1. Ingeniería

Paneles de control Q Variadores de frecuencia (VFD)
Interruptores de flotador Q Sistemas de alarma
Para el control de bombas y motores
agua
en aplicaciones en a
ua / aguas residuales
Visite nuestro portal global
www.sjerhombus.com
22650 County Highway 6 Q PO Box 1708 Q Detroit Lakes, MN 56502 USA
Teléfono: +1-218-847-1317 Q Fax: +1-218-847-4617 Q Correo electrónico: [email protected]
VARIADORES VFD
SERIE VARIOSPEED®
La familia de variadores VFD VARIOspeed® es una opción económica, muy fiable y prediseñada para
aplicaciones de control de presión constante. Los parámetros vienen programados de fábrica para facilitar
la instalación y configuración.
VARIOspeed MICRO-D / MICRO-D Plus
®
•
•
•
•
•
Aplicaciones interiores
Voltaje de entrada de 230 VCA, monofásico
Voltaje de salida seleccionable de 230 VCA, monofásico o 230 VCA,
trifásico
Para 1 a 3 HP (0-12 A)
Incluye transductor de presión de 0-99 PSI (4-20 mA) para aplicaciones
con bombas de refuerzo de presión y bombas sumergibles en pozos
profundos
VARIOSPEED® MICRO-D — INTERFAZ DEL USUARIO
Advertencia de alta presión
Advertencia de baja presión
Transductor abierto
Indicador de
parada
Transductor en cortocircuito
Indicador de fallo
Indicador de
funcionamiento/
modo inactivo
Fallo interno del variador
Bomba en
funcionamiento
Valores de los parámetros de la
presión de funcionamiento (PSI)
Modo de
configuración
de parámetros
Navegar a través de los parámetros
y del menú
Configurar parámetros
Iniciar o detener el funcionamiento automático
2
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
VARIADORES VFD
SERIE VARIOSPEED®
VARIOspeed N1 / VARIOspeed 3R
®
•
•
•
•
•
•
•
®
Aplicación interior (N1) y exterior (3R)
Voltaje de entrada monofásico o trifásico
Voltaje de salida trifásico
1,5 HP - 20 HP (7-58 A)
Incluye transductor de presión de 0-200 PSI (4-20 mA)
A)
A
Para aplicaciones con bombas de refuerzo de presión,
sión,,
bombas sumergibles en pozos profundos y bombas
mbas
para irrigación.
Interfaz sencilla y fácil de usar
VARIOSPEED® N1/3R — INTERFAZ DELL USUARIO
Luz indicadora
LED de fallo
Luz indicadora LED
de funcionamiento
Pantalla: estatus del sistema,
presión actual, presión
configurada, corriente del motor
y frecuencia de salida
Interruptor
selector
Auto/Off
Botón de escape
Botón giratorio / de pulsar
para el menú
Botón de la flecha izquierda
APLICACIÓN CON BOMBA DE REFUERZO DE PRESIÓN
Motor trifásicode la bomba
Tanque
de presión
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
Transductor
de presión
Corriente
de entrada
3
VARIADORES VFD
SERIE VARIOSPEED®
HMI VARIOspeed
®
•
•
•
•
•
•
•
Aplicaciones interiores y exteriores
Voltaje de entrada monofásico o trifásico
Voltaje de salida trifásico
5 HP - 250 HP (8,3-233 A)
Incluye transductor de presión de 0 - 200 PSI (4-20 mA)
Para aplicaciones con bombas de refuerzo de presión, bombas para
pozos profundos y bombas para irrigación.
Interfaz de pantalla táctil sencilla y fácil de usar
HMI VARIOSPEED® — PANTALLA TÁCTIL — INTERFAZ DEL USUARIO
43.8
hand
PSI
SP 55.00
amps: 0.00
Hz: 0.00
MENU aLARM
ACCEL/DECEL
sleep setup
back
menu
Pantalla principal
60
48
pump setup
36
24
high/low psi
12
0
main
next
Pantalla de configuración
Tanque
de presión
vfd status
AUTO
RUNNING
motor speed:
60.00 H z
10.00 Amps
motor current:
60.00 volts
motor voltage:
MENU
main
off
Pantalla de estatus
ALM 1-E.RET
retry count exc
alm 2- e .1 8
high pressure
MENU
main
60.00 H z
Pantalla de tendencias
main
menu
reset
next
Pantalla con el registro de alarmas
Transductor
de presión
Motor trifásicode la bomba
Tanque
de presión
Transductor
de presión
Corriente
de entrada
Bomba de pozo
Aplicación con bombas de refuerzo de presión
Motor trifásico
Corriente de entrada
Aplicación con bombas sumergibles para pozos profundos
4
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
CONTROLES DE
PRESIÓN CONSTANTE
Controlador VFDC-4100
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Control para 1 - 4 variadores VFD
3DQWDOODJUi¿FDFRQOX]GHIRQGR/('
Pantalla con estado del sistema: presión de trabajo, presión predeterminada,
fecha / hora, alarma con fecha / hora
Pantalla con estado de la bomba: bombas en uso, bomba principal,
funcionamiento / parada de la bomba, velocidad de la bomba, fallos del VFD,
contador horario para cada bomba
&XDWURWHFODVFRQÀHFKDVSDUDIDFLOLWDUODLQLFLDOL]DFLyQ\ODQDYHJDFLyQ
Alternación automática (basada en ciclos y tiempos)
13 salidas digitales programables
Operación de la bomba compensadora de presión
(bomba principal de menor tamaño)
Contraseña o clave de protección
Alarmas de alta y baja presión
Presión de baja succión / bajo nivel con reinicio programable
Comunicación en serie Modbus RS232
Endura MD
™
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
&DMDWLSR1(0$FRQPRQWDMHGHSDUHG
(para interiores)
Controlador VFDC-4000 montado en la puerta
Disyuntores del VFD
Fuente de alimentación de 24 VCC
9HQWLODGRUSDUDUHIULJHUDFLyQ¿OWUR\WHUPRVWDWRSDUD
ventilación
Variadores de frecuencia montados en un panel
Transductor de presión de 0 - 200 PSI (4-20 mA) con
cable de 6 m (20 pies)
Interruptor manual / apagado / automático
(HAND/OFF/AUTO) del sistema
Interruptor manual de encendido / apagado
(ON/OFF)
Bloques terminales principales
Bloques terminales para bombas
Bloques terminales para el transductor de presión
Contacto auxiliar de la alarma
Terminal para alarma de bajo nivel de agua (baja succión / bajo nivel)
Arranque automático en condiciones de baja presión
Parada automática en condiciones de baja velocidad de la bomba
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
5
CONTROLES PERSONALIZADOS
Uso industrial y municipal
Características
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Variadores de frecuencia (VFD)
Arrancadores de voltaje reducido
PLC (Controladores lógicos programables)
&ODVL¿FDFLyQSDUDDFRPHWLGDV
Conmutador de transferencia de
accionamiento manual
Sistemas SCADA
Interfaz del operador (HMI)
Monitoreo remoto
Marcadores (dialers) para
telemetría / envío de alarmas
Control de múltiples bombas
&RPSRQHQWHVHVSHFL¿FDGRV
por el usuario
Medidores de voltaje / corriente
Reactores de línea y de carga
RO Wise
™
Los controles de procesos RO Wise™ proporcionan soluciones de control
FRQ¿JXUDEOHVSDUDsistemas de ósmosis inversa. Los controles de
procesos RO Wise™ proporcionan la funcionalidad esperada de sistemas
SCADA de gama alta a una escala de precios que compite con los PLC
(Controladores lógicos programables) pequeños. Nuestras soluciones son
personalizadas y reúnen todos los requisitos de su sistema.
Station View
™
/DSDQWDOODJUi¿FDGHHVWHFRQWURODGRU'XSOH[SDUDHVWDFLRQHVFRQERPEDV
DVSLUDQWHVSURSRUFLRQDQDYHJDFLyQIiFLOFRQ¿JXUDFLyQLQWXLWLYDSDUDHOFRQWUROGH
QLYHODOWHUQDFLyQGHERPEDVPRQLWRUHRGHOÀXMR\WHQGHQFLDVKLVWyULFDV2SHUDFLyQ
FRQWUDQVGXFWRURLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRU&RQH[LyQSDUDHOFRQWURO\PRQLWRUHR
remotos.
6
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
PANELES DE CONTROL ESTÁNDAR
Los paneles de SJE-Rhombus® proporcionan control de bombas y notificación de alarma en un sistema
integral y conveniente para variedad de aplicaciones que incluyen: cámaras de bombas, cubetas de
bombas de sumidero, sistemas de irrigación, estaciones con bombas aspirantes y más. Modelos
adicionales disponibles en www.sjerhombus.com.
Modelo 112 - Simplex monofásico
Modelo 122 - Duplex monofásico
•
•
•
Modelo 312 - Simplex trifásico
Modelo 322 - Duplex trifásico
Controlado por 3 o 4
LQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRU
Caja termoplástica tipo
1(0$;UHVLVWHQWHD
la intemperie
Faro y bocina de la
alarma de nivel alto
•
•
•
Controlado por 3 o 4
LQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRU
Caja termoplástica tipo
1(0$;UHVLVWHQWHD
la intemperie
Faro y bocina de la
alarma de nivel alto
Modelo IFS (Installer Friendly Series®)
• 'LVSRQLEOHHQFRQ¿JXUDFLRQHVGHXQDIDVH\WUHVIDVHV
• Panel táctil con indicadores de la condición de nivel,
interruptores HOA (Manual/Off/Auto), indicadores de
funcionamiento de la bomba
• Panel táctil con visualización de la información sobre el sistema:
000000
DEMAND
DOSE
TIMED
DOSE
Panel táctil
nivel del tanque (sólo el C-Level™), tiempo de funcionamiento de
la bomba, ciclos de la bomba, contador de alarmas y errores del
ÀRWDGRU
• 2SFLyQFRQLQWHUUXSWRUGHÀRWDGRURVHQVRUGHSUHVLyQ&/HYHOŒ
Panel de control con Clasificación CE
•
•
•
•
•
)DEULFDGRVSRU6-(5KRPEXV® Suzhou,
QXHVWURVSDQHOHVFRQFODVL¿FDFLyQ&(YLHQHQ
diseñados para controlar una o dos bombas
Disponible en modelos de una fase y tres fases
Interruptor principal de alimentación con pasador
de mango
&DMDGHSOiVWLFRRPHWDOFRQFODVL¿FDFLyQ,3
Diferentes opciones disponibles
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
7
SISTEMAS DE ALARMA
Tank Alert AB
®
•
•
•
•
•
Alarma para interiores
Alarma de nivel bajo o alto
Voltaje primario de 120 VCA
Batería de reserva de 9 VCC
Chirrido (tono corto y agudo) indicativo de batería baja
Tank Alert EZ
®
•
•
•
•
•
•
•
Alarma interior / exterior
Disponible en 120V y 230V
Innovador diseño que trae una llamativa caja moldeada de dos colores
)DUR/('LQWHJUDGR
Interruptor de prueba / silencio de la alarma
Patente de EE.UU. No.
8'737.672 y D695.640
Cubierta desmontable para fácil instalación
Lengüetas de montaje externas
SJE Level Monitor CL
™
•
•
•
•
•
0RQLWRUHDORVQLYHOHVGHOWDQTXHFRQXQVHQVRUVLQÀRWDGRU&/HYHOŒ
&DMDFODVL¿FDFLyQ1(0$SDUDXVRHQLQWHULRUHV
Indicadores de encendido y alarma
,QGLFDGRU/('JUDGXDEOHFRQJUi¿FRGHEDUUDVGHVHJPHQWRVSDUDYLVXDOL]DU
el nivel en el tanque
Botones de prueba / silencio (Test / Silence), nivel de la alarma (Alarm Level) y
FRQ¿JXUDFLyQ6HW
Sensor C-Level
Conecta a un producto
para control de nivel
™
•
•
•
•
•
8
Soporte de
montaje de 2”
(accesorio
opcional)
Utiliza presión para detectar el nivel de líquido en el
WDQTXH\HQYtDXQDVHxDODOSDQHO,)6RDO6-(/HYHO
Monitor™ CL
Ventilación
Diseño compacto; bajo voltaje
Puntos de activación fáciles de ajustar
8QVHQVRUUHHPSOD]DKDVWDXQPi[LPRGHÀRWDGRUHV
Límites de detección del CL40 hasta 101,6 cm (40
pulgadas); límites de detección del CL100 hasta 254 cm
(100 pulgadas)
Patente de EE.UU. No.
8'336.385 y 8'567.242
Otras patentes en trámite.
Sensor
C-Level™
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
FLOTADORES DE CONTROL
Los interruptores de flotador (pilot duty) de ángulo angosto y activados mecánicamente, monitorean
de modo preciso las condiciones de nivel de líquido alto (normalmente abiertos) y bajo (normalmente
cerrados) para activar paneles de control y alarmas en aplicaciones en agua y aguas residuales.
Interruptor de control SJE SignalMaster
®
(OInterruptor de control SJE SignalMaster® es un interruptor de
ÀRWDGRUGHiQJXORDQJRVWR\DFWLYDGRPHFiQLFDPHQWH(VDOWDPHQWH
¿DEOH\QRHVVHQVLEOHDODURWDFLyQQLDODWXUEXOHQFLD
•
•
•
•
•
Capacidad eléctrica nominal: 5 A, 125/250 VCA
Cable: 18/2 SJOW
Diferencial de control: 4 cm (1,5 pulgadas) por encima o por debajo
de la horizontal
Garantía limitada de cinco años
Interruptor de control SJE MicroMaster® SPDT, también disponible
(3 alambres)
Interruptor de control SJE MilliAmpMaster™
(OInterruptor de control SJE MilliAmpMaster™ es un interruptor
GHÀRWDGRUDFWLYDGRPHFiQLFDPHQWH\GLVHxDGRSDUDDFWLYDFLyQ
HQDSOLFDFLRQHVGHEDMDFRUULHQWH&$\&&(VWiGLVSRQLEOHHQ
FRQ¿JXUDFLRQHVGHiQJXORDQJRVWR\iQJXORDQFKR(QWUHODV
aplicaciones comunes están los paneles de control que usan
controladores lógicos programables (PLC, Programmable Logic
Controllers), barreras intrínsecamente seguras y aplicaciones solares.
•
•
•
•
Capacidad eléctrica nominal: 0,160 mA - 100 mA; 30 VCC, 125 VCA;
1 mA, 5 VCC
Cable: 18/2 SJOW
Diferencial de control:
Ángulo angosto: 4 cm (1,5 pulgadas);
Ángulo ancho: 10 cm (4 pulgadas) por encima o por debajo de la
horizontal
Garantía limitada de cinco años
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
9
FLOTADORES PARA BOMBAS
SJE-Rhombus® ofrece una línea completa de interruptores de flotador para bombas, de ángulo amplio,
activados mecánicamente y diseñados para el control automático de bombas de hasta 3 HP a 250 VCA.
Cada interruptor tiene límites de bombeo ajustables y diferentes opciones de longitud de amarre. Las
aplicaciones con interruptor de flotador (de carga inductiva) en bombas incluyen el control directo de
bombas de sumidero, aguas residuales y efluentes, control de motores y control de válvulas.
Interruptor de bomba SJE Quest
®
)DEULFDGRVSRU6-(5KRPEXV® Suzhou, el SJE Quest® y
el SJE Quest® II VRQLQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRUDFWLYDGRV
mecánicamente y diseñados para aplicaciones en aguas
UHVLGXDOHV\DJXD(O6-(4XHVW® incluye un diseño de sello de
estanqueidad patentado que proporciona excelente protección
FRQWUDODKXPHGDGTXHSXHGDHQWUDUDODFDMDGHOÀRWDGRU/RV
LQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRUHVWiQGLVSRQLEOHVHQP~OWLSOHVFRORUHV
y vienen con nuestra innovadora pesa del cable de una sola
pieza.
•
•
•
•
•
Capacidad eléctrica nominal: 10(10) A, 250 VCA o
10(8) A, 250 VCA o 6(4)A 250 VCA
Cable: H07RN-F 1 mm2, 2 o 3 conductores;
H05RN-F 0,75 mm2, 2 o 3 conductores
Límites de bombeo: 23-91 cm (9-36 pulgadas)
Varias opciones de colores
SJE Quest® I
Garantía limitada de dos años
SJE Quest® II
Interruptor de bomba SJE MicroMaster
®
(OInterruptor de bomba SJE MicroMaster® es un interruptor de
ÀRWDGRUDFWLYDGRPHFiQLFDPHQWH\GLVHxDGRSDUDDSOLFDFLRQHVHQDJXDV
UHVLGXDOHV\DJXD(VDOWDPHQWH¿DEOH\QRHVVHQVLEOHDODURWDFLyQQLD
la turbulencia.
•
•
•
•
•
•
10
Capacidad eléctrica nominal: 10A, 125/250 VCA, 50/60 Hz,
monofásico
Cable: 18/2 SJOW
Límites de bombeo: 20-91 cm (8-36 pulgadas)
Garantía limitada de cinco años
Interruptor de bomba SJE MicroMaster® Plus (13 A)
Interruptor de bomba SJE MicroMaster® SPDT, también disponible
(3 alambres)
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
FLOTADORES PARA BOMBAS
Interruptor de bomba SJE PumpMaster
®
(OInterruptor de bomba SJE PumpMaster® es un interruptor de
ÀRWDGRUDFWLYDGRPHFiQLFDPHQWH\GLVHxDGRSDUDDSOLFDFLRQHVHQDJXDV
residuales y agua. Los contactos de trabajo pesado y la forma cilíndrica
GHHVWHÀRWDGRUORKDFHQLGHDOSDUDDSOLFDFLRQHVHQDJXDVUHVLGXDOHV(V
DOWDPHQWH¿DEOH\QRHVVHQVLEOHDODURWDFLyQQLDODWXUEXOHQFLD
•
•
•
•
•
•
Capacidad eléctrica nominal: 13A, 120/230 VCA, 50/60Hz,
monofásico
Cable: 16/2 SJOW
Límites de bombeo: 18-91 cm (7-36 pulgadas)
Garantía limitada de cinco años
Interruptor de bomba SJE PumpMaster® Plus (15 A)
Interruptor de bomba SJE PumpMaster® SPDT, también disponible
(3 alambres)
Interruptor de bomba SJE VerticalMaster II
®
(OInterruptor de bomba SJE VerticalMaster® II es un interruptor
activado mecánicamente y diseñado para aplicaciones en aguas
UHVLGXDOHV\DJXD(OGLVHxRGHRSHUDFLyQYHUWLFDOIXQFLRQDELHQSDUD
cámaras de bombas más pequeñas donde el espacio es limitado.
•
•
•
•
•
Capacidad eléctrica nominal: 10A, 125/250 VCA, 50/60Hz
monofásico
Cable: 18/2 SJOW o SJTOW
Límites de bombeo: 2-17 cm (0,75-6,5 pulgadas)
Garantía limitada de cinco años
Interruptor de bomba SJE VerticalMaster® II Plus, también
disponible (13 A)
Accesorios para flotadores
•
•
•
6RSRUWHVGHOÀRWDGRUÀRWDGRUHVSDUDODLQVWDODFLyQGH
LQWHUUXSWRUHVGHÀRWDGRU
3HVDGHOFDEOHTXHSURSRUFLRQDHOSXQWRGHJLURGHOÀRWDGRU
Pesa del cable Mini que proporciona el punto de giro del
ÀRWDGRU
Visite nuestro portal global www.sjerhombus.com
Soportes para
flotadores
Pesa
del
Pesa del cable
cable
Mini
11
Oficinas corporativas de SJE-Rhombus, Detroit Lakes, Minnesota, EE.UU.
Ashland, Ohio
Clearwater, Florida
Milford, Ohio
New Hope, Minnesota
Suzhou, China
'HVGH6-(5KRPEXV® se ha convertido en un líder global en la industria del agua y aguas
residuales gracias a que en sus seis plantas desarrolla productos de control innovadores que
SURSRUFLRQDQODILDELOLGDG\HOGHVHPSHxRFRQORVTXHORVFOLHQWHVSXHGHQFRQWDU6-(5KRPEXV
ofrece una amplia variedad de productos de control en estos mercados: residencial, comercial,
irrigación, municipal e industrial.
/RVFRQWUROHVGH6-(5KRPEXVVHHQFXHQWUDQHQDSOLFDFLRQHVTXHLQFOX\HQ
•
•
•
•
•
Aguas residuales
(VWDFLRQHVFRQERPEDVDVSLUDQWHV
Sumideros
Agua potable
Sistemas de refuerzo de presión
•
•
•
•
•
Alcantarillados
Plantas de tratamiento
Drenajes
Pozos
Sistemas de irrigación
6-(5KRPEXV UHSUHVHQWD OD integración más fiable de la ingeniería y la manufactura en la
industria, desde paneles de control que incorporan la tecnología de tableros de circuito hasta
sistemas completos de control / monitoreo diseñados y construidos bajo especificaciones del cliente.
(O GLVHxR GH QXHYRV SURGXFWRV FRQOOHYD VRPHWHUORV D exhaustivos ensayos internos y de
campo antes de ser presentados ante laboratorios independientes para pruebas de seguridad
y aprobación (VWH FRPSURPLVR FRQ OD FDOLGDG JDUDQWL]D TXH QXHVWURV FOLHQWHV UHFLEHQ
productos fiables y libres de problemas6-(5KRPEXVRIUHFHXQDJDUDQWtDOLPLWDGDGHFLQFR
años para la mayoría de sus productos.
Residencial
© 2014 SJE-Rhombus Rev 07/14
Comercial
Irrigación
Municipal
Industrial