Lehrveranstaltungen WiSe 15/16 (Kommentare)

Martin Diz Vidal, M.A.
Kommentare zu den Lehrveranstaltungen im Wintersemester 2015-2016
1. Entre el “ángel del hogar” y la mujer nueva:
Aproximación a la femineidad en la literatura española de los siglos XIX y XX
[BA ROM Q-2:2; Q-3 NF:1//L3 ES A-L:2, B-SLW:2]
Mo 16:15-17:45h, Raum SH 5.106
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung. Teilnahmevoraussetzung für Studierende L3 modularisiert und BA-ROM: bestandenes
Propädeutikum Literaturwissenschaft.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise".
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 2.11.2015 vorzulegen.
No cabe duda de que España es, histórica y socialmente visto, un país relacionable con el
machismo; sirva como ejemplo este mismo término hispánico exportado a otras lenguas. Por lo
tanto, la imagen tradicional de la mujer en la sociedad española ha dependido
considerablemente de dicha perspectiva machista – por lo que ha sido, hasta la actualidad, tarea
de los escritores españoles o seguir propiciando o desbaratar una imagen de la mujer española
como “ángel del hogar”, la “buena de la casa” que cuida de los niños, careciendo de función o
educación mayor. La fémina emancipada, luchando por igual acceso al ámbito público y por
igualdad sexual en todos los sentidos, lo ha tenido mucho más difícil hasta la llegada de la
época posfranquista, pero también aparece en la literatura o por lo menos es representada
indirectamente a través de la crítica acerca de su poca presencia. Un tema tan exigente
requerería básicamente un panorama casi infinito de textos; nos limitaremos en discutir
detalladamente la imagen de la mujer en los siguientes:
-
“La Madona de Pablo Rubens” (cuento de José Zorrilla y Moral, 1837)
La Tribuna (Emilia Pardo Bazán, 1882)
Yerma (Federico García Lorca, 1934)
Cinco horas con Mario (Miguel Delibes, 1966)
Aparte de la discusión intensa sobre estos textos, perfilaremos el tema con ayuda de fragmentos
de otros textos de los mismos y de otros autores. Además, se explicarán algunas cuestiones
básicas relacionados al curso y a la concepción del trabajo escrito en las primeras dos sesiones.
Se recomienda haberse leído los cuatro textos de base para las siguientes fechas: “La Madona”
de Zorrilla, hasta el 26-10-2015; La Tribuna hasta el 9-11-2015; Yerma hasta el 30-11-2015; Cinco
horas con Mario hasta el 11-1-2016.
Leistungsnachweise
- L3 / ROM-MAG: Referat oder Hausarbeit (10 bis 15 Seiten)
- BA ROM: Hausarbeit (10 Seiten) – bitte die Angaben zu Modulprüfungsmodalitäten der
Lehrveranstaltung im QIS/LSF beachten!
2. Comprensión lectora y análisis de textos B1.2
[L3 ES B-DF:4//BA ROM Q-1 ES:1; Q-2 ES NF:1//ROM-MAG Stufe 2 mündlich]
Mo 18h s.t.-19:30h, Raum SH 5.106
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung.
Teilnahmevoraussetzungen:
- Studierende L3: bestandene LV “Curso de español B1.1“ [L3 ES B-DF:3];
- Studierende BA ROM: Bestandenes Basismodul [BA ROM B-3 ES]
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 2.11.2015 vorzulegen.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise".
La aptitud de poder leer, captar y analizar debidamente un texto en una lengua extranjera es
competencia clave no solamente en el ámbito universitario, y su práctica es a veces dajada de
lado, ya que muchos piensan que “basta con echar un vistazo” al texto que tenemos en manos.
Es más, hay quiénes nunca se han propuesto leer un texto con voz alta, y cuando lo hacen de
repente se dan cuenta de su falta de fluidez a nivel de la expresión oral. Por lo tanto, un reto de
este curso consistirá en practicar dos aspectos esenciales de la comprensión lectora: la lectura
activa y el análisis de lo leído. Se leerán, en pleno y en grupos pequeños, diferentes textos
breves dentro del ámbito de la lingüística, literatura y cultura española/latinoamericana
correspondientes al nivel idiomático (B1.2); partiendo de esta base analizaremos sus
características y estableceremos discusiones activas en cada clase. En algunos casos haremos
breves comentarios escritos para preparar el examen de los estudiantes BA. Habrá, además, una
versión online del curso en la plataforma OLAT a partir del 19 de octubre de 2015. Más
información sobre la organización y los materiales relacionados al curso en la primera clase.
Leistungsnachweise
Magister (nur mündlich):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- Referat (ca. 10 Min.) plus Ausarbeitung des Referats (3-4 Seiten)
L3 modularisiert (B-DF:4):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 Kurztexte zu in den Seminarsitzungen behandelten Themenfeldern; konkrete Aufgaben sind
ab dem 19.10.2015 über die Lernplattform OLAT abrufbar.
BA ROM (Q-1 ES:1; Q-2 ES NF:1):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- Leistungsnachweis (90-minütige Klausur) am 8.2.2016
3. Comprensión lectora y análisis de textos B1.2
[L3 ES B-DF:4//BA ROM Q-1 ES:1; Q-2 ES NF:1//ROM-MAG Stufe 2 mündlich]
Di 10:15-11:45h, Raum SH 5.104
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung.
Teilnahmevoraussetzungen:
- Studierende L3: bestandene LV “Curso de español B1.1“ [L3 ES B-DF:3];
- Studierende BA ROM: Bestandenes Basismodul [BA ROM B-3 ES]
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 3.11.2015 vorzulegen.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise".
La aptitud de poder leer, captar y analizar debidamente un texto en una lengua extranjera es
competencia clave no solamente en el ámbito universitario, y su práctica es a veces dajada de
lado, ya que muchos piensan que “basta con echar un vistazo” al texto que tenemos en manos.
Es más, hay quiénes nunca se han propuesto leer un texto con voz alta, y cuando lo hacen de
repente se dan cuenta de su falta de fluidez a nivel de la expresión oral. Por lo tanto, un reto de
este curso consistirá en practicar dos aspectos esenciales de la comprensión lectora: la lectura
activa y el análisis de lo leído. Se leerán, en pleno y en grupos pequeños, diferentes textos
breves dentro del ámbito de la lingüística, literatura y cultura española/latinoamericana
correspondientes al nivel idiomático (B1.2); partiendo de esta base analizaremos sus
características y estableceremos discusiones activas en cada clase. En algunos casos haremos
breves comentarios escritos para preparar el examen de los estudiantes BA. Habrá, además, una
versión online del curso en la plataforma OLAT a partir del 20 de octubre de 2015. Más
información sobre la organización y los materiales relacionados al curso en la primera clase.
Leistungsnachweise
Magister (nur mündlich):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- Referat (ca. 10 Min.) plus Ausarbeitung des Referats (3-4 Seiten)
L3 modularisiert (B-DF:4):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 Kurztexte zu in den Seminarsitzungen behandelten Themenfeldern; konkrete Aufgaben sind
ab dem 20.10.2015 über die Lernplattform OLAT abrufbar.
BA ROM (Q-1 ES:1; Q-2 ES NF:1):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- Leistungsnachweis (90-minütige Klausur) am 9.2.2016
4. Producción y análisis de textos escritos B2.1
[L3 ES B-DF:5; AF:1//BA ROM Q-6/Q-7 ES; Q-5/Q-6 ES NF//ROM-MAG Stufe 2 schriftlich]
Di 12:15-13:45h, Raum SH 5.104
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung.
Teilnahmevoraussetzungen:
- für L3-Studierende B-DF:5 - bestandene LV “Curso de español B1.1“ [L3 ES B-DF:3];
- für L3-Studierende A-F:1 - bestandenes Basismodul.
- Für Studierende BA ROM Hauptfach: erfolgreicher Abschluss des Qualifizierungsmoduls
Literaturwissenschaft bzw. Sprachwissenschaft II. sowie von zwei Qualifizierungsmodulen
Fremdsprachenausbildung I (entsprechend der gewählten Schwerpunkte).
- Für Studierende BA ROM Nebenfach (je nach Schwerpunkt) bestandene Module Q-2 NF
sowie Q3/4 NF.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise"
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 3.11.2015 vorzulegen.
En este curso vamos a analizar diferentes tipos de textos breves (en su mayoría de índole
periodístico) y acordes al nivel B2 para fomentar el nivel de la propia escritura y estimular la
creación de textos propios en los que verter opiniones, informaciones y valoraciones.
Aclararemos las diferencias entre textos descriptivos, narrativos y argumentativos y
practicaremos la concepción de textos (como, por ejemplo, cartas formales, solicitudes,
argumentaciones etc.). Para conseguirlo estudiaremos métodos prácticos con el fin de aumentar
y perfilar tanto el léxico como mejorar el domnio de la gramática y del estilo. Todas las
informaciones sobre materiales referentes al curso se obtendrán en la primera sesión; habrá una
versión online del curso en la plataforma OLAT a partir del 20 de octubre de 2015.
Leistungsnachweise
Magister (nur schriftlich) und BA ROM:
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 schriftliche Hausaufgaben, abzugeben am 17.11.2015 sowie am 12.1.2016
- Klausur (90 Minuten) am 9.2.2016
L3 modularisiert (B-DF:5; A-F:1):
a) als Teilnahmenachweis:
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 schriftliche Hausaufgaben, abzugeben am 17.11.2015 sowie am 12.1.2016
b) als Leistungsnachweis mit Modulprüfung, zusätzlich zu a)
- Klausur (90 Minuten) am 9.2.2016
5. Análisis contrastivo de textos B2.1
[L3 ES B- DF:5; AF:1// BA ROM Q-1 ES 2; Q-2 ES NF:2]
Mi 12:15-13:45h, Raum SH 5.104
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung.
Teilnahmevoraussetzungen:
- Für L3-Studierende B-DF:5 bestandene LV Curso de español B1.1;
- Für L3-Studierende A-F:1 bestandenes Basismodul.
- Für Studierende BA ROM Hauptfach bestandener Leistungsnachweis aus der Veranstaltung
BA ROM Q-1 ES:1;
- Für Studierende BA ROM Nebenfach bestandener Leistungsnachweis aus Q-2 ES NF:1.
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 4.11.2015 vorzulegen.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise"
¿Cuáles son los mayores desafíos de la traducción y cómo superarlos? Es ésta la cuestión que
formará el núcleo programático de nuestro curso. Para aproximarnos a resolver las tareas de la
traducción (con textos correspondientes al nivel B2 según el Marco de Referencia Europeo),
analizaremos diferentes tipos de escritos como biografías, textos históricos y noticias
periodísticas que tratarán la actualidad sociopolítica y económica de España/Europa y
Latinoamérica. La traducción se hará, en gran parte del curso, en grupos; traduciremos
mayoritaria, pero no exclusivamente del castellano al alemán; además, nos fijaremos en algunas
particularidades idiomáticas y gramaticales de la traducción de estas dos lenguas en sí. Como
plus dentro del repertorio de textos de base nos fijaremos en textos relacionados a los campos
de la didáctica, la lingüística y la literatura, dependiendo del interés de los participantes. Habrá
una versión virtual del curso en la plataforma OLAT accesible a partir del 21 de octubre de
2015. Más información sobre la organización y los materiales relacionados al curso en la
primera sesión.
Leistungsnachweise
Leistungsnachweis für BA ROM und Magister (nur schriftlich):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- ROM MAG: Klausur (90 Minuten) am 10.2.2016
- BA ROM: Modulprüfung (Klausur, 90 Minuten) am 10.2.2016
Anmeldung zur/Rücktritt von der Modulprüfung bis 25.1.2016 nur über QIS (siehe unten)
L3 modularisiert (B-DF:5; A-F:1):
a) als Teilnahmenachweis:
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 schriftliche Übersetzungen, abzugeben am 2.12.2015 sowie am 27.1.2016
b) als Leistungsnachweis mit Modulprüfung, zusätzlich zu a)
- Klausur (90 Minuten) am 10.2.2016
6. Análisis contrastivo de textos B2.1
[L3 ES B- DF:5; AF:1// BA ROM Q-1 ES 2; Q-2 ES NF:2]
Do 12:15-13:45h, Raum SH 5.104
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung.
Teilnahmevoraussetzungen:
- Für L3-Studierende B-DF:5 bestandene LV Curso de español B1.1;
- Für L3-Studierende A-F:1 bestandenes Basismodul.
- Für Studierende BA ROM Hauptfach bestandener Leistungsnachweis aus der Veranstaltung
BA ROM Q-1 ES:1;
- Für Studierende BA ROM Nebenfach bestandener Leistungsnachweis aus Q-2 ES NF:1.
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 5.11.2015 vorzulegen.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise"
¿Cuáles son los mayores desafíos de la traducción y cómo superarlos? Es ésta la cuestión que
formará el núcleo programático de nuestro curso. Para aproximarnos a resolver las tareas de la
traducción (con textos correspondientes al nivel B2 según el Marco de Referencia Europeo),
analizaremos diferentes tipos de escritos como biografías, textos históricos y noticias
periodísticas que tratarán la actualidad sociopolítica y económica de España/Europa y
Latinoamérica. La traducción se hará, en gran parte del curso, en grupos; traduciremos
mayoritaria, pero no exclusivamente del castellano al alemán; además, nos fijaremos en algunas
particularidades idiomáticas y gramaticales de la traducción de estas dos lenguas en sí. Como
plus dentro del repertorio de textos de base nos fijaremos en textos relacionados a los campos
de la didáctica, la lingüística y la literatura, dependiendo del interés de los participantes. Habrá
una versión virtual del curso en la plataforma OLAT accesible a partir del 22 de octubre de
2015. Más información sobre la organización y los materiales relacionados al curso en la
primera sesión.
Leistungsnachweise
Leistungsnachweis für BA ROM und Magister (nur schriftlich):
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- ROM MAG: Klausur (90 Minuten) am 11.2.2016
- BA ROM: Modulprüfung (Klausur, 90 Minuten) am 11.2.2016
Anmeldung zur/Rücktritt von der Modulprüfung bis 25.1.2016 nur über QIS (siehe unten)
L3 modularisiert (B-DF:5; A-F:1):
a) als Teilnahmenachweis:
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 schriftliche Übersetzungen, abzugeben am 10.12.2015 sowie am 4.2.2016
b) als Leistungsnachweis mit Modulprüfung, zusätzlich zu a)
- Klausur (90 Minuten) am 11.2.2016
7. Producción y análisis de textos escritos B2.1
[L3 ES B-DF:5; AF:1//BA ROM Q-6/Q-7 ES; Q-5/Q-6 ES NF//ROM-MAG Stufe 2 schriftlich]
Do 14:15-15:45h, Raum SH 5.104
Nur für RomanistInnen. Teilnehmerzahl begrenzt. Persönliche Anmeldung in der ersten
Sitzung.
Teilnahmevoraussetzungen:
- für L3-Studierende B-DF:5 - bestandene LV “Curso de español B1.1“ [L3 ES B-DF:3];
- für L3-Studierende A-F:1 - bestandenes Basismodul.
- Für Studierende BA ROM Hauptfach: erfolgreicher Abschluss des Qualifizierungsmoduls
Literaturwissenschaft bzw. Sprachwissenschaft II. sowie von zwei Qualifizierungsmodulen
Fremdsprachenausbildung I (entsprechend der gewählten Schwerpunkte).
- Für Studierende BA ROM Nebenfach (je nach Schwerpunkt) bestandene Module Q-2 NF
sowie Q3/4 NF.
Zu erbringende Studienleistungen: siehe "Leistungsnachweise"
Hinweis: Die Nachweise (Scheine) über die Erfüllung der Teilnahmevoraussetzungen sind bis
einschließlich 5.11.2015 vorzulegen.
En este curso vamos a analizar diferentes tipos de textos breves (en su mayoría de índole
periodístico) y acordes al nivel B2 para fomentar el nivel de la propia escritura y estimular la
creación de textos propios en los que verter opiniones, informaciones y valoraciones.
Aclararemos las diferencias entre textos descriptivos, narrativos y argumentativos y
practicaremos la concepción de textos (como, por ejemplo, cartas formales, solicitudes,
argumentaciones etc.). Para conseguirlo estudiaremos métodos prácticos con el fin de aumentar
y perfilar tanto el léxico como mejorar el domnio de la gramática y del estilo. Todas las
informaciones sobre materiales referentes al curso se obtendrán en la primera sesión; habrá una
versión online del curso en la plataforma OLAT a partir del 22 deoctubre de 2015.
Leistungsnachweise
Magister (nur schriftlich) und BA ROM:
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 schriftliche Hausaufgaben, abzugeben am 19.11.2015 sowie am 14.1.2016
- Klausur (90 Minuten) am 11.2.2016
L3 modularisiert (B-DF:5; A-F:1):
a) als Teilnahmenachweis:
- regelmäßige und aktive Teilnahme (mind. 80% der Sitzungen)
- 2 schriftliche Hausaufgaben, abzugeben am 19.11.2015 sowie am 14.1.2016
b) als Leistungsnachweis mit Modulprüfung, zusätzlich zu a)
- Klausur (90 Minuten) am 11.2.2016