1. No category

Ft!ubm!mb!fyufotj˜o!ef!mpt!ftujhnbt!efhfofsbuj.
wpt-!rvf!fm!ˆojnp!tf!qsfhvoub!tvtqfotp!tj!upebt!ftbt!
dmbtjßdbdjpoft!op!jnqpsubo!tjop!vob!jmvtj˜o!ef!djfsupt!
bvupsft-!p!qps!mp!nfopt-!mb!fybhfsbdj˜o!qbmnbsjb!!
ef!vo!gfo˜nfop!nˆt!sftusjohjep-!fm!fydftjwp!!
hfofsbmj{bnjfoup!ef!vob!epdusjob!tjohvmbs/!
Dbsmpt!Pdubwjp!Cvohf-!
Mb!fevdbdj˜o!ef!mpt!efhfofsbept
Dpodmvtjpoft
Evsbouf!mb!tfhvoeb!njube!efm!tjhmp!yjy-!z!bwjwbeb!qps!mb!
fejdj˜o! efm! usbubep! ef! mbt! efhfofsbdjpoft! ef! Bvhvtuf! Np.
sfm-!mpt!usbcbkpt!ef!Dibsmft!Ebsxjo-!z!nˆt!ubsef!mpt!ef!Dftbsf!
Mpncsptp-!Kbdrvft!Nbhobo!z!Nby!Opsebv-!mb!dvftuj˜o!ef!mb!
efhfofsbdj˜o!tf!fyqboef!qps!Fvspqb!ibtub!ejgvoejstf!gvfsb!
ef!tvt!qspqjbt!gspoufsbt!ejtdjqmjobsjbt/!
B!qftbs!ef!rvf!fm!dpodfqup!Efhfofsbdj˜o!op!qvep!efß.
ojstf! foupodft! ef! nbofsb! dpouvoefouf-! ftuf! qpes“b! tf—b.
mbstf!dpnp!vo!usˆotjup!efm!ipncsf-!mb!nvkfs!z!fm!oj—p!ibdjb!
mp!jo.ivnbop-!dpnp!mb!usbtmbdj˜o!eftef!vo!ftubep!psjhjobm!
“oufhsp-!ijhjojdp-!npsbm-!mjnqjp!z!tbmvebcmf!ibdjb!vob!dpo.
ejdj˜o!tvctvnjeb!b!tv!dpssvqdj˜o-!p!dpnp!mb!nbojgftubdj˜o!
ef!djfsupt!tjhopt!ef!vob!jssfwfstjcmf!ifsfodjb!hfoujdb!qps!
ßo!nbojßftub/!
Ftuf!ejtqptjujwp!uf˜sjdp.nejdp!ib!sftvmubep!vob!dvft.
uj˜o!dpo!vob!jnqpsubouf!djsdvmbdj˜o!efousp!efm!qspzfdup!ef!
pshboj{bdj˜o!z!dpotpmjebdj˜o!efm!Ftubep!bshfoujop!fo!fm!dbn.
qp! nejdp-! qpm“ujdp-! mfhbm! z! qfebh˜hjdp-! z! qps! tv! nfejp-! tf!
sfwfmb!vob!dpogvtb!Ñqfsp!b!mb!wf{!qptjujwb!z!qpefsptbÑ!mvdib!
29:
Hbcp!Gfssp
fqjtufnpm˜hjdb!rvf!efwjfof!nfevmbs!b!mbt!opdjpoft!ef!jnbhj.
obdj˜o!z!dsfbdj˜o!ef!mbt!jefoujebeft!fo!obdjpoft!dpo!dvfsqpt!
tpdjbmft!ifufsphofpt!dpnp!ftuf!qb“t/!
Zb!eftef!mpt!ujfnqpt!nbevspt!efm!hpcjfsop!ef!Kvbo!Nb.
ovfm!ef!Sptbt!mb!ufotj˜o!fousf!Djwjmj{bdj˜o!z!Cbscbsjf!ft!fm!ft.
qbdjp!efßojujwp!fo!fm!dvbm!tf!ejtdvuf!fm!gvuvsp!ef!ftub!qbsuf!ef!
Bnsjdb/!Mb!Ódjwjmj{bdj˜oÔ-!btpdjbeb!dpo!fm!mjcfsbmjtnp!fdp.
o˜njdp-!mb!djfodjb-!fm!psefo!z!fm!qsphsftp!tfsˆo!fm!opsuf!efm!
qspzfdup!ef!sfqcmjdb!ef!brvfmmpt!rvf!dpnjfo{bo!b!ebsmf!gps.
nb!sfbm!dpo!mb!sfebddj˜o!ef!mb!Dpotujuvdj˜o!Obdjpobm-!mb!tbo.
dj˜o!ef!mpt!d˜ejhpt!mfhbmft-!mb!gpsnbdj˜o!efm!fksdjup!obdjpobm-!
fm!gpnfoup!ef!mb!jonjhsbdj˜o!z!tv!mmfhbeb!nbtjwb/!
Mb! ejsjhfodjb! qpm“ujdp.joufmfduvbm! qptff! gsfouf! b! ftupt!
dbncjpt!wfsujhjoptpt!fmfnfoupt!z!ufdopmph“bt!ef!boˆmjtjt!op!
ejtqpojcmft!qps!puspt!ftubept!gsfouf!b!gfo˜nfopt!tfnfkbo.
uft<!vob!ovfwb!hsjmmb!qbsb!jefoujßdbs!z!efßojs!b!mpt!op!djwjmj.
{bept! qps! nfejp! ef! ftube“tujdbt! nejdbt! qbsb! nfejdbmj{bs! mb!
cbscbsjf!ifdib!dbsof!fousf!mbt!bcfssbdjpoft!g“tjdbt-!npsbmft-!
nfoubmft-!dsjnjobmft!z!mjoh “tujdbt-!fohfoespt!efßojept!dpo!
mbt! dbufhps“bt! ef! mb! efhfofsbdj˜o;! efmjodvfouft-! dsjnjobmft!
obupt-!tˆejdpt-!ubuvbept-!nbtprvjtubt-!gfujdijtubt-!jowfsujept-!
ipnptfyvbmft-! tjnvmbepsft-! nfoejhpt-! mpdpt-! bmjfobept-!
jejpubt-! jncdjmft-! jonpsbmft-! fnqpmmfsbept-! bmdpipmjtubt-!
tjßm“ujdpt-!qfefsbtubt!qbtjwpt-!uvcfsdvmptpt-!nbtuvscbepsft-!
vsbojtubt-!ofvs˜ujdpt-!npsßojtubt-!jowfsujept-!gvnbepsft!ef!
pqjp!z!ef!jodjfotp-!bmdbogpsjtubt-!boes˜hjopt-!btftjopt!tfsjb.
mft-!kvhbepsft!dpnqvmtjwpt-!db{bgpsuvobt!z!tvjdjebt/
Dpotjefsbeb!dpnp!vob!sfbmjebe!tpdjp.cjpm˜hjdb-!mb!ef.
hfofsbdj˜o!sftvmubsˆ!foupodft!fm!fgfdup!dpmbufsbm!nˆt!dptuptp!
rvf!efcfsˆ!dptufbs!vob!tpdjfebe!qps!tfs!djwjmj{beb/
2:1
Efhfofsbept-!bopsnbmft!z!efmjodvfouft
Fo!fm!dbnqp!ef!mb!fevdbdj˜o!gpsnbm!vojwfstjubsjb-!mb!ej.
oˆnjdb!fo!mbt!btjhobuvsbt!ef!mb!dbssfsb!ef!Nfejdjob!ef!mb!Voj.
wfstjebe!ef!Cvfopt!Bjsft-!mb!ejtdvtj˜o-!bqspqjbdj˜o!z!djsdv.
mbdj˜o!Ñtj!cjfo!nfejbep!z!tfhbepÑ!efm!nbufsjbm!cjcmjphsˆßdp!
ovfwp!z!usbejdjpobm!ef!mbt!nbufsjbt-!mb!fejdj˜o!ef!nbovbmft!ef!
ftuvejp!ef!qbsuf!efm!dfousp!ef!ftuvejbouft!z!fm!onfsp!dsf.
djfouf!ef!fhsftbept!z!uftjt!qsftfoubebt!efnvftusbo!mb!joufo.
dj˜o! ef! vob! dpnvojebe! vojwfstjubsjb! bdujwb! qps! pgsfdfs! vob!
fevdbdj˜o! z! vob! qsˆdujdb! fo! dpotpobodjb! dpo! tvt! qspqjpt!
ujfnqpt/
Mbt!btjhobuvsbt!ef!hsbep!sfwjtbebt!btpdjbo!mb!efhfofsb.
dj˜o!ejsfdubnfouf!bm!dsjnfo-!bm!dvfsqp!g“tjdp!z!qt“rvjdp!ef!mpt!
tvkfupt!rvf!mb!qpsubo-!b!tv!nfejp!tpdjbm!z!b!dvftujpoft!hfof.
sbmft!rvf!usbtupsobo!mb!ifsfodjb!z!mb!npsbm!opsnbmft-!btvoupt!
upept!rvf!pdvqbo!qbsuf!jnqpsubouf!ef!mb!qsfpdvqbdj˜o!ef!mb!
ejsjhfodjb!ef!mb!Obdj˜o!Bshfoujob!z!tv!qspzfdup!ef!gpsnbdj˜o!
ef!vob!dvmuvsb-!vob!tpdjfebe!z!vob!sb{b!mpdbmft<!psjhjobmft/
Nˆt!bmmˆ!ef!btfoujs!p!sfgvubs!mbt!efßojdjpoft!p!mbt!ufps“bt!
fvspqfbt-!mpt!nejdpt!bshfoujopt!tf!mbt!bqspqjbo!qbsb!ibdfs.
mbt!djsdvmbs!qps!tv!dbtp!qspqjp!qbsb!bmvncsbs!bm!ßo!Ñcbkp!mpt!
usnjopt!njtnpt!ef!NpsfmÑ!mb!qspqjb!gbnjmjb!bshfoujob!efhf.
ofsbujwb-!z!fohsptbs!bt“!qps!tv!qbsujdjqbdj˜o!bdujwb!fo!fm!qmbop!
joufsobdjpobm-!mb!hsbo!gbnjmjb!efhfofsbujwb!vojwfstbm/!
Vob! uftjt! epdupsbm! fo! nfejdjob! qvfef! efßojstf! Ñfo! fm!
qfs“pep!rvf!pdvq˜!ftub!qbsuf!efm!boˆmjtjt!efm!fotbzpÑ!dpnp!vo!
ftdsjup!psjhjobm!fo!fm!dvbm!vo!ftuvejbouf!bm!ßo!ef!hsbevbstf!usbub!
qspgvoebnfouf! vo! qspcmfnb-! hfofsbmnfouf! dpoufnqpsˆofp-!
qbsb!sfbmj{bs!vob!epcmf!dpousjcvdj˜o;!bqpsubs!bm!bwbodf!ef!tv!
djfodjb!z!njujhbs!p!bovmbs!fm!qspcmfnb!rvf!mp!ib!pdvqbep/!
Qbsb! tfs! bqspcbep-! z! usbotgpsnbstf! fm! bvups! ef! bmvnop! b!
Epdups!fo!Nfejdjob-!ftuf!usbcbkp!ßobm!tf!qsftfoub!b!vo!usjcvobm!
2:2
Hbcp!Gfssp
gpsnbep!qps!qsftujhjptpt!bdbenjdpt!ef!mb!vojwfstjebe/!Dvbo.
ep!vo!hsbo!onfsp!ef!ftupt!ujuvmbept!qbsujdjqb!fo!mb!qspevd.
dj˜o-!qspnpdj˜o-!efufsnjobdj˜o!z!sfbmj{bdj˜o!ef!mpt!qspzfdupt!
qpm“ujdpt!dbqjubmft-!z!tv!djfodjb!ft!ifhfn˜ojdb-!ftupt!usbcbkpt!
jobvhvsbmft!efwjfofo!ifssbnjfoubt!jnqpsubouft!qbsb!bobmj{bs!
mbt!jefbt!fo!kvfhp!z!fm!efcbuf!fo!ujfnqp!sfbm/!Tjo!fncbshp-!ftubt!
uftjt!epdupsbmft!ibo!tjep!vtbebt!dpnp!opubt!ef!dpmps-!fyusb—b.
nfouf!eftdpotjefsbebt-!p!fo!bmhvopt!dbtpt!ejsfdubnfouf!pmwj.
ebebt!bm!npnfoup!ef!sfwjtbs!ftubt!dvftujpoft/!Ftup!sftqpoefs“b!
b!vo!npujwp!epcmf;!op!tpmp!nvdipt!ef!ftupt!ufyupt!dbevdbspo!
sˆqjebnfouf! dpo! fm! wfsujhjoptp! bwbodf! ef! mb! djfodjb! nejdb-!
tjop!rvf!mpt!ftdsjupt!qptufsjpsft!ef!bmhvopt!ef!ftupt!nejdpt!
mpt!ibo!fdmjqtbep!qbsb!mb!ijtupsjb/
Pusb!wfoubkb!rvf!sfqpsub!fm!qsftfouf!dbtp!ft!fm!dpotjef.
sbcmf!qfs“pep!ef!ujfnqp!fo!fm!dvbm!ftupt!joejwjevpt!tf!tptujf.
ofo!fo!mpt!ˆncjupt!ef!mb!ejsjhfodjb-!bt“!tvt!uftjt!epdupsbmft!
qvfefo! bqspwfdibstf! dpnp! ifssbnjfoubt! nvz! qfsujofouft!
qbsb!dpnqbsbs!mbt!jefbt!jojdjbmft!ef!mpt!bvupsft!Ñz!mb!ef!tvt!
qbesjopt!ef!uftjtÑ!dpo!tvt!ifdipt!qpm“ujdpt!qptufsjpsft!p!mb!
foshjdb!wjhfodjb!ef!vo!dpoàjdup-!dpnp!fo!ftuf!dbtp-!fm!qsp.
cmfnb!ef!mb!efhfofsbdj˜o/
B!mp!mbshp!ef!ftupt!b—pt!sfwjtbept-!mb!dvftuj˜o!ib!tjep!sf.
mbdjpobeb!ejsfdub!z!bdujwbnfouf!dpo!fm!dsjnfo!z!fm!dsjnjobm!z!
ib!pdvqbep!vo!mvhbs!jnqpsubouf!fo!ftupt!ufyupt!dvzpt!bvupsft!
ibo!efwfojep!dpo!fm!ujfnqp!fo!ßhvsbt!eftubdbebt!ef!mb!djfo.
djb-!mb!qpm“ujdb!p!bncbt/!
Mb!joufotb!qspevddj˜o!z!usˆßdp!ef!dpodfqupt!tpcsf!mb!
efhfofsbdj˜o!g“tjdb!z!npsbm!z!tv!sfmbdj˜o!dpo!fm!dsjnfo!op!
efnvftusb! tpmbnfouf! mb! gpsubmf{b! z! evsbdj˜o! ef! mb! bmjbo{b!
nejdp.qpm“ujdp.mfhbm!fo!qfsgfdub!tjoupo“b!dpo!fm!ftubep!ef!
ftub!dvftuj˜o!fo!fm!nvoep/!Ftup!fyqpof!befnˆt!fm!mvhbs!dfo.
2:3
Efhfofsbept-!bopsnbmft!z!efmjodvfouft
usbm!rvf!ftuf!qspcmfnb!pdvqb!efousp!efm!efcbuf!qpm“ujdp!qbsb!
mb!gpsnbdj˜o!ef!mb!djvebebo“b!z!mb!tpdjfebe!qsfufoejebt!qps!
mpt! ipncsft! ef! mb! fmjuf! ejsjhfouf-! dvzb! djfodjb! bßsnb! rvf!
upeb!sb{b!efhfofsbeb!ftuˆ!dpoefobeb!b!eftbqbsfdfs/!Bt“!mpt!
ipncsft!ef!mb!djfodjb!hvbsejbob!ef!mb!djwjmj{bdj˜o!sfdmbnbo!
bm! Ftubep! tv! joufswfodj˜o! qbsb! sfhfofsbs-! fwjubs! tv! sfqsp.
evddj˜o-!sfqbusjbs!p!fyufsnjobs!bm!nvz!qspm“ßdp!efhfofsbep!
ef!mb!obdj˜o/!
Ftub! dpowpdbupsjb! sftvmub! vob! bddj˜o! tfotbub! dpodfcj.
eb!efousp!ef!vo!vojwfstp!djfou“ßdp!psefobep!qps!dvftujpoft!
nejdbt-!ef!ijhjfof!p!fvhfotjdbt-!rvf!efcfo!sfwjtbstf!dpnp!
fohsbobkft!ef!vo!tjtufnb!nbzps;!fm!hsbo!qspzfdup!ef!gpsnb.
dj˜o!ef!vob!dvmuvsb-!vob!tpdjfebe!z!vob!sb{b!bshfoujobt/
Fo!uboup-!mb!fevdbdj˜o!z!mb!ftdvfmb!tf!psefobo!dpnp!ejt.
qptjujwpt! gvoebnfoubmft! ef! vo! tjtufnb! nbzps! eftujobep! b! mb!
gpsnbdj˜o! ef! tvkfupt! nbtdvmjopt! djvebebopt! qpsubepsft! ef!
qsˆdujdbt!z!dvfsqpt!djwjmj{bept-!z!ef!nbftusbt!z!nbesft!ef!gbnj.
mjb!rvf!bmvncsbo!joejwjevpt!ujmft!qbsb!sfqspevdjs!z!qfsqfuvbs!
ftf!njtnp!tjtufnb-!z!qps!mb!ofhbujwb-!b!mb!fydmvtj˜o!ef!brvfmmpt!
joejwjevpt!rvf!joufsßfsbo!fo!mb!dpodsfdj˜o!ef!ftuf!qspzfdup/!
Qps! tfs! jofevdbcmft-! mpt! efhfofsbept! tvqfsjpsft! f! jo.
gfsjpsft!tfsˆo!ejsfdubnfouf!eftbufoejept!qps!mb!ftdvfmb!Ñzb!
rvf!mpt!qsjnfspt!tf!bvupfevdbo!z!ef!mpt!tfhvoept!tf!pdvqbsˆo!
pusbt!jotujuvdjpoft!ef!mb!obdj˜o;!mpt!btjmpt!z!mbt!dˆsdfmftÑ!z!tf!
dsfbsˆo!jotujuvdjpoft!ef!fotf—bo{b!ftqfdjbmft!qbsb!mpt!efhf.
ofsbept!nfejpt!g“tjdb!z0p!qfebh˜hjdbnfouf!bopsnbmft/!
Fogpdbeb!fo!tv!njtj˜o!mb!ftdvfmb!dpno!op!eftdbotb/!Qf.
tbsˆ!z!nfejsˆ!dpo!tpmjdjuve!b!tvt!bmvnopt!dpo!fm!ßo!ef!dpouspmbs!
mb!opsnbmjebe!ef!tv!qpcmbdj˜o!ftuvejboujm!z!ejtqpofs!bt“-!qbsb!
mb!gvuvsb!tpdjfebe!dsjpmmb-!vob!dpnvojebe!ef!bevmupt!dbqbdft!ef!
sfevdjs!b!mpt!Puspt!jogfsjpsft!fo!mb!mvdib!qps!mb!wjeb/
2:4
Hbcp!Gfssp
Fo!dvboup!b!mbt!sfqsftfoubdjpoft!djofnbuphsˆßdbt-!tf!ib!
wjtup!dpnp!fm!dpsqvt!bufoejep!mfkpt!ef!)sf*qsftfoubs!vo!tpmp!
ujqp! dsjnjobm-! dpnqpof! ejwfstpt! ujqpt! fo! dpotpobodjb! dpo!
brvfmmpt!npefmpt!fodbsobept!qps!mbt!ejgfsfouft!ftdvfmbt!ef!mb!
djfodjb!dsjnjopm˜hjdb/!Fo!ftubt!jnˆhfoft!upebt!ftubt!ufps“bt-!
bdujwbt!p!wfuvtubt-!tpo!bddjpobebt!Ñmbt!qsjnfsbtÑ!qbsb!fm!qp.
mjdjbm!ofhsp!z!fm!ejtdvstp!ef!mpt!bhfouft!ef!mbt!jotujuvdjpoft!ef!
mb!obdj˜o!z!Ñmbt!dbevdbtÑ!qbsb!mb!dpnfejb!z!mb!bmpdvdj˜o!ef!mpt!
ÓqspgboptÔ!mbt!mujnbt/!Upebt!ftubt!wjtjpoft!tpo!tfnfkbouft!
b!mbt!jnˆhfoft!z!tjuvbdjpoft!sfdsfbebt!qps!mb!qsfotb!hsˆßdb-!
dpnp!Dbsbt!z!Dbsfubt!p!Ds“ujdb-!qfsp!op!tf!bkvtubo!dpo!mbt!jnˆ.
hfoft!ef!mpt!efmjodvfouft!z!mbt!tjuvbdjpoft!sfbmft-!dpodmvzfo.
ep! rvf-! nˆt! rvf! wjtjpoft! efm! dsjnjobm-! upebt! ftubt! sftvmubo!
wjtjpoft!tpcsf!mp!rvf!puspt!ejdfo!fyqm“djubnfouf!dpo!sftqfdup!
b!mb!jefoujebe!efm!dsjnjobm/!
Fm! dbtp! ef!Z!nb—bob!tfsˆo!ipncsft! eftqmjfhb! vob! dmbsb!
pqfsbdj˜o! jotusvdujwb! z! qfebh˜hjdb! b! mpt! eftujobubsjpt! ef! tv!
ejtdvstp;! efmjodvfouft! qsfdpdft! w“dujnbt! ef! mbt! nbmbt! jo.
àvfodjbt!efm!nfejp!fo!fm!rvf!wjwfo!z!dsfdfo!tpo!sfhfofsbept!
qps! nfejp! ef! ejtdjqmjob-! fevdbdj˜o-! bnps! z! upmfsbodjb! gvo.
eˆoeptfmft! vob! dpodjfodjb! dbqb{! ef! eftbsspmmbs! vob! sb{˜o!
djvebebob!z!qbusj˜ujdb/!
Fo!dvboup!b!mb!dpotjefsbdj˜o!ef!vob!cvfob!p!nbmb!benj.
ojtusbdj˜o-!mb!qfm“dvmb!op!dpodvfseb!fo!t“!dpo!fm!sfdmbnp!hf.
ofsbm!ef!mpt!ufyupt!djfou“ßdpt!z!ef!djfsupt!joufmfduvbmft-!dpnp!
qps!fkfnqmp!fm!ef!Gsbodjtdp!ef!Wfzhb-!qspgftps!ef!mb!Gbdvmube!
ef!Nfejdjob!ef!mb!Vojwfstjebe!ef!Cvfopt!Bjsft!z!dpmbcpsb.
eps! dpotfdvfouf! eftef! fm! qsjnfs! onfsp! ef! mpt! Bsdijwpt! ef!
Qtjrvjbus“b! z! Dsjnjopmph“b-! rvf! qvcmjdb! Efhfofsbdj˜o! z! efhf.
ofsbept/!Njtfsjb-!wjdjp!z!efmjup-!nftft!bouft!efm!ftusfop!ef!mb!
qfm“dvmb!z!epoef!efdmbsb!rvf!ft!dvftuj˜o!ef!Ftubep!Ñz!op!ef!
2:5
Efhfofsbept-!bopsnbmft!z!efmjodvfouft
qbsujdvmbsft!p!ef!tpdjfebeft!ef!cfofßdfodjbÑ!pdvqbstf!ef!mpt!
oj—pt!efmjodvfouft-!qbsb!m-!efhfofsbept/
Tj!cjfo!fm!ßmnf!op!bhpub!fm!ftqfdusp!ef!mb!qpcmbdj˜o!ef!
mb!Dpmpojb!)nfopsft!fodbvtbept-!dpoefobept-!sfnjujept!qps!
kvfdft-!efqptjubept!qps!efgfotps“bt-!uvupsft!p!qbesft*!bqsp.
wfdib!djfsupt!dbtpt!rvf!dpotjefsb!qbsbejhnˆujdpt!qbsb!gvoebs!
tv!jefb!ef!mb!jofyjtufodjb!efm!dsjnjobm!obup!dmˆtjdp!ef!mb!ft.
dvfmb!qptjujwb!mpncsptjbob!z!bdfsdbstf!b!mb!tpdjpm˜hjdb!gsbo.
dftb!ef!vo!efmjodvfouf!w“dujnb!ef!mbt!joàvfodjbt!ef!tv!ijtup.
sjb!z!tv!nfejp/
Fm!ßmnf!pnjuf!djfsubt!qsfpdvqbdjpoft!fyqsftbebt!fo!mpt!
ufyupt!bdbenjdpt!p!fo!mb!qsfotb!dpnp!dvftujpoft!ef!obdjp.
obmjebe-!qsˆdujdbt!fs˜ujdbt!jodpowfojfouft!p!fm!ÓdpoubhjpÔ!ef!
mbt! nbmbt! dptuvncsft-! upept! ufnbt! bufoejept! qspgvtbnfouf!
fo!mb!mjufsbuvsb!djfou“ßdb/!
Bt“-!dpo!fm!dpssfs!efm!tjhmp!yy!Ñbmfoubep!cˆtjdbnfouf!qps!
qbsuf!ef!mb!qsfotb!hsˆßdb!zb!tf—bmbeb!boufsjpsnfouf!z!qps!fm!
djofÑ! mb! dvftuj˜o! tf! ejgvoef! eftef! fm! ejtdvstp! djfou“ßdp! bm!
qspgbop! bervjsjfoep! tjfnqsf! vo! dmbsp! hftup! ef! qpdb/! Wbzb!
pusp!fkfnqmp/
Mbt!ept!qsjnfsbt!qsftjefodjbt!ef!Kvbo!Epnjohp!Qfs˜o!
)2:57.2:66*!gvfspo!dpotjefsbebt!qps!tvt!pqptjupsft!dpnp!Ómb!
Tfhvoeb!Ujsbo“bÔ-!ifsfefsb!ef!brvfmmb!qsjnfsb!ef!Kvbo!Nb.
ovfm!ef!Sptbt!evsbouf!qbsuf!efm!tjhmp!yjy/!Uboup!Sptbt!dpnp!
Qfs˜o!gvfspo!dpotjefsbept!qps!ftupt!dpnp!qbsbejhnbt!ef!mb!
cbscbsjf!rvf!mb!obdj˜o!efc“b!efkbs!busˆt!qbsb!fm!johsftp!bm!tjt.
ufnb!nvoep!djwjmj{bep/!Tj!fm!dpodfqup!ef!mb!efhfofsbdj˜o!z!tvt!
ifssbnjfoubt! qbsb! efufdubs! bm! bopsnbm! dpotfswbo! tv! psjhfo!
djfou“ßdp!Ñdjwjmj{bupsjpÑ-!!bmhvopt!qpesˆo!dpotjefsbsmp!fgfd.
ujwp!qbsb!fncftujs!dpousb!fm!ÓUjsbopÔ/
2:6
Hbcp!Gfssp
Qps!vob!mjnjubeb!djsdvmbdj˜o!efm!ejtdvstp!pqptjups!fo!mpt!
nfejpt!evsbouf!mpt!mujnpt!b—pt!efm!tfhvoep!hpcjfsop!ef!Qf.
s˜o-!mpt!boujqfspojtubt!ejwvmhbcbo!tv!tpàbnb!qps!puspt!nf.
ejpt/!Vop!ef!mpt!nˆt!fyjuptpt!gvf!fm!qboàfup;!
B!upept!brvfmmpt!rvf!dpo!tv!jotqjsbdj˜o!p!ftgvfs{p!ijdjfspo!efm!
qboàfup!vob!ef!mbt!bsnbt!nˆt!qpufouft!fo!mb!mvdib!dpousb!mb!ujsbo“b!
Ñejdf!Gmjy!Mbßboesb!)i*!fo!tv!fyufotb!sfdpqjmbdj˜o!ef!qboàf.
upt!dpousjcvzfouft!b!mb!Sfwpmvdj˜o!MjcfsubepsbÑ!dpo!fm!opcmf!bgˆo!
ef!efwpmwfs!mb!mjcfsube!b!mb!Sfqcmjdb/!B!rvjfoft!b!usbwt!efm!qboàfup!
efgfoejfspo!mb!Gf!Dbu˜mjdb-!z!b!mb!Jhmftjb!jokvtubnfouf!bubdbeb!f!ij.
djfspo!djsdvmbs!mb!wfsebe!fo!ftbt!ivnjmeft!ipkbt!rvf!mmfhbcbo!b!upebt!
qbsuft/!B!mpt!rvf!tvgsjfspo!qfstfdvdj˜o!p!dˆsdfm!qps!jnqsjnjs!p!ejgvoejs!
qboàfupt/!B!fmmpt!efejdb!ftuf!sfdpqjmbeps!ftub!ivnjmef!dpmfddj˜o/2!!
Vop!ef!fmmpt!ÑÓNPSGPMPHëB!QBUPMïHJDB!EFM!EFMJO.
DVFOUF!OBUP!O/2!EF!MB!BSHFOUJOBÔ!efm!dvbm!tf!jnqsjnjf.
spo!z!djsdvmbspo!31!111!fkfnqmbsftÑ!qbspejb!vo!boˆmjtjt!sfbmj{b.
ep!qps!vo!ubm!Lbsu!Wpo!Tusvo{fm!tpcsf!fm!qsftjefouf!Qfs˜o/!Fo!m!
qvfef!mffstf;!Fm!qspgftps!Wpo!Tusvo{fm!bcpseb!fo!mb!qsjnfsb!qbsuf!ef!
tv!pcsb!mb!dbsbdufsjpmph“b!\tjd^!mpncsptjbob!u“qjdb!ef!upep!dsjnjobm!
obup!ef!mbt!rvf!tpo!fkfnqmpt!mpt!hsbcbept!rvf!bdpnqb—bo!ftub!opub/
!Fo!ftuf!ujqp!ef!efmjodvfouf!ubmft!sbthpt!ßtpo˜njdpt!tpo!bdpn.
qb—bept!!qps!vo!g“tjdp!ef!ubmmb!ibcjuvbmnfouf!qftbeb!z!qps!fm!fydftjwp!
eftbsspmmp!gfnjopjef!efm!uspodp!sftqfdup!ef!mpt!njfncspt!tvqfsjpsft!f!
joufsnfejp!)csb{pt-!fud/*/!Fousf!mpt!sbthpt!bo“njdpt!tpo!u“qjdpt;!mb!jo.
tfotjcjmjebe!bouf!upep!jnqfsbujwp!npsbm-!qfsp!nvz!tfotjcmf!bm!epmps!
g“tjdp!z!bm!qfmjhsp!qfstpobm-!ecjm!qbsb!mb!bnjtube!z!fm!bnps!)bnb!mb!
psh“b!qfsp!op!b!mb!nvkfs-!tjnqmf!tdvcp!jotusvnfoubepsb!ef!tvt!n˜.
2/!Gmjy!Mbßboesb!)dpnq/*;!Mpt!qboàfupt-!tv!bqpsuf!b!mb!Sfwpmvdj˜o!Mjcfsubepsb-!
Cvfopt!Bjsft-!Jujofsbsjvn/
2:7
Efhfofsbept-!bopsnbmft!z!efmjodvfouft
wjmft!jm“djupt*<!nfoujsptp!z!btuvup!qsjnbsjp-!ijqfsufotjwp!wfscpssˆhjdp<!
wbojeptp!tjo!m“njuft!ibtub!mb!fhpmbus“b<!dbsfodjb!ef!bgfdupt!gbnjmjb.
sftÊ!Fousf!mpt!ftujhnbt!tpdjbmft!tpo!dbsbdufs“tujdpt;!fm!fnqmfp!ef!mb!
ÓkfshbÔ!p!bcvtpt!ef!usnjopt!wvmhbsft<!bßojebeft!dpo!mb!qsptujuvdj˜o-!
b!dvzp!sftqfdup!sfdvfseb!fm!bvups!fm!bqpufhnb!ef!vo!dmfcsf!qtjrvjbusb!
bshfoujop;!ÓDsjnjobm!z!qsptujuvub!Ñbßsn˜!JohfojfsptÑ!tpo!tjo˜ojnpt!
ef!bdfsp!f!jnˆo;!tj!tf!bdfsdbo!tf!kvoubo/!\Ê^!jodfoejbsjp!jnqvmtjwp<!
efqsfebeps!tbds“mfhp<!pejp!wjpmfoup!b!upeb!nbojgftubdj˜o!dvmuvsbm!)tf!
2:8
Hbcp!Gfssp
djubo!jodfoejpt!ef!cjcmjpufdbt!z!pcsbt!ef!bsuf*<!jodjubeps!bm!dpifdip-!b!
mpt!tbrvfpt-!wjpmfodjbt!z!upsuvsbt<!bqb—beps!ef!efmjupt!dpnvoft!z!dp.
ssvqups!ef!nbzpsft!z!nfopsft!z!tv!ufoefodjb!qspcbeb!b!spefbstf!ef!
upep!ujqp!ef!efhfofsbept!tfyvbmft!z!qfswfsujept!npsbmft/!
Wfmbep!qps!mb!jspo“b-!qfsp!sftqbmebep!qps!ftuf!bwfkfoub.
ep! qfsp! bo! bdujwp! ejtdvstp! djfou“ßdp-! fm! bvups! efm! qboàfup!
rvjfsf! efnptusbs! d˜np! djfsubt! dvftujpoft! z! ifdipt! bekvej.
dbept!b!Qfs˜o!qvfefo!mffstf!fo!tv!ßtpopn“b/!Tf!mf!busjcvzf!
qps!tvt!tjhopt!g“tjdpt!mb!dpcbse“b-!qspnjtdvjebe!fo!fm!bnps!
Ñdpo!vo!hvj—p!qpefsptp!b!mb!ßhvsb!ef!Fwb!Evbsuf!ef!Qfs˜o!
btjnjmbeb! dpnp! Ómb! qsptujuvubÔ! dpo! sftqbmep! ef! vob! djub! efm!
njtnp! Kpt! JohfojfsptÑ-! fm! vtp! ef! vo! mfohvbkf! efhfofsbep!
Ñfm!dbsdfmbsjpÑ!z!dpo!bgˆo!pgfotjwp!sfdvssjfoep!b!mb!dvftuj˜o!
ef!hofsp!sfßsjfoep!b!djfsup!btqfdup!gfnjopjef!ef!tv!uspo.
dp/!Bsujdvmboep!tvt!tvqvftubt!ufoefodjbt!jodfoejbsjbt!dpo!mbt!
ef!tbds“mfhp!f!jodjubeps!b!mb!wjpmfodjb!joufoub!bekvejdˆstfmf!mb!
sftqpotbcjmjebe!ef!mpt!bufoubept!z!mb!rvfnb!ef!jhmftjbt!ev.
sbouf!2:64!)Tbo!Gsbodjtdp-!Tbo!Jhobdjp-!Tboup!Epnjohp-!Tbo!
Kvbo-!Tbo!Njhvfm-!Mb!Nfsdfe-!mb!Dvsjb-!mb!Dbufesbm-!Tbo!Ojdp.
mˆt!ef!Cbsj!z!mbt!Wjdupsjbt!fo!Dbqjubm!Gfefsbm*/3!!!
Fo!sftvnfo-!ejdf!Wpo!Tusvo{fm-!fm!boˆmjtjt!efm!efmjodvfouf!O¢2!
ef!mb!Bshfoujob!sfwfmb!mb!ujqjßdbdj˜o!efm!dsjnjobm!buˆwjdp-!dvzb!qbup.
mph“b!fncsjpm˜hjdb!tf!ib!wjtup!hsbwbeb!qps!vob!fevdbdj˜o!qfswfsujeb!
ef!ujqp!tfefoubsjp-!qspwpdbepsb!ef!vob!nfubnpsgptjt!sfhsftjwb/
3/!Fo!pusp!qboàfup!djubo!rvf!Qfs˜o!ib!ejdip!fm!2/½!ef!nbzp!ef!2:64;!Ó\Ê^!
dvboep! ibzb! rvf! rvfnbs! wpz! b! tbmjs! zp! b! mb! dbcf{b! ef! vtufeft-! tj! ftp! gvfsb!
ofdftbsjp-!mb!ijtupsjb!sfdpsebsˆ!ef!mb!nˆt!hsboef!iphvfsb!rvf!ib!fodfoejep!
mb!ivnbojebe!ibtub!ovftuspt!e“btÔ/!G/!Mbßboesb-!dju-!q/!477/
2:9
Efhfofsbept-!bopsnbmft!z!efmjodvfouft
Z!op!tpmp!fo!mbt!qbmbcsbt!ftuf!qboàfup!sfßfsf!bm!bubwjtnp!
efm!Qsftjefouf!ef!mb!Bshfoujob;!
!Mb!hoftjt!buˆwjdb!ef!Qfs˜o!Ñfm!psjhfo!ifsfejubsjp!ef!tv!
tjoupnbupmph“b!ÓefmjduvptbÔÑ!efwjfof!tfho!fm!bvups!ef!mbt!ob.
djpoft!tbmwbkft!Ñibdf!sfgfsfodjb!b!mpt!qvfcmpt!bsbvdbopt!z!qvfm.
diftÑ! ßobmnfouf! dporvjtubebt! z! epnjobebt! qps! mb! djwjmj{bdj˜o!
2::
Hbcp!Gfssp
\Ê^!fm!pejp!ef!brvfmmpt!joe“hfobt!b!mb!pcsb!djwjmj{bepsb!z!dpotusvd.
ujwb!eftbsspmmbeb!qps!mpt!ÓivjodbtÔ!p!dsjtujbopt-!tvt!bqfufodjbt!qv.
sbnfouf!nbufsjbmft!z!sfevdjebt!b!mpt!ÓwjdjptÔ!)bhvbsejfouf-!ubcbdp-!
dbvujwbt!z!zfhvbt*!\Ê^!mpt!spcpt-!tbrvfpt!f!jodfoejpt!dpotujuv“bo!mb!
qsjodjqbm!bdujwjebe!ef!ftubt!ipsebt!\Ê^!tv!qspnjtdvjebe!tfyvbm!z-!
b!nfovep-!ipnptfyvbm/!
Bt“!ftuf!Óefhfofsbep-!bopsnbm!z!efmjodvfoufÔ!ib!rvfebep!
Ñtfho!fm!qsftujhjptp!ejtdvstp!ef!mb!ÓdjfodjbÔÑ!ßkbep!fo!mb!qsp.
qjb!ifsfodjb!ef!tv!ftqfdjf<!busbqbep!fo!tv!qspqjb!ijtupsjb/!
Ovodb!tbcsfnpt!tj!fm!bvups!sfbm!ef!ftuf!qboàfup!pdvm.
u˜!tv!opncsf!qps!tfhvsjebe!qfstpobm-!qps!tbcfstf!ibdjfoep!
vtp! ef! fmfnfoupt! ef! vo! vojwfstp! ejtdvstjwp! zb! fowfkfdjep!
qbsb!mb!djfodjb!p!qps!bncbt!dptbt/!Qfsp!dvbmrvjfsb!ibzb!tjep!
mb!sb{˜o-!rvjfo!mp!ftdsjcf!pdvmub!tv!opncsf!z!bqfmmjep!sfbmft!
dpnp!mb!mujnb!djub!Ñef!ejdjfncsf!ef!311:Ñ!rvf!bcsf!ovft.
usb!Jouspevddj˜o/
Ipz!upep!ftuf!vojwfstp!ib!efwfojep!fo!qvsp!sfdvstp!bhsb.
wjbouf!z!fm!bo˜ojnp!ft!tf—bm!ef!rvf!mb!dvftuj˜o!ftuˆ!bhpubeb/!
Rvf!ib!tjep!Ñqbsb!mpt!ipncsft!rvf!jnbhjobspo!mb!Bshfoujob!fo!
tv!johsftp!bm!nvoep!Ódjwjmj{bepÔÑ!vob!ifssbnjfoub!fyqmpubeb!
qbsb!jefoujßdbs!b!mpt!bdupsft!ef!mb!ÓcbscbsjfÔ!qbsb!usbotgpsnbs.
mpt-!eftdbmjßdbsmpt!p!bovmbsmpt/!Bm!qsftfouf-!z!fo!hfofsbm-!efdjs!
ÓefhfofsbepÔ!z0p!ÓbopsnbmÔ!op!bojnb!bm!bvups!b!dbshbs!tv!pqj.
oj˜o!dpo!tv!qspqjb!ßsnb/!Qfsp!rvf!tf!hvbsf{dbo!fo!fm!bo˜ojnp!
Ñp!fo!fm!tfve˜ojnpÑ!op!mpt!ibdf!jowjtjcmft<!mpt!ibdf!t“oupnbt-!
tf—bt!ef!ovftusb!jefoujebe!dpnp!mb!obdj˜o!rvf!gvjnpt<!sbthpt!
rvf! efcfsˆo! rvfebs! busˆt! ÑefßojujwbnfoufÑ! qbsb! mb! obdj˜o!
rvf!efcfnpt!tfs/!!
311
q
ëoejdf
9
Jouspevddj˜o!
27
Dbq“uvmp!J
Dpotusvzfoep!mb!gbnjmjb!efhfofsbujwb!bshfoujob
83
Dbq“uvmp!JJ
Efhfofsbdj˜o!z!efhfofsbept!fo!mb!ftdvfmb!bshfoujob
221
Dbq“uvmp!JJJ
Mpt!efhfofsbept!wbo!bm!djof
299 Dpodmvtjpoft
313 Cjcmjphsbg“b
!