1. No category

CHIHARU
IN
THE
SHIOTA
BEGINNING
WAS...
La Fundació Sorigué inaugura una exposición de la artista
Chiharu Shiota con una obra inédita creada exclusivamente
para la institución, lo que convierte esta exhibición en
un proyecto único.
La Fundació Sorigué inaugura una exposició de l’artista
CHIHARU
SHIOTA
Chiharu Shiota amb una obra inèdita creada exclusivament
per a la institució, la qual cosa converteix aquesta
IN
THE
BEGINNING
WAS...
exhibició en un projecte únic.
Fundació Sorigué opens a new show by the artist Chiharu
9 octubre 2015 — 31 marzo 2016
Shiota with an original artwork created exclusively for
9 octubre 2015 — 31 març 2016
the institution, which makes this exhibition a unique
9th October 2015 — 31st March 2016
project.
Las monumentales y conmovedoras
instalaciones de la japonesa Chiharu Shiota
Chiharu Shiota nació en 1972 en Osaka,
Chiharu Shiota va néixer el 1972 a Osaka,
Japón. Es reconocida por sus grandes
Japó. És reconeguda per les seves grans
e intrincadas instalaciones que exploran
i intricades instal·lacions que exploren les
las relaciones entre el cuerpo humano, la
relacions entre el cos humà, la memòria i
memoria y la pérdida. Con formación en
la pèrdua. Formada en dibuix i escultura,
dibujo y escultura, durante sus estudios
durant els seus estudis va desenvolupar
desarrolló la práctica en el “arte de la
la pràctica de l’“art de la performance”.
performance”.
habitarán la Fundació Sorigué.
Les monumentals i commovedores instal·lacions
de la japonesa Chiharu Shiota habitaran la
Fundació Sorigué.
Actualment, el pavelló japonès de la 56
Actualmente, el pabellón japonés de
Biennal de Venècia (Itàlia) alberga la seva
la 56 Bienal de Venecia (Italia) alberga
exposició individual. A més, ha participat
su exposición individual. Además, ha
en innombrables exposicions inter nacionals
participado en innumerables exposiciones
com la Trienal d’Aichi de Japó el 2010;
inter nacionales como la Trienal de Aichi
la Biennal de Gwangju de Corea del Sud
de Japón en 2010; la Bienal de Gwangju
el 2006; i la Trienal de Yokohama de Japó
de Corea del Sur en 2006; y la Trienal de
el 2001; entre d’altres.
Yokohama de Japón en 2001; entre otras.
The impressive and emotional installations
of Japanese artist Chiharu Shiota will be
Chiharu Shiota was bor n in 1972 in Osaka,
shown at Fundació Sorigué.
Japan. She is best known for her largescale yet intricate installations that explore
the relationships between the human body,
memory and loss. Trained in drawing and
sculpture, her practice developed during
her studies in performance art.
La Fundació Sorigué presenta “In the
Fundació Sorigué presents “In the beginning
beginning was...”, composada per dues
was...”, comprised of two monumental
monumentals instal·lacions –una d’elles,
installations- one of them especially created
inèdita- que ompliran tots els espais
for the foundation- which will cover all the
La Fundació Sorigué presenta “In the beginning
del museu. Shiota, reconeguda per la
museum spaces. Shiota, well-known for
was...”, compuesta por dos monumentales
seva exploració de les relacions entre la
her explorations between memory and loss,
instalaciones –una de ellas, inédita- que llenarán
memòria i la pèrdua, ocuparà les sales amb
will occupy the rooms of the museum with
todos los espacios del museo. Shiota, reconocida
commovedors ambients, que representen
emotional atmospheres, which represent the
por su exploración de las relaciones entre la memoria
el territori entre el món interior i exterior
realm between the inner and outer world of
y la pérdida, ocupará las salas con conmovedores
de l’artista.
the artist.
La principal instal·lació és una peça
The main installation is a huge piece of
immensa realitzada amb materials
artwork with materials which are both
La principal instalación es una pieza inmensa realizada
relacionats amb la Fundació Sorigué i que,
related to Fundació Sorigué and, at the
con materiales relacionados con la Fundació Sorigué
al seu torn, estan vinculats amb el propi
same time, to the artist’s dilemma with
y que, a su vez, están vinculados con el propio dilema
dilema de l’artista amb l’univers: “Vaig sentir
the universe: “I sensed that there was a
de la artista con el universo: “Sentí que había un reino
que hi havia un regne comú entre l’univers
common realm between the universe inside
Chiharu Shiota és una de les majors representants
común entre el universo que hay dentro de mí y el que
que hi ha dins meu i el que hi ha fora, igual
of me and the one outside, and also that my
de l’art contemporani japonès i l’artista més aplaudida
hay fuera, al igual que sentí que mi cuerpo era lo más
que vaig sentir que el meu cos era el més
body was the closest thing to the universe.
cercano al universo. Quizás cuando las personas nos
proper a l’univers. Potser quan les persones
Perhaps when someone’s life is over, they
dejan, se disuelven en el universo.”
ens deixen, es dissolen en l’univers.”
dissolve into the universe.”
La exhibición también presenta una obra de gran
L’exhibició també presenta una gran obra
The exhibition also presents a large scale
tamaño creada a partir de objetos donados por
creada per l’artista a partir d’objectes
artwork created by the artist with objects
personas anónimas.
donats per persones anònimes.
donated by anonymous people.
ambientes, que representan el territorio entre el
mundo interior y exterior de la artista.
La muestra presenta, además, una instalación de grandes
info
p ress
dimensiones con objetos pertenecientes a personas
anónimas. También se exhiben una serie de lienzos de
la artista y obras fotográficas.
La mostra presenta, a més, una instal·lació de
p lanta p roject . org /
chiharu - shiota - fun d acio sorigue
grans dimensions amb objectes pertanyents a persones
anònimes. També s’exhibeixen una sèrie de llenços de
l’artista i obres fotogràfiques.
Moreover, the exhibition presents a large scale
installation including objects belonging to anonymous
people. A series of canvases and pictures from the
artist will also be shown.
Her solo exhibition at the Japan Pavillon
at the 56th Venice Art Biennale, Italy, is
currently on view. She has furthermore
participated in countless inter national
exhibitions such as Aichi Triennale, Japan,
2010; Gwangju Biennale, South Korea,
2006; Yokohama Triennale, Japan, 2001;
to mention a few.
Chiharu Shiota es una de las mayores representantes del
arte contemporáneo japonés y la artista más aplaudida
de la última Bienal de Arte de Venecia.
de la darrera Biennal d’Art de Venècia.
Chiharu Shiota is one of the most representative artists of
Japanese contemporary art and has been the most acclaimed
artist at the last Art Biennale in Venice.
La Fundació Sorigué impulsa el
La Fundació Sorigué impulsa el compromís
Fundació Sorigué embodies the Sorigue
compromiso de retor no a la sociedad del
de retor n a la societat del grup empresarial
group‘s comittment to give back to society,
grupo empresarial Sorigué, desarrollando
Sorigué, desenvolupant activitats en l’àmbit
by developing activities within cultural,
actividades en el ámbito cultural, social y
cultural, social i educatiu. La institució
social and educational frameworks. The
educativo. La institución ha construido una
ha construït una de les col·leccions d’art
institution has built one of the most
de las colecciones de arte contemporáneo
contemporani més importants d’Espanya,
important contemporary art collections in
más importantes de España, reconocida
reconeguda amb el premi Art i Mecenatge,
Spain with the recognition of the award
con el premio Arte y Mecenazgo,
promogut per la fundació “la Caixa”, al
Arte y Mecenazgo, promoted by “La Caixa“
promovido por la fundación “la Caixa”,
maig de 2015.
foundation in May 2015.
en mayo de 2015.
En l’actualitat, la col·lecció de la fundació
Currently the foundation’s collection is
En la actualidad, la colección de la fundación
avança cap a noves línies d’adquisició i
evolving towards new adquisitions and
avanza hacia nuevas líneas de adquisición y
producció, amb propostes d’artistes com
production lines, with proposals from
producción, con propuestas de artistas como
Bill Viola, W im Wenders i Chiharu Shiota,
artists such as Bill Viola, W im Wenders and
Bill Viola, Wim Wenders y Chiharu Shiota,
dirigides al projecte PLANTA.
Chiharu Shiota, thought of with the PLANTA
dirigidas al proyecto PLANTA.
Project in mind.
Fundació Sorigué
Alcalde Pujol 2, bis. 25006 Lleida
www.f undaciosorigue.com
[email protected]
T 0034 678 789 960