1. No category

INSTRUCCIONES
DE INSTALACIÓN
QUENTIN™
LLENADOR DE TINA
MONTADO EN LA CUBIERTA
7440.900
7440.901
Gracias por seleccionar American Standard... el punto de
referencia de la calidad durante más de 100 años.
Cumplimiento certificado de la norma ANSI A112.18.1M
Para asegurar que no haya problemas durante la instalación,
lea atentamente estas instrucciones antes de comenzar.
M965237 Sp REV. 1.2
DIMENSIONES CALCULADAS
Herramientas recomendadas
165 mm a 305 mm
(6-1/2" a 12")
294 mm
(11-9/16")
131 mm
(5-1/8")
222 mm
(8-3/4")
Destornillador plano
Cortador de tubería
210 mm
(8-1/4")
230 mm
(9")
SUPERFICIE DE
MONTAJE
Llave inglesa
XX mm
(XX") D.
XX mm
(X") D.
125 mm
(4-7/8")
52 mm
(2-1/16") D.
29 mm (1-1/8") D.
*Llave
76 mm
(3")
30 mm
(1-3/16") MÁX.
38 mm
(1-1/2") MÁX.
*Llave Allen
*Proporcionado con
el accesorio
Pinzas ajustables
1
ENSAMBLE DEL
SURTIDOR
ENTRADAS MACHO
3/4-14 N.P.T.
PRECAUCIÓN
Cierre las tomas de
agua caliente y fría
antes de comenzar.
Instale el ANILLO DE GOMA (1) en la BASE PARA CHAPETÓN (2).
Inserte la ESPIGA DEL SURTIDOR (3) por el orificio central del
REBORDE DE MONTAJE. Asegúrese de que el ANILLO DE GOMA (1)
esté bien asentado en el HUECO del ANILLO DE CHAPETÓN (2).
Ensamble la ARANDELA DE GOMA (4), la ARANDELA DE LATÓN (5) y la
CONTRATUERCA (6) a la ESPIGA (3). Desde la parte de abajo del
reborde, apriete la CONTRATUERCA (6) para asegurar el SURTIDOR (7).
2
30 mm
(1-3/16") D.
(F)
(C)
305 mm
(12") MÁX.
27 mm D.
(1-1/16") D.
PREPARE EL ENSAMBLE DE TUBO Y T
Prepare el ENSAMBLE DE TUBO Y T (1) para que el centro
coincida con la ubicación del centro de la VÁLVULA (2) (entre
165 y 305 mm [6-1/2" y 12"]). Si es necesario, corte o doble
el TUBO cuidadosamente. Asegúrese de que el doblez del tubo
esté cercano a la T (1) de manera que no tenga efecto en la
unión de compresión en la CONEXIÓN DE LA VÁLVULA.
Quite la TUERCA DE ACOPLAMIENTO (3) y el CASQUILLO (4) de
cada VÁLVULA (2) y deslícela en el TUBO (5).
4
3
1
5
3
7
165 mm a 305 mm
(6-1/2" a 12")
4
2
HUECO
3
1
4
5
6
SUPERFICIE DE
MONTAJE
SUPERFICIE DE
MONTAJE
2
NOTA
La entrada de la
VÁLVULA es NPT
macho de 19 mm (3/4").
3
ENSAMBLE DE LA VÁLVULA
9
Instale las CONTRATUERCAS (1) y ARANDELAS DE GOMA (2) en las espigas de la válvula.
Inserte los extremos del TUBO (3) dentro de las salidas laterales de la VÁLVULA (4).
Inserte las VÁLVULAS (4) en los orificios de montaje desde la parte inferior del reborde.
10
Una la T (5) a la ESPIGA DEL SURTIDOR (6) asegurándose de que la ARANDELA (7) esté
adecuadamente colocada en la ESPIGA (6). Empuje el ACOPLAMIENTO (8) a la T (5),
únalo a la ESPIGA DEL SURTIDOR (6) y apriete con una llave Allen de 10 mm (3/8'').
Apriete el ACOPLAMIENTO (8) con una llave Allen de 10 mm (3/8"). (PARA 7440 .901).
Use el ACOPLAMIENTO (8a) para la aspersión sin accesorio.
11
La rosca del CUERPO DE LA VÁLVULA (4) deberá sobresalir por lo menos 7.9 mm
(5/16") sobre la parte superior de la SUPERFICIE DE MONTAJE (11). Si es necesario,
ajuste la CONTRATUERCA (1).
9
Coloque la ARANDELA DE GOMA (10) en los ADAPTADORES DEL CHAPETÓN (9) y enrosque
en cada válvula hasta que esté firme contra el tope interior.
10
Apriete la CONTRATUERCA (1) con la LLAVE proporcionada para asegurar la posición de la
VÁLVULA (4).
2
Conecte el suministro de agua CALIENTE a la entrada de la VÁLVULA izquierda y
el suministro de agua FRÍA a la VÁLVULA derecha, utilizando el conector apropiado.
1
7.9 mm (5/16") MÍN.
4
9
11
Llave
7
12
13
6
CALIENTE
12
3
SUPERFICIE DE
MONTAJE
4
2
5
8a
2
4
4
Deslice el CASQUILLO (12) y la TUERCA DE ACOPLAMIENTO (13) en la salida de la
VÁLVULA (4) y apriete la TUERCA DE ACOPLAMIENTO (13) con firmeza.
10
SUPERFICIE
DE MONTAJE
1
8
13
1
FRÍA
INSTALE LAS MANIJAS
Empuje el ADAPTADOR (1) en el VÁSTAGO DE LA VÁLVULA (2). Vea la figura A.
Apriete el TORNILLO DEL VÁSTAGO (3) para asegurar el ADAPTADOR (1).
4
Encuentre la posición correcta del ENSAMBLE DE LA MANIJA DE PALANCA (4)
ajustando los dientes macho del ADAPTADOR (1) a los dientes hembra de la MANIJA (4).
ENROSQUE AL
ADAPTADOR DE
LA CUBIERTA
Enrosque el ENSAMBLE DE LA MANIJA DE PALANCA (4) al ADAPTADOR DE LA
CUBIERTA (5) hasta que esté en contacto con la superficie de montaje.
HACIA
ARRIBA
1
3
Figura “A”
2
LADO ESTRIADO
HACIA ABAJO
5
5
SERVICIO
Para cambiar la dirección de rotación de la manija,
haga lo siguiente:
Gire la válvula a la posición CERRADA.
Enrosque la BASE DE LA MANIJA (1) en sentido de las manecillas
para separar el ENSAMBLE DE LA MANIJA (2) de la BASE PARA
CHAPETÓN (3).
Use un destornillador plano para quitar la PINZA DE RESORTE (4).
Levante la ARANDELA DE PASO (5), gírela 90° y vuelva a colocarla.
Vuelva a colocar la PINZA DE RESORTE (4).
Reinstale el ENSAMBLE DE LA MANIJA (2).
Si el surtidor gotea, accione las manijas varias veces de la
posición CERRADA a la posición ABIERTA. No las fuerce;
las manijas giran solamente 90°.
1
2
VÁLVULA
5
90˚
4
3
M965237 Sp REV. 1.2
6
INSTALACIÓN DE LA DUCHA DE MANO (solamente para 7440.901)
11
Deje caer el CHAPETÓN DEL ASPERSOR (1) a través del cuarto orificio del reborde de la tina
(a 305 mm [12"] máximo del centro del SURTIDOR), con el CHAPETÓN DEL ASPERSOR (1) dirigido
hacia el centro de la tina. Asegúrese de que el ANILLO DE GOMA (2) esté bien asentado en el
CHAPETÓN DEL ASPERSOR (1). Instale la ARANDELA DE GOMA (3), la ARANDELA DE LATÓN (4)
y la CONTRATUERCA (5) desde la parte inferior del reborde.
9
Asegure el CHAPETÓN DEL ASPERSOR (1) apretando la CONTRATUERCA (5).
Instale el SELLO (9) y conecte la MANGUERA (10) al manguito de salida en la parte inferior de la T (7).
Apriete con firmeza.
6
Deslice la MANGUERA DE LA DUCHA (8) con la TUERCA DE ACOPLAMIENTO a través del SOPORTE
DEL ASPERSOR (6) y el CHAPETÓN DEL ASPERSOR (1). Nota:
El SOPORTE DEL ASPERSOR (6) debe estar separado del
CHAPETÓN (1) para pasar la MANGUERA (8) por el CHAPETÓN.(1)
Inserte el SELLO (9) en la MANGUERA DE LA DUCHA (8).
Conecte la MANGUERA DE LA DUCHA (8) a la MANGUERA (10).
Instale el SELLO (9) y conecte la DUCHA DE MANO (11) a la
MANGUERA DEL ASPERSOR (8).
NOTA
7
1
3
9
7
9
2
4
5
10
8
Cuando no esté en uso, la DUCHA DE MANO deberá
colocarse en el SOPORTE.
HAGA LAS CONEXIONES AL SUMINISTRO DE AGUA
DUCHA DE MANO
Conecte el suministro de agua CALIENTE a la UNIÓN DE ENTRADA
IZQUIERDA (1) y el suministro de agua FRÍA a la UNIÓN DE
PERILLA DE
ENTRADA DERECHA (2). Las conexiones de las tuberías
TRANSFERENCIA
son NPT de 19 mm (3/4"). Use sellador o cinta de teflón
en las conexiones de tubería.
No suelde directamente al cuerpo de la válvula.
7A
PRUEBE LA LLAVE INSTALADA
FRÍA
Con las manijas en la posición CERRADA, abra los
SUMINISTROS DE AGUA y revise todas las conexiones
para determinar si hay fugas.
2
Accione ambas MANIJAS para enjuagar bien las líneas
de agua.
Levante la DUCHA DE MANO del SOPORTE y rocíe directamente
a la tina. Levante la PERILLA DE TRANSFERENCIA para revisar
si la DUCHA DE MANO y las MANGUERAS tienen fugas.
Cierre las manijas y vuelva a colocar la DUCHA
DE MANO.
8
NPT de
19 mm (3/4")
CALIENTE
1
NPT de
19 mm (3/4")
UNIÓN 19 mm (3/4") X 19 mm (3/4")
NPT (NO PROVISTA)
IMPORTANTE: Se recomienda brindar acceso a todas las
partes mecánicas encerradas de este sistema.
Antes de que el cuarto de baño esté totalmente terminado,
es aconsejable quitar el surtidor, la ducha de mano y las
manijas para evitar daños durante la construcción.
2
Para quitar las manijas, siga en orden inverso los pasos de la sección 4.
VISTA “A”
Para quitar el SURTIDOR (1), haga lo siguiente:
Desenrosque la PERILLA DE LA VARILLA DE ELEVACIÓN (2) y quítela.
Quite el BOTÓN DE TAPÓN (3) y el TORNILLO DE FIJACIÓN (4)
utilizando la llave Allen de 4 mm (3/19") que se le proporcionó.
Levante el SURTIDOR (1) fuera de la ESPIGA (5) cuidadosamente y
quite el ANILLO DE GOMA (6).
Desenrosque la MANGA DE LA ESPIGA (7) y sepárela de la ESPIGA (5).
3
1
4
6
Llave Allen
(proporcionada)
7
Invierta la secuencia para reinstalar el SURTIDOR (1). Asegúrese
de que el ANILLO DE GOMA (6) esté adecuadamente colocado en
la cavidad de la base del SURTIDOR (1). Asegúrese de que el
TORNILLO DE FIJACIÓN (4) esté bien alineado y apretado,
de manera que el SURTIDOR (1) esté fijo en su lugar.
9
VISTA “A”
5
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO
DEBE: SIMPLEMENTE ENJUAGAR EL PRODUCTO CON AGUA LIMPIA. SECARLO CON UN PAÑO DE
ALGODÓN SUAVE.
NO DEBE: LIMPIAR EL PRODUCTO CON JABONES, ÁCIDOS, PRODUCTOS PARA PULIR,
ABRASIVOS, LIMPIADORES FUERTES NI PAÑOS CON SUPERFICIES ÁSPERAS.
M965237 Sp REV. 1.2
QUENTIN™
LLENADOR DE TINA
MONTADO EN
LA CUBIERTA
NÚMERO DE MODELO
M964290-YYY0A
KIT DEL SURTIDOR (7440.901)
7440.900
7440.901
M964291-YYY0A
KIT DEL SURTIDOR (7440.900)
A922388-YYY0A
ENDEREZADOR DEL CHORRO
M964159-YYY0A
ENSAMBLE DE
LA MANIJA
M962902-YYY0A
ENSAMBLE DE LA
VARILLA DE
TRANSFERENCIA
M962619-0070A
KIT DE CHAPETÓN
PARA CUBIERTA
030275-0070A
KIT DE LA MANGA
DE LA ESPIGA
Reemplace “YYY” por el código de
acabado correspondiente
002
CROMO
224
BRONCE FROTADO CON ACEITE
295
NÍQUEL SATINADO
030274-0070A
KIT DE MONTAJE DE
LA ESPIGA
1660141-YYY
DUCHA DE MANO
918555-0070A
TORNILLO DE
LA MANIJA
918049-0070A
ADAPTADOR DE
LA MANIJA
012668-0070A
KIT DE LA ESPIGA
994053-0070A
VÁLVULA
028664-YYY0A
SOPORTE DE LA
DUCHA DE MANO
M961634-0070A
KIT DE MONTAJE DE
LA VÁLVULA
028679-0070A
ENSAMBLE DE TUBO Y T
028699-0070A
ACOPLAMIENTO (PARA TRANSFERENCIA)
028698-0070A
ACOPLAMIENTO
012078-0070A
KIT DE ACOPLAMIENTO
DE LA VÁLVULA
LÍNEA DIRECTA DE AYUDA
Para obtener información y respuestas a sus preguntas, llame al
siguiente número telefónico gratuito: 1-800-442-1902
Días hábiles de 8:00 a. m. a 6:00 p. m. hora del este
EN CANADÁ, 1-800-387-0369 (TORONTO, 1-905-306-1093)
Días hábiles de 8:00 a. m. a 7:00 p. m. hora del este
EN MÉXICO AL 01-800-839-1200
L o s n o m b r es de los productos que aq uí figuran son marcas comercial es
d e Am e r i c an Standard I nc.
© AS Am e r ica, I nc. 2011
A952849-0070A
VÁLVULA DE RETENCIÓN
028667-0020A
MANGUERA DE LA
DUCHA DE MANO
051343-0070A
KIT DE LA MANGUERA
M965237 Sp REV. 1.1
M965237 Sp REV. 1.2