1. No category

RECOMENDACIONES PARA EL VIAJERO - TRAVEL TIPS - CONSEILS DE VOYAGE
ALGUNAS SUGERENCIAS QUE HARÁN SU ESTADÍA EN PERÚ MÁS FÁCIL Y PLACENTERA.
SOME SUGGESTIONS TO MAKE YOUR STAY EASIER AND MORE COMFORTABLE.
QUELQUES SUGGESTIONS QUI RENDRONT VOTRE SÉJOUR AU PÉROU PLUS FACILE ET AGRÉABLE.
ESPAÑOL
Moneda nacional (Nuevo sol). Desde 1991, la moneda de curso legal es el “Nuevo Sol” (S/.). Actualmente, circulan monedas
de 5, 10, 20 y 50 céntimos, 1, 2, y 5 nuevos soles. Además de billetes de 10, 20, 50 y 100 nuevos soles.
Cambio de dinero. No cambie dinero en la calle. Hágalo en los hoteles, bancos y en casas de cambio autorizadas (de 9:30
a las 18:00 horas aproximadamente). Los sábados, la mayoría de bancos abren hasta medio día. Consultar el tipo de
cambio del dólar aquí http://themoneyconverter.com/USD/PEN.aspx
Ropa. Dependiendo de la estación del año en que haga su visita y de las ciudades que visite, es recomendable llevar ropa
gruesa, pantalones holgados, camisetas de algodón o polos, zapatos para excursión, un buen bloqueador solar y un sobrero
o gorra (para protegerse del sol y del frío). Verificar el pronóstico del tiempo en Perú aquí:
http://www.weather.com/weather/today/l/Lima+Peru+PEXX0011:1:PE
Teléfonos. Para llamadas internacionales, marque el 00 + código del país + código de la ciudad + el número telefónico.
Los teléfonos públicos aceptan monedas y tarjetas. Pueden comprar estas últimas en supermercados y quioscos de
periódicos.
 Información sobre números telefónicos : 103
 Número telefónico de Emergencia: Policía – 105, Bomberos – 116, Cruz roja – 115
Transporte público. En Perú hay diferentes tipos de transporte público. Los principales medios de transporte en Lima
son el "Metro" (solo para ciertas áreas de la ciudad) y el "Metropolitano". Si requiere el servicio de taxi, solicítelo vía
telefónica o tome uno autorizado por la municipalidad del distrito. Los taxis en Perú son muy económicos.
Seguridad.
 No pierda de vista sus pertenencias.
 Por la noche, evite hacer uso de un taxi no oficial o sin tener el distintivo de taxi.
 Cuando tome un taxi, es preciso llamar a una compañía de taxis o buscar los autorizados por las municipalidades.
 Evite cambiar dinero en la calle o llevar consigo grandes sumas de dinero. Haga uso de las oficinas de cambio.
 Porte una copia de su DNI/pasaporte y mantenga los originales junto con otros objetos de valor en la caja de
seguridad del hotel.
Salud
 En caso de viajes a la sierra, si contrae el mal de altura o “soroche” descanse bien durante los primeros días y
evite el estrés físico, consuma comidas ligeras, beba mate preparado con hojas de coca o tome una tableta de
coca. Beba muchos líquidos, especialmente en zonas de altura haciendo uso de agua embotellada o previamente
tratada.
 Compre sus alimentos en los restaurantes y evite adquirirlos en los vendedores ambulantes.
 Si viaja a la selva, lleve consigo repelente de insectos y un impermeable.
Otros
 El voltaje de la electricidad en Perú es 220V y la frecuencia es de 60Hz (excepto Arequipa donde es 50Hz)
 No existe un porcentaje definido para la propina, aunque se considera adecuado el 10% del consumo.
RECOMENDACIONES PARA EL VIAJERO - TRAVEL TIPS - CONSEILS DE VOYAGE
ALGUNAS SUGERENCIAS QUE HARÁN SU ESTADÍA EN PERÚ MÁS FÁCIL Y PLACENTERA.
SOME SUGGESTIONS TO MAKE YOUR STAY EASIER AND MORE COMFORTABLE.
QUELQUES SUGGESTIONS QUI RENDRONT VOTRE SÉJOUR AU PÉROU PLUS FACILE ET AGRÉABLE.
ENGLISH
Peruvian currency (PEN). Since 1991 the legal currency is the "Nuevo Sol" (S/.). At present you will find 5, 10, 20, 50,
cents and 1, 2, 5 Nuevos Soles coins and S/. 10, 20, 50, 100, 200 in paper currency.
Money exchange. Do not change your money in the street. Do it in hotels, banks and authorized Money Exchange houses
(from 9:30 to 18:00h approximately). On Saturdays, most banks are open until midday. Check daily Exchange Rates here
http://themoneyconverter.com/USD/PEN.aspx
Clothing. Depending on the season and the cities you are visiting, it is advisable to carry warm clothes, loose trousers,
cotton tops or t-shirts, hiking footwear, good sunblock and a hat (to protect you from the sun and the cold). Check daily
weather forecast in Peru here http://www.weather.com/weather/today/l/Lima+Peru+PEXX0011:1:PE
Telephones. For international calls dial 00 + country code + city code + phone number. Public phones accept coins and
cards, which are sold in supermarkets and newsstands.
 For information about phone numbers, dial 103
 Emergency phone numbers: Police Station – 105 Fire brigade – 116 Red Cross - 115
Public transportation. There are different kinds of transport in Peru. In Lima the main public transports are the "Metro"
(only covers certain areas of the city) and the "Metropolitano". If you need taxi services, request them by phone or look
for those authorized by local town councils. Taxis are inexpensive in Peru.
Safety





Do not let your personal belongings out of your sight.
Avoid using unofficial or unmarked taxis during the night.
Avoid exchanging currency in the street or carrying large sums of money. Use exchange bureaus.
Carry a copy of your ID / passport and keep the originals together with other valuables in the hotel safe.
When taking a taxi, it is advisable to telephone a cab company or look for cabs authorized by the municipalities.
Health
 If you go the highlands, in case of altitude sickness or ‘soroche’, rest well during the first few days and avoid
physical strain; have light meals and drink mate with coca leaves or take coca tablets. Drink plenty of fluids,
particularly in high altitude zones, using only bottled or previously treated water.
 Purchase your food at restaurants and avoid street vendors.
 If you are travelling to the Rainforest, take some insect repellent and a raincoat with you.
Other
 Peru's electricity runs on 220 volts and 60 hertz (except Arequipa where it is 50 hertz).
 There is no set percentage for tips although 10% of the bill is usually considered adequate.
RECOMENDACIONES PARA EL VIAJERO - TRAVEL TIPS - CONSEILS DE VOYAGE
ALGUNAS SUGERENCIAS QUE HARÁN SU ESTADÍA EN PERÚ MÁS FÁCIL Y PLACENTERA.
SOME SUGGESTIONS TO MAKE YOUR STAY EASIER AND MORE COMFORTABLE.
QUELQUES SUGGESTIONS QUI RENDRONT VOTRE SÉJOUR AU PÉROU PLUS FACILE ET AGRÉABLE.
FRANÇAIS
Monnaie nationale péruvienne (Nuevo Sol). Depuis 1991, la monnaie de cours légal est le « Nuevo Sol » (S /.). Actuellement,
les pièces de monnaie en circulation sont de 5, 10, 20 et 50 centimes et de 1, 2 et 5 Nuevos Soles. En outre, les billets en
circulation sont de 10, 20, 50 et 100 Nuevos Soles.
Bureau de change. Ne changez pas de l´argent dans la rue, faites-le dans les hôtels, banques et bureaux de change autorisés
(de 9:30 à 18:00 environ). Le samedi, la plupart de banques sont ouvertes jusqu´à midi. Vérifiez le cours quotidien du dollar
ici http://themoneyconverter.com/USD/PEN.aspx
Vêtements. Selon la saison de l´année et l’endroit que vous visitez, il est recommandé d'amener des vêtements chauds, des
pantalons confortables, des chemises en coton ou t-shirts, des chaussures de randonnée, une bonne crème solaire et un
chapeau ou une casquette (pour se protéger du soleil et du froid). Vérifiez la météo quotidienne au Pérou, en cliquant ici :
http://www.weather.com/weather/today/l/Lima+Peru+PEXX0011:1:PE
Téléphones. Pour les appels internationaux, composez le 00 + l’indicatif du pays + l’indicatif de la ville + le numéro de
téléphone. Les téléphones publics acceptent les pièces et les cartes, qui sont vendues dans les supermarchés et kiosques à
journaux.
 Annuaire téléphonique : 103
 Numéros d´urgence : Police – 105, Pompiers – 116, Croix Rouge – 115
Transport public. Au Pérou, il y a différents moyens de transport public. Les principaux moyens de transport à Lima sont le
« Metro » (qui ne dessert que certains quartiers de la ville) et le « Metropolitano ».Si vous avez besoin d’un taxi, commandez-le
par téléphone ou prenez un taxi d’une compagnie autorisée par la ville. Les taxis ne sont pas chers au Pérou.
Sécurité
 Ne perdez pas de vue vos effets personnels.
 Ne prenez pas de taxis non autorisés ou sans signalétique distinctive, surtout le soir.
 Ne changez pas de l´argent dans la rue et ne portez de grosses sommes d´argent pas sur vous. Utilisez les bureaux
de change.
 Amenez une copie de votre document d’identité / passeport et conservez l’original ainsi que d´autres objets de
valeur dans le coffre de sécurité de l´hôtel.
Santé
 Si vous voyagez à la montagne, en cas de mal de l'altitude ou « soroche », reposez-vous bien pendant les premiers
jours et évitez la fatigue physique. Mangez léger, prenez des boisons préparées avec des feuilles de coca ou un
comprimé de coca. Buvez beaucoup, en particulier en altitude, en utilisant de l´eau embouteillée ou préalablement
traitée.
 Achetez votre nourriture dans des restaurants et évitez d´acheter à des vendeurs ambulants.
 Si vous voyagez dans la jungle, amenez de la lotion anti-moustique et un imperméable.
Autres
 Le voltage au Pérou est de 220V et la fréquence est de 60 Hz (sauf à Arequipa où elle est de 50 Hz).
 Bien qu’il n’y ait pas de pourcentage défini pour le pourboire, le 10% de la consommation est considéré approprié.