1. No category

artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 1
ARTAJONA
Fiestas patronales 2015
Del 7 al 15 de septiembre
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 2
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 3
SALUDO DE LA CORPORACIÓN / AGURRA
n este primer año de andadura en el Ayuntamiento de Artajona, nos es grato celebrar las fiestas patronales, en honor a la Virgen de Jerusalén, formando parte de este
Ayuntamiento.
E
Para nosotros será un privilegio trabajar en él durante los próximos cuatro años. Dedicaremos todo nuestro esfuerzo para intentar resolver los problemas de Artajona y hacer que
sea un lugar mejor, tanto para los que vivimos aquí como para los que nos visitan.
Ha sido un placer organizar las fiestas con la ayuda de asociaciones, colectivos y muchos
vecinos de Artajona, sin los cuales hubiera sido imposible obtener tantas propuestas. Algunas las hemos podido incluir este mismo año y otras han quedado en el tintero, debido a
la premura de las fechas, para hacerlo el próximo año.
Hemos querido tener en cuenta a todos los vecinos de la villa en el programa de fiestas,
preparando actos para todas las edades y haciendo especial hincapié en impulsar el ambiente festivo de nuestra querida plaza y sus típicas meriendas, incluyendo un cambio en la
ubicación de los cajones.
Deseamos que las fiestas transcurran con alegría, felicidad y llenas de buenos momentos,
acompañadas de nuestros seres queridos. También estarán presentes todas aquellas personas, que por un motivo u otro, no han podido asistir a nuestras fiestas patronales.
La corporación les desea felices fiestas.
Ohore handiz, datorren lau urtetarako, gure ahalegin haundiekin, arazoak konpontzen
saiatuko gara, hobetzeko gure bizi egoera. Udal zinegotziok jai onak opa dizkizuegu.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 3
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 4
ENTREVISTA CON EL ALCALDE / ELKARRIZKETA
Adolfo Vélez
“Los artajoneses somos
acogedores, y así lo
demostramos en fiestas”
En sus primeras fiestas como alcalde, Adolfo
Vélez hará un paréntesis en el trabajo municipal para disfrutar de otra manera de las fiestas
de su pueblo. Serán días para vivirlos con responsabilidad, pero también encontrará hueco
para vivir esos “momenticos” inigualables de
las fiestas de Artajona, antes de proseguir con
los proyectos iniciados en la nueva legislatura.
-¿Cómo están siendo estos primeros meses
al frente de la alcaldía?
La verdad que han sido realmente intensos y el
trabajo que hay que sacar adelante es arduo y
complejo. Es un placer contar a mi alrededor
con personas comprometidas y con ilusión.
4 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
También se agradece la labor de los empleados municipales, ya que sin ellos la tarea sería
mucho más dura, y de todos los colectivos y
personas que han colaborado con sus propuestas.
-¿Cómo se ha organizado el reparto de tareas entre los concejales ?
Se han creado 14 comisiones, intentando cubrir todas las necesidades del pueblo, entre las
cuales queremos potenciar la de turismo, ya
que tiene un valor añadido para la cultura de
nuestro pueblo y para el desarrollo empresarial
y de empleo. Para componer las comisiones
se ha tenido en cuenta el perfil de cada con-
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 5
cejal, intentando ubicar a cada miembro en la comisión
que más puede aportar.
dades, vamos a intentar que
la fiesta empiece antes por
la mañana organizando algunas actividades para que
la gente salga antes de casa. También hemos variado
la distribución de algunos
cajones para realizar una zona joven en la plaza. Creemos que la base de la fiesta
es la juventud y llevábamos
varios años sin meter a ninguna cuadrilla nueva en la
plaza.
- Turismo, desarrollo urbanístico y empleo eran las
prioridades de su candidatura, ¿qué se ha podido hacer hasta la fecha y cómo se
afrontará el trabajo tras el
paréntesis festivo?
Lo primero que nos ha tocado hacer es normalizar la situación de la Casa del Visitante, y también hemos
mantenido una reunión con
- Tocará vivir las fiestas de
el responsable de Príncipe
distinta manera ¿qué espeTEST FESTIVO
de Viana, con la intención de
ras de estos días?
mejorar la comunicación
Sí. Mi manera de vivir las
Mi “momentico” particular:
con este organismo. Por otro
fiestas va ser algo distinta
El poteo antes de cenar
lado, estamos estudiando la
mientras sea alcalde. Es paMi plato festivo:
mejora de distintos viales del
ra mi un honor formar parte
El ajoarriero del cajón
pueblo, la solución a los prode este ayuntamiento y de
Mi sonido preferido:
blemas de la cubierta del polas obligaciones que conEl sonido del último encierro
lideportivo así como la malleva.Por ello, gustosamende Barredinda
nera de acometer algunas
te, participaré en todos los
mejoras en los diferentes
actos protocolarios, aunAñoro de mis años mozos…
edificios municipales.
que también sacaré tiempo
El ambiente del cajón y la baEn otro orden de cosas, hepara estar con mi gente. Esjadica con las gaitas.
mos conseguido un compero que las fiestas se depromiso para el arreglo de
sarrollen en armonía, reslos caminos de aglomerado que se estropeapeto, tolerancia y con ganas de pasarlo bien.
ron a la hora de hacer el Canal de Navarra y estamos pendientes de establecer reuniones -¿Qué destacarías de las fiestas de Artajona y
con el Gobierno de Navarra para dar salida a la qué les dirías a aquellos que estén pensando
situación de Neoelectra (Ecoenergía).
en venir a disfrutar de ellas?
El momentico de las fiestas es la hora de las
- Otro cometido obligado: organizar las fiesmeriendas en la plaza. Es un acto que nos distas. ¿Cómo ha sido la preparación y qué notingue de las fiestas de nuestros vecinos y convedades se han introducido este año?
sidero realmente importante que no se pierda,
Para preparar las fiestas se realizó un llamaincluso me gustaría que fuese mejor, si cabe.
miento a todo el pueblo y con las diferentes A todo aquel que venga a disfrutar de las fiesasociaciones y personas de Artajona que vitas le diría que la gente de este pueblo somos
nieron se ha trabajado en el programa a trapersonas muy acogedoras y que es muy fácil
vés de grupos de trabajo. En cuanto a noveinvolucrarse en la fiesta.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 5
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 6
LANZADOR DEL TXUPINAZO / ALTXAFERRUA
El txupinazo de
David Beriain Amatriain
ace ya bastantes años, el Diario de Navarra me hizo una entrevista. Creo que
era la primera vez. Debían de ser esos
meses flojos de verano en los que los periodistas tienen poco que contar y les vale casi
cualquier cosa o cualquier personajillo para
rellenar páginas. El caso es que el día que se
publicó, mi abuela Avelina (la de la Bodega,
para que me entendáis) me llamó al orden.
"Vente para casa que tengo que hablar contigo", me dijo muy seria. Mi abuela medía metro y medio y pesaba poco más de treinta kilos, pero tenía más rasmia que un comando
de talibanes,
H
Cuando llegué me esperaba con el ceño
fruncido y el periódico en la mesa. Tenía el
6 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
índice posado sobre la entrevista. "¿Qué es
esto?", me preguntó. Leí. Decía: "David Beriain (Pamplona, 1977) ha trabajado como reportero…". Me quedé mirándola. El periodista me había preguntado donde había nacido
y le dije que me parieron en Pamplona, en la
Cruz Roja, para más señas. "Aquí no sale que
eres de Artajona por ningún sitio, chiquito.
Esto es una vergüenza. ¿Qué es eso de Pamplona? Tú eres de Artajona. Si te vuelven a
hacer una entrevista tú diles bien claro y bien
alto de dónde eres", me dijo la Avelina.
Me sentí imbécil. Imbécil como sólo como
te puede hacer sentir una abuela a la que
quieres con las tripas. Imbécil como cuando
te señalan la nariz y te hacen notar que se te
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 7
están cayendo los mocos. Imbécil por haber
perdido la oportunidad de ver el nombre de
mi pueblo impreso junto al mío, imbécil por
no haber acertado a transmitir que soy el orgulloso hijo de esta tierra. Desde aquel día,
cada vez que me hacen una entrevista, aunque sea para la Gaceta de Despeñaperros
de Abajo, me aseguro de que el periodista
anote bien claro que soy de un pueblo milenario de la Tierra Media de Navarra. "Lo demás ponlo como quieras, pero tú escribe eso
bien, A-R-T-A-J-O-N-A, que se lo prometí a mi
abuela Avelina".
Cuando me llamaron para preguntarme si
quería tirar el cohete, sentí un escalofrío y me
acordé de ella. Pensé que lo único que he
podido hacer para ser digno de semejante
honor, es precisamente lo que me pidió mi
abuela aquel día. Decir alto y claro, a cada
ocasión que tenga, que soy de Artajona. Volver locos a mis colegas de medio mundo
hasta que acceden a venir a ver el Cerco. Intentar, a veces malamente, que mi pueblo se
sienta orgulloso de mí.
Como hoja de méritos de un candidato a tirar el cohete, reconozco que no es mucho, la
verdad. Me decía la conciencia que debía
declinar el honor por decencia y por no merecerlo. Pero lo cierto es que no soy muy
buena persona y me hace más ilusión lanzar
el chupinazo que ganar el Goya. No me pude resistir.
Así que aquí estoy, escribiendo estas líneas
con un poco de vergüenza, como quien pide perdón. Pensando en todos los artajoneses que os lo merecéis más que yo. Pensando en los que hacéis de este pueblo lo que
es, frente a los que sólo hablamos de él.
todos los partidos, para trabajar por Artajona,
aún sabiendo que os vais a llevar más disgustos que alegrías. Pensando en los que organizáis, en los que os juntáis, en los que animáis, en los que limpiáis, en los que os encargáis. Pensando en la gente de Corralizas,
del Artajonés y antes del Cerco y de Zumadia,
en las mujeres de la Muralla. Pensando en los
que hacéis posibles los Medievales, las layas
de San Saturnino y las fiestas, en los que cantáis y en los que tocáis en la banda o en los
gaiteros. En los que entrenáis a los chavales,
los que realizan las rutas BTT, los que ayudáis
en la Residencia y en los que, a través de Concordia, canalizáis la solidaridad de este pueblo. En todos a los que os importa tanto Artajona que hasta discutís porque no os ponéis de acuerdo en cómo hacerla mejor de lo
que ya es. En todos los que dais sin esperar
recibir.
Vosotros deberías tirar este y todos los cohetes. Porque con vuestro trabajo, vuestro
esfuerzo y a veces hasta con vuestro dolor,
hacéis que Artajona sea algo más que unas
cuantas casas amontonadas bajo la atalaya
desde la que nuestro antepasados decidieron enfrentarse al mundo.Vosotros definís
nuestra identidad, nuestra manera de ser.
Vosotros construís esta comunidad.
Vosotros, con vuestro sacrificio, nos regaláis
a los nómadas como yo, la posibilidad de seguir emocionándonos cuando nos asomamos por fin al alto de la Cadena y vemos la
silueta del Cerco en el horizonte. Porque gracias a vosotros no sólo volvemos al lugar que
nos vio crecer; volvemos al hogar. Gracias a
vosotros es muy fácil decir con orgullo en cada entrevista: Soy de Artajona.
Este cohete va por todos vosotros.
Pensando en todos los que os presentáis legislatura tras legislatura al Ayuntamiento, de
¡Viva la Virgen de Jerusalén! Gora Artaxoa!
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 7
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 8
CORPORACIÓN TXIKI 2015
La gran corporación txiki
Miembros de la corporación txiki de Artajona en 2015:
Mario Sola Ripero, Mikel Narvaez Narvaez, Juan Fran Hidalgo Torres, Josu Luquin
Rus, Javier Iribarren Oficialdegui, Iván Ortigala Gutiérrez, Andoni Larrea López, Oier
Larrea Iribarren, Izan Morales Jaurrieta, David Granja Crespo, Diego Larrea Irigoyen,
Ander Arambillet Duque, Alain Ibáñez Goñi, Andoni Astrain Zabalegui, Iñigo Sola Bañales, Patricia Ortiz Ripero, Yugo Sola Mena, Clara Sánchez Iriarte, Laura Larrea Recarte, Marta Benito Jurío, Iratxe Esteban Lorea, Nahia Terés Urtasun.
Alcalde: Oier Larrea Iribarren
Alcaldesa: Laura Larrea Recarte
8 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 9
COMPARSA
¡Nos jubilan a los 19,
señora Martina!
Comparsa Dorreberría
Eso es lo que viene repitiendo desde el 16 de septiembre de 2014 nuestro
gigante D. Saturnino Lasterra a nuestra giganta Doña
Martina de Goikoetxea.
Martina, a estas alturas, ya
está convencida de que
esta vez va en serio y que
los mozos de la Comparsa
Dorreberría van a dejarles
definitivamente afincados
en el Matadero sin sus bailicos de fiestas.
-¡Con los buenos momenticos que hemos pasado!
Inauguración de los gigantes de Artajona, 18 de marzo de 1995
-Ya, pero hay que entender que las picas
cuestas de este pueblo se les hacen cada
vez más duras a estos mozos y que la gente joven no viene a dar relevo.
- Claro, tú y yo estamos como el primer
día… pero a ellos pobres les van pudiendo
las canas, las entras y algún kilico de más.
Seguro que tú también les oyes cómo resoplan últimamente con los valses en la Empedrada.
- Calla, calla, para rato pensábamos que
iban a estar aguantándonos todos estos
años. Pero ¡qué poquicos quedan de aquellos treinta y pico valientes que nos sacaron a la calle por primera vez en las fiestas
de la Juventud de 1995!
Y se lastiman de que no hayan ido entrando a la comparsa más chavales jóvenes para
comprobar el buen ambiente que se forma en los almuercicos y las comidas, en los
vermús con los gaiteros, y las anécdotas por
las calles de montones de pueblos … y,
sobre todo, el gustico de bailarle a la Virgen un 8 de Septiembre.
- ¡Para, para…! que aún hay alguna oportunidad. Me chiva un pajarico que quieren
hacernos una despedida a lo grande y nos
van a preparar una Gigantada maja este próximo 13 de septiembre.
- ¡Genial! Seguro que con este motivo también nos bailarán el resto de días habituales de fiestas. ¡Ya estoy poniéndome guapa!
- Al menos cumpliremos los 20 con nuestros mozos viejos y quizás, esta vez sí, consigamos atraer a algún chaval joven. Y eso,
vete preparando las mejores galas.
Desde la Comparsa Dorreberría queremos
animar a todos los jóvenes de Artajona a
que den relevo en esta actividad cultural,
y agradecemos a las diferentes Corporaciones y al pueblo de Artajona en general
el apoyo que hemos recibido siempre.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 9
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 10
ADVERTENCIAS / OHARRAK
El encierro, centro y característica esencial de
nuestras fiestas, es también el acto más peligroso y por ello, las medidas que lo han de
regular han de ser cumplidas con la mayor
voluntad y espíritu cívicos, y exigidas con la
mayor firmeza.
Deberá impedirse participar en estos espectáculos a cuantos se encuentren en estado de
embriaguez o intenten deformar el sello propio del espectáculo.
Queda prohibido agarrar, hostigar y maltratar
a las reses o dificultar por cualquier acto su salida o encierro durante los encierros.
Se recalca especialmente la prohibición terminante de participar en los encierros a menores de 16 años.
Nadie está “obligado” a correr en el encierro.
Hacerlo constituye un riesgo que los interesados se han impuesto libremente, por lo que el
municipio no se hace responsable de las consecuencias de los accidentes que pudieran
sufrir los participantes en tales festejos.
Las desobediencias al personal y corporativos
del Ayuntamiento y a las anteriores disposiciones constituyen una falta grave, siendo sancionadas las infracciones con el máximo rigor dentro de las facultades legales vigentes, sin per10 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
juicio de las responsabilidades de otro orden
que pudieran derivarse.
Queda terminantemente prohibida la venta y
el uso de petardos, cohetes o cualquier otro
elemento peligroso o molesto para la población. Se sancionará a los infractores con el máximo rigor.
Durante las fiestas patronales permanecerán
cerradas al tráfico las calles Eugenio Mendióroz, Hospital, Lope Rey, Mayor y Concepción.
Los burladeros y los callejones delimitados por
barreras perimetrales sólo podrán ser ocupados por los agentes de la autoridad, personal
sanitario, corredores, profesionales taurinos
actuantes y sus colaboradores. La empresa
organizadora del espectáculo impedirá la presencia de espectadores en los mismos.
Resolución 201/2013, de 24 de julio, del Director
General de Interior.
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 11
Concurso
de ganaderías 2015
CON PREMIO A LA MEJOR GANADERÍA
Martes, día 8
Hnos. Ganuza
Echecón (Artajona)
Miércoles, día 9
D. Teodoro Vergara
(Falces)
Viernes, día 11
Miguel Reta
(Zurucuáin)
Sábado, día 12
Ustárroz Sanz
(Arguedas)
Domingo, día 13
Juan José Laparte
(Marcilla)
Lunes, día 14
Hnos. Ganuza
Echecón (Artajona)
Martes, día 15
Hnos Ganuza
Echecón (Artajona)
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 11
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 12
12 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 13
PREFIESTAS
Martes, 1 de septiembre
Viernes, 4 de septiembre
17:00 h
20:00 h
Taller de pancartas en el polideportivo
Bailables en el Parque de La Quinta
20:00 h
20:00 h
Bailables en el Parque de La Quinta
Ensayo de la tamborrada en la sala de
ensayos del Matadero
Miércoles, 2 de septiembre
20:00 h
Sábado, 5 de septiembre
Ensayo de la tamborrada en la sala de
ensayos del Matadero
19:00 h
Jueves, 3 de septiembre
20:00 h
Desfile por el pueblo y concierto de tamborrada por las calles y la Plaza de los Fueros
Chistorrada popular en la Plaza de los Fueros.
17:00 h
Taller de pancartas en el polideportivo
18:30 h
Teatro de marionetas en el polideportivo
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 13
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 14
14 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 15
Programa de fiestas
Jai egitaraua
Actos organizados por el M.I. Ayuntamiento
de la M.N y M.L. Villa de Artajona,
durante los días 7 al 15 de septiembre,
siguiendo tradicional costumbre en honor a
Nuestra Señora de Jerusalén
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 15
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 16
16 I FIESTAS
FIESTAS
ARTAJONA
16
DEDE
ARTAJONA
20152014
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 17
LUNES / ASTELEHENA
DÍA DEL COHETE
Concejal del día: Iñaki Maiora
Imposición de pañuelicos en
la Residencia de Ancianos
“Nuestra Sra. de Jerusalén”.
rá las calles de la villa con la
txaranga Malatxo y los Gaiteros de Artajona, interpretando alegres pasacalles.
13:00 h
14:15 h
Disparo del cohete anunciador desde la Casa Consistorial, con volteo general de
campanas.
18:30 h
12:00 h
13:45 h
Imposición de pañuelos a los
homenajeados y a los niños
empadronados nacidos del 1
de septiembre del 2014 al 1 de
septiembre de 2015 en la Plaza de la Fruta. (Imprescindible
presentar invitación del Ayuntamiento). La Comparsa de Gigantes y Cabezudos recorre-
Concierto de los Gaiteros de
Artajona en la Plaza de la Fruta.
Salida desde el Ayuntamiento de la Corporación Municipal, acompañados de la Banda de Música Zurriagalde y la
Comparsa, para asistir a las Vísperas en la Basílica de Nuestra
Sra. de Jerusalén.
7
salén, con el traslado de la
patrona a la Parroquia de San
Pedro.
20:00 h
Karaoke en la Plaza de la
Fruta.
21:30 h
Torico de fuego por la Calle
Hospital.
21:45 a 23:00 h
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
19:00 h
Solemnes Vísperas en la Basílica de Nuestra Sra. de Jeru-
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 17
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 18
18 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 19
MARTES / ASTEARTEA
DÍA DE LA VIRGEN
Concejal del día: Alberto Larrea
8
07:00 h
14:00 h
21:15 a 21: 30 h
Aurora en Honor a Nuestra
Señora de Jerusalén, con la
participación de la Banda
de Música.
Ronda de vermut amenizada por la txaranga Malatxo y
los Gaiteros de Artajona.
Encierro por la calle Hospital.
11:30 h
Recepción de autoridades
en el Ayuntamiento.
Encierro por C/Barredinda.
19:00 a 19:45 h
Festejo taurino en la Plaza
de los Fueros con la ganadería Hnos. Ganuza, de
Artajona.
22:00 a 22:30 h
19:45 a 19:55 h
Encierro por la calle Hospital.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
19:55 a 20:30 h
22:45 a 23:00 h
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
12:00 h
En la Parroquia de San
Pedro, misa solemne en
Honor a Nuestra Señora de
Jerusalén y procesión por
las calles de Artajona con la
asistencia de la Corporación Municipal, la Banda de
Música Zurriagalde y la
Comparsa.
21:30 a 21:45 h
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
22:30 a 22:45 h
20:30 a 21: 15 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 19
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 20
20 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 21
MIÉRCOLES / ASTEAZKENA
DÍA DEL PINTXO
Concejal del día: Sergio Echarte
9
11:00 h
18:00 a 18:30 h
21:15 a 21:30 h
Degustación de pintxos por
los garitos, acompañados
por la txaranga Forristar.
Encierro por calle Hospital.
Encierro por C/ Barredinda.
18:45 a 19:30 h
21:45 a 22:15 h
12:30 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Encierro txiki por la calle
Barredinda.
19:30 a 19:40 h
13:00 h
Encierro de la ganadería
Teodoro Vergara por la
calle Barredinda.
14:00 h
Ronda de vermut con los
gaiteros de Artajona y la
txaranga Forristar.
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
Encierro por la calle Hospital.
22:15 a 22:30 h
19:50 a 20:15 h
Torico de fuego por la calle
Hospital.
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
22:30 a 23:00 h
20:15 a 21:00 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
21:00 a 21:15 h
Encierro por la calle Hospital.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 21
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 22
22 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 23
JUEVES / OSTEGUNA
DÍA DEL NIÑO
Concejal del día: Sabina García
10
10:45 h
16:00 a 18:00 h
20:00 a 20: 30 h
Chocolatada infantil en la
Plaza del Ayuntamiento.
Parque infantil en el frontón
viejo.
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
11:00 h
18:00 a 18:15 h
20:45 a 21:00 h
Constitución del Ayuntamiento Txiki.
Pasacalles txiki con pancartas por la calle Hospital hasta la plaza.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
11:30 h
Ofrenda floral a la Virgen de
Jerusalén en la parroquia de
San Pedro.
18:15 a 18:40 h
Ponis y “sorpresas” para los
niños en la Plaza de los
Fueros.
21:00 a 22:00 h
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
12:00 a 14:00 h
Parque infantil en el frontón
viejo.
18:50 a 19:15 h
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
14:00 h
Ronda de vermut con los
gaiteros de Artajona y la
txaranga Malatxo.
19:15 a 20:00 h
Ponis y “sorpresas” para los
niños en Plaza de los Fueros.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 23
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 24
24 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 25
VIERNES / OSTIRALA
DÍA DE LAS CUADRILLAS
Concejal del día: César Jimeno
11
11:00 h
17:00 a 18:30 h
21:15 a 21:30 h
Almuerzo popular en La
Quinta.
Actuación musical en el
frontón.
Encierro por C/ Barredinda.
12:30 h
18:00 a 18:30 h
21:45 a 22:15 h
Encierro txiki C/ Barredinda.
13:00 h
Encierro de reses bravas de
la ganadería Miguel Reta
por la calle Barredinda.
14:00 h
Ronda de vermut amenizada
por los Gaiteros de Artajona
y la txaranga Incansables.
15:30 h
Comida organizada por la
Asociación Juvenil en el
frontón.
Encierro por Calle Hospital.
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
18:45 a 19:30 h
22:15 a 22:30 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
19:30 a 19:40 h
22:30 a 23:00 h
Encierro por la calle Hospital.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
19:50 a 20:15 h
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
01:00 a 02:00 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
20:15 a 21:00 h
Festejo taurino en la Plaza.
21:00 a 21:15 h
Encierro por la calle Hospital.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 25
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 26
26 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 27
Concejal del día: Adolfo Vélez
SÁBADO / LARUNBATA
DÍA DEL
ARTAJONÉS AUSENTE
12
11:00 a 12:30 h
18:45 a 19:30 h
21:45 a 22:15 h
“1ª Olimpiada Familiar Villa de
Artajona”. Juegos infantiles en
las escuelas viejas.
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
19:30 a 19:40 h
22:15 a 22:30 h
12:30 h
Encierro txiki C/ Barredinda.
13:00 h
Encierro de reses bravas de
la ganadería Ustárroz Sanz
por la calle Barredinda.
14:00 h
Ronda de vermut amenizada por los Gaiteros de Artajona y la txaranga Forristar.
18:00 a 18:30 h
Encierro por la calle Hospital.
19:50 a 20:15 h
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
22:30 a 23:00 h
20:15 a 21:00 h
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
00:00 a 02:30 h
21:00 a 21:15 h
Concierto de Zartako-K en la
calle Hospital.
Encierro por la calle Hospital.
21:15 a 21:30 h
Encierro por C/ Barredinda.
Encierro por la C/ Hospital.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 27
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 28
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 29
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 30
30 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 31
DOMINGO / IGANDEA
DÍA DE LOS GIGANTES
Concejal del día: Natxo Valencia
13
11:00 a 12:30 h
18:00 a 18:30 h
21:15 a 21:30 h
Concentración de gigantes
en las calles de Artajona.
Encierro por calle Hospital.
Encierro por C/ Barredinda.
18:45 a 19:30 h
21:45 a 22:15 h
12:30 h
Encierro txiki C/ Barredinda.
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
13:00 h
19:30 a 19:40 h
22:15 a 22:30 h
Encierro de reses bravas de
la ganadería Juan José
Laparte por la C/ Barredinda.
Encierro por la calle Hospital.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
19:50 a 20:15 h
13:45 a 14:00 h
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
Pasacalles de los gigantes
de Barredinda a C/Hospital.
20:15 a 21:00 h
14:00 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Ronda de vermut amenizada por los Gaiteros de Artajona y txaranga Strapalucio.
22:30 a 23:00 h
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
21:00 a 21:15 h
Encierro por la calle Hospital.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 31
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 32
32 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 33
LUNES / ASTELEHENA
DÍA DEL JUBILADO
Concejal del día: Ignacio Hurtado
14
con cubiertos de metal con
el fin de no generar excesivos residuos.
21:00 h
Misa solemne en la parroquia de San Pedro.
13:30 h
17:00 a 18:45 h
21:15 a 22:00 h
13:00 h
Ronda de vermut amenizada por los Gaiteros de
Artajona y la txaranga
Incansables.
14:30 h
Comida en el club de jubilados. Los bonos se podrán
adquirir en las oficinas municipales antes del 5 de septiembre al precio de 10 €
empadronados y 30 € no
empadronados. La vajilla se
servirá en vajilla de loza y
Actuación de la orquesta
CUSTOM en La Quinta.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
19:15 a 20:30 h
00:30 a 02:30 h
Charlotada para los jóvenes
en la plaza de los Fueros
con reses de la ganadería
Hermanos Ganuza.
Actuación de la orquesta
CUSTOM en La Quinta.
20:30 a 21:00 h
Bailables en la plaza de los
Fueros.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 33
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 34
34 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 35
MARTES / ASTEARTEA
DÍA DEL POBRE DE MI
Concejal del día: Roberto Zabalegui
15
12:00 h
17:30 a 18:00 h
21:00 a 21:15 h
Misa en la parroquia de San
Pedro.
Encierro txiki en calle Barredinda.
Encierro por la calle Hospital.
21:15 a 21:30 h
12:45 h
18:00 a 18:30 h
Procesión hasta la Basílica y
despedida de Ntra. Sra. de
Jerusalén, con la asistencia
de Corporación Municipal,
txaranga Strapalucio y Comparsa de Gigantes.
Encierro por calle Hospital.
13:30 a 14:15 h
Encierro de reses bravas de
la ganadería Hnos. Ganuza
por la calle Barredinda.
18:45 a 19:30 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Encierro por C/ Barredinda.
21:45 a 22:15 h
Bailables en la Plaza de los
Fueros.
22:15 a 22:30 h
Encierro por la calle Hospital.
Torico de fuego por la calle
Hospital.
19:50 a 20:15 h
22:30 a 23:00 h
Típicas meriendas en la Plaza
de los Fueros.
Poteo con la txaranga y cabezudos por la calle Hospital.
20:15 a 21:00 h
23:00 h
Festejo taurino en la Plaza de
los Fueros.
Pobre de Mi y despedida de
las fiestas desde el Ayuntamiento.
19:30 a 19:40 h
14:15 h
Ronda de vermut amenizada por los Gaiteros de Artajona y txaranga Strapalucio.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 35
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 36
36 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 37
CONCURSO
Charlotada
El lunes, 14 de septiembre, Día del Jubilado, se celebrará la tradicional charlotada a
la que se anima a participar a todas las
cuadrillas.
BASES DEL CONCURSO
Las cuadrillas deberán apuntarse el día del
Jubilado en el balcón de la iglesia, media
hora antes del festejo.
• Sólo podrán participar las cuadrillas de
Artajona.
• Abierto a las personas mayores de 16
años.
COMPOSICIÓN DEL JURADO
• 3 representantes del Ayuntamiento y 3
representantes del Club de Jubilados.
• El jurado tendrá potestad para declarar
desierto el concurso.
SE VALORARÁ
PREMIOS
• Primer premio de 100 euros
• Segundo premio de 75 euros
• Tercer premio de 50 euros
• Disfraz elegido
• Animación de la gente
• Espectáculo ofrecido
• Materiales empleados
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 37
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 38
COLABORACIONES
El otro paseo
J.R. Larrea
Un paseo muy cercano
fui una tarde a visitar,
árboles del mismo año
con crecimiento dispar.
Una fila muy robustos,
con un verde de admirar,
enfrente, hasta alguno seco
con visos de enfermedad.
En un día calmo y raso,
de los pocos del lugar,
sólo escuchaba mis pasos
y adelante susurrar.
Fui avanzando en silencio,
procurando averiguar,
de quién eran esas voces,
de quién ese suplicar.
Dos plataneros hablaban
con extrema fluidez,
38 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
el más débil se quejaba
de abandono y dejadez.
El robusto, de hojas verdes,
le decía más calmado,
“nos riegan todos los días
y nos cortan lo de al lado”.
“En eso tienes razón,
comentó el amarillento,
mas cuando intento absorción,
sólo hay ladrillo y cemento.
Quizá sea falta de hierro
o exceso de humedad,
no tenga bajo tierra
o grave mi enfermedad”.
Desde luego es patente
su perenne palidez,
la ausencia de algún ente
que esto pueda resolver.
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 39
COLABORACIONES
Animaros a las auroras
Auroros de Artajona
Tradición en Artajona
los días de gran renombre,
en que se canta la aurora
sin que haya salido el sol.
No hace falta tener voz
ni saber nada de solfa
sólo tener voluntad
para que siga la fiesta.
Salimos muy poca gente,
todos pasados los cincuenta.
Nos gustaría que los jóvenes
lo tuvieran esto en cuenta.
Algunos cantan muy bien
otros lo hacemos peor
pero cuantos más estemos
más se oirá la canción.
Pasamos frío en invierno
y el levantarnos nos cuesta.
Se nos alegra la cara
cuando vamos por las calles
que algunas son muy estrechas
Nos tenemos que apretar
porque al andar te tropiezas.
Son catorce las esquinas,
se recorren en dos horas.
Se anuncia que el día grande
empieza a partir de ahora.
Esto pasa en las Auroras
de San Isidro y de Fiestas,
en las demás siempre estamos
siempre las mismas personas.
Nos hace falta más gente
queremos ver caras nuevas
para que esta tradición
no se pierda en Artajona
Queremos ver a más gente
que salga a cantar la aurora
para que esto no se acabe
y perdure en Artajona.
¡Animaos, animaos!
Vamos todos a la aurora!
Gracias por adelantado.
Os esperamos
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 39
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 40
COLABORACIONES
La fuente de charagata
Día de San Juan hace muchos años
María Antonia M. Morales
a carretera de Pamplona es una fiesta,
se oyen cantos, risas, alegría. Es el día
de San Juan, la tarde. Un calor abrasador nos acompaña. Los campos están
dorados y se ven segadores por las piezas.
L
Grupos de chicos y chicas, llenos de ilusión,
con la merienda en pequeñas cestas de mimbre, entre voces y alborozo avanzan lentamente hacia la fuente. Allí empieza la fiesta, la
merienda. Merienda de pan y chocolate y
poco más, que una vez acomodados por el
suelo, compartíamos con los chinurris que
en interminables hileras negras, en procesión, conseguían entrar en nuestras cestas y
saborear nuestras ricas pastillas de chocolate “Pedro Mayo”.
La fuente Charagata, lejos del pueblo, junto
a la carretera, cerca del monte, en una acequia, sin caños, como una pequeña balsa pero de agua fresca clara en la que se reflejaban nuestras caras cuando bebíamos el
agua con las manos. Estaba rodeada de flores y ramas secas llenas de caracoletas blancas, de barro y pequeños charcos de agua
con alguna rana.
Para nosotros esa fuente poseía todos los encantos. En su entorno encontrábamos abundantes zarzas de moras y arañones y otras
matas con artacis y cocollas, todo un tesoro.
Fuente de Charagata, me gusta recordarte,
escribir tu nombre. Con él me llegan otros
40 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
Para nosotros, esa fuente poseía
todos los encantos.
En su entorno encontrábamos
abundantes zarzas de moras y
arañones y otras matas con
artacis y cocollas, todo un tesoro
nombres, nombres de compañeras de la escuela, amigas, nombres que no se olvidan jamás. Llegan también en esta lejana tarde de
San Juan canciones olvidadas, fantasías de
juegos y alguna travesura.
Y veo también es este lejano paisaje carros y
galeras cargados de fajos de trigo atados con
vencejos camino de las trilladoras y las eras.
Fuente de Charagata ¿dónde estás? ¿te has
escondido? ¿y por qué hoy brotas en mi memoria como fuente cristalina y llegan contigo
estos queridos recuerdos?
No fuiste la fuente frondosa de caños de piedra pero cuánto disfrutamos a tu lado y cuánta sed quitaste a aquellos viejos labradores
que sudorosos llegaban a tu balsa. Y hoy, gracias fuente, por traerme a mi estas lejanas alegrías de infancia y juventud.
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 41
COLABORACIONES
Otras fiestas
P. Ganuza “Rochila”
Varios días Artajona
al periódico se asoma,
son muchos los eventos
y más los acontecimientos.
Ahora son las layas
que maravillan por donde vayas,
costumbres ancestrales que mueven
hasta a los chavales.
Cada uno y su instrumento
dispuestos para el momento,
es un homenaje al labrador
resistente al frío y al calor.
Un gran deporte inusual
como no hay otro igual,
El hierro contra la piedra
¡sonidos que no se pierdan!
San Saturnino es el protector
y todo es en su honor,
primero la misa
y lo demás viene sin prisa.
También en otras zonas
se hermanan con Artajona,
Puente la Reina es la principal
¡ojalá vengan otras más!
Y con estos pareados
no del todo bien rimados
¡que la Virgen os bendiga
durante toda vuestra vida!
¡Felices fiestas!
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 41
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 42
COLABORACIONES
José y Felisa
Jotas
Tengo la suerte y el honor de poder dedicar
unas palabras a mis abuelos en este programa.
esfuerzo, trabajo y dedicación, siempre con
tu Cerco en el corazón.
Dedicar es la palabra perfecta para poner título a estas líneas. Y es que mayor dedicación que la vuestra no conozco.
Pero si algo admiro de vosotros es la dedicación que tenéis el uno hacia el otro. Sois el
matrimonio más longevo de Artajona, y es
que 66 años de matrimonio se dice muy
pronto.
A mi abuelo, “Chato”, una larga vida dedicada a Artajona. Esfuerzo, trabajo y sudor por
y para el pueblo. Un trabajador constante.
Cuando me cuentas todos los trabajos que
tenías que hacer, siempre pienso ¿pero de
dónde sacaba este hombre tiempo? Aparte
de que, desde que ya no tiras el cohete en la
plaza ya no suena igual!!!
Lo que admiro es el amor que demostráis todavía cada día. Un amor eterno que perdurará siempre en nuestros corazones y que,
con la más sana de las envidias, todos deseamos y queremos imitar. Por eso, desde aquí
este pequeño homenaje.
A mi abuela Felisa, una vida llena de historias
dedicada a la familia. Y es que sacar adelante
a cuatro niños en los tiempos que corrían no
era nada fácil. Pero lo conseguiste a base de
42 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
Gracias por enseñarnos lo que es una vida
dedicada a la familia, el trabajo y el amor. ¡Enhorabuena!
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 43
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 43
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 44
COLABORACIONES
Y vamos por el cuarto
Óscar Sánchez
o que comenzó como una apuesta de
verano por intentar tener una actividad
dedicada a los niños de Artajona durante los meses de verano, se ha convertido en todo un referente que tanto padres como hijos esperan ansiosos cada año.
L
Este año 2015, decidimos realizar el IV Día de
la Bici en el mes de Julio, a diferencia de años
anteriores, cuando se organizaba en agosto.
Así, el 19 de Julio se celebró el IV Día de la Bici
en Artajona, día sofocante, donde rozamos casi los 30 grados en las primeras horas de la mañana. Vinieron los sustos, debido a las altas
temperaturas, pero gracias a la perfecta organización y a la presencia de una ambulancia,
todo quedó en una simple anécdota.
El circuito… el de siempre. Para qué cambiar.
Cuando ves que algo funciona, mejor no tocarlo. Dos circuitos adaptados a todas las edades de los participantes, pero lo mejor el paso
por la Calle Mayor, ese pelotón con más de 125
personas y los aplausos de todo el mundo que
salía a saludar y animar.
Final en el Parque de la Quinta, donde Begoña, como todos los años, nos preparó un fabuloso almuerzo y una grata sorpresa para los
niños, que pudieron disfrutar de un baño totalmente merecido y refrescante, que el día lo
merecía…
Lo mejor del Día de la Bici,
el paso por la calle Mayor, con
el público volcado en aplausos
y ánimos a un pelotón de más
de 125 ciclistas
ca duda en ayudar o colaborar de forma totalmente desinteresada para organizar cualquier
tipo de actividad en Artajona, que no son pocas, pero en especial a ese ”grupo para todo”,
que nunca falla y siempre están … Ellos saben
quiénes son. (No les gusta el protagonismo)
¡GRACIAS CHICOS!
Quiero aprovechar este espacio para agradecer al Ayuntamiento de Artajona la organización de esta actividad deportiva, a la APYMA
por su colaboración, a toda esa gente que nun-
44 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:19 Página 45
COLABORACIONES
Una reunión para el recuerdo
C. A. Artajonés
Este año aprovechamos la comida de final de temporada, el
pasado 4 de julio, para celebrar
y reunir a todos los socios y aficionados y a los jugadores de las
copas conseguidas por el
C.A.Artajones, entre ellos los jugadores, entrenadores y la junta
directiva de 1973, que compartieron recuerdos y pasaron un
día fantástico.
Junta: Antonio Jurío Lorea, José
Mª Buzunáriz Zabalza, Jesús Zabalegui, Francisco Echeverría, José Miguel Iriarte, Enrique Arambillet, Francisco
Bañales, Jesús Sola, Pedro Larrea, J. María Iturri.
Urtiaga, Arrula y Suso. En calidad de juveniles,
Santos Satrústegui y Fernando Bañales.
Entrenador: Juan José Olcoz
Porteros: Astiz y Lanas.
Jugadores: Arturo, Larráyoz, Morcillo, Arbizu (el
capi), Goñi, Buzunáriz, Larrea, Zabalegui, Urrutia, Ganuza, Tainta, Zabalza, Senosiáin, Ripero,
Gracias a socios y aficionados por un día tan
especial.
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 45
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 46
FIESTAS EN COLOR SEPIA
46 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 47
FIESTAS EN COLOR SEPIA
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 47
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 48
FIESTAS EN COLOR SEPIA
48 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 49
FIESTAS A TODO COLOR
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 49
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 50
FIESTAS A TODO COLOR
50 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 51
FIESTAS A TODO COLOR
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 51
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 52
PRESUPUESTO
Presupuesto fiestas 2015
A continuación se detallan las principales partidas presupuestarias destinadas a sufragar
los gastos de las fiestas de 2015
Festejos taurinos
37.985,45 €
Música
30.000,00 €
Comidas
5.035,00 €
Actividades infantiles
6.539,00 €
Varios
6.440,55 €
TOTAL
86.000,00 €
52 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 53
AGRADECIMIENTOS
El ayuntamiento agradece la colaboración de todas las asociaciones, colectivos
y personas que han hecho posible realizar las fiestas patronales en honor a la
Virgen de Jerusalén. También queremos agradecer a todas aquellas personas,
que desinteresadamente, contribuyen a mejorar el ambiente festivo con su
aportación y hacen que las fiestas brillen de una manera especial.
Edita: Ayuntamiento de Artajona. Realiza: AZ2 COMUNICACIÓN
Fotografías: Óscar Sánchez, José Javier Urdíroz, Tomás Larrea y José Ignacio Esparza
Depósito Legal: NA 1194 - 2012
FIESTAS DE ARTAJONA 2015 I 53
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 54
54 I FIESTAS DE ARTAJONA 2015
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 55
artajona 2015:Maquetación 1 27/08/15 13:20 Página 56
Ayuntamiento de Artajona Artaxoako Udala