1. No category

SIXTH INTERNATIONAL DAAD ALUMNI SEMINAR: Green Engineering
In Honor of Dr. Peter Kuschk
Junio / June 05, 2015
FINAL REPORT
INFORME FINAL
The German Academic Exchange Service, DAAD
(in German), has granted financial and logistic
support to organize Alumni events in important
subjects to promote the interaction of the academic
and industrial world with the society.
El Servicio Alemán de Intercambio Académico, DAAD
(en alemán), ha apoyado financiera y logísticamente la
realización de seminarios de ex-alumnos en temas muy
importantes para promover la interacción del mundo
académico e industrial con la sociedad.
With the active participation of 24 Alumni, 11
especially invited people, including some doctorate
students, totaling 53 registered attendants. The
opening ceremony was presided by Mrs. Susanne
Faber, representing the Director of the DAAD
Office for Mexico and Central America, Dr.
Alexander Au, and by Prof. Jorge Manuel VázquezRamos, Ph.D., Director of the UNAM Faculty of
Chemistry, the host institution for this Seminar.
Con la participación activa de 24 alumni, 11 invitados
especiales, incluyendo a algunos estudiantes de
doctorado totalizando 53 participantes registrados. La
ceremonia de inauguración fue presidida por la Sra.
Susanne, en representación del Dr. Alexander Au,
Director de la Oficina del DAAD para México y Centro
América y por el Prof. Dr. Jorge Manuel VázquezRamos, Director de la Facultad de Química de la
UNAM, como entidad anfitriona.
The activities were focused to Green Engineering,
as the first, second, third, fourth, and fifth versions
of the Seminar carried out in March 2010, April
2011, April 2012, April 2013, June 2014 and June
2015. As Dr. Peter Kuschk, from the UfZ-Leipzig
Halle, passed away last October 2014, it was
unanimously decided that starting this Seminar the
name would include “in Honor of Dr. Peter
Kuschk”, who was the honor opening key note
speaker of four of the five seminars. One of his
coworkers, Dr. Uwe Kappelmeyer, delivered this
year seminar opening conference.
Las actividades, como en la primera, segunda, tercera,
cuarta y quinta versión de los realizados en marzo de
2010, en abril de 2011 y 2012 y en junio de 2014 y
2015, se refirieron a la Ingeniería Verde. Como el Dr.
Peter Kuschk, del Centro de Estudios Ambientales de
Leipzig-Halle, falleció el pasado mes de octubre de
2014, se decidió unánimemente que a partir de este
Seminario se incluyera en el nombre “en Honor al Dr.
Peter Kuschk”, quien fuera el conferencista magistral de
cuatro de los cinco seminarios previos. Uno de sus
colaboradores, el Dr. Uwe Kappelmeyer, impartió la
conferencia magistral de apertura del seminario.
The First Round Table was chaired by Mrs. Dr.
Carolina Peña-Montes, a DAAD Alumna, who
belongs to the Department of Food Science and
Biotechnology of the Faculty of Chemistry of the
UNAM.
La Primera Mesa Redonda fue moderada por la Dra.
Carolina Peña-Montes, Alumna del DAAD, quien
pertenece al Departamento de Alimentos y
Biotecnología de la Facultad de Química de la
Universidad Nacional Autónoma de México.
The first speaker was one of the invited researchers,
a graduate student from the UNAM Program for
Masters and Doctorate Studies on Engineering
(PMyDI in Spanish), Mr. Cand. Dr. in Eng. Leonel
El primer conferencista fue uno de los doctorantes del
Programa de Maestría y Doctorado en Ingeniería de la
UNAM, PMyDI, el Cand. Dr. en Ing. Leonel Ernesto
Amábilis-Sosa. Él presentó la conferencia intitulada
1
Ernesto Amábilis-Sosa. He presented the
conference Environmental fate of lead and
chromium in artificial wetlands inoculated with
metal tolerant strains.
Destinos ambientales de plomo y cromo en
humedales artificiales inoculados con cepas
tolerantes a metales.
The second speaker was Ms. Cand. Dr. in Eng.
María Guadalupe Salinas-Juárez, also from the
UNAM PMyDI, presenting the conference
Comparison of two packing materials for an
artificial wetlands system electrochemically
assisted.
La segundo conferencista fue la Cand. Dra. en Ing.
María Guadalupe Salinas-Juárez, también del PMyDI de
la UNAM, presentando la conferencia Comparación de
dos medios de empaque para un humedal artificial
asistido electroquímicamente.
The third speaker was an invited professor of the
Universidad Tecnológica de Izúcar de Matamoros,
in Puebla, Mexico, Prof. Dr. Amado Enrique
Navarro-Frómeta. His conference was entitled
Removal of low molecular weight organic
microcontaminants
in
hybrid
constructed
wetlands.
The fourth speaker was a recently graduate
professional from the Instituto Tecnológico de
Puebla, in Puebla, Mexico, Dipl.-Ing. Óscar
Secundino-Sánchez, M.S. in Eng. He presented the
following theme: Academic support to rural
communities: Subsuperficial horizontal flow
artificial wetlands for the treatment of Santa
Maria Coatepec El Seco, Puebla, Mexico’s
wastewaters.
El tercer conferencista fue el professor invitado de la
Universidad Tecnológica de Izúcar de Matamoros, en
Puebla, México, el Prof. Dr. Amado Enrique NavarroFrómeta. Su conferencia se intituló Remoción de
microcontaminantes orgánicos de baja masa
molecular en humedales construidos híbridos.
The Second Round Table was going to be
moderated by Dr. Felipe Lara-Rosano, DAAD
Alumnus and former director of the UNAM’s Center
for Applied Sciences and Technological Research.
Unfortunately, he had a personal problem and had
to be substituted by Mrs. Prof. Dr.-Ing. María del
Carmen Durán-Domínguez-de-Bazúa, from the
Chemical Engineering Department, of the Facultad
de Química, UNAM (National Autonomous
University of Mexico), DAAD Alumna.
La Segunda Mesa Redonda iba a ser moderada por el
Prof. Dr. Felipe Lara-Rosano, DAAD Alumnus y exDirector del Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo
Tecnológico de la UNAM, pero por motivos personales
no pudo hacerlo y fue sustituído por la Profa. Dr.-Ing.
María del Carmen Durán Domínguez de Bazúa, del
Departamento de Ingeniería Química de la Facultad de
Química de la Universidad Nacional Autónoma de
México y DAAD Alumna.
The first conference dealt with Water, a crisis is
coming and was delivered by Prof. Dr. Gabriel
Echávez, DAAD Alumnus from the Faculty of
Engineering, UNAM.
La tercera conferencia versó sobre el Agua, La crisis
que viene y estuvo a cargo del Prof. Dr. Gabriel
Echávez, DAAD Alumnus de la Facultad de Ingeniería
de la UNAM.
The second speaker was Mrs. Dr. María del
Refugio González-Sandoval, DAAD Alumna, from
La segunda conferencista fue la Dra. María del Refugio
González-Sandoval, DAAD Alumna, de la Universidad
El cuarto conferencista fue un profesionista
recientemente graduado del Instituto Tecnológico de
Puebla, en Puebla, México, el M. en Ing. e Ing. Óscar
Secundino-Sánchez. Él presentó la conferencia Apoyo
académico a comunidades rurales: Humedal artificial
subsuperficial de flujo horizontal para el tratamiento
de agua residual en Santa María Coatepec, El Seco,
Puebla, México.
2
the Autonomous University of the State of Hidalgo,
and her talk was entitled Water and wind erosion
of “jales” in Pachuca, Hidalgo, Mexico, that was
an interesting approach to green engineering.
Autónoma del Estado de Hidalgo. Su plática se intituló
Erosión hídrica y eólica de jales en Pachuca,
Hidalgo, México, con un interesante enfoque hacia la
ingeniería verde.
Dr. Alessandro Carmona, from the INRA National
Institute for the Agronomic Research from France
was the thrid speaker. He is also a DAAD Alumnus.
His very interesting conference dealt with the Study
of electron transfer mechanisms and production of
added
value
molecules
by
microbial
electrochemistry technologies.
Mrs. Prof. Dr. Georgina Fernández, from the
UNAM, Faculty of Engineering, and DAAD
Alumna, was the Chairperson for the Third Round
Table of Experts.
El Dr. Alessandro Carmona, del INRA, Instituto
Nacional para la Investigación Agronómica, de Francia
y quien también es DAAD Alumnus, presentó una
conferencia muy interesante intitulada: Estudios sobre
los mecanismos de transferencia de electrons y la
producción de moléculas de alto valor agregado
empleando
tecnologías
de
electroquímica
microbiana.
La Profa. Dra. Georgina Fernández-Villagómez, de la
Facultad de Ingeniería de la UNAM, y DAAD Alumna,
fue la moderadora de la Tercera Mesa Redonda de
Expertos.
The first speaker was Mrs. Prof. Dr.-Ing. María del
Carmen Durán-Domínguez, DAAD Alumna of the
Facultad de Química, UNAM, whose conference on
Green engineering and food and non alcoholic
drinks? A relevant issue opened some interesting
discussion with the audience.
La primera conferencista fue la Profa. Dr.-Ing. María
del Carmen Durán-Domínguez, DAAD Alumna de la
Facultad de Química de la UNAM, cuya conferencia
despertó inquietudes y discusión entre el auditorio:
¿Ingeniería verde y etiquetado de alimentos y
bebidas no alcohólicas? Un asunto relevante.
The second conference on From photosynthesis to
electric energy production was delivered by Dr.
Antonio Esteban Jiménez-González, from UNAM,
Institute for Renewable Energies, in Temixco,
Morelos, Mexico. He is also a DAAD Alumnus.
La segunda conferencia, De la fotosíntesis a la
generación de potencia eléctrica, fue presentada por el
Dr. Antonio Esteban Jiménez-González, de la UNAM,
del Instituto de Energías Renovables en Temixco,
Morelos, México. Él también es Alumnus DAAD.
The last conference of this Round Table was
presented by Mr. Cand. Dr. in Eng. José Manuel
Barrera-Andrade, from the UNAM Graduate
Program in Engineering. His topic was
Degradation of textile dye BR69 using mesoporous
catalyst. As the previous conferences dealt also with
this subject the discussion was very interesting and
enriching.
La última conferencia de esta Mesa Redonda fue
presentada por el Cand. Dr. en Ing. José Manuel
Barrera-Andrade del Programa de Maestría y Doctorado
en Ingeniería de la UNAM. Su tópico fue la
Degradación de un colorante textil AR69 empleando
un catalizador mesoporoso. Como algunas de las
conferencias anteriores también trataron esta temática la
discusión fue muy interesante y enriquecedora.
Within the Fourth Round Table, chaired by Dra.
María del Refugio González-Sandoval, from the
Autonomous University of the State of Hidalgo,
Mexico, and DAAD Alumna, the first speaker was
Dr. Simón González-Martínez, DAAD Alumnus,
from the UNAM Institute of Engineering, and his
conference was Biogas production from municipal
En la Cuarta Mesa Redonda, la Dra. en Ing. María del
Refugio González-Sandoval, de la Universidad
Autónoma del Estado de Hidalgo y DAAD Alumna, fue
la moderadora. El primer conferencista fue el Dr. Simón
González-Martínez, DAAD Alumnus, del Instituto de
Ingeniería de la UNAM, quien dió la conferencia
Producción de biogás a partir de residuos sólidos
3
solid refuse. This interesting approach was amply
discussed later on in the questions and answers
session.
orgánicos urbanos. Este interesante acercamiento fue
ampliamente discutido en la sesión de participación
posterior.
The second participation corresponded to Prof. Dr.
José Eduardo Rodríguez-Bustamante of the
Facultad de Ciencias, UNAM, who presently is a
Visiting Professor of the Instituto de Química,
UNAM, and who is also a DAAD Alumnus, and
was focused to Use of an agroindustrial residue,
obtained from spent coffee grounds, for the fungal
production
of
hydrolytic
enzymes.
This
presentation was also a theme of many comments
among participants.
En la segunda participación, el Prof. Dr. José Eduardo
Rodríguez-Bustamante de la Facultad de Ciencias de la
UNAM, quien está como Profesor Visitante en el
Instituto de Química de la UNAM y quien también es
DAAD Alumnus se refirió al Uso de un residuo
agroindustrial, obtenido del bagazo de la extracción
de café, para la producción fúngica de enzimas
hidrolíticas. Esta presentación también dio pie a una
buena discusión entre los participantes.
The third participation correspondend to a visiting
scholar from the McGill University in Montréal,
Canada, Alexander Grant. His conference was
entitled Photoelectrodes for the treatment of
organic wastewaters.
La tercera participación correspondió a un colega
invitado de la Universidad McGill de Montreal, Canadá,
Alexander Grant. Su conferencia se intituló
Fotoelectrodos para el tratamiento de aguas
residuales orgánicas.
The Closing Key Note Conference was delivered by
Prof. Dr. Enrique Rodolfo Bazúa-Rueda, exDirector of the UNAM Faculty of Chemistry and
Fellow of the Alexander von Humboldt Stiftung in
the University of Heidelberg, at its Institute of
Physical Chemistry. The subject, quite ad hoc for
this Seminar, was on Renewable energies in
Mexico giving interesting data on renewable energy
sources in Europe and its possible applications for
Mexico.
La conferencia magistral de clausura fue impartida por
el Prof. Dr. Enrique Rodolfo Bazúa-Rueda, ex-Director
de la Facultad de Química de la UNAM y recipiendario
de la beca de la Fundación Alexander von Humboldt en
la Universidad de Heidelberg, en el Instituto de
Fisicoquímica. Su tema, muy ad hoc para este
seminario, fue sobre Las energías renovables en
México dando datos muy interesantes sobre las fuentes
de energías renovables en Europa y sus posibilidades de
aplicación para México.
The closing ceremony was presided by the
organizer, Mrs. Prof. Dr.-Ing. María del Carmen
Durán-de-Bazúa since, in the morning after the
opening key note conference, a personal apology
through his honorable presence, was delivered by
Mr. Bernd Wieblich, Scientific Attaché from the
German Embassy in Mexico City. He informed the
audience, that he had a personal responsibility
representing the Ambassador of Germany in
Mexico. He wished all the best to the Seminar
participants.
La ceremonia de clausura fue presidida por la
organizadora, la Profa. Dr.-Ing. María del Carmen
Durán-de-Bazúa, dado que por la mañana, después
de la conferencia magistral inaugural, el Sr. Bernd
Weiblich, Agregado Científico de la Embajada de
Alemania en la Ciudad de México personalmente se
disculpó. Él informó a los asistentes que tenía un
compromiso representando al Embajador de
Alemanía en México y aprovechó la oportunidad
para desear a todos los participantes del Seminario
lo mejor en este evento académico.
4