Aina Casaponsa , Manuel Carreiras and Jon Andoni Duñabeitia Con
How do bilinguals identify the language of the words they read? Aina Casaponsa1, Manuel Carreiras1,2 and Jon Andoni Duñabeitia1 1 Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL); Donostia, Spain 2 Ikerbasque, Basque Foundation for Science; Bilbao, Spain Contact information: Aina Casaponsa Galí Basque Center on Cognition, Brain and Language (BCBL) Paseo Mikeletegi 69, 2nd floor 20009 Donostia, SPAIN [email protected] Telephone: +34943309300 Materials used in the Experiment PRIME WORDS BASQUE TARGET WORDS SPANISH SPANISH Implausible Plausible Implausible Plausible Implausible Plausible neska opari paraguas maraña ODIO SEMANA kutxa mailu revisión alza MODALIDAD LISTA kautxu aldapa dimensión filtro MEMORIA FASCINACIÓN kontzeptu egonezin mina televisivo SUAVIDAD OSADÍA ziklo maitale ejemplar culpable PRINCIPAL BENEFICIO mutiko uda maldición refugiado CARCAJADA GUSTO zaku ziurtasun cirujano vistazo PACIENCIA CONTINUACIÓN fitxa urtaro áspero cabaña VENTA ALMA kexa leun creativo abrigo DETERIORO MANIFIESTO kasko santutegi opción autoridad COMPRADOR RUEDA bloke soinu computadora ejecutivo ESPESOR CEBOLLA bokazio samur marcaje convenio LABIO CANAL konplexu aitorle luna arroyo COMBUSTIBLE MODERNIDAD iltze onargarri profesor limpieza DETALLE CALOR kode artile membrana informe TACTO DESEMPLEO zikloi mutil cohete falso EDAD DOLOR kokapen errugabe muslo susceptible PALMA PROCESIÓN zink federazio conocedor bolsa VALLE CONVERSACIÓN uzta hurbiltasun fila población COCINA AFICIONADO kezka adierazgarri helado español COMISIÓN BREVE luxu larruazal función cruel CHORRO AFICIÓN konpas asmo diversión ayuda BRUSCO NARIZ zirku hodei eficaz inestable PROPIETARIO GRADO txoko zibilizazio ejercicio belleza HUMILDAD LIGEREZA ikuskatzaile testuinguru inventor bruja CONCIERTO EQUIVALENTE konketa masail vergüenza mayo AFORTUNADO NECESIDAD dutxa helbide ahorro aula AYUNTAMIENTO HUMEDAD kolektibo oroipen aldea busca MADERA PESIMISMO aitzakia aho sequía sobremesa PLATA ÉTICA ekintza mihi vivo francés MIRADOR EDICIÓN foku gozotasun revista peligroso PARED VANIDAD aurkitze mandatu cuerpo pasillo DESENLACE ABURRIDO aholku gernu regazo bruma JINETE ENCUESTA arku barealdi bendito helada TARDE SORPRESA kaltzio ipuin periodismo apoyo ASOMO TEMA zirkuitu bisitari deuda cortina EXCELENCIA HUELLA akats gertaera pago bolsillo PUERTO BOCADO hildako garondo energía éxito DORMITORIO IMPOTENCIA nazka errebelatu espina sombrero TERRITORIO IMPEDIDO arkitekto ezgaitasun orquesta servicio CAMPEONATO RODILLA eskuratze argizari anillo reproducción CELEBRACIÓN SOLITARIO fikzio egongela expresión joven GANADOR SUPERACIÓN apezpiku irudi respaldo sierra PERMISO PERSECUCIÓN zikinkeria pribatu reflejo cabeza FALDA REVOLUCIÓN ikuskapen sumendi murmullo heredero SOSPECHA VARIANTE irakaskuntza lantegi presupuesto amigo AMOR MARGARITA hauts garai cumpleaños bombardeo FRASE CEMENTERIO bekatu jatorri movilidad mejor ÁMBAR CAUTELA infekzio egungo longitud escritura SELECCIÓN FUENTE finkatze belarri duda honradez ATREVIDO PIENSO debeku zurrupada marqués fumador COMPONENTE CONOCIMIENTO xake liluragarri curva alcalde NARRADOR TRANQUILIDAD ukondo jauzi engaño turno CARO CAUDAL txokolate hasperen hielo reflexión CAMBIO SOBRINO neke lehenaldi jaula indicio SECUNDARIO ADIVINA zuzenketa lurrun úlcera aprendizaje RITO INTESTINO truke hedapen culpa rigor ALMACÉN RENDIMIENTO azoka zibil tambor roce PRISIÓN ADOLESCENCIA ikusle afari fuerza valioso COLA BARRANCO ezker eliza invasión espalda FABRICACIÓN QUESO ikasle nahaste juguete opresión ANTIGÜEDAD EXCITACIÓN etxebizitza hedadura difusión dureza BLANDO MERCANCÍA ehuneko lapurreta viuda invierno ESPOSA CORDÓN parke malgutasun hilo aplauso TRANSPARENTE PERSONALIDAD ukuilu agur fibra divino ALIMENTO BORDE kokaina erresuma fruto crudo SAGRADO DICCIONARIO bizileku nabari febrero semanal TRONCO RAMO kanpai hiritar juego invitado TENDENCIA TRIBUNAL ekoizpen gauerdi opuesto exilio LEALTAD NOMBRE etxe leiho cargo crueldad MAREO RABIA txantxa debozio celoso cuchillo ESPERA RENTABLE ikatz adeitasun oposición descanso DESTINO SACA banku jelosia simple venganza OFERTA MADUREZ hizkuntza harro congreso marzo SONRIENTE GRASA aulki gobernari telefónica inducción ACENTO SALIDA gehikuntza dardarati secuestro bajo ESTRECHO NORMATIVA sukar osotasun receta africano CAVIDAD VALORACIÓN zuhaitz moraltasun lector escucha MIEDO DENUNCIA sehaska hegal julio nudo COMBINACIÓN TRABAJO hanka mozio baile comercio PREVIO ESTABLE askatze sagar constitución jugador VICIO REGLAMENTO balkoi baraila diseño ayudante GRACIOSO DEPORTE putzu epaile apellido rigidez SABER ESPIRAL kotoi ostatu doncella compuesto TRAVESÍA BALONCESTO zuhurtzia ahosabai actuación hierba PATRIMONIO CANDIDATURA aurkikuntza graduazio grupo enemigo INFINITO PELO zenbateko aberastasun playa olfato REPENTINO ABISMO hozkailu zama empuje pensativo PERJUDICIAL ENCARGADO ikastetxe ilun suma corredor CANDIDATO HORNO ezkontza angelu arzobispo dispersión PESADILLA URGENCIA ezetz iraupen excepción multa ASPECTO CERRADURA esku atezain dedo humor ELECTRÓN VIENTRE ekain berezitasun socio aguja COMPARACIÓN AMARGURA zakil urruntasun sabiduría jerarquía CINTA SEPARACIÓN iruzkin alfer huevo abuelo DIALÉCTICA MALDAD konkor burusoil habla cruzada MESA SABOR konponketa lorezain traducción trayecto CONFLICTO TRADICIÓN eskuoihal zume cirugía ruso MARIDO GRANDE mehatxu lehor cobijo occidental BRUTALIDAD HERMANA txanpon usain humilde rabo EXTRACCIÓN HITO bihotz zutabe roble feliz ATENTO CARTÓN uzte erlijio signo yema GENTE DIVINIDAD izaki protoi útero implícito ASCENDENTE PIEDAD edukitze heren peligro flujo ACCIDENTE ACTIVIDAD zuku aitormen regreso tumba ABOGADO SOMBRA ezkor tituludun versión firma FRENTE VOLUNTAD ekaitz etorbide porqué calle CADENA LUMINOSO ordezko ipar sillón lunes ASIENTO CABAL kenketa zigilu triunfo taza COCINERO LIBERTAD xuxurla dei mejora guante ENTE TRUCO saski gorespen motivo escasez SEGURIDAD VERTIENTE kokots aginte semejanza garganta REINA DESEO iseka tamaina equilibrio margen ASENTAMIENTO VIENTO irekitze marroi examen pausa ÚTIL SANGRE leku sail caso crepúsculo FRECUENCIA EMBARAZADA atsekabe igande escritor divorcio CINTURA ESTUPIDEZ lekuko deabru ombligo explícito MARTES DESDICHADO jainko bizar prometida juventud DESTRUCCIÓN CONDUCTA ezkongai abantaila esfuerzo portavoz DESAFÍO IMAGINACIÓN lokatz landatar oeste inmutable SOLUCIÓN ESPUMA finko jaioterri lluvia óvulo ESPERANZA DESCENDENCIA etiko lurtar regla potente GEOGRÁFICA SOSPECHOSO zuzen sabai frialdad patada DELGADO ACEPTACIÓN optiko mehe virgen toma ABUELA DIENTE txiki berun traslado ciudad MANTEQUILLA BLASFEMIA ezkontzako urduri pandilla alba ASOCIACIÓN VEREDICTO ekonomiko soldata registro pito COMPOSICIÓN BONITO akademiko zinema vista detenido INSOPORTABLE PANORAMA ezinezko beira avance plazo INCAPAZ COSTUMBRE zikin adreilu inmediato mujer IMPORTANTE ACIDEZ emoziozko nobelagile tiempo isla CHISPA COMPAÑERO zehatz hurrengo siglo reacción SACUDIDA TIRADA azkar osagarri desnudo revuelta SALUD PREGUNTA ukaezin mingarri receptor poeta PERCEPCIÓN ESTALLIDO azken luzapen hundimiento repugnante DESAPARICIÓN GIGANTE makur zoru culto espada COLABORACIÓN DISCURSO antzeko errealitate nieve violenta CONFORMIDAD LLAVE bukaezin bost salvaje zumbido CARA PANTALÓN bitxi irribarre viaje embajador PORTADOR BARBARIDAD ustekabeko zabal deleite quietud HAMBRE TENSIÓN ikusgai epaitegi despido quehacer PALIZA ATAQUE trakets egoera vuelta cafetería CARIÑOSO SALIVA mozkor ispilu esquina traductor DISOLUCIÓN CENTRAL urteko abiadura pulso honra PADRE PARAÍSO bakoitz estutasun muchedumbre obstáculo EXPLOSIÓN VASO bizitzeko bertute consejero partícula EXCURSIÓN VENCEDOR baiezko omenaldi pleito usuario CONCIENCIA LESIÓN hirukoitz fede vigilante asamblea LANZAMIENTO CANCIÓN kanpoko langile llanura resina RECOGIDA GESTIÓN egiazko harri sudor escuela MITAD RAZA funtsezko abendu ansia quiebra GITANO ESCALOFRÍO ezjakin lurmutur extrañeza jersey CARTA MEDIDA neketsu zigor innovación creación PUBLICIDAD APARICIÓN zuzeneko seme pueblo superficie CAZA INOLVIDABLE ustezko mutur boina muerte SUELO AGRICULTURA zinpeko higuin noche vigente FANTASMA ADMIRACIÓN elkarrekiko garagardo observación castillo VERDAD GRITO hitzezko erloju autor dibujo REDONDO CONDICIÓN greko helburu mudo texto DESCRIPCIÓN CUELLO irudizko grabazio clientela jueves CENICERO GENERAL zuhur olio negro pecho CONTINUIDAD MAJESTAD aurkako fundazio concejal palabra CONVENCIÓN JARDÍN doako biloba cuantía camisa INVENCIÓN CIRCULACIÓN merke urmael hombro exclusiva FINANCIERO BIENVENIDA jakintsu lehia cruce acuerdo RETRASO CALLADO eguneko agurgarri disfrute ardiente CORRELACIÓN NACIÓN itxurazko lagunarte desayuno huerto CRISTIANO AUMENTO ohiko bide hoja sede LOGRO CORTÉS ekialdeko berri director vuelo TAPA CARRERA ahozko garaiera cliente pesca CERRO ELOGIO
© Copyright 2025