1. Turismo

Tome Uno
Cambios en
el servicio de
octubre, 2014
Tenga en cuenta que harán cambios a las rutas de autobús de MTS, que entrarán en vigor domingo,
12 de octubre, 2014. Favor de llevarse un horario nuevo para las rutas con cambios. Estos nuevos
horarios son de color azul oscuro, el mismo color que este folleto.
Ruta
Descripción de cambios
2
La ruta hacia el centro es acortada a la Calle Front. La última parada en dirección
poniente es Broadway a First Avenue, mientras que la primera parada en dirección
oriente es de Front St. en dirección sur, a B St. La primera parada en Broadway en
dirección oriente es de la 3ra Avenida. Los pasajeros que continúan hacia/desde America
Plaza pueden utilizar las Rutas 215, 235, 923 o 992.
15
La Ruta 15 es descontinuada y reemplazada en parte por la nueva Rapid 215, la cual
operará con mayor frecuencia y vía Park Blvd., en lugar de la Autopista 163. Paradas
anteriormente servidas por la Ruta 15 en Oregon St, la Calle 33 y la Calle 59 seguirán
siendo servidas por la Ruta 1, pero no recibirán servicio de la Rapid 215. El servicio de
la Ruta 15 a lo largo de Normal St. y Washington St. será reemplazado durante la hora
pico entre semana únicamente por la nueva Ruta Exprés 170.
110
La ruta en el centro es acortada a la Calle Front. La última parada hacia el interior es de
Broadway a First Ave., mientras que la primera parada hacia el exterior (hacia Mira Mesa)
es de la Calle Front en dirección sur, a la Calle B. La primera parada en dirección oriente
por Broadway es de la 3ra Avenida. Los pasajeros que continúan hacia/desde America
Plaza pueden utilizar las Rutas 215, 235, 923 o 992.
170
La nueva Ruta Exprés 170 opera entre la City College Trolley Station y la City Heights
Transit Plaza, vía la Autopista 163, Washington St., Park Blvd. y Adams Ave. La ruta opera
aproximadamente cada 30 minutos en ambas direcciones entre semana durante la hora
pico, con conexiones a la nueva Rapid 215 (a City College y la Boulevard Transit Plaza)
y la Rapid 235 (a City College y en las dos plazas de tránsito en City Heights). La tarifa
exprés en efectivo es $2.50 (pase mensual para adultos de $72). Consulte el mapa al
interior.
215
235
237
270
La nueva Rapid 215 reemplaza a la Ruta 15, con servicio entre el centro y SDSU, vía El
Cajon Blvd. y Park Blvd. (incluyendo una parada en el zoológico). La Rapid 215 brindará
servicio a las nuevas estaciones Rapid a lo largo de El Cajon Blvd. y sobre Park Blvd. a la
altura de Howard Ave. y University Ave. El mapa en el interior de este Tome Uno muestra
las ubicaciones de todas las paradas y estaciones de la Rapid 215. La ruta operará cada 15
minutos, siete días/semana, y cada 10 minutos durante la hora pico entre semana. Tarifa en
efectivo es $2.25 (pase mensual para adultos de $72). Consulte el mapa al interior.
La Rapid 235 empieza a brindar servicio a la Miramar College Transit Station. También,
cambios menores al horario para todos los días.
Post Until 10/31/14
Ta k e O n e
Please note upcoming changes to MTS bus routes, to take effect on Sunday, October 12, 2014.
Be sure to pick up a new timetable for the affected routes. These new timetables will be dark blue,
matching the color of this notice.
Route
Description of Changes
2
The downtown routing is shortened to Front Street. The last westbound stop is
Broadway at First Ave., while the first eastbound stop is on southbound Front St.
at B Street. The first eastbound Broadway stop is at 3rd Ave. Riders continuing to/
from America Plaza can use Routes 215, 235, 923 or 992.
15
Route 15 is discontinued and partially replaced with new Rapid 215, which will
operate at greater frequency and via Park Blvd. instead of Highway 163. Stops
formerly served by Route 15 at Oregon St., 33rd Street, and 59th Street will be
served by Route 1, but will not be served by Rapid 215. Route 15 service along
Normal and Washington streets will be replaced during weekday peak hours only
by new Express Route 170.
110
The downtown routing is shortened to Front Street. The last inbound stop is on
Broadway at First Ave., while the first outbound stop (toward Mira Mesa) is on
southbound Front St. at B Street. The first eastbound Broadway stop is at 3rd Ave.
Riders continuing to/from America Plaza can use Routes 215, 235, 923 or 992.
170
New Express Route 170 operates between City College Trolley Station and City
Heights Transit Plaza, via Highway 163, Washington St., Park Blvd., and Adams Ave.
The route operates approximately every 30 minutes in both directions on weekdays
during peak hours, connecting to new Rapid 215 (at City College and the Boulevard
Transit Plaza) and Rapid 235 (at City College and both transit plazas in City Heights).
Express cash fare is $2.50 ($72 adult monthly pass). See map inside.
215
235
La nueva Rapid 237 opera entre la Rancho Bernardo Transit Station y UC San Diego, vía las
estaciones de tránsito de Sabre Springs y Miramar College, Mira Mesa Blvd. y La Jolla Village Drive.
El servicio es cada 15 minutos en ambas direcciones entre semana durante la hora pico. La tarifa
exprés en efectivo es $2.50 (pase mensual para adultos de $72). Consulte el mapa al interior.
237
Cambios a la ruta para utilizar los carriles de viaje compartido de la Interestatal 15. La
parada de Mira Mesa sobre Mira Mesa Blvd. en dirección oriente, a Black Mountain Rd.,
cambiará a Black Mountain Road en dirección sur. No hay cambios al horario.
270
Continuado en al interior
October 2014
Service Changes
Continued inside
New Rapid 215 replaces Route 15, with service between downtown and SDSU,
via El Cajon Blvd. and Park Blvd. (including a stop at the Zoo). Rapid 215 will serve
the new Rapid stations along El Cajon Blvd. and on Park Blvd. at Howard and
University avenues. The map inside this Take One shows the locations of all Rapid
215 stops and stations. The route will operate every 15 minutes, seven days/week,
and every 10 minutes during weekday peak hours. Cash fare is $2.25 ($72 adult
monthly pass). See map inside.
Rapid 235 begins service to the Miramar College Transit Station. Also, minor
schedule changes on all days.
New Rapid 237 operates between Rancho Bernardo Transit Station and UC San
Diego, via Sabre Springs and Miramar College transit stations, Mira Mesa Blvd., and
La Jolla Village Drive. Service is every 15 minutes in both directions on weekdays
during peak hours. Express cash fare is $2.50 ($72 adult monthly pass). See map
inside.
Routing changes to use the Interstate 15 carpool lanes. The Mira Mesa stop on
eastbound Mira Mesa Blvd. at Black Mountain Rd. will switch to southbound Black
Mountain Road. There are no changes to the schedule.
Mira Mesa Changes beginning Oct. 12, 2014
These routes all begin service into the new Miramar College Transit Station.
Routes 31, 110, and 921 will no longer serve the curbside stops on Westview
Parkway. These stops will still be served by Routes 20 and 964 for access to
the Mira Mesa MarketCenter.
Miss
Route 170 & Rapid 215
15
Dr
Torrey Pines Rd
54th St
Lusk Bl
Genesee Av
University
City
Fairmount Av
15
805
Rt. 170
(weekday peak hours only)
(solo en las horas pico de
entre semana)
15
Miramar College
Transit Station
Hillery Dr
MCAS
Miramar
2
wy
Commercial St
Hillery Dr
Bl
Impe
v
rial A
Note: Other routes operate in the map areas. Only Routes 170, 215, and 237 are shown.
Nota: Otras rutas operan en las áreas de los mapas. Sólo se muestran las rutas 170, 215, y 237.
5
964
Westview Pkwy
O
Greenwood
Imperial Av Cemetery
Mira
Mesa
5
Mt Hope
Imperial Av
Mira Mesa
POWAY
15
University
Market St
Market St
237
805
Rapid 215
94
Sabre Springs /
Peñasquitos
Transit Station
56
56
Sorrento
Valley
Carmel
Mountain
Ranch
237
Rancho
Peñasquitos
805
5
47th St
11th Ave
Horton
Plaza
U
ty
rsi
ve
ni
15
805
Mall Scranton Rd
gate
East
ar Rd
VA Medical
ge Dr Miram
Villa
Ctr
olla
237 La J
UTC
UCSD Villa La Jolla Dr
5
City College
Trolley Station
10th Ave
Broadw ay
El Cajon
& CollegeAv
Rancho
Bernardo
Rancho Bernardo
Transit Station
Steadman St/
Genetic Ctr Dr
Naval Medical Center
Park
Bl
4th Av
6 th Av
Park Bl
Balboa
Park
City Heights
City Heights
Transit Plaza
San Diego Zoo
Bl
El Cajon
University Av
Broadway
Front St
Santa Fe
Depot
North
Park
215
k Bl
Lus
Camino Ruiz
Courthouses
Boulevard
Transit Plaza
43rd St
Winona Av
ra
Mi
Sorrento
Valley
Gilman r
D
215
El Cajon Bl
54th St
Euclid Av
163
Florida Dr
5th Av
Park &
University
170
Laurel St
University Av
35th St
St
Talmadge
Sorrento
Valley
COASTER
Station
l
Mesa B
Black Mtn Rd
5
30th St
Texas St
St
on
ingt
Wash
170
30th St
Park &
Howard
Adams Av
43 rd
Texas St
Park Bl
University
Heights
Normal
Heights
Fairmount Av
805
Adams Av
8
Montezuma Rd
Rapid 237
4S Ranch
SDSU
15
Hillcrest
Estas rutas empezarán a brindar servicio hacia la nueva Miramar College
Transit Station. Las Rutas 31, 110 y 921 ya no brindarán servicio a las paradas
en Westview Parkway. Estas paradas seguirán recibiendo servicio de las Rutas
20 y 964 para acceso a Mira Mesa MarketCenter.
Alvarado Canyo
n Rd
Campanile Dr
860
20, 31, 110,
235, 237, 921,
964
v
C o ll e ge A
20, 31, 110,
235, 237, 921,
964
P
Cambios en Mira Mesa a partir del 12 de octubre de 2014
To UTC
31
110
To Mira
Mesa Blvd.
To UCSD
921
To Downtown
Both
Directions
237
To UCSD
20
To Downtown
235
To Rancho
Bernardo
237
To Downtown
20
To Escondido
110
235
COMPASS CARD! KEEP IT! RELOAD IT! • ¡Tarjeta Compass! ¡Guárdela! ¡Recarguela!
THIS INFORMATION WILL BE MADE AVAILABLE IN ALTERNATIVE FORMATS UPON REQUEST. To request
this notice in an alternative format, please call (619) 231-1466. The Metropolitan Transit System operators
adhere to a nondiscrimination policy with regard to both services and facilities.
ESTA INFORMACIÓN ESTÁ DISPONIBLE EN DIFERENTES FORMATOS. Para solicitar esta información en
un formato diferente, por favor llame al (619) 231-1466. Los operadores del Metropolitan Transit System siguen
una politica que prohibe la discriminación con respecto a los servicios e instalaciones.
MTS assures that no person shall on the grounds of race, color, or national origin be excluded from participation in, be
denied the benefits of, or be otherwise subjected to discrimination under any agency or activity. To request additional
information on MTS’ nondiscrimination obligations or to file a complatint against MTS, please write to MTS Gerneral
Counsel, 1255 Imperial Ave., Suite 1000, San Diego, 92101 or log on to www.sdmts.com.
MTS asegura que ninguna persona a base de raza, color de piel, u origen nacional será excluida de participar
en, negada los beneficios de, o de cualquier otra manera sujetada a discriminación bajo cualquier actividad o
programa de la agencia. Para solicitar información adicional sobre las obligaciones de MTS contra discriminación o
para presentar una denuncia contra MTS, favor de escribir al MTS General Counsel, 1255 Imperial Ave., Suite 1000,
San Diego, 92101 a viste la página www.sdmts.com.