disfraces
14:00 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
22:00 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
18:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Aratusteetako Dantzaldi Nagusia: VULCANO SHOW
Gran Baile de Carnaval: VULCANO SHOW
“Euskal Herriko Inauteriak” Beti Jai Alai Dantza Taldea
“Carnaval de Euskal Herria” Beti Jai Alai Dantza Taldea
09:00 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Gargantua / Gargantúa
12:00 - 14:00 Areatza - Arriaga plaza (Ibilbidea)
Arenal - Plaza del Arriaga (Recorrido)
Indaba lehiaketako sari-banaketa / Reparto de premios concurso de alubias
21:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
ASIER BILBAO: “Carnaval Show” (Ikuskizuna / Espectáculo)
14
15
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA / PROGRAMA
INFO INTERESGARRIA / INFO DE INTERÉS
ASTELEHENA 8 LUNES
EZINTASUNEN BAT DAUKATEN
PERTSONEK PARTE HARTZEKO NEURRIAK
12:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Kontzertua familientzat: Bilboko Udalaren Banda, Patxi Gonzalezekin
Concierto familiar: Banda Municipal de Bilbao con Patxi Gonzalez
17:00 - 20:00 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Umeentzako puzgarriak, jolasak eta tailerrak
Hinchables, juegos y talleres infantiles
MARTITZENA 9 MARTES
19:30 Plaza Barriko karpa / Carpa Plaza Nueva
Sardinaren hiletaren hasiera / Comienzo del entierro de la sardina
20:00 Arriaga Plaza / Plaza del Arriaga
Sardina erretzea / Quema de la sardina
Ikur hau daukaten jardueretan zeinu bidezko hizkeraren interprete
bat egongo da.
Kontsultak: Bilbo Udaleko Jaietako Batzordea 94 420 31 47
Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egitarau horiek leku hauetan egongo dira:
Udalaren Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11) eta
Bilbao Turismo bulegoetan: Plaza Biribila, Abandoibarra 2an, Aireportuan, La Bolsa
Udaltegian, eta Barrainkua Udaltegian.
Jaietako kartelaren deskribapen idatzia egingo du kartelaren autoreak. Deskribapen
hau brailliez idatzia egongo da goikaldean aipatzen diren puntu guztietan.
MEDIDAS PARA LA INTEGRACIÓN
DE PERSONAS CON DISCAPACIDAD
Todas las actividades señaladas con este signo cuentan con
intérprete de lenguaje de signos.
Consultas: Comisión de fiestas del ayuntamiento de Bilbao 94 420 31 47
Transcripción al braillie del programa general. Oficina de Información del Ayuntamiento, Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y oficinas de Bilbao Turismo: Plaza
Circular, Abandoibarra 2, Aeropuerto, Centro Municipal La Bolsa y Centro Municipal de Barrainkua.
El autor del cartel hará una descripción escrita. Esta, estará transcrita a brallie en los
puntos mencionados arriba.
16
17
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
BESTE JARDUERA BATZUK / OTRAS ACTIVIDADES
BESTE JARDUERA BATZUK / OTRAS ACTIVIDADES
ARATUSTEETAKO KARTELEN ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE CARTELES DE CARNAVAL
BILBO MOZORROTU
DISFRAZA BILBAO
Barrainkua Kultur etxea / Casa de Cultura de Barrainkua: Barrainkua kalea, 5.
Otsailaren 1etik 12ra / Del 1 al 12 de febrero
Ordutegia: 09:00tik 21:00ra / Horario: 9:00h a 21:00h.
Larunbata eta igandea izan ezik / Excepto sábado y domingo
Bilboko eraikin esanguratsuak eta bestelako Hiri Ondarearen elementuak mozorratzeko IV. DIZIPLINA ARTEKO IDEIA TXAPELKETA.
IV. CERTAMEN INTERDISCIPLINAR DE OCURRENCIAS para disfrazar los Edificios
Históricos y demás elementos del Patrimonio Urbanístico de Bilbao.
INFO+: www.bilbaohistoriko.org
LA RÍA DEL OCIO-REN JARDUERAK
ACTIVIDADES DE LA RÍA DEL OCIO
Otsailaren 5ean (barikua) eta 6an (zapatua) BARNAVALen XXIV. edizioa izango da.
Bilboko lokal eta denden girotze eta mozorrotze lehiaketa. Ria del Ocio-k antolatzen du eta horretarako badu Bilboko udalaren eta merkatari elkarteen laguntza.
El viernes 5 de febrero y sábado 6 de febrero se celebra el XXIV. BARNAVAL. Concurso
de disfraces, ambientación de locales y comercios de Bilbao, organizado por la Ría del
Ocio, con la colaboración del ayuntamiento de Bilbao y las asociaciones de comerciantes.
INDABA LEHIAKETA
CONCURSO DE ALUBIAS
Aratusteetako igandean Plaza Barrian egingo da. Izen ematea doakoa da eta tokian bertan egingo da 09:00etatik aurrera. Sari-banaketa eguerdiko 14:00etan.
Se realiza en la Plaza Nueva el domingo de carnaval. Inscripción gratuita en el
recinto a partir de las 9:00h. Entrega de premios a las 14:00h.
INFO+: www.bilbokokonpartsak.eus
ARATUSTEETAKO V .TORRADA ETA PONTXE LEHIAKETA
V. CONCURSO DE PONTXE Y TOSTADAS DE CARNAVAL
Edozein pertsonak edo taldek parte hartu ahalko du. Ekar itzazu zure tostadak eta
pontxea etxetik prestatuta eta parte hartu!! *Aukera beganoa ere onartuko da.
18
ARATUSTEETAKO I. TXERRIKI PINTXO LEHIAKETA
I. CONCURSO DE PINTXO CHACINERO DE CARNAVAL
Urtarrilaren 30etik otsailaren 9 arte / Del 30 de enero a 9 de febrero .
Cualquier persona o grupo podrá participar. Trae tus tostadas y ponche preparadas
en casa y participa!! *También se admitirá opción vegana.
Non? Alde Zaharra + San Frantzisko + Bilbo Zaharra
¿Dónde? Casco Viejo + San Francisco + Bilbao La Vieja
INFO+: www.bilbokokonpartsak.eus
INFO+: www.bilbokokonpartsak.eus
19
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
INFO LEHIAKETAK / INFO CONCURSOS
INFO LEHIAKETAK / INFO CONCURSOS
2016KO BILBOKO ARATUSTEETAKO MOZORRO LEHIAKETA
CONCURSO DE DISFRACES DE CARNAVALES 2016
Serán susceptibles de recibir premio todas aquellas personas (individuales o grupos) que
acudan disfrazadas al espacio festivo sin necesidad de inscripción. Sin embargo, quienes
deseen participar en el pase de la Plaza Circular se deberán inscribir previamente a través
del correo [email protected] o allí mismo a partir de las 16:00h.
1. Bilboko Udalaren Jaietako batzordeak mozorrorik onenak sarituko ditu otsailaren
6an. Epaimahai bakarra egongo da eta bi eratan arituko da. Batetik, Kale Nagusian
(Plaza Biribiletik Astarloa kaleraino) Diputazio kalean eta Zabalgune inguruan dabiltzan pertsonen artean isilean arituko da epaimahai ibiltaria egun guztian. Bestetik, Plaza Biribilean kokaturik egongo den epaimahaikoen aurretik pasatuko dira
mozorro-erakustaldian, 17:00etatik 19:00etara, horretan parte hartzen dutenak.
Horretarako aldez aurretik izena eman behar da.
La comisión mixta de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao premiará, los mejores disfraces el día 6 de febrero de 2016. Habrá un único jurado jurado que procederá de
dos maneras. Por un lado el jurado incognito itinerante se infiltrará a lo largo del día
entre las personas que se acerquen a entorno de la Gran Vía, (Pza.Circular a Astarloa), Calle Diputación y Zona Ensanche. Por otro lado, frente al jurado estático de la
plaza Circular, de 17:00 h a 19:00 h de la tarde se realizará el pase de disfraces con
inscripción previa.
2. Lehiarik gabeko ikuskizuna izango da eta hauek sarituko dira: originaltasuna eta
mozorroek daukaten aratusteetako kutsua.
Se trata de un certamen no competitivo en el que se premiarán la participación, la
originalidad, interacción y el aspecto carnavalero de los trajes.
3. Jai gunera mozorrotuta doan edonork (gizabanakoak, taldeak, konpartsak) jaso
dezake saria, eta ez da izena eman behar parte hartzeko. Hala ere, Plaza Biribileko mozorro-erakustaldian parte hartu nahi ezkero aurretiaz izena eman behar da
[email protected] helbidean edota egunean bertan egongo den
eskenatokian 16:00etan.
20
EGITARAUA - PROGRAMA
4. Kategoria eta sari hauek ezarri dira:
Se establecen las siguientes categorías y premios:
BANAKAKOAK / INDIVIDUALES
1. 175 € 2. 125 € 3. 100 €
TALDEAK / GRUPOS
1. 500 € 2. 300 €
3. 200 €
KONPARTSAK
1. 500 €
2. 300 €
3. 200 €
5. Saria jasotzeko ezinbestekoa da 20:15ean Plaza Barriko eszenatokira hurbiltzea eta
epaimahaiak emandako txartela eramatea. Eszenatoki horretan, saritutako mozorroak
jendaurrean erakutsiko dira. Ekitaldi horretara ez joateak berekin dakar sariari uko egitea.
Taldeak ordezkari bat hautatu behar du udalaren aurrean sarien tramitazioa egiteko. Era
berean, antolakuntzakoei datu pertsonalak eman beharko dizkiete ordainketa burutu
ahal izateko.
Para recibir el premio en todas las modalidades, es imprescindible presentarse en el escenario
de la Plaza Nueva a las 20:15 h con la tarjeta entregada por el jurado para hacer una exhibición
pública de los disfraces premiados. La no presentación a ese evento significa la renuncia automática al premio concedido.
Los colectivos designarán a un representante que ejercerá como tal ante la organización para
la tramitación de los premios. Así mismo facilitarán a la organización sus datos personales para
tramitar el pago de los premios.
21
EGITARAUA - PROGRAMA
ARATUSTEAK 2016 CARNAVALES
INFO LEHIAKETAK / INFO CONCURSOS
TXO, EZ ZAITEZ MOZORROAN EZKUTATU,
KALEAK, GAUAK ETA JAIAK GUREAK ERE BADIRA ETA.
6. Bilboko Udaleko Jaietako batzordeak jantzietan eta arte eszenikoetan adituak diren pertsonak izendatuko ditu epaimahaia osatzeko. Epaimahaiko kideek, inork ez dakiela baina
identifikazio batekin, euren ustez saria merezi duten mozorroak aukeratuko dituzte.
La Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao designará a las personas entendidas en
vestuario y artes escénicas para que integren el jurado que, de incógnito pero debidamente
acreditado, irá seleccionando los disfraces que a su juicio, son merecedores de premio.
7. Sariketan gertatzen diren gorabehera guztiak ebazteko ahalmena edukiko du epaimahaiak.
Hala ere, lehiaketaren oinarriak aldatu ahal izateko antolatzaileen baimena beharko da.
El jurado estará facultado para resolver cuantas incidencias se produzcan durante el certamen,
si bien cualquier decisión que signifique la alteración de las bases precisará la autorización
de la organización.
8. Saria onartzen bada, baimena emango zaie antolatzaileei mozorrotutako pertsonen irudia erabiltzeko.
La aceptación del premio autoriza a la organización a utilizar la imagen de las personas disfrazadas.
EZETZ
BETI DA
EZETZ!
¡NO
¡NO,
SIEMPRE
ES NO!
9. Saria jasotzeak oinarriak oso-osorik onartzea dakar. Antolatzaileek oinarri hauek aldatzeko
eskubidea gordetzen dute.
La recogida del premio supone la plena aceptación de las bases. La organización se reserva el
derecho de modificar las presentes bases.
Kartelen autoreak / Autores del cartel: Saioa Martín Riolobos, Miren Itxaso Román
Ruíz de Aguirre, Yeray Llarena Prieto.
Argitaratzen du / Edita: Bilboko Udala / Ayto. de Bilbao + Bilboko Konpartsak
Maketazioa eta diseinua / Maquetación y diseño: Kaikoo Studio
Fotomekanika eta imprimaketa / Fotomecánica e impresión: Editorial MIC Edizioak
22
EN FIESTAS NO TODO VALE...
NO DISFRACES DE LIGOTEO LO QUE ES ACOSO
ERASO SEXISTARIK EZ
NINGUNA AGRESIÓN SEXISTA