1. No category

REQUISITOS DE VACUNACIÓN EN LAS ESCUELAS DE TEXAS
Vacunarse es una parte importante de la salud pública, y las leyes de Texas exigen que
los estudiantes inscritos en las escuelas de Texas se vacunen contra ciertas enfermedades
que pueden evitarse mediante las vacunas. El siguiente cuadro resume los requisitos de
vacunaciones publicados por el Departamento de Salud de Texas. Las vacunas recibidas en
cuatro días antes del intervalo mínimo o de la edad requerida se considerarán válidas. Para
obtener más información acerca de los requisitos de vacunación o las exenciones, póngase en
contacto con el Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas en el 1-800-252-9152 o
vaya a www.ImmunizeTexas.com.
La Clínica de Salud Pública de
Mesquite (MPHC) ofrecerá vacunas
para el regreso a clases a estudiantes
de MISD de 18 años de edad y
menores, del 17 al 28 de Agosto, de
lunes a viernes, de 8 a.m. a 4 p.m.
La clínica MPHC está ubicada en
el 1616 N. Galloway, Mesquite, TX
75149..
REQUISITOS PARA GRADOS PREESCOLARES:
DTaP/DT/DTP
(Difteria, pertusis,
tétano)
4 dosis
Polio (poliomielitis) 3 dosis
MMR (Sarampión,
paperas, rubéola)
1 dosis recibida en el primer cumpleaños o después
Varicela
(Chickenpox)
1 dosis recibida en el primer cumpleaños o después o una declaración que indique la fecha de cuando le dio varicela
Hepatitis A
2 dosis (1 dosis recibida en el primer cumpleaños o después; la segunda dosis seis meses después)
Hepatitis B
3 dosis
Hib (Haemophilus
influenzae de tipo
b)
Dos (2) dosis más una de refuerzo recibidas en el primer cumpleaños o después o que la primera se haya recibido
entre los 12 y 14 meses de edad y una dosis adicional recibida a los 15 meses de edad o después.
Neumocócica
Cuatro (4) dosis de la vacuna neumocócica con una dosis en el primer cumpleaños o después, (niños entre los 24 y
los 59 meses cumplen con los requisitos si recibieron por lo menos 3 dosis, 1 de las cuales se recibió a los 12 meses de
edad o después, o si recibieron 2 dosis, ambas dosis recibidas a los 12 meses de edad o después, o una dosis recibida a
los 24 meses de edad o después. De otro modo, se requiere una dosis adicional).
REQUISITOS PARA KINDERGARTEN HASTA EL 12.º GRADO:
Difteria, tétano,
pertusis
Al entrar al kindergarten hasta 6.° grado:
• Cinco (5) dosis, una de las cuales se recibió en el cuarto cumpleaños o después
• Cuatro (4) dosis si la 4.ª dosis se recibió en el 4.° cumpleaños o después
• Los estudiantes con más de 7 años de edad cumplen con el requisito con tres (3) dosis si una (1) dosis fue recibida a
los 4 años de edad o después
7.°grado: Una (1) dosis de Tdap para entrar a 7.º grado si han pasado cinco años desde que se recibió la última
vacuna que contenía tétano
Del 8.º hasta el 12.º grado: Los estudiantes en los grados del 8 al 12 deben vacunarse con una dosis de Tdap en 10
años después de recibir la última vacuna que contuviera tétano.
Polio (Poliomielitis) • Cuatro (4) dosis, una de las cuales se recibió en el cuarto cumpleaños o después
• Tres (3) dosis si la tercera dosis se recibió en el cuarto cumpleaños o después
MMR (Sarampión,
paperas, rubéola)
• La primera dosis de la vacuna MMR debe recibirse al cumplir el primer año o después
• Los estudiantes de kindergarten hasta 6.° grado deben recibir dos dosis de la vacuna MMR, de las cuales la primera
dosis haya sido recibida en el primer cumpleaños o después
• Los estudiantes en los grados del 7.º al 12.º deben recibir dos dosis de la vacuna contra el sarampión (la primera
dosis debe recibirse en el primer cumpleaños o después), y se requiere una dosis de la vacuna contra la rubéola y
una dosis de la vacuna contra el sarampión
Hepatitis A
• Dos (2) dosis para entrar al kindergarten hasta el 6.° grado
• La primera dosis de la vacuna contra la Hepatitis A debe recibirse al cumplir el primer año o después
Hepatitis B
• 3 dosis (o dos dosis de la vacuna identificada para adultos) para los estudiantes de todos los grados
• Si los estudiantes entre 11 a 15 años de edad recibieron la vacuna Recombivax® contra la hepatitis B para adultos,
dos dosis cumplen con los requisitos
Varicela
(Chickenpox)
• La primera dosis de la vacuna contra la varicela debe recibirse al cumplir el primer año o después
• Se requieren dos (2) dosis para los alumnos de kindergarten al 12.º grado
Meningocócica
• Se requiere una (1) dosis para los estudiantes del 7.º al 12.º grado
NOCHE INFORMATIVA
UNIVERSITARIA
LUGAR: Eastfield College
FECHA: 21 de septiembre de 2015
HORA: 6 a 8 p.m.
Reúnase con representantes de más
de 100 universidades, universidades
de dos años y escuelas técnicas y
vocacionales, así como reclutadores
militares procedentes de todo los
Estados Unidos, e infórmese acerca
de las opciones de ayuda económica
que hay disponible.
CONTROL DE
ASBESTOS
Una copia del Plan de Manejo de Asbesto
de MISD está archivada en la Oficina
de Administración de Edificios, ubicada
en el n.º 800 de la calle E. Kearny. Los
planes de administración de cada escuela
están archivados en sus respectivas áreas
administrativas. Los empleados de MISD
acreditados por el Departamento de Salud
de Texas son quienes administran el plan de
manejo de MISD. Un gestor de planificación
en asbesto recibe ayuda de un inspector en
asbesto acreditado, de los supervisores de
proyecto de asbesto y trabajadores de asbesto.
Monitoreo por seis meses, reinspección a los
tres años y todas las actividades de reacción
se llevan a cabo en conformidad con las
reglas 40 CFR de la Agencia de Protección
Ambiental. Un Proyecto de reducción de
asbestos fue finalizado en el Memorial
Stadium para entrar en efecto el año escolar
2015-16. Si tiene preguntas sobre la Ley de
Respuesta a Emergencias por Riesgos de
Asbestos (AHERA), programa obligatorio del
gobierno federal, llame al Departamento de
Administración de Edificios al 972-882-5554.
Requisitos:
• Traer un certificado de vacunas
completo
• Si no tiene seguro: 15 dólares
por cita
• Tiene seguro pero este no cubre
vacunas: 15 dólares por cita
• Tiene Medicaid: Gratis
INSCRIPCIÓN
PROVISIONAL
Las vacunas deberán estar al
día a más tardar el primer día
de asistencia. La ley exige que
los estudiantes estén totalmente
vacunados contra enfermedades
específicas. Un estudiante puede
inscribirse provisionalmente si
tiene un certificado de vacunas
que indique que recibió por lo
menos una dosis de las vacunas
específicas para la edad que exige
esta ley. Para permanecer inscrito,
el estudiante deberá vacunarse con
las dosis siguientes en cada serie de
vacunas del calendario, tan pronto
como sea médicamente posible, y
proporcionar a la escuela evidencia
satisfactoria de las vacunas. Cada 30
días, la enfermera o el funcionario
escolar deberá verificar el estado
de vacunas del estudiante inscrito
provisionalmente para asegurar
que reciba las dosis de vacunas
requeridas en cumplimiento de los
requisitos de vacunación. Si al final
del período de 30 días un estudiante
no ha recibido la dosis subsiguiente
a una vacuna, dicho estudiante
no estará en cumplimiento del
reglamento, y la escuela no permitirá
su asistencia hasta que se reciba la
dosis requerida.
AVISO SOBRE EL PROGRAMA DE CONTROL
DE PLAGAS DE MISD
MISD se ciñe a la política adoptada para el manejo integrado de plagas (Integrated Pest Management,
IPM), la cual se basa en los principios aceptados de las tácticas para el manejo integrado de plagas que
son compatibles con la protección de la salud humana y el medio ambiente. Dichas tácticas abarcan
la identificación del problema de plagas; los programas de control para determinar la presencia
de plagas y la gravedad del problema; el uso de estrategias que no requieran el uso de productos
químicos siempre que sea conveniente; y tener como primera opción el uso de métodos de control
que sean menos dañinos cuando usar pesticidas sea necesario.
Los reglamentos estatales que sigue el distrito incluyen la obligación de notificar a los estudiantes,
al personal y a los padres con respecto a las aplicaciones pendientes de pesticidas; el mantenimiento
de documentación apropiada de las aplicaciones de pesticidas, incluso copias de las etiquetas y
de las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales (MSDS) para todos los pesticidas usados en los
edificios escolares; el cumplimiento con un intervalo de espera de 12 horas entre la aplicación de
pesticidas y la ocupación por los estudiantes de los edificios tratados; el uso de los pesticidas menos
peligrosos de acuerdo con el proceso de aprobación de pesticidas para las escuelas; y la certificación
del personal que aplique los pesticidas. Nadie que no posea la licencia correspondiente para la
aplicación de pesticidas podrá almacenar ni aplicar un pesticida en la propiedad del distrito escolar.
Administradores, maestros, instructores, conserjes o empleados del distrito que almacenen o usen
pesticidas no aprobados incumplirán con la política de MISD y estarán sujetos a la imposición de
multas por parte del Consejo del Servicio de Control de Plaga Estructural de Texas (Texas Structural
Pest Control Board), de la Agencia de Protección Ambiental, y según las estipulaciones de la Ley
Federal de Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas (FIFRA).
Si tiene preguntas acerca de la aplicación de las normas de MISD para el manejo integrado de plagas
(IPM), llame a Scott Owens al 972-882-5554.
El Departamento de Comunicaciones de Mesquite ISD publica el boletín informativo MISD MATTERS con la dirección del
Superintendente. El propósito del boletín es informar a los patrocinadores de Mesquite ISD acerca de los programas del distrito, logros
de estudiantes y otras informaciones relacionadas con las escuelas. Algunos usuarios del correo postal que no pertenecen a Mesquite
ISD reciben el boletín debido a que las rutas de correo sobrepasan de los límites del distrito. Con el fin de ahorrarles dinero a los
contribuyentes, Mesquite ISD envía este boletín a través de correo masivo por toda una ruta de correo postal. Pedimos disculpas por
cualquier inconveniente que esta situación pudiera ocasionarles a aquellos que no deseen recibir esta publicación.
Publicado por la Oficina de Comunicaciones de Mesquite ISD: 972-882-7404.
¿NECESITA
VACUNAS?
impreso en papel reciclado
Consejo de Educación de Mesquite ISD
Gary Bingham PRESIDENTE
Robert Seward VICEPRESIDENTE
Archimedes Faulkner SECRETARIO
Greg EverettMIEMBRO
Cary Tanamachi, M.D. MIEMBRO
Elaine WhitlockMIEMBRO
David Vroonland, Ed.D., Superintendente de Escuelas
Noticias del Distrito para la Comunidad de Mesquite ISD MESQUITE ISD DA LA BIENVENIDA AL DR. DAVID VROONLAND
El Dr. David Vroonland es el nuevo
superintendente de Mesquite ISD. Viene
del distrito escolar Frenship ISD, localizado
en West Texas, donde por seis años ocupó
el cargo de superintendente. De 2003 al
2009, ejerció el puesto de superintendente
adjunto de servicios administrativos en
Allen ISD. El Dr. Vroonland se graduó en
1986 con una licenciatura de Centenary
College en Luisiana, finalizando en
1999 una maestría en Midwestern State
University, Wichita Falls, antes de obtener
en 2003 su doctorado de la Universidad de
North Texas.
“Estos son un distrito y una comunidad
extraordinarios”, afirma el Dr. Vroonland.
“Mi plan es acoger lo que tienen de especial
y edificar a partir de su excelencia”.
Mesquite ISD recibirá otra vez a
padres y líderes de la comunidad
en el programa de líderes activos
inspirados por una visión de
excelencia (Active Leaders Inspired
by a Vision of Excellence, A.L.I.V.E.).
Estas informativas sesiones ofrecen
a los participantes la oportunidad
de echarle un vistazo interno a las
actividades del distrito y de tomar
parte en conversaciones importantes
concernientes a los planes de estudio,
la tecnología y el financiamiento
escolar. Si está interesado en
participar, inscríbase en línea en
www.mesquiteisd.org/ALIVE o
comuníquese con Laura Jobe en el
972-882-7404, o escríbale a su correo
electrónico [email protected].
HORARIO DE INICIO
Y FINAL DEL DÍA
ESCOLAR
Horario del timbre escolar Mesquite ISD
Primaria . . . . . . . . . . . . 7:55 a.m.–2:55 p.m.
Secundaria Media . . . . . . . 8:15 a.m.–3:25 p.m.
Secundaria Superior . . . . . . 8:35 a.m.–3:45 p.m.
La Academia de Mesquite tiene su propio horario
para acomodar sus programas académicos
adaptados. Para obtener más información llame
al (972) 882-7570.
Horario de salida temprana
Primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:55 a.m.
Secundaria media . . . . . . . . . . . . 12:15 p.m.
Secundaria superior . . . . . . . . . . . 12:35 p.m.
La familia Vroonlad: Caleb, Joy, Matthew y David, fotografiados en el Buddy Holly Center de
Lubbock, Texas.
El Dr. Vroonland y su esposa Joy tienen dos
hijos, Caleb, de 21 años de edad, quien permanecerá en Lubbock, y Matthew, de 16 años de edad. Matthew cursará el penúltimo año de la
secundaria superior en Mesquite High School.
ÚNASE A A.L.I.V.E.
« Agosto/Septiembre de 2015
LA FUNDACIÓN PARA LA EDUCACIÓN DE MESQUITE ISD PRESENTA
LA INCREÍBLE CARRERA TECNICOLOR DE 5K
La Increíble Carrera Tecnicolor BB&T
2015 se celebrará el 24 de octubre de
2015, y tendrá lugar en el Mesquite
Convention Center.
Este año, el evento será más audaz,
brillante y más colorido. El objetivo es
divertirse y crear recuerdos con amigos
en la comunidad. No hay ganadores,
ni tiempo cronometrado ni premios
–¡únicamente mucho color y emoción!
PRECIOS DE LAS COMIDAS
Los precios de las comidas de estudiantes y adultos
aumentarán 10 centavos este año escolar 2015-2016.
Los precios de las comidas son los siguientes:
Desayuno para estudiantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.50
Desayuno a precio reducido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30¢
Desayuno para el personal y los visitantes����������������������$1.85
Almuerzo de estudiantes de primaria . . . ����������������������$2.20
Almuerzo de estudiantes de secundaria media��������������$2.50
Almuerzo de estudiantes de secundaria superior . . . . .$2.60
Desayuno a precio reducido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40¢
Almuerzo para el personal y los visitantes. . . ����������������$3.20
HOJAS PUBLICITARIAS
DE ORGANIZACIONES
Obtenga información de inscripción en: www.amazingtechnicolor5k.com ¡o síganos
en Facebook!
Mesquite ISD publica en su sitio web las
hojas publicitarias de organizaciones sin
fines de lucro (como por ejemplo de los
Scouts, equipos deportivos y comercios).
Si está interesado en publicar una hoja
publicitaria vaya a www.mesquiteisd.
org/community/fliers para obtener más
información.
Conozca al Dr. Vroonland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Información de Inscripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manual y Código de Conducta de Estudiantes. . . . . . . . . . 3
Almuerzos gratis y a precios reducidos . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Noticias del Distrito para la Comunidad de Mesquite ISD « Agosto/Septiembre de 2015
Distrito Escolar Independiente de Mesquite
405 East Davis
Mesquite, TX 75149
www.mesquiteisd.org
Postal Patron Local
Mesquite, Texas
Información sobre vacunación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Para recibir el boletín informativo Mesquite Matters en español, llame a la
Unidad de Traducción al 972-882-7424.
Non-Profit Org.
U.S. Postage
PAID
Mesquite, TX 75149
Permit No. 147
AVISO SOBRE LA SECCIÓN 504
Conforme a lo estipulado por la Ley
de Rehabilitación del 1973, el distrito
tiene la responsabilidad de identificar,
recomendar, evaluar y proporcionar una
educación pública apropiada y gratuita a
los estudiantes discapacitados que sean
elegibles. Para más información sobre los
derechos de los padres de niños elegibles
o para obtener respuestas a las preguntas
que pudiera tener sobre la identificación, la
evaluación y la colocación de un estudiante
en los programas de la Sección 504, llame
a la coordinadora del distrito de la Sección
504, Debbie Shewmake, al (972) 288-6411,
o escríbale a: 405 E. Davis Street, Mesquite,
TX 75149.
INFORMACIÓN DE INSCRIPCIÓN
Inscripción de estudiante nuevo
¿QUIÉN? Todos los alumnos que tengan la edad apropiada y
residan dentro de los límites de Mesquite ISD reúnen los requisitos
para recibir educación pública en este distrito.
¿DÓNDE? Las inscripciones se efectuarán en cada una de las
escuelas. Se les pide a los padres que llamen a la oficina de sus
escuelas para hacer una cita. El horario laboral de la oficina
escolar es de 8 a.m. a 4 p.m. Si no se sabe con certeza la escuela a
la que debería ir el niño, los padres pueden llamar a la Oficina de
Instrucción al 972-882-7402, o utilizar el localizador de escuelas en
http://www.mesquiteisd.org/school-locator/
¿CUÁNDO? Las inscripciones comienzan oficialmente en cada
escuela el lunes 3 de agosto de 2015, salvo que la escuela especifique
algo diferente
PROGRAMA CHILD FIND
¿Conoce a un lactante, niño o joven de
quien sospeche que puede sufrir una
discapacidad o retraso en el desarrollo?
¿Ha notado dificultades en una o más
de las áreas siguientes? Discapacidad
física • sordera o discapacidad auditiva •
deficiencia visual • ceguera • discapacidad
intelectual • perturbación emocional •
dificultad de aprendizaje • trastorno de
la pronunciación o el lenguaje • autismo
• trastornos de salud • lesión cerebral
traumática
Hay servicios disponibles para personas
elegibles, desde que nacen hasta los 21 años,
sin importar la gravedad de la discapacidad.
Esto incluye a los estudiantes inscritos en
escuelas privadas o que son enseñados en
casa. Los servicios son gratis para la familia.
Para obtener más información, póngase en
contacto con Mesquite ISD Child Find en el
(972) 882-7700.
¿CÓMO? Los padres necesitan proporcionar lo siguiente para
inscribir a sus hijos en la escuela:
1. Documento de identidad con la foto del padre o tutor que
inscribe al alumno, como por ejemplo la licencia de conducir;
2. Prueba de domicilio dentro de la zona de asistencia escolar (los
inquilinos de apartamentos deben presentar un contrato de
alquiler en el que aparezca tanto el nombre del padre o tutor del
niño como el nombre del niño);
3. Copia del acta de nacimiento del niño u otro documento que
sirva como evidencia de la identidad del niño;
4. Certificado de vacunas del niño;
5. Copia del expediente académico procedente de la última escuela
a la que asistió el niño (si tiene el formulario de retiro de la
escuela anterior a la que asistió, tráigalo también para los fines
de inscripción); y
6. Tarjeta de seguro social del niño
Para obtener información sobre la inscripción en línea de estudiantes nuevos, vaya a www.mesquiteisd.org/schools/how-to-enroll
Inscripción de estudiantes que regresan
Si su hijo cursó el año escolar 2014-15 en MISD, es tiempo de
reinscripción en el año escolar 2015-2016.
Si ya está recibiendo mensajes telefónicos o de texto de parte de
MISD y de la escuela a la que va su hijo, muy pronto recibirá un
mensaje que incluye la dirección del sitio web de Infosnap, nuestro
sistema para la inscripción en línea de estudiantes. Utilice el código
que recibirá en el mensaje para tener acceso a la información de
inscripción de su estudiante a través del sitio web de Infosnap. Una
vez que entre al sistema, puede solicitar la modificación de cualquier
información de su hijo que se tenga actualmente almacenada; sin
embargo, el cambio de información que típicamente se solicita está
relacionada con la información de contacto de los padres o tutores.
Si actualmente no está recibiendo mensajes telefónicos o de textos
de parte de MISD, o si ha optado por recibir mensajes pero al 5 de
agosto todavía no ha recibido el mensaje con la información de
reinscripción, puede llamar por teléfono a la escuela de su hijo para
iniciar el proceso de inscribirlo en el año escolar 2015-2016.
Para la inscripción en línea de estudiantes que regresan este año escolar, vaya a https://secure.infosnap.com/family/gosnap.aspx?action=7252&culture=en
INSCRIPCIÓN EN CLASES PREESCOLARES
AVISO PÚBLICO DE NO
DISCRIMINACIÓN EN
PROGRAMAS EDUCATIVOS
DE CARRERAS Y
TECNOLOGÍA
El Distrito Escolar Independiente de
Mesquite ofrece programas educativos de
carreras y educación técnica en comercio,
tecnología de salud y ciencias, ciencias de
la familia y del consumidor, marketing,
tecnología y comercio e industria. La
admisión en un programa de carreras
y tecnología depende del interés y de
la aptitud, de la edad apropiada y de la
disponibilidad de espacio en la clase.
La política de Mesquite ISD es no
discriminar por motivos de raza, color,
procedencia nacional, sexo o discapacidad
en sus programas vocacionales, servicios
o actividades, según las estipulaciones del
Título VI de la Ley de Derechos Civiles de
1964, y sus modificaciones; Título IX de
las Enmiendas a la Educación de 1972; y la
Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de
1973, y sus reformas.
Mesquite ISD tomará medidas para
asegurar que la inhabilidad para hablar o
escribir el idioma inglés no sea una barrera
para ingresar y participar en todos los
programas educativos y vocacionales.
Para recibir información acerca de sus
derechos o los procedimientos de reclamos,
llame a la coordinadora de Título IX
de MISD, Dra. Denise Kutch, o a la
coordinadora de la Sección 504, Debbie
Shewmake, en el 405 East Davis, al 972288-6411.
REQUISITOS
Un niño deberá tener por lo menos cuatro
años de edad al 1.º de septiembre de 2015
para que pueda ser inscrito en una clase
preescolar, y deberá cumplir con uno de los
siguientes seis criterios::
1. El estudiante está limitado en su
capacidad de hablar y entender inglés.
2. Pertenece a una familia cuyo ingreso
hace que cumpla con los requisitos
para recibir almuerzo gratis o a
precio reducido, según las normas de
elegibilidad por ingreso que estipula
el Programa Nacional de Almuerzos
Gratis o a Precio Reducido.
3. No tiene casa u hogar, según lo
determine el personal apropiado.
4. Es dependiente de un miembro activo
del ejército de los Estados Unidos o es
dependiente supérstite de un miembro
de las fuerzas armadas que falleció.
5. Es hijo de un miembro de las fuerzas
armadas de los Estados Unidos que fue
lesionado o falleció mientras prestaba
servicio.
6. Luego de haberse celebrado una
audiencia completa, ha estado viviendo
en un hogar de crianza (foster care),
bajo la tutela del Departamento
de Servicios para la Familia y la
Protección.
LUGARES
Si una cantidad suficiente de niños
reúne los requisitos, se planearán clases
preescolares en estas escuelas. Podrían
añadirse más escuelas.
Achziger: clases bilingüe
Austin: clases normales
Florence: clases normales y bilingüe
Galloway: clases bilingüe
Gentry: clases bilingüe
Gray: clases normales y bilingüe
Hanby: clases normales y bilingüe
Lawrence: clases normales
Hodges: clases normales y bilingüe
McWhorter: clases normales y bilingüe
Motley: clases normales y bilingüe
Porter: clases bilingüe
Seabourn: clases normales
Smith: clases normales
Tisinger: clases normales
INSCRIPCIÓN
El 3 de agosto dará inicio en los planteles
con clases preescolares la inscripción de
alumnos que cumplan con los requisitos.
La enseñanza preescolar no es obligatoria,
y este es un programa financiado por el
estado. La inscripción empezó en marzo,
por lo que las clases de algunos de los
planteles podrían estar llenas. Los alumnos
son inscritos hasta que haya cupo.
LO QUE DEBEN TRAER
Para inscribir al niño en una de las escuelas,
el padre deberá traer lo siguiente:
1. Documento de identidad con la foto del
padre o tutor que inscribe al alumno,
como la licencia de conducir;
2. Prueba de domicilio dentro de la zona
de asistencia escolar (los inquilinos
de apartamentos deben presentar un
contrato de alquiler en el que aparezca
tanto el nombre del padre o tutor del
niño como el nombre del niño);
3. Copia del acta de nacimiento del niño
u otro documento que sirva como
evidencia de la identidad del niño;
4. Certificado de vacunas del niño;
5. Copia del expediente académico
procedente de la última escuela a la que
asistió el niño (si tiene el formulario
de retiro de la escuela anterior a la que
asistió, tráigalo también para los fines
de inscripción); y
6. Tarjeta de seguro social del niño.
Los padres que reúnan los requisitos
conforme al criterio de los ingresos deberán
presentar un talonario de pago reciente o
una carta con fecha reciente de autorización
para recibir los beneficios del programa
SNAP. Para obtener más información sobre
la inscripción preescolar, comuníquese con
Treva Franklin o Laura Barber al 972-8827442.
CADA DÍA ESCOLAR CUENTA
Conforme al Código de Educación de Texas, para obtener crédito, los estudiantes tienen que asistir por lo menos un 90 por ciento de los
días que se ofrezca una clase. Aunque es poco común que un estudiante complete su educación con una asistencia perfecta, es indispensable
que incluso las ausencias “justificadas” no excedan del 10 por ciento de los días que se ofrezca la clase.
Una vez que se exceda del total de días, se negará el crédito a menos que el Comité de Asistencia Escolar determine que las ausencias
se debieron a circunstancias atenuantes. En ese caso, el comité puede decidir si restablece el crédito basado en la documentación que se
presente. Se motiva a los padres a familiarizarse con esta y otras normas de MISD, al leer cuidadosamente el Manual del Estudiante y el
Código de Conducta del Estudiante de su hijo.
RECURSOS EXCELENTES:
El Manual del Estudiante y el Código de Conducta del Estudiante
Mesquite Independent School District
Mesquite ISD brinda acceso fácil a la información detallada sobre graduación y requisitos
de vacunación, normas de vestir y más, por medio del Manual del Estudiante y el Código
de Conducta del Estudiante de MISD. Puede tener acceso en línea a las versiones tanto en
inglés como en español de ambos recursos. Además, en todas las escuelas de Mesquite ISD
hay copias impresas disponibles mediante solicitud.
Con el fin de confirmar que todas las familias de Mesquite ISD tienen conocimiento de que
ambos recursos existen, todos los alumnos recibirán un Formulario de Acuse de Recibo de
Estudiantes y Padres de MISD (MISD Student/Parent Acknowledgement Form), que deberá
ser firmado y devuelto a la escuela del estudiante a más tardar el martes, 8 de septiembre de
2015. Más adelante se enumeran las secciones que se modificaron. Para consultar todas las
secciones, los cambios inclusive, del Manual y el Código de Conducta del estudiante, vaya a
www.mesquiteisd.org/students-parents/student-handbookcode-conduct.
SECCIONES QUE FUERON MODIFICADAS:
Asistencia obligatoria
Falta de asistencia a la escuela
Ausencias justificadas e injustificadas
Definición de tardanza y ausencia parcial
Cafetería
Coordinador de Comportamiento del Plantel Escolar
Plan de administración disciplinaria
Información y normativa de tecnología y Política de Uso
Aceptable (AUP) del Estudiante (incluso: Principios aceptables
para el uso de los servicios de la Red, equipos electrónicos en el
aula y correo electrónico del estudiante)
• Uso de la imagen y la información del estudiante
•
•
•
•
•
•
•
•
Student
Handbook
2015-16
• Clínica escolar
• Vacunación
• Requisitos adicionales de vacunación para estudiantes en cursos
•
•
•
•
de crédito doble y estudiantes de 12.º grado por graduarse que
van a clases en instituciones de estudios superiores de Texas
Aviso sobre el programa de control de plagas de MISD
Medicamentos de los estudiantes (incluso: Control de las alergias
alimentarias y Uso de los estudiantes de protección solar)
Educación a distancia
Evaluaciones estatales (incluso: evaluaciones estatales/requisitos
de graduación según el Proyecto de Ley del Senado n.º 149,
requisitos de graduación y otorgamiento de diplomas)
NORMA DE LA CAFETERÍA PARA PAGO DIFERIDO
A partir del año escolar 2015-16, MISD instituirá una norma de pago diferido por compras en la cafetería, en caso de que un
estudiante no tenga dinero suficiente para comprar desayuno o almuerzo. El costo de la comida se cargará a la cuenta del estudiante
para que pueda pagar después. Los estudiantes no pueden usar tarjetas de crédito en la escuela para comprar comidas. Se permitirá
comprar con pago diferido dentro de las siguientes limitaciones establecidas:
• Se permitirá que todos los estudiantes de MISD compren con pago diferido hasta un máximo de 5 dólares.
• No se permitirá que los visitantes ni el personal compren con pago diferido.
• Los alimentos a la carta no se podrán comprar con pago diferido. Se debe usar efectivo o cargar a las cuentas prepagadas para
comprar estos alimentos.
• Se usará cualquiera de los pagos futuros para saldar la cantidad adeudada de pagos diferidos.
• En cuanto los estudiantes alcancen el límite de crédito no se podrán hacer compras adicionales con pago diferido, ya que el
sistema de punto de venta no le permitirá a la cajera completar la transacción.
• Nuestro objetivo es evitar que los estudiantes se queden sin comer; por lo tanto, cuando se haya alcanzado el límite de crédito
para comprar con pago diferido, los Servicios de Alimentos y Nutrición brindará una comida alternativa, que consistirá de un
sándwich de queso, verduras y frutas
Comidas gratis o a precio reducido para alumnos que reúnan los requisitos durante el año escolar 2015-2016
Mesquite ISD brinda comidas de cafetería gratis o a precio reducido
a los estudiantes que cumplan con las condiciones o sean elegibles. Se
utilizarán los siguientes criterios para determinar la elegibilidad de un
niño para recibir los beneficios:
1. Elegibilidad según los ingresos: El ingreso familiar está al
nivel o por debajo del nivel de ingreso según los lineamientos de
elegibilidad por ingreso.
2. Elegibilidad categórica (automática): El hogar recibe los
beneficios del Programa Suplementario de Asistencia Nutricional
(SNAP, Supplemental Nutrition Assistance Program), Asistencia
Temporal para Familias Necesitadas (TANF, Temporary Assistance
for Needy Families), o que participen en el Programa de
Distribución de Alimentos en Reservas Indígenas (FDPIR, Food
Distribution Program on Indian Reservations).
3. Elegibilidad de participante del programa: El niño está asignado
a un hogar de crianza, carece de hogar, es fugitivo, emigrante,
está desalojado a causa de un desastre natural, o está inscrito en el
programa Head Start o Even Start
Solicitud por ser elegible según los ingresos
En los hogares que se cumpla con los requisitos para recibir los
beneficios de alimentos gratis o a precio reducido por el criterio de
los ingresos se deberá llenar la solicitud de alimentos gratis y a
precio reducido. La solicitud está disponible en línea en www.
mesquiteisd.org/lunchapp, en la escuela de su hijo y en el Centro de
Servicios de MISD (800 East Kearney, Mesquite 75149).
Solo se necesita una solicitud por familia. Las personas mayores
de edad que llenen la solicitud deberán proporcionar la información
siguiente:
a) Los nombres de todos los miembros del hogar
b) Cantidad, frecuencia y fuente de los ingresos actuales de cada
miembro del hogar
c) Los últimos 4 números del número de Seguro Social de la persona
mayor de edad miembro del hogar que firma la solicitud; si dicha
persona no tiene Seguro Social, deberá seleccionar el cuadro con la
opción “No tengo Seguro Social”.
d) La firma de una persona mayor de edad miembro del hogar, dando
fe de que la información provista es correcta.
Solicitud por tener elegibilidad categórica o de participante del
programa
Mesquite ISD trabaja en conjunto con las agencias locales para
identificar a todos los niños que tengan elegibilidad categórica o para
participar en el programa. Se notificará a los hogares de estos niños
que ellos no necesitan llenar una solicitud. Póngase en contacto con
los Servicios de Alimentos y Nutrición en el 972-882-5512 o escriba a
[email protected] si no recibe una carta y cree que debió
recibirla..
Información adicional
Póngase en contacto con los Servicios de Alimentos y Nutrición en
el 972-882-5512 o escriba a [email protected] si en su
hogar desean declinar los beneficios. Las solicitudes se pueden llenar en
cualquier momento durante el año escolar. La información que provea
en la solicitud se usará con el propósito de determinar la elegibilidad. Se
podría verificar la información de las solicitudes en cualquier momento
durante el año escolar.
Determinación de Elegibilidad
Los Servicios de Alimentos y Nutrición evaluará las solicitudes y
determinará la elegibilidad. Los miembros de hogares o tutores legales
insatisfechos con la decisión de elegibilidad tomada por el Funcionario
Revisor (Reviewing Official) pueden hablar de manera informal
sobre la decisión con dicho Funcionario Revisor. Los miembros de
hogares que deseen apelar la decisión formalmente pueden hacer su
solicitud verbalmente o enviar su solicitud escrita a Kathryn Bohling,
Superintedente Adjunto de Servicios Comerciales, en el 405 E. Davis,
Mesquite, TX 75149, at 972-288-6400.
Circunstancias imprevistas
Si un miembro del hogar pierde su empleo o si el tamaño de la familia
aumenta, deberá comunicarse con la escuela. Tales cambios pueden
convertir a los niños del hogar en miembros elegibles para recibir
beneficios si el ingreso familiar está al nivel o por debajo del nivel
de ingreso indicado en los lineamientos actuales de elegibilidad por
ingreso.
El Departamento de Agricultura de los EE. UU. prohíbe discriminar contra sus clientes, empleados y solicitantes
de empleo por motivo de raza, color, procedencia nacional, edad, discapacidad, sexo, identidad sexual, religión,
represalia, y, cuando sea el caso, creencias políticas, estado civil, estado de familia o parental, orientación sexual,
o si toda o alguna porción del ingreso de una persona proviene de cualquier programa de asistencia pública, o
por información genética protegida en el trabajo o en cualquier programa o actividad dirigida o financiada por
el Departamento. (No todos los motivos de discriminación prohibidos aplican a todos los programas o a todas
las actividades.) Si desea presentar una queja por discriminación, llene el formulario de queja “USDA Program
Discrimination Complaint”, que se encuentra en línea en http://www.ascr.usda.gov/complaint_filing_cust.html,
o en cualquier oficina USDA, o llame al (866) 632-9992 para solicitar un formulario. También puede escribir
una carta que incluya toda la información solicitada en el formulario. Envíenos el formulario lleno o su carta por
correo postal dirigida a “U.S. Department of Agriculture, Director, Office of Adjudication, 1400 Independence
Avenue, S.W., Washington, D.C. 20250-9410”, por fax (202) 690-7442, o por correo electrónico a program.intake@
usda.gov. Las personas sordas, con dificultad auditiva o con discapacidad del habla pueden comunicarse con el
USDA a través del Servicio Federal de Retransmisión (Federal Relay Service) al (800) 877-8339; o (800) 845-6136
(Español). USDA es una institución que ofrece igualdad de oportunidades.
TRANSPORTE EN LOS
AUTOBUSES DEL DISTRITO
Como un gesto de cortesía, Mesquite
ISD proveerá transporte hacia y desde la
escuela a los estudiantes que residan a dos
o más millas de sus zonas de asistencia.
Recuerde: El servicio de transporte es un
privilegio, por lo que a los estudiantes se
les exige obedecer las reglas apropiadas
de seguridad y conducta para mantenerse
elegibles de recibir este servicio. Conforme
a los reglamentos del Código de Conducta
del Estudiante, con el fin de mantener la
seguridad, el uso de teléfonos celulares en
los autobuses del distrito está estrictamente
prohibido. Las rutas y los horarios de los
autobuses estarán disponibles en http://
www.mesquiteisd.org/transportation/
busschedules.html.
OPCIÓN DE SEGURO
A BAJO COSTO PARA
ESTUDIANTES
Los distritos de escuelas públicas están
exentos del pago de gastos médicos
que resulten de la lesión física de los
alumnos y el público, a excepción de la
responsabilidad limitada por negligencia
al conducir un vehículo de motor o
mientras se conduce dicho vehículo. (Ley
de Reclamaciones por Daños y Agravios
de Texas (Texas Tort Claims Act) § 101.021
y § 101.051). Conforme a las leyes de
Texas, los alumnos y sus padres o tutores
son responsables de los gastos médicos
que resulten si se lesionan dentro de la
propiedad escolar.
Mesquite ISD ofrece a los padres la
oportunidad de comprar a precio
módico seguro contra accidentes para
los estudiantes, y la participación en el
programa es estrictamente voluntaria.
Los formularios de inscripción están
disponibles en la oficina principal de cada
escuela. Puede escoger entre dos tipos de
coberturas:
• Solo mientras su hijo se encuentre en la
escuela y en actividades escolares, o
• 24 horas al día en la casa, en la escuela o
en cualquier parte.
Aunque tenga otro seguro, este seguro
no tiene deducible. El seguro cubrirá a
los estudiantes, aun cuando los padres no
hayan usado el deducible del otro seguro.
Es responsabilidad del padre o tutor enviar
directamente a la compañía de seguro el
formulario de inscripción debidamente
lleno y la cuota correspondiente a la
prima de seguro. Mesquite ISD no pedirá
formularios ni cobrará pagos por dicha
cobertura.
Los formularios de inscripción están
disponibles en la oficina principal
de cada plantel o en línea en www.
mesquiteisd.org/departments/risk/
VoluntaryStudentInsurance.htm. También
puede obtener el formulario al llamar a
Bene-Marc, Inc., en el 1-800-247-1734 y
pedir que le envíen directamente un folleto.
AVISO PÚBLICO
El Departamento de Educación Especial de
Mesquite ISD procederá con la destrucción
de expedientes de educación especial. Los
expedientes previstos para ser destruidos
corresponden a expedientes entre los años
2007 y 2008. Si desea obtener su expediente
antes de que sea destruido, comuníquese
con la oficina de educación especial en el
972-882-7701, a más tardar el lunes, 10 de
agosto de 2015.