1. No category

Los artistas del hambre
Narraciones de la bohemia madrileña
Prólogo de Fernando Iwasaki
0DXULFLR%DFDULVVHþ(UQHVWR%DUN
Armando Buscarini
(PLOLR&DUUªUHþ-RDTX¯Q'LFHQWD
'RULRGH*£GH[þ6LOYHULR/DQ]D
(QULTXH3«UH]GH(VFULFK
3HGUR/XLVGH*£OYH]
$OHMDQGUR6DZDþ(GXDUGR=DPDFRLV
edición
&DUROLQD 'H $QGUHD .DULVKPD &KXJDQL &ULVWLQD 'RPHQHFK $XURUD *RQ]£OH]
0ROLQD'LHJR0HGLQD3RYHGD$QWRQLR0ROLQD0DUFLOOD/RUHQD6£QFKH]*µPH]
diseño y composición
'HVLU«H5XELR'H0DU]R
© de «el arte de pasar hambre»:$UPDQGR%XVFDULQL
(GLFLµQ GH UHIHUHQFLD HQ El rufián. Teatro, narrativa y memorias, /RJUR³R
(GLWRULDO%XVFDULHGLFLµQGH5XE«Q\'LHJR0DU¯Q$SUµORJRGH/XLV
$QWRQLRGH9LOOHQD
© de «la chica del tapicero»:3HGUR/XLVGH*£OYH]
(GLFLµQGHUHIHUHQFLDHQTres novelas breves de 1910,0£ODJD&HQWURGH(GLFLRQHV
GHOD'LSXWDFLµQGH0£ODJD
kžſmŻƐſƈƎƏƌŻƍžſƞƇżſƌſƆƆƏŽƂŻžƉƌ}(PLOLR&DUUªUH
(GLFLµQGHUHIHUHQFLDHQEl reino de la calderilla, 0DGULG9DOGHPDU
© de «siluetas de la bohemia»:(GXDUGR=DPDFRLV
© de «la flor de la canalla»: )HUQDQGR,ZDVDNL
© de las ilustraciones:.DULVKPD&KXJDQL
© de la edición: /LEURVGHOD%DOOHQD
0£VWHUGH(GLFLµQ8$09HUVXV7DOOHUGH/LEURV
6HUYLFLRGH3XEOLFDFLRQHVGHOD8QLYHUVLGDG$XWµQRPDGH0DGULG
&DPSXVGH&DQWREODQFR
(LQVWHLQ0DGULG
,6%1
'HSµVLWROHJDO
7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV(VWDSXEOLFDFLµQQRSXHGHVHUUHSURGXFLGDVLQ
HOSHUPLVRSUHYLRSRUHVFULWRGHORVWLWXODUHVGHORVGHUHFKRV
Impreso en España
Índice
La flor de la canalla, Fernando Iwasaki ix
Los artistas del hambre
$UW¯FXORV/DVWHUWXOLDVGHOFDI« 6LOXHWDVGHODERKHPLD Eduardo Zamacois )ORUR0RUR*RGREnrique Pérez de Escrich /DVDQWDERKHPLDErnesto Bark /RVERKHPLRVJoaquín Dicenta 1DUUDFLRQHV/DERKHPLDLWLQHUDQWH $YHQWXUDVGHƒPEHUHO/XFKDGRU Emilio Carrère (OWLPRGHOLQJO«VSilverio Lanza (ODUWHGHSDVDUKDPEUHArmando Buscarini /DFKLFDGHOWDSLFHUR Pedro Luis de Gálvez c3HVWHGHYLGDSilverio Lanza &RQVXPPDWXPHVWAlejandro Sawa /RVWHUULEOHVDPRUHVGH$JOLEHUWR\&HOHGRQLD
Mauricio Bacarisse /ROLWD$FX³D0HPRULDVGH$QWRQLR0DWXUDQD
Dorio de Gádex 1XHVWUDHGLFLµQ /DIORUGHODFDQDOOD
Fernando Iwasaki
'LH]D³RVGHVSX«VGHODHGLFLµQGHO¼OWLPRJUDQFDWDVWURGH
ODVGHVDKXFLDGDVILJXUDVGHODERKHPLDPDGULOH³DDTXHOODV
GHVDUUDSDGDVFULDWXUDVTXHGXUDQWHVXVLQVRPQLRVO¯ULFRVSX
OXODEDQSRUORVFDI«VODVWHUWXOLDV\ODVUHGDFFLRQHVUHJUHVDQ
encuadernadas dentro de Los artistas del hambre,XQW¯WXOR
TXHOHKDFHMXVWLFLDDODXUJHQFLDGHJDUEDQ]RVHQWUHORVSRH
WDVGHODUUR\R
/RV ERKHPLRV HUDQ GH VREUD FRQRFLGRV SRU ORV HVWXGLRVRV
GHODREUDGH)HGHULFR&DUORV6£LQ]GH5REOHV\ORVOHFWRUHVGH
9DOOH\*µPH]GHOD6HUQDSRUQRKDEODUGHORVDILFLRQDGRV
DORVGLDULRV\PHPRULDVFRPRUn hombre que se va
GH(GXDUGR=DPDFRLV\Mi medio siglo se confiesa a medias
GH&«VDU*RQ]£OH]5XDQR6LQHPEDUJRODHGLFLµQGH
ORV WUHV YRO¼PHQHV GH La novela de un literato GH5DIDHO&DQVLQRV$VV«QVPDUFµXQDQWHV\XQGHVSX«VHQ
-XDQ0DQXHOGH3UDGDDesgarrados y excéntricos,%DUFHORQD6HL[
%DUUDO
)HGHULFR &DUORV 6£LQ] GH 5REOHV La novela corta española:
promoción de «El Cuento Semanal»0DGULG$JXLODU
IX
HO FRQRFLPLHQWR GH OD ERKHPLD QXQFD P£V JROID PXJURVD
\ HVWUDIDODULD TXH HQ ORV GLDULRV GH &DQVLQRV 6LQ GXGD La
novela de un literato HVODFUµQLFDVXSUHPDGHOD«SLFDGHOD
SRHWDPEUH
*UDFLDVDORVGLDULRVGH&DQVLQRV$VV«QVFLHUWDVHGLWRULDOHV
FRPR7ULHVWH\5HQDFLPLHQWRUHVFDWDURQW¯WXORVGHVFDWDORJD
GRV\DOJXQRVQDUUDGRUHVHVSD³ROHVFRPR$QGU«V7UDSLHOOR
)HOLSH%HQ¯WH]5H\HVR/XLV$QWRQLRGH9LOOHQDHVFULELHURQ
VREUHORVERKHPLRV\SURORJDURQODVUHHGLFLRQHVGHVXVREUDV
1RREVWDQWHQDGLHFRQWULEX\µP£VTXH-XDQ0DQXHOGH3UD
GDDODUHKDELOLWDFLµQOLWHUDULDGHODERKHPLDSXHVVXH[WUDRU
GLQDULRFXHQWRm*£OYH]}SURSLFLµHOUHVFDWHGHODSRHV¯DGH
3HGUR/XLVGH*£OYH]\VLUYLµGHSUH£PEXORDODDSDULFLµQ
de Las máscaras del héore XQD IDVWXRVD QRYHOD FR
UDOGRQGHHOSRHWDVWURPDODJXH³R\VXFRFKDPEURVDFRUWHGH
milagros regresaban de la alta madrugada del siglo xxSDUD
VDEOHDUGLVFXWLU\PDGULJDOL]DU
1DGDYROYLµDVHULJXDOFRQUHVSHFWRDODERKHPLDPDGUL
OH³DSXHVHOLPSDFWRHGLWRULDO\OLWHUDULRGHLas máscaras del
héroeVHWUDGXMRHQUHHGLFLRQHVGHDXWRUHVSUHWHULGRVFRPR$U
mando BuscariniLQILQLGDGGHQRYHODV\UHODWRVTXHVLJXLHURQ
3XEOLFDGRSRUSULPHUDYH]HQ-XDQ0DQXHOGH3UDGDEl silencio
del patinador,0DGULG9DOGHPDU
3HGUR /XLV GH *£OYH] Negro y Azul, *UDQDGD &RPDUHV &ROHFFLµQ/D9HOHWD
-XDQ0DQXHOGH3UDGDLas máscaras del héroe, 0DGULG9DOGHPDU
$UPDQGR %XVFDULQL Cancionero del arroyo, /RJUR³R %LEOLRWHFD
5LRMDQD Mis memorias, /RJUR³R $0* (GLWRU Epístolas
Líricas,/RJUR³R(GLWRULDO%XVFDULQL\El Rufián: teatro, narrativa
y memorias,/RJUR³R(GLWRULDO%XVFDULQL
X
la estela de PradaFROHFFLRQHVHQWHUDVGHGLFDGDVDODERKH
mia\XQDJUDGHFLGRUHVFDWHGHDXWRUHVURFDPEROHVFRVFRPR
HO TXH HPSUHQGLµ /XLV $QWRQLR GH 9LOOHQD DO GHGLFDUOH XQ
OLEURDOSRHWDƒOYDUR5HWDQDTXLHQFRQFOXLGDOD*XHUUD&LYLO
IXHMX]JDGRSRUXQWULEXQDODFXVDGRGHFHOHEUDUPLVDVQHJUDV
\GHEHEHUHOVHPHQGHORVQL³RVHQORV9DVRV6DJUDGRV6X
GHVFDUJR PHUHFH SDVDU D ORV DQDOHV GH OD OLWHUDWXUD JDODQWH
m1RVH³RUMXH]\RQRKLFHHVR\RQROREHE¯DHQORV9DVRV
6DJUDGRV /R EHE¯D GLUHFWDPHQWH} $OYDULWR 5HWDQD VH VDO
YµGHODDFXVDFLµQGHVDFULOHJLRSHURDFDEµHQODF£UFHOSRU
GHSUDYDGR
(QLa novela de un literato&DQVLQRV$VV«QVFXHQWDFµPR
5HWDQDILUPDEDClaudina RegnierRFµPRVHGHIHQGLµGHODV
0HDSUHVXURDVH³DODUTXHHQDTXHOLQYHQWDULRQRKD\TXHLQFOXLU
RWUD H[WUDRUGLQDULD QRYHOD DPELHQWDGD HQ OD PLVPD «SRFD SRUTXH
PHFRQVWDTXHIXHHVFULWDPXFKRDQWHVTXHLas máscaras del héroe.
0HUHǵHURDODQRYHODGH$QWRQLR2UHMXGRFabulosas narraciones por
historias0DGULG/HQJXDGH7UDSR
3LHQVR HQ OD m%LEOLRWHFD GH OD %RKHPLD} GH &HOHVWH (GLFLRQHV
FX\RV FLQFR SULPHURV W¯WXORV IXHURQ ORV VLJXLHQWHV -RV« (VWHEDQ \
$QWKRQ\ =DKDUHDV Los proletarios del arte $OOHQ : 3KLOLSV
En torno a la bohemia madrileña, 1890-1925 (UQHVWR %DUN
La Santa Bohemia 9¯FWRU )XHQWHV Poesía bohemia española
\5HPLJLR9HJD$UPHQWHUR¿Loco o delincuente? Novela social
contemporánea (1890)
/XLV$QWRQLR GH9LOOHQD El ángel de la frivolidad y su máscara
oscura (vida, literatura y tiempo de Alvaro Retana),9DOHQFLD3UH7H[WRV
S£J $XWRWLWXODGR mHO QRYHOLVWD P£V JXDSR GHO PXQGR}
$OYDULWR 5HWDQD õSRHWD GLEXMDQWH OHWULVWD GH FXSO«V \ QRYHOLVWD
JDODQWHõ IXH XQD GH ODV ǵJXUDV P£V HQWUD³DEOHV \ VLPS£WLFDV GH
OD ERKHPLD PDGULOH³D 9LOOHQD UHSDVD VXV REUDV VXV GHOLULRV \ VXV
TXLPHUDV SDUD RIUHFHUQRV XQD ELRJUDI¯D ULVXH³D \ URFDPEROHVFD WDO
YH]FRPRHOSURSLR5HWDQD
XI
DFXVDFLRQHV GH SRUQRJUDI¯D FXDQGR SXEOLFµ El tonto SHURGHMDFDHUWDPEL«QTXHHUDREMHWRGHFUXHOHVEXUODVSRU
VX FRQGLFLµQ GH KRPRVH[XDO $ 5HWDQD QR OH KDF¯DQ PHOOD
WDOHVFKDQ]DVSXHVKDE¯DSXEOLFDGRQRYHODVGHWHPDKRPR
VH[XDOFRPRLas locas de postín\El vicio color de rosa
DP«QGHXQWUDWDGRGHFU¯WLFDIU¯YRODõLa ola verde
õGRQGHFDOLILFµODQDUUDWLYDHUµWLFDGH&DQVLQRVFRPR
mPDULFRQDGD GH XQD DULVWRFU£WLFD HVWLOL]DFLµQ} $PLJR GH
%XVFDULQL+R\RV\9LQHQW\$UWHPLR3UHFLRVRmJUDQVDFHU
GRWHGHODSRUQRJUDI¯D}5HWDQDYLYLµVXYLGDGHXQDPDQHUD
PX\ELHQGHILQLGDSRU9LOOHQDmUHWDQHVFDPHQWH}$ILQHVGH
ODG«FDGDGHOFXDUHQWDVDOLµGHSULVLµQƒOYDUR5HWDQD\SX
blicó una Historia del arte frívolo\XQDHistoria de la
canción española DQWHV GH PRULU DSX³DODGR SRU XQ
FKDSHUR0DHVWURGHOJ«QHUR¯QILPRSRUQµJUDIR\FDODYHUD
ƒOYDUR5HWDQDPHUHF¯DHOGHVDJUDYLR\ODFRPSOLFLGDGGH/XLV
$QWRQLRGH9LOOHQD
/DSUHVHQWHHGLFLµQUHFRJHQDUUDFLRQHVGHGLYHUVRVSURWD
JRQLVWDVGHODVQRFKHVPDGULOH³DV\YDORURPXFK¯VLPRVXDP
ELFLµQSRUUHVFDWDUODVYRFHVRULJLQDOHVGHORVSURSLRVSURWDJR
QLVWDV$V¯UHOH\HQGRDTXHOORVDUW¯FXORVDFHUFDGHODERKHPLD
\REUDVGHORVERKHPLRVVREUHODYLGDGHODERKHPLDXQRVH
SUHJXQWDVRQFRKHUHQWHV"VHFRPSOHPHQWDQXQRVDRWURV"
'HQLQJXQDPDQHUDSRUTXHHOGLVFXUVRGHODERKHPLDHVSD³R
ODQRWHQ¯DQDGDTXHYHUFRQODYLGDGHODERKHPLD3RUHVR-RD
TX¯Q'LFHQWDõmHOYHUGDGHURleaderGHODERKHPLDHVSD³ROD}
VHJ¼Q(UQHVWR%DUNõSURFODPDEDURWXQGR
La muerte de Champfleury, el escritor culto, el ilustre bohemio francés, el compañero inseparable de Enrique Murger,
ha traído a mi memoria la imagen de los bohemios españoles,
XII
mejor dicho de algunos individuos que se llaman bohemios en
España, dándoselas de genios desconocidos, sin comprender
que no pasan de ser unos infelices con el pelo muy largo y los
pantalones muy cortos, a quienes yo respeto y estimo, no por
su talento, por su inocencia paradisíaca y su vanidad infantil.
Han leído los tales sujetos en libros y periódicos que el artista es un ser excepcional, caprichoso, extravagante y alocado; que, mal avenido con los respetables, gasta alegremente la
vida sin dársele un comino del porvenir; han escuchado en los
cafés, en los círculos, que en todas partes, que muchos hombres de inteligencia poderosa, de facultades extraordinarias,
de genio exuberante, sufrieron antes de llegas a la meta de
sus ambiciones el hambre, la miseria, el desdén y el olvido;
y, fundándose en lo que se dice de estos, creen aquellos que el
toque de la bohemia está en pasearse por calles y plazas con
la cara sucia, la camisa rota y mugrienta, las uñas largas y los
dedos de los pies asomando como cabezas de galápagos por
el caparazón deslustrado de unas botas vírgenes de tacón y no
muy abundantes en suela.
&RPR VH SXHGH DSUHFLDU OR ¼OWLPR TXH KXELHUD GHVHDGR
'LFHQWDHUDTXHORFRQIXQGLHUDQFRQ'RULRGH*£GH[$UPDQGR
%XVFDULQLR3HGUR/XLVGH*£OYH]HQWUHRWURVERKHPLRVFRQMXUD
GRVHQHVWDDQWRORJ¯DSXHV'LFHQWDGLVWLQJX¯DHQWUHODmERKHPLD
LQWHOLJHQWH} õmOD ERKHPLD GH &KDPSIOHXU\ GH 0XVVHW GH
/DPDUWLQHGH=RODGH%\URQGH/DUUDGH(VSURQFHGDGH$\D
OD}õ\mODERKHPLDGHOWDK¼UGHOPHQGLJR\GHOPLVHUDEOH}
1RDQGDEDQPX\OHMRV(GXDUGR=DPDFRLVTXHMRVRGHTXH
HQ(VSD³DVHFRQIXQGLHUDDODUWLVWDERKHPLRmFRQHOYDJDEXQ
GR\FRQHOSHUGXODULR}\VREUHWRGR(QULTXH*µPH]&DUULOOR
TXHEHE¯DGHORVH[FOXVLYRVDMHQMRVGHODJHQXLQDERKHPLDGH
XIII
3DU¯V\TXHDERPLQDEDGHODFKDEDFDQHU¯DHVSD³RODFRPRVH
SXHGHFRPSUREDUOH\HQGRm(QSOHQDERKHPLD}\m/DPLVHULD
GH0DGULG}GRVGHORVWUHVYRO¼PHQHVGHVXVPHPRULDVUHX
QLGRVSRUSULPHUDYH]HQTreinta años de mi vida
3RUHOFRQWUDULRWH[WRVFRPRm$YHQWXUDVGHƒPEHUHOOXFKD
GRU}GH(PLOLR&DUUHUHm/DFKLFDGHOWDSLFHUR}GH3HGUR/XLV
GH*£OYH]Rm(ODUWHGHSDVDUKDPEUH}GH$UPDQGR%XVFDUL
QLSLQWDQGHFXHUSRHQWHURORVDPELHQWHV]DUUDSDVWURVRVHQORV
TXHVHPRY¯DQORVERKHPLRVVLHPSUHXUJLGRVGHLQVSLUDFLµQ\
GHVLQIHFWDQWH$K¯HVW£HOFDVRGHOSRHWDVHYLOODQR5DIDHO/DVVR
GHOD9HJDIDPRVRSRUVXVVDEOD]RVDORVSRHWDVVH³RULWRVGH
$P«ULFD/DWLQD\SRUHOKDPEUHFDQLQDTXHOROOHYµDFRPHUVH
FRQSDWDWDVDOSHUURGHODSLQWRUD%HWWLQD-DFRPHWWLVXFHVRYHUVL
ILFDGRSDUDORVWLHPSRVYHQLGHURVSRUHOSRHWD)UDQFLVFR9LJKL
Pobre perro de Bettina
que se lo ha comido Lasso
un día que andaba escaso
de acuñación argentina
Los artistas del hambreWLHQHHOP«ULWRHQRUPHGHUHWRPDU
HOLQWHU«VSRUXQD«SRFD\XQRVDXWRUHVTXHGLHURQPXFKRGH
(QULTXH*µPH]&DUULOORTreinta años de mi vida, SUµORJRGH-RV«
/XLV*DUF¯D0DUW¯Q6HYLOOD5HQDFLPLHQWR
m%HWWLQD -DFRPHWWL HUD XQD SLQWRUD ORFD TXH YLYLµ HQ 0DGULG
DOJXQRVD³RV$OPDUFKDUVHSDUDXQSHTXH³RYLDMHOHGHMµVXHVWXGLRD
/DVVRFRQOD¼QLFDFRQGLFLµQGHTXHFXLGDUDGHOSHUULWR/DVVRSDUHFH
TXHGHVGHHOSULPHUG¯DIXHYHQGLHQGRORVPXHEOHV\TXHHQXQRGH
PD\RUDSXURPDWµDOSHUURORDVµ\VHORFRPLµFRQSDWDWDV}HQ&«VDU
*RQ]£OH]5XDQRMemorias. Mi medio siglo se confiesa a medias,SUµORJR
GH0DQXHO$OF£QWDUD0DGULG7HEDVS£J
XIV
V¯DFU¯WLFRVHGLWRUHV\QRYHOLVWDV/RVMµYHQHVJUDGXDGRVGHO
0£VWHU GH (GLFLµQ GH OD 8QLYHUVLGDG $XWµQRPD GH 0DGULG
KDQVHOHFFLRQDGRDERKHPLRVGHDPEDVIDFFLRQHVõODFLYLO
\ODFULPLQDOõSRUORFXDOKDQWHQLGRTXHRSWDUVRODPHQWH
SRU DXWRUHV HVSD³ROHV FULWHULR TXH H[SOLFD OD DXVHQFLD R OD
PLUDGDGHDXWRUHVKLVSDQRDPHULFDQRVFRPRHOSHUXDQR)HOL
SH6DVVRQHHOYHQH]RODQR5XILQR%ODQFR)RPERQDRHOFKL
OHQR-RDTX¯Q(GZDUGV%HOORSDUDTXLHQHVQRKDE¯DQLQJXQD
GLIHUHQFLDHQWUHmERKHPLRVLQWHOLJHQWHV}\mERKHPLRVGHOD
PLVHULD}RHQWUH-RDTX¯Q'LFHQWD\$UPDQGR%XVFDULQLSDUD
VHUP£VSUHFLVRV4X«FDUDKDEU¯DQSXHVWR-RDTX¯Q'LFHQWD
(GXDUGR=DPDFRLV(PLOLR&DUUHUHR6LOYHULR/DQ]DVLDOJXLHQ
OHVKXELHUDGLFKRTXHODYLGD\REUDGH3HGUR/XLVGH*£OYH]
VREUHYLYLU¯DPHMRUTXHODVGHFXDOTXLHUDGHHOORV"
(O SRHWD $EHODUGR /LQDUHV KD FRQWDGR P£V GH XQD YH]
FµPR%RUJHV\DHQORV¼OWLPRVD³RVGHVXYLGDWRGDY¯DUH
FLWDEDGHPHPRULDVRQHWRVGH3HGUR/XLVGH*£OYH]4XL]£
IXHURQODIORUGHODFDQDOODPDVHODURPDGHVXOLWHUDWXUDHVHO
TXHKDSHUPDQHFLGRDSHVDUGHORVD³RV
-XDQ 0DQXHO %RQHW Diccionario de las vanguardias en España,
1907-1936,0DGULG$OLDQ]DS£J
XV
XVI