1. No category

El todo-más redondo pequeño con una abundancia de usos
Fresadora en frío W 35 DC
La mejor máquina
para los más variados trabajos
La W 35 DC es el non plus ultra entre las máquinas de la serie 35
La versátil W 35 DC constituye, sin duda alguna, una
gran ayuda en todas las obras en las que se realizan
trabajos de fresado, pues precisamente por su distintivo – el
tamaño reducido – la máquina resulta ideal para toda aquella cantidad de tareas pequeñas pero importantes. Y por si
fuera poco: los equipos opcionales, como la cinta de carga,
la tracción en todas las ruedas o la unidad de fresado de
50 cm le abren a la máquina W 35 DC un enorme campo
de aplicaciones. No importa si se trata de fresar superficies
pequeñas en el transcurso de reparaciones parciales de
firmes, puntos de transición, medidas de apoyo de fresadoras grandes y muchos trabajos más: la hábil fresadora
pequeña es la solución ideal a todos estos desafíos.
La compacta fresadora pequeña
brilla por su maniobrabilidad,
ergonomía y versatilidad
Fresar a la
perfección, incluso
en espacios
estrechos
La W 35 DC no incluye cinta
de carga instalada de serie
Unos equipos opcionales individuales, como la cinta de
carga, la tracción en las cuatro ruedas o el sistema FCS
(Flexible Cutter System) amplían considerablemente el
campo de aplicaciones de la máquina.
Por su rapidez en el trabajo y sus pequeñas dimensiones, que permiten un transporte sencillo, es posible
realizar varias obras por jornada, siempre y cuando la
distancia entre las mismas no sea demasiado grande.
La compacta fresadora en frío W 35 DC está hecha a
la medida de las obras de pequeña envergadura.
Gracias a su radio mínimo de viraje la máquina es
ideal para trabajos en zonas urbanas y obras de
espacio mínimo.
2 // 3
Fresadora pequeña – gran calidad
Apropiada incluso para fresar superficies
Realmente es asombrosa la gran cantidad de trabajos
que domina la innovadora fresadora en frío W 35 DC,
a pesar o de sus dimensiones reducidas o precisamente
debido a ellas. Además de las muchas pequeñas tareas que
realiza con brillantez la hacendosa máquina, es también
capaz de fresar superficies de manera económica, gracias
al tambor de fresado de 50 cm de anchura (equipo opcional).
El rendimiento práctico que aproximadamente se ha de
esperar al fresar una superficie se puede derivar de la curva
de rendimiento idealizada deduciendo un factor de reducción.
Este factor considera aquellos parámetros que influyen en
el rendimiento causando la reducción del mismo, tales como el entorpecimiento del trabajo ocasionado por el tráfico,
tiempos de espera de la llegada de un camión, superficies
de fresado separadas entre sí u obstáculos integrados en la
calzada como tapas de alcantarillado.
El rendimiento real
se comprueba
en la práctica
Profundidad de fresado (cm)
11
asfalto duro
10
9
asfalto blando
8
7
área de trabajo más frecuente
6
5
4
3
2
1
0
0
50
100
150
200
250
300
350
rendimiento teórico de fresado
por unidad de
superficie (m2/h)
400
Tramo libre de una autopista
(factor de reducción: 0,7)
0
50
100
150
200
250
300
Carretera con elementos
incorporados (factor de
reducción: 0,5)
0
50
100
150
200
Calzada urbana muy
transitada (factor de
reducción: 0,3)
0
50
100
El rendimiento de fresado definitivo de la superficie se
calcula con el factor de reducción, el cual considera las
distintas condiciones en el lugar de obras.
rendimiento
práctico de fresado por unidad
de superficie
(m2/h)
rendimiento
práctico de fresado por unidad
de superficie
(m2/h)
rendimiento
práctico de fresado por unidad
de superficie
(m2/h)
Fresar con
tráfico fluido
Cálculo del rendimiento de fresado
por unidad de superficie considerando las distintas condiciones
que presenta el lugar de obras
El motor moderno y el potente accionamiento mecánico
del tambor de fresado garantizan el máximo rendimiento
hasta una profundidad de fresado de 110 mm.
El factor de reducción oscila entre 0,7 para tramos libres
y 0,3 para calzadas urbanas muy transitadas.
4 // 5
Fresar a un nivel máximo
Componentes de probada eficacia
Un punto de suma importancia en las especificaciones
de los diseñadores y que viene integrado de forma estándar en todas las fresadoras en frío de Wirtgen lo constituye la unidad de fresado de avanzada tecnología de punta.
En este caso, la W 35 DC tampoco es ninguna excepción,
pues las ventajas de la unidad son evidentes: el rascador
dotado de unos cilindros hidráulicos garantiza una vía de
fresado perfecta, así como la recogida segura del granulado
y el protegecantos separa herméticamente la caja del
tambor. Con este equipamiento no es sorprendido
que el fresado resulte perfecto.
Es posible elevar y hacer descender
hidráulicamente el rascador
Para óptimos
resultados
de fresado
El protegecantos se desliza
de forma variable sobre la
superficie de asfalto
Para realizar trabajos de fresado
mayores, la fresadora se puede
reequipar con un tambor de 50 cm
de anchura de fresado
El diseño bien pensado de la máquina permite emplear
flexiblemente diferentes tambores de fresado para
distintas aplicaciones.
También es posible dotar la máquina de cintas de carga
opcionales, a toda hora, tanto para una anchura de
fresado de 35 cm o de 50 cm.
La anchura de fresado estándar de 35 cm se puede
ampliar opcionalmente a 50 cm en cualquier momento.
6 // 7
Los tambores de fresado
de perfil cortante
Selección de la gama amplia de tambores de fresado:
Tambor de fresado
Anchura de fresado:
Profundidad de fresado:
Distancia entre líneas:
350 mm
0 – 110 mm
12 mm
Tambor de fresado finísimo
Anchura de fresado:
350 mm
Profundidad de fresado:
0 – 30 mm
Distancia entre líneas:
3 mm
Tambor de fresado finísimo
Anchura de fresado: 300 + 2 x 25 mm
Profundidad de fresado:
0 – 30 mm
Distancia entre líneas:
3 mm
Tambor de fresado
Anchura de fresado:
Profundidad de fresado:
Distancia entre líneas:
500 mm
0 – 110 mm
12 mm
Tambor de fresado fino
Anchura de fresado:
Profundidad de fresado:
Distancia entre líneas:
Tambor de fresado finísimo
Anchura de fresado: 450 + 2 x 25 mm
Profundidad de fresado:
0 – 30 mm
Distancia entre líneas:
3 mm
500 mm
0 – 50 mm
6 mm
La tecnología de corte es nuestra especialidad
El éxito de la máquina W 35 DC se basa, en gran
medida, en su tecnología de corte perfeccionada y de
eficacia comprobada en el trabajo cotidiano en la obra.
El cambio rápido y sencillo de los tambores de fresado
ofrece la posibilidad de emplear distintas anchuras de
trabajo y distancias entre líneas para conseguir diferentes
contornos de fresado. Los trabajos se realizan siempre con
un rendimiento de fresado óptimo, obteniendo superficies
de alta calidad y perfectamente fresadas. El cambio del
tambor de fresado es sencillo y se realiza en un tiempo
cortísimo. Igual de sencillo resulta el cambio de las picas:
una vez abierta la puerta del tambor, se cambian todas las
picas en un abrir y cerrar de ojos en el tambor de fresado
de fácil acceso.
Trabajo sencillo en las
piezas de desgaste
3,0
Picas por metro cúbico
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
25
50
75
100
125
150
175
200
Profundidad de fresado en mm
Picas por m3 con mucho desgaste
Picas por m3 con desgaste regular
Picas por m3 con poco desgaste
Desgaste de las picas en función de la profundidad de fresado y de las características
del firme a fresar
Se accede con facilidad a
la instalación de rociado con
agua para refrigerar las picas
El reducido desgaste de
las picas minimiza los gastos
de servicio
Cambio de picas
en postura cómoda
El motor se apaga automáticamente al abrir la puerta
del rascador, lo que constituye un importante criterio
de seguridad.
Las toberas rociadoras distintas de la instalación de
rociado con agua se pueden desmontar con facilidad
para limpiarlas.
La instalación de rociado con agua conectable
contribuye a minimizar el desprendimiento de polvo a
la hora de fresar y a reducir el desgaste de las picas.
El llenado de la instalación de rociado con agua se
realiza con mucha facilidad a través de un tubo de
empalme montado en el depósito de agua.
8 // 9
La cinta de carga – un equipo opcional
sumamente valioso
Con la cinta de carga reequipable
la W 35 DC se convierte en una
máquina de carga trasera multifuncional
La puerta del rascador
con la cinta de carga se abre
con unas pocas maniobras
Más rendimiento gracias a la carga directa
Quien se ve obligado a quitar a mano el material fresado de la vía de fresado, invirtiendo mucho tiempo y
esfuerzo, pronto sabrá apreciar la cinta de carga opcional
de la W 35 DC. La cinta transporta segura y eficazmente el
granulado, por ejemplo, a una pala de una cargadora sobre
ruedas. De esta forma se suprime la recogida manual y
poco rentable del material fresado y rápidamente se crea
una vía de fresado bien hecha que sirve perfectamente de
carril para fresar la vía siguiente. Naturalmente que la cinta
de carga se puede hacer girar a la izquierda o a la derecha,
dado que en ciertos casos la colocación lateral de montones resulta ser la solución ideal.
La cinta de carga se acopla
a la máquina mediante empalmes
rápidos hidráulicos
Fresar de forma
rentable con
gran facilidad
Altura de descarga variable
para transportar el material
fresado de forma segura a
la pala de una cargadora sobre
ruedas o un minicargador
Girar a la izquierda
o a la derecha
La cinta de carga se monta y se desmonta dentro de
un tiempo cortísimo, requiriéndose para ello una sola
persona.
La conexión al sistema hidráulico se puede emplear
alternativamente para equipos adicionales como
limpiador a alta presión o martillo hidráulico.
La cinta de carga podrá reequiparse, siempre que se
hayan previsto los dispositivos hidráulicos y mecánicos
opcionales.
La cinta de carga completamente cubierta evita
eficazmente las molestias causadas por el polvo.
10 // 11
La W 35 DC aprovecha todo su
potencial en obras de poco espacio
Amplio ángulo de giro para
radios de fresado mínimos
A petición, la W 35 DC se
suministra dotada de tracción
en las cuatro ruedas
En el indicador del ángulo de
dirección montado en el capó
del motor se puede observar
claramente la posición de las
ruedas delanteras
La fresadora pequeña es ideal para obras en donde la libertad de movimiento es mínima
Por su gran cantidad de características especiales,
la W 35 DC es la máquina predestinada para realizar
tareas complicadas. Además de su diseño compacto, que
requiere poco espacio, y de la dirección suave, dispone de
una rueda delantera con un ángulo de viraje extremadamente
grande, con el que esta potente máquina de tres ruedas
puede realizar maniobras en radios de fresado mínimos y
moverse con enorme ligereza. El ejemplo clásico de esta
aplicación es el fresado de tapas de alcantarillado. Otra
ventaja adicional de la pequeña fresadora en suelos resbalosos o flojos es la potente tracción opcional en las cuatro
ruedas con dispositivo antideslizante hidráulico, que garantiza una tracción óptima y un fresado continuo del firme.
La rueda trasera derecha, que se
puede hacer girar hacia adentro,
amplía el campo de aplicaciones
de la máquina
Requiere un
espacio mínimo
La rueda de apoyo se hace
girar hacia adentro en un abrir
y cerrar de ojos
La rueda de apoyo replegada
permite fresar a ras del canto
Incluso con la rueda trasera replegada se tiene perfecta
visibilidad sobre el canto de fresado desde el puesto de
mando.
Una aplicación práctica la constituye el fresado a lo
largo de los cantos de bordillos, muros u obstáculos
similares.
Incluso con la rueda trasera replegada se puede ver la
profundidad de fresado en una escala de profundidad
montada por separado.
Su enorme distancia al suelo protege la máquina de
deterioros, por ejemplo, aquellos causados por los
cantos de los bordillos.
12 // 13
El trabajo relajado
incrementa el rendimiento
Este es el aspecto que tiene
un lugar de trabajo claramente
dispuesto y de diseño ergonómico
El volante ajustable permite
trabajar ergonómicamente
estando de pie o sentado
Quien se siente bien en el trabajo, obtiene mejores resultados
Sólo quien trabaja de forma relajada, es capaz de
conseguir un rendimiento máximo. Por esta razón, el
amplio puesto de mando está dispuesto ergonómicamente.
Los pocos elementos de mando se manejan con comodidad y están colocados en el campo visual del conductor, de
forma que pueda acceder fácilmente a ellos con la mano;
los indicadores están instalados en dirección al conductor.
Además, el puesto de mando ofrece una excelente visibilidad sobre el canto de fresado, delante del tambor de fresado
y sobre toda la máquina, independientemente de la estatura
del conductor. Gracias al asiento de apoyo replegable
(equipo opcional) y al volante ajustable, el conductor tiene
también la posibilidad de instalarse de acuerdo a sus
propias necesidades.
El protector contra el vandalismo
garantiza la seguridad de los
elementos de mando contra
actos destructivos
La ergonomía
es cada vez
más importante
En una escala se indican
de manera estándar las
profundidades de fresado
Es posible equipar el puesto
de mando adicionalmente
con un asiento de apoyo
La profundidad de fresado
se puede ver opcionalmente
en un indicador basado
en un cable tensado
Al puesto de mando se accede cómodamente desde la
parte trasera y segura de la máquina.
El interruptor de emergencia, de fácil acceso, permite
apagar la fresadora en situaciones críticas.
La profundidad de fresado se ajusta hidráulicamente
y se puede ver en los indicadores montados del lado
izquierdo y derecho de la máquina.
Durante la marcha atrás se escucha claramente
un tono de advertencia.
14 // 15
Un motor fiable
Rentabilidad en todos los aspectos
A fin de satisfacer el enorme espectro de rendimiento,
la versátil W 35 DC viene dotada de un potente motor
que permite el fresado económico hasta una profundidad
de 110 mm. El rendimiento de fresado efectivo se consigue
gracias al accionamiento mecánico del tambor de fresado y,
por consiguiente, al elevado grado de eficacia. Esta combinación garantiza un máximo rendimiento de fresado y un
trabajo fiable, siendo reducidos los gastos de servicio.
Robusto y económico
P (kW)
M [Nm]
65
200
60
190
55
180
50
170
45
160
40
150
35
140
30
130
25
120
20
110
15
100
10
90
5
80
70
0
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
Aumento de velocidad
con carga del motor
2100
2200
2300 [1/min]
Bajo nivel de emisión de ruidos
gracias a la insonorización eficaz
Los gases de escape se
evacuan fuera del ámbito
de acción del conductor
El motor diesel es de tecnología perfeccionada
y frecuentemente empleada.
Con su potente motor de 42,5 kW, la W 35 DC realiza
con facilidad todos los trabajos típicos de esta clase de
máquinas.
El elevado grado de eficacia del accionamiento
del tambor de fresado garantiza un consumo reducido
de combustible.
El motor diesel cumple las estrictas exigencias de la
norma de gases de escape EPA II para los EE.UU. y
COM II para la UE.
16 // 17
Empleo especial en edificios
de capacidad de carga limitada
Reducción del peso
en un abrir y cerrar
de ojos
Los pesos adicionales
se pueden extraer fácilmente
Los recintos cubiertos o
las plantas de estacionamientos
con frecuencia presentan una
limitada capacidad de carga
permitida
Arrojar la carga por la borda
La reparación de recintos cubiertos a menudo constituye un problema, sobre todo, cuando la capacidad
de carga de los mismos es limitada. Con la W 35 DC estos
trabajos se convierten en una tarea ligera propiamente
dicha, pues los pesos montados en el interior de la máquina
dentro de una especie de “cajones” se pueden extraer
individualmente y con mucha facilidad, para así disminuir el
peso de la fresadora hasta en 1.340 kg. Gracias a la anchura
reducida de la W 35 DC, las puertas estrechas de los recintos
cubiertos tampoco no representan ningún problema.
Más seguridad y control gracias
a la iluminación completa de la obra
Ver y ser visto
Las lámparas adicionales
iluminan los sitios decisivos
Los faros de trabajo iluminan el
lugar de obras independientemente
de las condiciones meteorológicas
o de la hora del día
Iluminación ideal en la obra
La iluminación completa de trabajo consta de dos faros
luminosos en la parte delantera y de varias lámparas
adicionales que se pueden utilizar según las necesidades.
Las lámparas adicionales se pueden montar lateralmente
y alinear de tal manera que iluminen óptimamente la vía
y el borde de fresado.
Es posible montar una lámpara adicional con un cable
en espiral largo y un pie magnético en un lugar cualquiera de la máquina.
Además de la buena visibilidad, la iluminación de
trabajo proporciona una mayor seguridad en la obra.
18 // 19
Trabajos de mantenimiento de la
W 35 DC orientados a la práctica
Para una máxima
disponibilidad
de la máquina
Puertas de servicio de amplio
ángulo de apertura en ambos
lados de la máquina
Puntos de mantenimiento
de fácil acceso
Realización sencilla de los
trabajos de mantenimiento
El mantenimiento sencillo contribuye a reducir los gastos
Desde siempre, la filosofía de Wirtgen en cuestiones
de mantenimiento ha sido la de diseñar equipos en los
que este se pueda llevar a cabo con gran facilidad. A fin de
corresponder a esta buena fama, la W 35 DC dispone de
puertas de servicio de amplio ángulo de apertura que permiten el acceso óptimo desde la izquierda y derecha a los
puntos de inspección y de mantenimiento. Los filtros, el mo-
tor, la bomba y todos los demás puntos de servicio se
pueden revisar o recambiar con mucha facilidad. Un amplio
juego de herramientas situado en un compartimiento que se
puede cerrar con llave y que se encuentra detrás de la escalera de acceso al puesto de mando, incrementa la sencillez
del mantenimiento.
Transporte de la máquina
sin complicaciones
La ágil fresadora pequeña sube
por la rampa al semirremolque
sin ningún problema ...
Transporte
sencillísimo
... e inmediatamente está lista
para su trabajo al siguiente
lugar de obras
Varias anillas de amarre
distribuidas inteligentemente
en la máquina garantizan
el transporte seguro
Establecer sin dificultades la disposición para el transporte
Por su tamaño reducido, la fresadora pequeña cabe
en todos los vehículos de plataforma baja comunes.
Las anillas de amarre permiten fijar la máquina de forma
segura en un remolque o al cargarla mediante grúa.
El transporte sencillo contribuye a conseguir un grado
máximo de utilización de la máquina.
Nuestra gama de productos incluye varios remolques
con la excelente calidad de Wirtgen.
20 // 21
Una infinidad
de posibilidades de empleo
Fresado completo de firmes hasta una
profundidad de fresado de 110 mm
La W 35 DC está perfectamente
preparada para realizar una
gran cantidad de trabajos
de fresado pequeños
La fresadora pequeña es imprescindible
La fresadora pequeña realiza tareas esenciales en una
gran cantidad de obras de fresado, de forma mucho
más económica que una fresadora grande, por lo que realmente es una máquina imprescindible. Nuestra W 35 DC
lleva a cabo innumerables trabajos de suma importancia:
fresado de puntos de empalme con otras calzadas, fresado
alrededor de tapas de alcantarillado o bocas de incendio,
fresado de ranuras, saneamiento de pavimentos de recrecido
u hormigón en recintos cubiertos, eliminación de la marcación
y de firmes completos de carreteras, fresado transversal –
en fin, la lista es interminable, pues el campo de aplicaciones
es casi ilimitado.
Saneamiento de suelos
en recintos cubiertos o plantas
de estacionamiento
Solucionar de
manera económica
las pequeñas tareas
de fresado
Saneamiento parcial de
carreteras con tráfico fluido
Fresado alrededor
de tapas de alcantarillado
o bocas de incendio
Gracias a su diseño compacto y a sus pequeños
radios de viraje, la máquina es, por principio, apropiada
para todos los trabajos de fresado cuando el espacio
es reducido.
Otra aplicación especial es la creación de franjas preventivas, es decir, ahondamiento del borde de la carretera para evitar que los vehículos se aparten de la vía.
Para las aplicaciones especiales están a disposición unas
ruedas de corte con las que se puede, por ejemplo, realizar cortes de separación o el fresado libre de carriles.
22 // 23
Wirtgen GmbH
Hohner Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: 0 26 45 / 131-0 · Fax: 0 26 45 / 131-279
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 05-14 SP-10/07 © by Wirtgen GmbH 2006. Impreso en Alemania
La máquina para expertos en la clase de medio metro
Fresadora en frío W 50 DC / W 50 DC i
Máxima efectividad en cada
obra de construcción
Todo el confort para un mejor rendimiento
La innovadora máquina para expertos W 50 DC / W 50 DC i es la medida de todas las cosas para
obras de fresado pequeñas y medianas. Fresar en lugares
muy estrechos, en superficies especiales, zanjas y franjas
de pavimento con una profundidad de hasta 210 mm y
una anchura de 500 mm son sólo algunas de las aplicaciones que realiza la potente fresadora en frío de la clase
de medio metro y que probablemente batirán todos los
récords. Gracias a la alta potencia del motor, al accionamiento de traslación de regulación automática, a la gama
completa de tambores de fresado FCS y a la carga vigorosa, la compacta máquina universal resulta ideal para todo
tipo de trabajos exigentes.
La potente máquina compacta
W 50 DC / W 50 DC i convence en
cada aplicación
Económica,
potente y versátil
La máquina y el usuario
se convierten rápidamente
en una fuerte unidad
Mayor eficiencia – La fresadora en frío más vendida
de la clase de 500 mm con carga trasera gracias a su
grado máximo de eficiencia.
Maniobrabilidad impresionante – El equipamiento de
3 o 4 ruedas ofrece una enorme maniobrabilidad.
Diferentes cintas de descarga – Están disponibles
cintas de descarga cortas y largas para las más
­variadas situaciones de carga.
Tecnologías modernas – La eficiente unidad de mando WIDRIVE de la fresadora y el control de nivelación
LEVEL PRO reducen los gastos operacionales a un
nivel mínimo.
Accionamiento directo del tambor de fresado
Accionamiento mecánico del tambor de fresado y
regulador electrónico de la potencia para un máximo
rendimiento de fresado.
2 // 3
La fresadora líder en
la categoría de medio metro
Predestinada también para superficies grandes
La elevada potencia del motor y las enormes
reservas de fuerza, así como la gran profundidad de fresado son sus principales características: la
W 50 DC / W 50 DC i es la mejor máquina de máximo rendimiento en el mercado de fresadoras pequeñas con una
anchura de trabajo de hasta 50 cm. Wirtgen ofrece más de
50 tambores de fresado diferentes para las más variadas
aplicaciones de esta potente máquina compacta. Con este
equipamiento la W 50 DC / W 50 DC i ofrece un rendimiento
asombrosamente elevado, sobre todo, al fresar capas y
franjas asfálticas así como al abrir zanjas.
Enorme
eficacia
Fresar superficies grandes con
la máquina de carga trasera
W 50 DC / W 50 DC i
Velocidad de avance
V (m / min)
17,5
15,0
12,5
10,0
7,5
Fresado eficaz de
capas de firmes con un
espesor de hasta 210 mm
5,0
2,5
0,0
0 25 50 75 100125 150175 200225
Profundidad de fresado (mm)
Velocidad media de fresado
en metros por minuto
El moderno motor y el potente accionamiento mecánico del tambor de fresado garantizan el mayor rendimiento hasta una profundidad de fresado de 210 mm.
Gracias al potente y flexible sistema de carga, se evita
la pérdida de potencia durante la carga de material, de
importancia crucial.
El control inteligente e intuitivo de la máquina permite
que el conductor trabaje de manera efectiva con el
­menor esfuerzo físico.
La W 50 DC / W 50 DC i alcanza un enorme rendimiento
de superficie, sobre todo, en el fresado fino de
superficies de carreteras.
4 // 5
Su ergonomía y su sencillo manejo
permiten trabajar sin fatiga
Un lugar de trabajo confortable da prontos beneficios
Estar sentado de forma relajada, disponer de un espacio amplio, de la mejor visibilidad y de elementos
de mando dispuestos de modo funcional son el conjunto
de criterios que componen una perfecta ergonomía. Gracias a ello se ahorra mucho dinero, ya que se ha comprobado que trabajar de forma ergonómica tiene como
resultado un mayor rendimiento. La „alumna modelo“
W 50 DC / W 50 DC i es ejemplar incluso en esta disciplina.
El cómodo asiento del conductor es una novedad muy
atractiva, se puede regular en altura y ajustar su posición
de acuerdo al usuario. Además, en un abrir y cerrar de
ojos se puede desplazar más allá del borde derecho de
la máquina permitiendo una excelente visibilidad sobre el
canto de fresado. Naturalmente que, además de la posición del asiento, tanto la del volante c
­ omo la del tablero
de mando se pueden ajustar individualmente para lograr el
máximo confort.
Las funciones importantes están
­integradas en el reposabrazos
derecho permitiendo el manejo
intuitivo
Todo para un trabajo
­libre de fatiga, relajado
y seguro
Diseño “nocturno”: el tablero
de mando se ilumina para
­realizar trabajos en la oscuridad
Orientado hacia la práctica: indicador multifuncional con pocos interruptores, montado directamente
en el campo visual del conductor
El volante es abatible y, por ende, ideal para trabajar
tanto de pie como sentado.
Con el fin de protegerlos contra actos de vandalismo,
los elementos dispuestos en el tablero de mando y en
el reposabrazos disponen de tapas sólidas que se
pueden cerrar con llave.
El espacioso puesto de mando ofrece gran libertad
para las piernas y mucho espacio incluso a conductores altos.
El estribo amortigua vibraciones de forma efectiva,
­protegiendo así la salud de los conductores.
6 // 7
Nivelación de máxima precisión
con LEVEL PRO
El sencillo y convincente concepto de nivelación
Si el cliente lo desea, podrá equipar la W 50 DC /
W 50 DC i con el moderno sistema LEVEL PRO, un
sistema de nivelación que le entusiasmará. Lo innovador y
práctico de este sistema es que visualiza hasta tres señales de sensores a la vez. Otro punto culminante lo cons-
tituye el panel dispuesto de manera ideal al alcance de la
mano del operario y que se maneja con toda facilidad. Los
símbolos gráficos de las funciones y las teclas grandes
y claramente dispuestas, de nuevo diseño, completan el
aspecto convincente del panel.
El máximo confort
de manejo
Modo de operación automático
CONECTADO /
DESCONECTADO
Ajustes
Tecla
de cambio
AUMENTAR /
DISMINUIR el
valor teórico
Valor teórico
Calibrado
ELEVAR /
DESCENDER
el cilindro
Valor real
Salida
del regulador
Memoria 2
Memoria 1
LEVEL PRO: funciones claras,
­siempre bien visibles
Palpador de cable para
la medición precisa de las
­profundidades de fresado
Es posible programar previamente y de forma individual los valores teóricos para ambos lados de la
máquina, memorizarlos mediante la tecla de memoria
y demandarlos en caso necesario.
Durante el proceso de fresado es posible conectar o
desconectar a voluntad diferentes sensores, como el
palpador de cable o el sensor de inclinación.
En la operación de fresado se pueden seleccionar, en
cualquier momento y a voluntad, el modo de nivelación con los sensores correspondientes.
La propia unidad de control de nivelación se encuentra
instalada en el armario eléctrico, separada del display
y protegida contra daños.
8 // 9
Máximo rendimiento de fresado con un
bajo consumo de combustible diésel
Un motor inteligente y de gran potencia
En tiempos en los que las fuentes de energía son
cada vez más escasas, la gestión inteligente del
motor cobra una enorme importancia. El moderno y
potente motor diésel cumple estas exigencias. Gracias a
su elevado par, la W 50 DC / W 50 DC i está perfectamente
preparada para el duro trabajo cotidiano al pie de la obra.
El control fiable del motor garantiza la adaptación adecua-
da de la velocidad tanto durante el desplazamiento como
a la hora de fresar. De esta forma, la unidad de mando
asegura un bajo consumo de combustible y emisiones de
ruidos considerablemente menores. La fresadora en frío
está equipada, además, de un eficaz equipo de insonororización del compartimiento del motor y una estación de
motor suspendida por muelles para reducir las vibraciones.
P (kW)
M [Nm]
M [Nm]
120
P (kW)
750
750
110
700
100
650
600 90
120
700
110
650
100
550 80
80
550
500
70
500
60
450
50
450
400
600
90
70
60
350 50
400
40
300 40
30
350
250 30
200
150
Bajo nivel
de emisiones
20
10
1000
0
1000
1100
1200
1300
1400
1500
Potencia del motor W 50 DC
1100
1200
1300
1400
1500
Par W 50 DC
1600
1700
1800
1600
1700
1800
1900
2000
20
300
10
250
0
200
2100
[1/min]
150
1900
2000
2100 [1/min]
M [Nm]
P (kW)
750
120
700
110
650
100
600
90
550
80
500
70
450
60
400
50
350
40
300
30
250
20
200
10
150
Insonorización
de serie
0
1000
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
Potencia del motor W 50 DC i
Par W 50 DC i
A fin de alcanzar el máximo rendimiento de fresado, es
posible accionar la W 50 DC / W 50 DC i con un
régimen de motor reducido.
La técnica de motor de la fresadora en frío W 50 DC
cumple las normas de gases de escape hasta UE
Stage 3a / US Tier 3.
2000
2100 [1/min]
Amplios rangos de velocidades
para la potencia de rendimiento
óptima en cada caso de aplicación
La W 50 DC i con modernísima tecnología de motor
para emisiones muy reducidas de gases nocivos
cumple las estrictas exigencias de la etapa de gases
de escape UE Stage 3b / US Tier 4i.
Para garantizar una limpieza eficaz de los gases de
escape, el motor de la W 50 DC i está dotado de un
catalizador de oxidación y de un filtro de partículas de
diésel.
10 // 11
Ideal en lugares estrechos
De forma opcional, la máquina
se puede equipar con 3 ó 4
ruedas
El gran ángulo de oblicuidad
de las ruedas delanteras
admite radios de giro
­extremadamente pequeños
La especialidad de la W 50 DC / W 50 DC i son los pequeños radios de giro de fresado
Siempre cuando se trata de lugares estrechos, una
­fresadora compacta y maniobrable es la compañera ideal en la obra. La W 50 DC / W 50 DC i demuestra
su excelente m
­ aniobrabilidad en los lugares de trabajo
más estrechos. Gracias a la suave dirección hidráulica
se logran amplísimos ángulos de oblicuidad y radios de
giro mínimos. Es por ello que no importa si la máquina
dispone de tres o cuatro ­ruedas: un fresado exacto en
curvas o pasajes estrechos ­resulta siempre fácil para la
W 50 DC / W 50 DC i. Allí, la gran distancia entre el suelo y
la máquina también ayuda a la hora de ­superar de forma
­segura incluso los obstáculos de cierto ­tamaño en la obra.
En el indicador del capó se puede
observar claramente el ángulo de
oblicuidad (sólo en la versión de
tres ruedas)
Maniobrabilidad
­óptima en espacios
reducidos
La rueda trasera de apoyo
de la derecha se puede hacer
girar cómodamente mediante
un cilindro hidráulico...
... hacia adentro y hacia
afuera, sin necesidad de
dejar el puesto de mando
El fresado libre, como por ejemplo de tapas de
alcantarillado, se logra sin problemas gracias al gran
ángulo de oblicuidad de la dirección.
Cuatro ruedas en vez de tres aumentan la tracción y la
estabilidad de la fresadora, lo cual es importante sobre
un subsuelo accidentado.
El giro de la rueda derecha trasera hacia adentro
ofrece la mejor visibilidad para fresar a ras del canto a
lo largo de obstáculos como bordillos.
La tracción permanente en todas las ruedas, de
control hidráulico, permite un avance seguro en casi
todos los terrenos.
12 // 13
Recambio de tambor de fresado
en un abrir y cerrar de ojos
Óptima disposición de las picas en
el tambor de fresado
Eyector de picas hidráulico posicionado de manera ergonómica
Sencillo, rápido y ergonómico
La W 50 DC / W 50 DC i acaba de trabajar en función
de fresadora fina de 50 cm de ancho para restaurar
la adherencia de una calzada, ahora deberá fresar rápidamente una zanja de 20 cm. Normalmente, para este tipo
de trabajo se necesitan dos máquinas. Sin embargo, con
la W 50 DC / W 50 DC i esta tarea es muy sencilla, ya que
sólo es necesario recambiar el tambor de fresado. Simple-
mente abriendo la puerta de acceso, desatornillando las
uniones del tambor de fresado fino y retirando el tambor
del eje, se puede montar el tambor de fresado de 20 cm
de ancho y finalmente, adaptar el rascador a la nueva
anchura de trabajo, para que la W 50 DC / W 50 DC i pueda
seguir realizando su actividad preferida.
Primero, abrir la puerta de acceso
al tambor de fresado y desatornillar
las uniones del mismo
Varias anchuras
de fresado en
un instante
A continuación, extraer el
tambor sin necesidad de
hacer fuerza y depositarlo en
un carro para tambores
Por último, invirtiendo simplemente el procedimiento, instalar
el tambor FCS deseado y ¡listo!
El recambio de tambores de fresado se puede llevar
a cabo fácilmente y sin necesidad de conocimientos
­especializados.
El tambor de fresado completo se puede retirar
­fácilmente hacia un lado, gracias a su alojamiento
­estratégico.
Todos los pasos necesarios para dicho recambio se
pueden realizar cómodamente desde el lado derecho
de la máquina, de sencillo acceso.
Un carro para tambores o un carro elevador normal
­facilita tanto el montaje como el desmontaje del
­tambor de fresado.
14 // 15
Campo de aplicaciones aún mayor
gracias al FCS
Cambio de picas sencillo, ya sea
de forma convencional o mediante
eyector de picas hidráulico
La rueda de fresado lateral
­opcional, con una anchura de
fresado de 80 mm, efectúa
cortes de hasta 300 mm de
profundidad
Máxima variedad de
aplicaciones: la W 50 DC / W 50 DC i dispone de más de 50
tambores de fresado diferentes
FCS: la receta de éxito eficiente para aprovechar al máximo la capacidad de su fresadora
¿Habría que rechazar un pedido lucrativo porque no
se dispone de la máquina adecuada? Para resolver
este dilema ofrecemos una solución elegante: el Flexible
Cutter System (FCS) de Wirtgen, sinónimo del concepto
de orientación a la práctica en la aplicación de máquinas.
Gracias a este equipo opcional orientado a la práctica, el
amplio repertorio de la W 50 DC / W 50 DC i incluye todo
tipo de anchuras de fresado y distancias entre líneas y los
más variados contornos de fresado. Para eliminar las irregularidades de la capa superior o para aumentar la adherencia del firme se pueden emplear, por ejemplo, tambores
de fresado fino. Con esta amplia gama de aplicaciones se
aprovecha al máximo la capacidad de la fresadora compacta y el cliente se ve muy beneficiado.
Equipamiento para la W 50 DC /
W 50 DC i para fresar franjas preventivas
Picas dispuestas de una manera
especial para obtener un contorno
de fresado ovalado
El desplazamiento por las franjas
preventivas produce vibraciones
y hace que se escuche el ruido de
los neumáticos
El bastidor robusto está concebido para el duro trabajo cotidiano y
aplicaciones de larga duración
El equipamiento para fresar franjas preventivas es la
primera opción para el fresado altamente productivo
de franjas preventivas en firmes de asfalto y hormigón.
La rueda de perfil está diseñada de tal manera que el
tambor realice en la carretera un fresado con una
profundidad de 10 a 20 mm en intervalos especificados.
El equipamiento especial permite producir franjas
preventivas duraderas y sumamente resistentes al
desgaste a una alta velocidad de fresado.
Los reducidos costes operativos garantizan un
proceso de producción económico.
16 // 17
Unidad de tambor de fresado
de diseño inteligente
El protector del canto se puede
­elevar en caso de obstáculos o
­hacer descender hacia el asfalto si
es necesario
Gracias a la placa del tambor
ajustable de forma hidráulica se
logra una recepción limpia del
material fresado
En posición de trabajo, la placa
lateral regulable hidráulicamente
en altura cierra herméticamente
la caja del tambor
Técnica sofisticada para obtener excelentes resultados
Los conductores de la W 50 DC / W 50 DC i se muestran entu­siastas con sus máquinas, entre otras razones, por las inteligentes soluciones que ofrece la unidad
del tambor de fresado. Gracias a las correas de accionamiento, cuya tensión se mantiene constante a través de un
tensor automático, se transmite fuerza de forma óptima.
El protegecantos y la chapa protectora del tambor herme-
tizan la cámara del tambor y el rascador deja siempre vías
de fresado perfectamente alisadas. La refrigeración y, por
ende, el aumento de la vida útil de las picas de vástago
cilíndrico, se logran mediante una instalación eléctrica de
rociado con agua. A esto se ­suma, como efecto secundario muy útil, la considerable ­reducción del polvo durante el
proceso de fresado.
Las superficies de
­fresado limpias son
imprescindibles
Las toberas se pueden
extraer fácilmente por
separado para su limpieza
El rascador se adapta a la
­anchura de trabajo respectiva
La instalación de rociado
con agua se encuentra sobre
el tambor de fresado y es
de fácil acceso
El tambor de fresado está dispuesto entre las dos
ruedas traseras y trabaja en sentido opuesto a la
marcha.
Las placas de elevación hidráulica a ambos lados de
la máquina evitan el atascamiento en arcenes de
tierra.
El rascador ajustable en altura regula si se debe cargar
el material fresado en parte o en su totalidad.
18 // 19
Una fresadora es tan eficaz como
su sistema de carga
Rápida ejecución de obras gracias a un sistema de carga óptimo
Definitivamente, una fresadora en frío es tan eficaz
como su sistema de carga, ya que un transporte potente y flexible del material fresado es lo único que puede
asegurar una realización económica de las obras. Esta fue
la premisa bajo la cual se diseñó la cinta transportadora
de la potente W 50 DC / W 50 DC i. Gracias a esta ancha
cinta se logra una recogida completa, una carga segura y
un transporte continuo del material. El sistema de transporte es giratorio a ambos lados y, a través de un motor
de accionamiento hidráulico y de ajuste continuo, se logra
una velocidad de cinta óptima.
Nervaduras gruesas para un
­transporte seguro del material
Transporte rápido de
material fresado
Velocidad de cinta y longitud
de descarga ajustables de
forma continua
Alta velocidad de cinta
Baja velocidad de cinta
La velocidad de cinta regulable de forma continua
­garantiza una carga completa del material incluso en
el caso de semirremolques largos.
En caso de que sólo se desee cargar una parte del
­material, la altura del rascador se ajusta de manera
que el resto quede en la zanja.
El rascador se coloca de manera “flotante” a la altura
de la superficie de fresado para cargar por completo
el material y, de esta manera, cerrar herméticamente
la caja del tambor.
La cinta recogedora ancha con nervaduras gruesas
asegura el transporte de grandes cantidades de
­material.
20 // 21
Rápida ejecución de las obras
­gracias a la carga flexible
La cinta transportadora
plegable facilita el transporte
de la máquina
Cinta corta para cargar la pala
de una cargadora sobre ruedas
o para hacer posible el trabajo
en lugares estrechos
Se puede escoger entre
tres t­ ipos de sistemas
de carga de serie
Cinta transportadora larga para
garantizar una carga óptima de
grandes camiones
Están disponibles tres cintas de carga diferentes
Todo contratista de obras sabe mejor que nadie
para qué tipo de exigencias debe estar preparada
su fresadora compacta en la práctica. Es por ello que,
también en el caso de la carga del material, Wirtgen ofrece
opciones orientadas a la práctica. Ya sea con o sin cinta
transportadora o escogiendo la cinta óptima entre las tres
potentes variantes, con nuestra amplia gama el clien-
te puede diseñar su W 50 DC / W 50DC i ideal. Además,
también en las obras el sistema demuestra su efectividad,
ya que la cinta se puede montar y desmontar con gran
rapidez. Por esta razón, la fresadora está disponible en
poco tiempo para muchos tipos de a
­ plicaciones, como
por ejemplo, el trabajo en pasajes ­estrechos con la cinta
transportadora corta.
Para fresar en lugares estrechos
puede desmontarse la cinta de carga
con toda facilidad
Una sola persona puede
montar y desmontar la cinta
transportadora
La cinta transportadora no sólo
es regulable en altura sino que
también se puede girar hacia la
derecha o hacia la izquierda
Gracias al inteligente dispositivo de acoplamiento,
una sola persona puede montar y desmontar la cinta
transportadora rápidamente y sin problemas.
Todas las cintas transportadoras están totalmente
cubiertas, evitándose así el levantamiento de polvo
(como por ejemplo, a causa del viento) casi por
completo.
La cinta transportadora de gran tamaño y amplio
ángulo de giro es solicitada, especialmente para
deponer ­material en la totalidad de las superficies de
carga de los camiones.
Gracias al amplio ángulo de giro de la cinta, de 25°
grados a la izquierda y 20° a la derecha, también es
posible cargar de forma segura camiones situados a
un lado de la máquina.
22 // 23
Mantenimiento bien pensado
que reditúa
Mantenimiento diario para un ahorro diario
Incluso las máquinas más robustas, como la
W 50 DC / W 50 DC i, tienen que someterse a trabajos de mantenimiento en intervalos regulares. También en
este caso los perspicaces ingenieros de Wirtgen hicieron
un gran trabajo. Gracias a ellos, el usuario puede realizar
el mantenimiento de la manera más fácil y rápida, desde
un solo lado de la máquina, ya que al abrir las puertas de
servicio se encuentran al alcance de la mano los pocos puntos de mantenimiento. Asimismo, los depósitos
de líquidos se pueden llenar en un instante a través de
­empalmes de agua o diesel de fácil acceso. Gracias a este
ingenioso concepto, también es posible reducir considerablemente los periodos de mantenimiento y aumentar así el
tiempo de productividad.
Para una larga
vida útil
Las puertas de servicio
de amplio ángulo de apertura,
­facilitan el acceso a los filtros, al
sistema hidráulico y al motor
Los empalmes para los depósitos
de líquidos son de fácil acceso
La batería es de fácil acceso y se
encuentra debajo de la escalera
Largos períodos de productividad sin interrupciones,
gracias al gran tamaño de los depósitos de agua y
­diesel y a su fácil llenado.
Todos los filtros son de fácil acceso y se encuentran
­detrás de las puertas de servicio.
Los controles visuales se pueden llevar a cabo
simplemente echando un vistazo desde el suelo.
Para un mantenimiento aún más fácil, se han
­dispuesto los puntos de servicio y de lubricación
en el mismo lugar.
24 // 25
Mayor productividad gracias a las
­soluciones de detalle inteligentes
El techo protector con
regulación electrohidráulica de la
altura protege del sol y la lluvia
Ascenso seguro y cómodo por la
parte trasera de la fresadora
Juego completo de herramientas,
siempre a mano
Mucho más confortable y segura
Nuestra pequeña máquina potente incluye muchos
equipos adicionales que hacen que el trabajo cotidiano no solo sea más cómodo, sino también más seguro.
Así, por ejemplo, la W 50 DC / W 50 DC i está preparada
para cualquier situación meteorológica. El techo protector de altura regulable protege cuando llueve o hace sol
y, cuando hace frío, basta conectar el suministro de aire
caliente. En la oscuridad, la iluminación convierte la noche
en día. Además, los ­luminosos faros dispuestos en todo
el perímetro de la ­máquina permiten trabajar de manera
muy segura. Por ­último, el amplio espacio de ascenso al
puesto de mando por la parte trasera redondea el paquete
de confort.
Trabajo seguro de
día y de noche
Ejemplar iluminación para
el trabajo nocturno
En caso necesario, la iluminación
de trabajo se dirige hacia el carril
y el canto de fresado
Espejo para facilitar
la maniobrabilidad
Buena iluminación de la obra gracias a las luces de
­trabajo de disposición óptima y flexible.
En situaciones críticas de trabajo, un interruptor de
emergencia de fácil acceso permite apagar la fresadora.
Con la integración opcional de un inteligente convertidor de datos se pueden sacar por lectura datos
definidos de la máquina, codificados de acuerdo con
la norma estandarizada WIFMS.
26 // 27
Transporte rápido
de una obra a la otra
Mientras más rápido sea el transporte, más se aprovecha la capacidad de la máquina
Con frecuencia, se deben llevar a cabo rápidamente
muchas obras seguidas a lo largo de un solo día.
Es en ese momento cuando se requiere un transporte
sencillo y rápido de la máquina. Nuestra fresadora en frío
W 50 DC / W 50 DC i también es fuerte en esta disciplina.
Gracias a su maniobrabilidad y a sus medidas compactas, se puede transportarla directamente en un remolque
pequeño y económico. Basta con fijarla a las anillas de
transporte y replegar el techo protector mediante el sistema electrohidráulico para que la fresadora en frío esté lista
para el transporte. No obstante, quien desee prescindir del
remolque puede ir a la próxima obra en su propia máquina, ya que está permitido conducirla en el ­tráfico urbano.
La fresadora dispone de varias
anillas de sujeción para asegurar la
máquina durante el transporte
Medidas compactas
para un transporte más
sencillo y e
­ conómico
El techo se repliega para ahorrar
espacio durante el transporte
Transporte por vehículo de
­plataforma baja sin necesidad
de autorización especial
Gracias al transporte sencillo, la máquina se puede
trasladar rápidamente a la siguiente obra, aprovechándose así sus capacidades de manera muy efectiva.
Gracias a varias anillas se puede sujetar la fresadora
de manera segura a un remolque o al cargarla con
una grúa.
La W 50 DC / W 50 DC i está dotada de intermitentes y
un equipo de iluminación adicional, por lo que puede
circular en el tráfico rodado.
Nuestra amplia gama de productos incluye varios
tipos de remolques ideales para trasladar la
W 50 DC / W 50 DC i.
28 // 29
La potente y compacta fresadora,
en acción con versatilidad
Fresar superficies pequeñas
en lugares estrechos
Fresado preciso alrededor de una
tapa de alcantarillado con una profundidad exactamente especificada
Para finalizar, hay que fresar en
sentido transversal el extremo
final de una vía de fresado
La pequeña máquina ofrece mucho más de lo evidente
Además de las reparaciones de grandes superficies en autopistas o aeropuertos, el mantenimiento
económico de la infraestructura vial es cada vez más
importante. Es por ello que nuestro robusto allrounder
W 50 DC / W 50 DC i se siente a sus anchas realizando las
múltiples tareas requeridas para lograr este objetivo. Ya
se trate de reparaciones parciales, eliminación de capas
de asfalto, fresado preciso a lo largo de obstáculos como
bordillos o tapas de alcantarillado, f­resado de juntas o
­trabajos interiores, solamente para n
­ ombrar algunas de sus
posibilidades de aplicación: la W 50 DC / W 50 DC i es ideal
para todas ellas y brilla por sus ­excelentes resultados.
La W 50 DC / W 50 DC i fresa franjas
de prevención en la acera de la
­carretera a una velocidad muy alta
Un multitalento
que apasiona
Fresado de una zanja con
depósito lateral de material de
­fresado, para utilizarlo posteriormente como material de relleno
Con la W 50 DC / W 50 DC i se
­ ueden fresar incluso superficies
p
de gran tamaño sin algun problema
La gestión moderna de la máquina, junto con el
control inteligente del motor y de la nivelación, hacen
que sea posible alcanzar el máximo rendimiento de
fresado con la W 50 DC / W 50 DC i.
Con los diferentes tipos de cintas de carga y de
tambores de fresado se amplía adicionalmente la
gama de aplicaciones y se aprovecha aún más toda la
capacidad de la máquina.
Gracias a la posibilidad de transportar la máquina sin
­limitaciones, se puede utilizar fácilmente la W 50 DC / W 50 DC i en diferentes obras en un mismo día.
Gracias al equipamiento técnico más moderno, la
pequeña fresadora realiza incluso trabajos que normalmente sólo estarían reservados a las fresadoras más
grandes.
30 // 31
Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45 / 131-0 · Fax: +49 (0) 26 45 / 131-392
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
Las figuras y los textos no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 2176124 04-10 ES-04/13 © by Wirtgen GmbH 2013. Impreso en Alemania
Eficiente fresadora pequeña para aplicaciones de tipo estándar
Fresadora en frío W 50
La alternativa económica para los pequeños trabajos de fresado cotidianos
El fresado eficiente es la principal característica de la W 50
La W 50 viene a llenar perfectamente el hueco que había
entre las acreditadas fresadoras pequeñas W 35 DC y
W 50 DC, satisfaciendo plenamente los requisitos que imponen los usuarios a las aplicaciones de tipo estándar. Fresar
carreteras pequeñas y medianas, realizar trabajos de reparación y de conexión, fresar alrededor de piezas incorporadas
en las calles o eliminar franjas de asfalto: todas estas tareas
típicas de una fresadora pequeña las realiza la W 50 con suma
eficiencia. El manejo sencillo y el reducido consumo, así
como la estructura sólida son garantes de gastos de servicio
asombrosamente bajos. En el diseño de la máquina, naturalmente también se han considerado las distintas expectativas
de los clientes, por lo que el equipamiento de la W 50 prevé
un máximo de equipos opcionales individuales.
La W 50 destaca por su equipamiento perfectamente diseñado y
su manejo sencillísimo
Compacta,
fiable y económica
Dotada según los deseos
del cliente: modelo sin
cinta de carga
El panel de mando de manejo intuitivo y el diseño
ergonómico del puesto de mando aligeran considerablemente el trabajo.
Con el sistema LEVEL PRO (equipo opcional), especialmente diseñado para fresadoras, se obtienen resultados
de fresado precisos y de excelente calidad.
Otros equipos opcionales, como por ejemplo, las
diferentes cintas de carga, el techo de protección, tres
o cuatro ruedas o el sistema FCS amplían la gama de
aplicaciones y ofrecen una mayor comodidad.
La forma compacta de la W 50 garantiza el transporte
sencillo, buena visibilidad y una extraordinaria versatilidad.
2 // 3
También las máquinas pequeñas son
capaces de fresar superficies grandes
En la práctica demuestran su excepcional eficacia
La W 50 no solo convence al fresar con rapidez, por
ejemplo, capas superiores de 4 cm de espesor, sino
también al fresar simultáneamente varias capas, o incluso
un paquete completo de asfalto de hasta 16 cm. El diagrama
de rendimiento demuestra claramente que esta fresadora
pequeña es capaz de lograr elevados rendimientos por
jornada. El siguiente esquema le ayudará a realizar un
cálculo aproximado del rendimiento de fresado que se ha
de esperar en la práctica. Un factor de reducción considera
aquellos parámetros que influyen en el rendimiento causando
la reducción del mismo, tales como el entorpecimiento del
trabajo ocasionado por el tráfico, tiempos de espera de la
llegada de un camión, superficies de fresado separadas
entre sí u obstáculos integrados en la calzada.
Fresado económico
de superficies
Profundidad de fresado (cm)
16
14
asfalto duro
12
asfalto blando
10
8
área de trabajo más frecuente
6
4
500
rendimiento teórico de fresado
por unidad de
superficie
(m2 / h)
350
rendimiento
práctico de fresado por unidad
de superficie
(m2 / h)
250
rendimiento
práctico de fresado por unidad
de superficie
(m2 / h)
150
rendimiento
práctico de fresado por unidad
de superficie
(m2 / h)
2
0
0
50
100
150
200 250
300
350
400
450
Tramo libre de una autopista
(factor de reducción: 0,7)
0
50
100
150
200
250
300
Carretera con elementos incorporados
(factor de reducción: 0,5)
0
50
100
150
200
Calzada urbana muy transitada
(factor de reducción: 0,3)
0
50
100
El moderno motor y el accionamiento mecánico directo
del tambor de fresado garantizan el máximo rendimiento
hasta una profundidad de fresado de 160 mm.
En lugares estrechos, el factor
de reducción es de 0,3
Cálculo del rendimiento de fresado
por unidad de superficie considerando
las distintas condiciones que presenta
el lugar de obras
El potente y flexible sistema de carga excluye todo tipo
de merma del rendimiento durante la significante carga
de material.
El factor de reducción oscila entre 0,7 para tramos libres
y 0,3 para calzadas urbanas muy transitadas.
4 // 5
Tecnología perfeccionada que garantiza
elevados rendimientos por jornada
Alta tecnología de probada eficacia
Desde hace muchos años, Wirtgen es la primera empresa en el ramo de la tecnología de corte y garantiza
resultados de fresado de excelente calidad. Los portapicas,
óptimamente posicionados en el tambor de fresado, y la inteligente disposición de las picas en la parte lateral permiten
un fresado de excelente calidad y un comportamiento de
marcha tranquilo. El tambor de fresado con los portapicas
soldados gira en sentido opuesto al avance; la cámara de
fresado está separada herméticamente. El rascador con
regulación hidráulica de la altura se emplea para la recepción
limpia del material de fresado: dependiendo de los ajustes
realizados, el material se carga total o parcialmente, o bien,
permanece en la zanja recién fresada.
Perfectos
resultados
de fresado
Picas por metro cúbico
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0,0
25
50
75
100
125
150
175
Profundidad de fresado en mm
Picas por m3 con mucho desgaste
Picas por m3 con desgaste regular
Picas por m3 con poco desgaste
Desgaste de las picas en función de la profundidad de fresado y de las
características del firme a fresar
El rascador se fija en la
parte superior para poder
cambiar cómodamente las picas
El reducido desgaste de las picas
minimiza los gastos de servicio
Para cargar completamente la
máquina el rascador tiene que
estar en posición flotante
Un sistema hidráulico permite abrir el rascador en tal
medida que el operador disponga de espacio suficiente
para realizar el cambio de picas.
Por razones de seguridad para el operador, el tambor
de fresado se detiene completamente en el momento
de abrir el rascador.
El cambio de picas se realiza con facilidad y en tiempo
cortísimo con herramientas estándar.
Las picas de vástago cilíndrico rotantes de la Cía.
Wirtgen son sinónimo de tecnología punta de probada
eficacia y de larga vida útil.
6 // 7
Trabajo facilísimo
en cualquier lugar de obras
Tambor de fresado fino FCS
Anchura de fresado:
500 mm
Profundidad de fresado: 0 – 50 mm
Distancia entre líneas:
6 mm
Tambor de fresado finísimo FCS
Anchura de fresado:
300 + 2 x 25 mm
Profundidad de fresado:
0 – 30 mm
Distancia entre líneas:
3 mm
Tambor de fresado finísimo FCS
Anchura de fresado:
500 mm
Profundidad de fresado: 0 – 30 mm
Distancia entre líneas:
3 mm
El FCS convierte a la W 50 en una máquina universal
La fresadora pequeña W 50 está perfectamente preparada para afrontar los desafíos que le imponen los
trabajos de fresado cotidianos. El tambor de fresado de
accionamiento mecánico garantiza el mayor grado de eficacia
posible y un excelente rendimiento. Las correas de accionamiento del tambor de fresado se encargan de transmitir
óptimamente la fuerza y amortiguan las cargas de punta
que surgen. El Flexible Cutter System “FCS” (equipo opcional)
permite ampliar aún más la gama de aplicaciones, contribuyendo así a una utilización plena y efectiva de la fresadora
en frío W 50: el sistema patentado de cambio rápido de
tambores de fresado convierte a la W 50 en una máquina
universal y permite dotar la máquina fácil y rápidamente de
tambores de fresado con diferentes anchuras de trabajo y
distancias entre líneas.
Cambio de tambor de
fresado en un abrir y
cerrar de ojos
El protegecantos se eleva
cuando haya algún obstáculo
o se presiona contra el suelo
en caso de necesidad
Después de destornillar las
uniones del árbol será posible
sacar con facilidad el tambor
de fresado
El protegecantos, dotado de
unos cilindros hidráulicos, separa
herméticamente la caja del tambor
La instalación eléctrica de rociado con agua contribuye
a reducir el desprendimiento de polvo al fresar y, por
consiguiente, a minimizar el desgaste de las picas.
Los protegecantos, que se pueden elevar de ambos
lados, evitan que la máquina se hunda en los suelos no
pavimentados.
Las toberas de la instalación de rociado con agua se
sacan y se limpian de forma muy rápida.
Sobre demanda, están disponibles otros tambores de
fresado especiales para distintas aplicaciones.
8 // 9
Carga rápida y flexible del material
La posibilidad de regular la
altura de la cinta de carga y ...
... los ángulos de giro de 25°
a la izquierda y de 20° a la derecha
permiten cargar incluso camiones
que se encuentran al lado
La carga económica del material fresado es de importancia primordial
La carga fiable del material fresado influye decisivamente en el desarrollo sin interrupciones de los trabajos
de fresado en el lugar de obras. En este aspecto, nuestra
W 50 demuestra su superioridad. El cliente tiene la posibilidad
de elegir entre cuatro cintas de carga distintas. Da igual si el
material se ha de cargar en un camión o en una pala de una
cargadora sobre ruedas o, si se desea colocarlo lateralmente
en forma de hilera o dejarlo en la vía fresada – el transporte
óptimo del mismo siempre estará garantizado. Las cintas de
carga están provistas de unas nervaduras gruesas y robustas
que permiten transportar eficazmente el material. Todas las
cintas se pueden ajustar lateralmente y en la altura y están
dotadas de un sistema de regulación continua de la velocidad,
siendo posible llenar completamente incluso las superficies
grandes de los camiones.
La cinta plegable permite transportar
la W 50 con toda facilidad
Con cuatro
variantes siempre
saldrá ganando
La cinta de carga corta para transportar el material fresado de forma
segura a la pala de una cargadora
sobre ruedas o un minicargador
La W 50 sin cinta de carga
deja el material fresado en
la vía recién fresada
Están disponibles las siguientes variantes de la W 50:
sin cinta de carga, con cinta de carga corta y de una
pieza, con cinta de carga larga y de una pieza o con
cinta de carga larga y plegable.
En las fresadoras en frío dotadas de una cinta plegable
larga la longitud de transporte es aprox. 2 m más corta,
dado que de lo contrario no sería posible transportarla
en un remolque pequeño.
Gracias al dispositivo especial de acoplamiento se
requiere tan solo de una persona para enganchar y
desenganchar la cinta de carga con pocas maniobras.
El empalme de la cinta de carga al sistema hidráulico
se puede utilizar alternativamente para equipos adicionales, como por ejemplo, martillos hidráulicos.
10 // 11
Fresado efectivo en espacios
sumamente estrechos
Girando al máximo la rueda
delantera, la W 50 se desplaza
en un círculo muy pequeño
Con cuatro ruedas, en
vez de tres, se aprovecha
una mayor tracción
El indicador del ángulo de dirección
en el capó del motor señala la posición
de la rueda delantera (disponible sólo
para los modelos de tres ruedas)
La maniobrabilidad de la máquina es insuperable
La W 50 de Wirtgen es una fresadora compacta y
versátil con tres ruedas traccionadas individualmente
(opcionalmente con cuatro ruedas). Gracias a su excepcional
versatilidad en lugares estrechos realiza muchos trabajos de
fresado de forma mucho más rápida y sencilla. El ángulo de
giro enormemente amplio del eje delantero, muy útil para
fresar alrededor de tapas de alcantarillado o compuertas de
cierre de gas con radios de fresado mínimos, constituye uno
de los componentes de este concepto que armonizan
perfectamente entre sí. Además, es posible hacer girar
cómodamente hacia adentro o hacia afuera la rueda de
apoyo trasera derecha para así disponer de más espacio
en la parte lateral. Este práctico componente permite fresar
con suma precisión a lo largo de obstáculos, como por
ejemplo, muros o isletas.
La máquina dispone, de serie, de
tracción permanente en todas las
ruedas con bloqueo del diferencial,
conectable a voluntad
La maniobrabilidad
ahorra una gran
cantidad de tiempo
Con unas pocas maniobras, el
operador hace girar hacia adentro
la rueda de apoyo
Con la rueda de apoyo girada
hacia adentro, la W 50 fresa
hasta muy cerca de los
cantos de los bordillos
La suave dirección hidráulica respalda al operador
durante los trabajos en lugares estrechos.
Un divisor de flujo hidráulico funciona como bloqueo del
diferencial, garantizando una tracción permanentemente
continua, independientemente del tipo de suelo.
La velocidad de ambas marchas de fresado y la de
avance se pueden regular continuamente desde la
parada hasta la velocidad máxima.
La gran distancia al suelo protege la parte inferior de
la máquina de deterioros causados, por ejemplo, por
bordillos altos.
12 // 13
Ergonomía y comodidad
Trabajo relajado durante muchas horas
La ergonomía es un factor que incrementa el rendimiento. Esta es la razón por la cual nuestros diseñadores
han convertido la W 50 en un modelo ejemplar de comodidad
de manejo y de beneficio para el cliente. Los elementos de
mando están dispuestos de forma clara en el campo visual
del conductor y de manera que éste pueda acceder fácilmente a los mismos con las manos. Además de ello, el
asiento del conductor desplazable más allá del borde
derecho de la máquina (equipo opcional) y la posibilidad de
trabajar cómodamente tanto sentado como de pie garantizan
una perfecta visibilidad del canto de fresado y del entorno.
El volante naturalmente ha sido concebido de forma que se
pueda girar. El diseño inteligente del lugar de trabajo, en
suma, permite trabajar de forma relajada y sin fatiga a lo
largo de muchas horas.
Adaptado a la práctica: el tablero
principal de mando de fácil acceso
y claramente dispuesto
Unas cubiertas que se pueden
cerrar con llave protegen de deterioros los elementos de mando
Quien se siente
a gusto, trabaja más
rápidamente
Manejo sencillo
con una sola mano
El volante de inclinación
regulable y el amplio espacio
para las piernas permiten trabajar
cómodamente de pie
La visibilidad absoluta del canto de fresado garantiza un
grado máximo de seguridad.
El asiento amortiguado del conductor se puede ajustar
en el sentido de marcha, en la altura y lateralmente,
ofreciendo así una máxima comodidad individual.
Un indicador multifuncional dispuesto en el pupitre de
mando informa continuamente sobre todos los estados
operacionales relevantes.
Las funciones principales de la W 50 se pueden realizar
cómodamente desde los elementos de mando integrados
en el reposabrazos derecho.
14 // 15
El sistema de nivelación de Wirtgen
garantiza resultados de trabajo precisos
Nivelar cómodamente
con ayuda del
sistema LEVEL PRO
Unas escalas dispuestas en
ambos lados indican exactamente
la profundidad de fresado
El manejo sencillo habla en favor
de la unidad de mando del sistema
LEVEL PRO, diseñada por nuestros
ingenieros
Perfecto dominio de la profundidad y de la inclinación de fresado
El sistema automático de nivelación LEVEL PRO (equipo
opcional), orientado al futuro y único en esta clase,
ofrece la posibilidad de incrementar aún más la capacidad de
rendimiento de una fresadora pequeña. Los palpadores de
cable y los sensores de inclinación integrados en el sistema
LEVEL PRO garantizan la regulación automática y precisa
de la profundidad de fresado y de la inclinación de fresado.
El panel LEVEL PRO se encuentra dispuesto en el puesto
de mando, directamente en el campo visual del operador,
permitiéndole así un manejo sencillo. La estructura ordenada
e intuitiva contribuye al manejo sencillo de la W 50 y aligera
enormemente el trabajo del operador. Los indicadores de la
profundidad de fresado muestran clara y continuamente los
valores teóricos y reales de la profundidad de fresado del
lado derecho e izquierdo. Es posible programar previamente
los valores teóricos, memorizarlos y demandarlos siempre
que se desee y con toda facilidad.
Un motor con una gran potencia –
pero de consumo reducido
P (kW)
M [Nm]
60
260
50
240
40
220
30
200
20
180
10
160
140
0
1000
Accionamiento
económico
1100
1200
1300
1400
1500
1600
1700
1800
1900
2000
2100
Desarrollo de las curvas
características de la potencia
del motor y del par de fuerzas
2200
2300
2400
2500 [1/min]
Los gases de escape del motor
son conducidos a la parte frontal –
lejos del puesto de mando
La potencia la suministra
el moderno motor diesel
El acreditado motor diesel de cuatro cilindros no sólo
se distingue por su elevada fuerza de arrastre, sino
también por su funcionamiento económico.
El reducido nivel de ruido del compartimiento insonorizado del motor protege al usuario y al medio ambiente
de las molestias causadas por el ruido.
El elevado grado de eficacia del accionamiento del
tambor de fresado redunda en provecho por su bajo
consumo de combustible.
16 // 17
El concepto de mantenimiento bien
pensado surte efecto día a día
Para mantener en buen estado la W 50 se requiere muy poco esfuerzo
La W 50 convence por su sencillo concepto de
mantenimiento. Los trabajos de mantenimiento, que de
por sí son muy reducidos, se concentran en unos cuantos
puntos de inspección. Las puertas de mantenimiento de
amplio ángulo de apertura, dispuestas de ambos lados,
permiten realizar los trabajos desde el suelo y de forma rápida
y sencilla. Es posible acceder sin dificultades tanto al motor,
como a los puntos de servicio y a los filtros. Con la misma
rapidez se llenan de agua y combustible los depósitos a
través de las tubuladuras de relleno de fácil acceso. A fin
de cuentas y gracias al mantenimiento asombrosamente
sencillo, el operador puede aprovechar el valioso ahorro
de tiempo para concluir rápidamente los trabajos de
construcción.
Puntos de mantenimiento
claramente dispuestos
Ahorrar valioso tiempo
de trabajo gracias al
mantenimiento rápido
Hay suficientes compartimientos
para guardar objetos – en esta
foto se aprecia el compartimiento
dispuesto debajo del asiento del
conductor
Las puertas abatibles hacia arriba
en un amplio ángulo de apertura
permiten acceder perfectamente al
compartimiento del motor
Gracias a las cubiertas del motor de amplio ángulo
de apertura se tienen al alcance de la mano todos los
puntos de mantenimiento.
La W 50 viene equipada con un compartimiento generosamente dimensionado que se puede cerrar con llave
y que sirve para guardar cubos de picas o herramientas.
El suministro incluye un amplio juego de herramientas.
18 // 19
Trabajo controlado
a cualquier hora del día
Fresar de día
y de noche
Los faros flexibles se
montan rápidamente
Acceso seguro y cómodo desde
la parte posterior de la máquina
La iluminación encendida
alumbra todo el área de trabajo
La iluminación de trabajo efectiva garantiza seguridad de trabajo
La W 50 cumple de manera ejemplar los criterios más
importantes para poder trabajar de forma segura, es
decir, buena visibilidad, tanto de día como de noche, así
como el trabajo controlado incluso bajo condiciones extremadamente difíciles. Las ventajas son evidentes: además
de la seguridad para el conductor y un excelente resultado
de trabajo, las obras realizadas tranquilamente en la oscuridad contribuyen a conseguir un mayor grado de utilización
de la máquina. Dos faros luminosos dispuestos en la parte
delantera y varias lámparas adicionales que se pueden
montar en cualquier parte de la máquina se encargan de la
iluminación óptima. Los interruptores de desconexión de
emergencia de fácil acceso, los espejos exteriores, una
bocina de marcha atrás bien audible y el panel de mando
iluminado completan perfectamente el paquete de seguridad.
Se carga y se transporta a la siguiente
obra en un abrir y cerrar de ojos
Es muy sencillo subir la
máquina a un remolque
Transporte de la
máquina sin
complicaciones
Numerosas anillas de
transporte para fijar la máquina
en un remolque o cargarla por
medio de una grúa
Para su transporte, la W 50
se hace pequeña
La fresadora en frío se transporta con la mayor rapidez
posible al siguiente lugar de obras, gracias a que el
proceso de carga es seguro y rápido.
El techo protector (equipo opcional) se abate cómodamente mediante muelles con gas a presión a la posición
de transporte que requiere poco espacio.
La W 50 no sólo cabe en cualquier camión de plataforma
baja, sino también en remolques pequeños y económicos.
La gama de productos de Wirtgen incluye remolques
perfectamente adaptados a las dimensiones de la W 50
para el transporte de la misma.
20 // 21
La fiable fresadora W 50
desempeña múltiples tareas
Fresado preciso a ras del borde,
gracias a la buena visibilidad del
canto de fresado
Fresar sin dificultades
a lo largo de piezas
incorporadas en las calles
La fresadora pequeña W 50 domina su campo de actividades sin ningún esfuerzo
Las jornadas de trabajo de la W 50 en ocasiones suelen ser muy variadas: por la mañana es transportada
en remolque a la obra donde se descarga rápidamente.
A continuación y sin rodeos comienza a realizar los trabajos
típicos de una fresadora pequeña: hay días en los que es
necesario realizar trabajos que no consigue dominar la fresadora grande que se encuentra trabajando paralelamente,
por ejemplo, fresar alrededor de algunas tapas de alcantari-
llado o superficies en áreas difíciles de curvas. A mediodía,
sin perder el tiempo, se gira hacia adentro la rueda trasera
para fresar las superficies restantes acercándose al máximo
al canto del bordillo. Antes de finalizar la jornada, la W 50
fresa volando dos superficies de conexión en forma de
cuña. ¡Fin de la jornada! Inmediatamente después sólo
resta cargar rápidamente la W 50, pues al día siguiente
le espera otro lugar de obras.
Trabajos de conexión
en un área de cruce
La W 50 demuestra
toda su capacidad
El fresado de superficies
mayores tampoco representa
ningún problema para la W 50
El fresado alrededor
de una tapa de alcantarillado
es un trabajo sencillísimo
En las obras de fresado, el equipo formado por la W 50
y las fresadoras grandes encargadas de fresar superficies grandes constituye una combinación ideal.
La versatilidad excepcional contribuye a que esta fresadora pequeña y compacta sea la máquina predestinada
para trabajos en lugares muy estrechos.
Adicionalmente, está disponible una gran cantidad de
tambores de fresado especiales, como por ejemplo, la
rueda de fresado lateral para realizar cortes o el tambor
de fresado para fresar canaletas de agua.
Las tres variantes de cintas de carga amplían la
diversidad de aplicaciones y aseguran el desarrollo
óptimo de los trabajos.
22 // 23
Wirtgen GmbH
Reinhard-Wirtgen-Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: 0 26 45 / 131-0 · Fax: 0 26 45 / 131-279
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
Las figuras no son vinculantes y pueden llevar equipamientos especiales. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. No. 03-10 SP-04/08 © by Wirtgen GmbH 2008. Impreso en Alemania
Características técnicas
Fresadora en frío eléctrica W 350 E
Características técnicas
Fresadora en frío eléctrica W 350 E
Anchura de fresado máxima
Profundidad de fresado*
350 mm
0 – 100 mm
1
Rodillo de fresado
Distancia entre lineas
12 mm
Número de trépanos
38
Diámetro de la circun. de corte
460 mm
Diámetro del rodillo
318 mm
Inclinación máxima del rodillo
7°
Motor
Fabricante
Tipo
Refrigeración
Potencia
Revoluciones
Accionamiento de trasladación
Accionamiento del rodillo de fresado
SEW
SEW
Motor de corriente trifásica
Motor de corriente trifásica
Aire
Aire
7,5 kW
22 kW
1.430 min-1
1.465 min-1
Características de traslación
1a velocidad
0 – 20 m / min
2a velocidad
0 – 5 km / h
Pendiente superable téorica 1 velocidad
50 %
Pendiente superable téorica 2 velocidad
15 %
a
a
Altura libre sobre el suelo
130 mm
Pesos*2
completemente
sin contrapesos adicionales
Peso sobre el eje delantero,
depositos de combustible lleno
2.325 daN (kg)
1.625 daN (kg)
Peso sobre el eje trasero,
depositos de combustible lleno
2.175 daN (kg)
1.525 daN (kg)
Tara
4.100 daN (kg)
2.800 daN (kg)
Peso de servicio, CE*
4.400 daN (kg)
3.100 daN (kg)
Peso de servicio, dep. de comb. lleno
4.500 daN (kg)
3.150 daN (kg)
3
Ruedas
Tipo
maczio
Dimensiones ruedas delanteras (Ø x anch.)
560 x 254 mm
Dimensiones ruedas traseras
405 x 130 mm
(Ø x anch.)
Capacidad de los depósitos
Aceite hidráulico
Agua
60 l
250 l
Instalación eléctrica
Tensión
400 / 24 V
Plena corriente bajo carga
63 A
Tipo de protección
IP 55
Dimensiones de transporte
Dimensiones de transporte (long. x anch. x alt.)
2.800 x 1.155 x 1.400 mm
* = La profundidad máxima de fresado puede diferir del valor indicado debido a tolerancias y desgaste.
*2 = Todos los pesos indicados se refieren a la màquina de base sin equipamiento especial.
*3 = Peso de la máquina, despósito de agua semilleno, conductor (75 kg), herramientas.
1
2 // 3
Descripción técnica
1.300
1.400
Dimensiones en mm
290
1.640
530
2.460
2.787
1.000
248
66
°
627
716
965
1.155
27°
460
50
R3
538
Estructura básica
Máquina compacta de tres ruedas con tracción delantera y
accionamiento mecánico del rodillo de fresado.
Chasis
Robusta estructura soldada, con alojamientos para los
grupos y módulos funcionales individuales así como
depósitos integrados para aceite hidráulico y agua.
Todos los componentes presentan una buena accesibilidad
para efectuar trabajos de mantenimiento y reparación.
Los contrapesos adicionales del chasis (peso total: aprox.
1.350 kg) pueden desmontarse uno a uno, lo que permite
efectuar trabajos de fresado también en edificios con
resistencia del suelo limitada. Una parte de los contrapesos
se encuentra montado en un "sistema de cajonera”, con lo
cual pueden extraerse individualmente.
Puesto de mando
El puesto de mando se encuentra en la parte trasera de
la máquina. El estribo con desconexión de seguridad puede
complementarse como opción con un asiento para el
conductor. Los elementos de manejo se encuentran a
mano, teniéndose un cómodo acceso a los mismos.
Motor
La máquina está equipada con dos motores de corriente
trifásica. Uno de los motores acciona el rodillo de fresado a
través de correas de fuerza. El otro motor propulsa todas las
bombas hidráulicas, incluyendo la traslación. Los motores
se accionan de manera independiente uno del otro.
Rodillo de fresado
El rodillo de fresado va colocado en el lado derecho de la
máquina y trabaja en sentido opuesto al avance. Sobre el
cuerpo del rodillo van soldados los portatrépanos, en los
cuales se colocan los trépanos de vástago cilíndrico.
Para trabajos especiales, como p.ej. para eliminar marcas,
se dispone de diversos rodillos de fresado.
Recambio de herramientas
Gracias al portal del rodillo, que se abre en un amplio
ángulo y está provisto de un sistema automático de
seguridad para la desconexión del motor, se puede acceder
muy bien al rodillo para recambiar los trépanos.
Dirección
La máquina está equipada con una dirección hidráulica de
gran suavidad.
Frenos
El frenado se logra mediante el efecto de autorretención en
la tracción hidrostática (ciclo cerrado). Adicionalmente, en la
tracción se ha integrado un sistema de frenado automático
de acumulación por resorte.
Regulación de la profundidad de fresado
La regulación de la profundidad de fresado se efectúa a
través del sistema hidráulico trasero de modificación de la
altura. Los valores ajustados se pueden leer en indicadores
ubicados a la derecha y a la izquierda.
Equipo hidráulico
Los sistemas hidráulicos para el accionamiento de traslación y las funciones de ajuste son independientes el uno del
otro y están equipados con filtros muy finos y sistema de
refrigeración.
Instalación eléctrica
Equipo de 24 V, enchufe y bocina, interruptor de DESC
EMERG bien accesible así como iluminación de trabajo
completa.
Suspensión
Las ruedas traseras se encuentran suspendidas individualmente y han sido concebidas como ruedas de apoyo.
La rueda trasera derecha puede girarse hasta colocarse por
delante del rodillo de fresado, a fin de mejorar la libertad de
movimiento lateral.
Instalación de rociado con agua
Un sistema de rociado va impulsando agua hacia el área
del rodillo de fresado, lo cual evita prácticamente por
completo el desprendimiento de polvo y reduce el desgaste
de los trépanos.
Las toberas rociadoras se pueden desmontar con toda
facilidad para su limpieza.
Tracción
La rueda delantera se acciona mediante un motor
hidráulico. La velocidad de avance es regulable de forma
continua en todas las marchas.
Seguridad durante el transporte
Anillas de amarre de gran seguridad para anclar la máquina
en un semirremolque de plataforma baja o para cargarla con
una grúa.
4 // 5
Equipamiento
Fresadora en frío eléctrica W 350 E
Bastidor / Puesto de mando
Pintura especial
Asiento para el conductor
Contrapesos adicionales desmontables (aprox. 1.350 kg)
Mantenimiento / Transporte
Anillas para carga y amarre
Amplio juego de herramientas
Enganche para remolque
Remolque para el transporte
Grupo generador de corriente (para la transferencia)
Grupo de fresado
Ruedas para el fresado lateral
Hoja de sierra (anchuras de fresado: 14 mm y 19 mm)
Grupo de fresado, anchura de trabajo 500 mm
Otros
Operación de la fresadora en frío con aceite hidráulico biológico
Bocina de marcha atrás
Iluminación de trabajo y faro de advertencia
Aceptación de seguridad: asociación de previsión contra accidentes de trabajo
Sistema de conducción de cables
Preparación para dispositivo de aspiración de polvo
Cables eléctricos de diferentes longitudes
De serie
Opcional
6 // 7
Wirtgen GmbH
Hohner Strasse 2 · 53578 Windhagen · Alemania
Tel.: +49 (0) 26 45/131-0 · Fax: +49 (0) 26 45/131-242
Internet: www.wirtgen.com · E-Mail: [email protected]
Ilustraciones sin compromiso. Reservado el derecho a modificaciones técnicas.
Los datos de rendimiento dependen de las condiciones de la obra. – N°. 05-21 SP-01/07 © by Wirtgen GmbH 2007. Impreso en Alemania