1. No category

1973
Sistema de detección de incendios
convencional
SISTEMA
CONVENCIONAL
Central CLVR
Central automática de detección y alarma de incendios convencional.
Esta central contempla diferentes modelos para adaptarse de la
forma más precisa a las necesidades de cada instalación:
•
•
•
•
CLVR
CLVR
CLVR
CLVR
02Z:
04Z:
08Z:
12Z:
Central
Central
Central
Central
CLVR
CLVR
CLVR
CLVR
de
de
de
de
02
04
08
12
Zonas
Zonas
Zonas
Zonas
Las características de las centrales CLVR son comunes entre todos
sus modelos.
Características:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Centrales de hasta 12 zonas para uso de detectores y pulsadores convencionales.
2 salidas de sirena general supervisada, retardable de 0 a 10 minutos, y protegida cada una por fusible
autorearmable.
1 salida de alarma inmediata a través de un contacto seco NA/NC (Normalmente abierto/Normalmente
Cerrado).
1 salida de avería inmediata a través de un contacto seco NA/NC (Normalmente abierto/Normalmente
cerrado).
2 salidas auxiliares de 30 V/DC supervisadas y protegidas por un fusible autorearmable para alimentación
externa (electroimanes de puertas cortafuego, sirenas, etc).
Dispone de Modo de Pruebas para facilitar la comprobación de detectores y pulsadores de forma rápida
y sencilla.
Permite configurar los umbrales de línea abierta, alarma detector y alarma pulsador para ajustarse al
funcionamiento con otros detectores.
Admite configurar la última zona de detección como una entrada de supervisión de un sistema externo
de protección contra incendios dando indicación de avería.
Cofre metálico con puerta atornillada frontalmente, 4 pretaladros de 28 mm y 1 rectangular en el fondo
de 140 x 40 mm para el paso del cableado, además de espacio para 2 baterías de 7 Ah.
Protocolo MODBUS con salida RS485 bajo demanda.
Posibilidad de software ON-LINE en PC usando la funcionalidad MODBUS.
CONTACTID bajo demanda.
Certificada según normativa EN 54-2 y EN 54-4 con marcado CE.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación
Tensión de salida
Consumo máximo
Baterías
110/230VAC 50/60Hz
21 V Nominal
70 VA a 230 V/AC
2 x 12 V 7 Ah SLA
(1)
Máxima corriente salida 30V 0,75A/1,50A autorearmable
Cargador de baterías
500 mA 27 V/DC 20ºC
Elementos por zona
32
Fuente Alimentación Central 2,2 A
Máxima corriente por zona 2 mA (en reposo)
Resistencia final de línea
Tensión salida de sirena
Salida de avería
Condiciones ambientales
Dimensiones
Peso (sin baterías)
Normativa
Fusible salida sirena S1
Fusible salida sirena S2
(1)
78
4 K7
30 V/DC
Si, contacto seco
-10ºC +50ºC
363 x 331 x 96 mm
4,3 Kg
EN 54-2, EN 54-4 y EN 12094-1
(1)
1A / 1,85A autorearmable
(1)
1A / 0,75A autorearmable
Centrales CLVR08Z y CLVR12Z
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Esquemas de conexionado
Umbrales por defecto
24 V
Línea abierta
22,6 V
Reposo
+
- + - + -
BAT
S1
NO NC C NC NO C
Z2
Z3
S1
C NC NO
C NO
ALARM
FAULT
30V
BAT
30V
Alarma Detector
Z4
8V
Alarma Pulsador
NOTA1
* Solo CLVR02Z / CLVR04Z
S2
15,5 V
+ - + - + - + - + -
S2 ALARM FAULT 30V Z1
3V
Línea cruzada
Z1
Z2
Z3
Z4
ZONA 6
ZONA 5
ZONA 7
ZONA 8 ZONA 9
ZONA 10 ZONA 11 ZONA 12
NOTA 2
Pulsador de alarma
PUC-AR
PUC-AR
NOTA 3
Indicador de acción
NA
C
NC
PIAL
A1
A2
+
+
_
A1
A2
_
4K7
ELECTROIMAN
Pulsador de alarma
PUC-AR
B
B
I
I
Resistencia
final de línea
Sirena
Resistencia
final de línea
4K7
BY252
BY252
4K7
Pulsador de alarma
Contacto seco
Sirena
Resistencia
final de línea
4K7
Sirena
470
4K7
BY252
Resistencia
final de línea
BATERIAS 24V
BY252
A30XH / A30XHS /
A30XT / A30XV
NOTA 1: Zona 3 y 4 no son funcionales en el modelo CLVR02Z.
NOTA 2: Esta tarjeta contiene 4 u 8 zonas dependiendo del modelo (CLVR08Z/CLVR12Z).
NOTA 3: Última zona configurada para supervisión de sistema externo.
Ejemplo de esquema de conexión general
Conversor
RS485-RS232
or
RS485-ETH
CLVR
PC Software
ON-LINE
O
Integración
de
sistemas
Ejemplo de conexionado para funcionalidad MODBUS
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
79
SISTEMA
CONVENCIONAL
Central LONDON
La central London ha sido diseñada según Norma EN 54
parte 2 y 4 de acuerdo con las últimas directivas, superando con
éxito las pruebas más severas de condiciones ambientales, ruidos
eléctricos conducidos, perturbaciones magnéticas, vibraciones, etc.
Basada en tecnología microprocesada de 16 bits, utiliza dicha
capacidad para gestionar el sistema de detección y realizar maniobras
asociadas. Admite la mayoría de detectores convencionales del
mercado, funcionando con los siguientes niveles de tensión:
-
Línea abierta
Estado de Vigilancia
Alarma Detector
Alarma Pulsador
Línea Cruzada
22,5 V24 V
19 V 22,5 V
7 V
16 V
3,5 V 7 V
0 V
3,5 V
Midiendo el valor de la tensión de la línea y conociendo los márgenes de tensión citados anteriormente,
se podrá establecer una correspondencia con la indicación de la central.
Características:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Central base configurable hasta 12 módulos, cada uno de ellos con 4 zonas o 4 relés (límite de la central
48 salidas entre relés y zonas).
Ampliable hasta 32 módulos adaptando un cofre adicional (límite del sistema 128 salidas entre zonas y
relés).
Admite hasta 32 elementos (detectores y pulsadores) por zona.
Configurable mediante el software PC-EASYLondon (canal RS232).
Permite conectar un teclado externo (estándar PC-PS2).
Permite la conexión de hasta 10 repetidores.
Dispone de salida auxiliar de 30 Vdc.
Posee 1 salida de Sirena Retardada (programable de 0 a 10 minutos) y supervisada.
Dispone de 1 salida de Alarma y 1 de Avería como relés libres de tensión.
Permite la conexión de una impresora serie (RS232).
Certificada según normativa europea EN 54-2 y EN 54-4, y con marcado CE.
Acceso al teclado del panel de la central mediante un código numérico.
Medidas: 418 x 324 x 150 mm.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión de alimentación
Tensión de salida
Consumo en reposo
Consumo en alarma
Baterías
Fusible Alimentación
Cargador de baterías
Elementos por zona
230 V 50 Hz/AC
21 V Nominal
70 mA
140 mA
2 x 12 V 7 Ah SLA
4A
500 mA 27V/DC 20ºC
32
Fuente Alimentación Central 3 A
80
Máxima corriente por zona
Resistencia final de línea
Tensión salida de sirena
Salida de avería
Condiciones ambientales
Dimensiones
Peso sin baterías
Normativa
2 mA (en reposo)
4 K7
24V/DC 2 A
No
-10ºC +50ºC
418 x 324 x 150 mm
5.9 Kg
EN 54 partes 2 y 4
Máxima corriente salida 30V 1 A
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Esquemas de conexionado
Tarjeta de 4 relés (MD4L)
-
-
R1
---
mantener resistencia de 4K7 en las
salidas no utilizadas
- -
4K7
4K7
-
--
FUENTE DE
ALIMENTACIÓN
EXTERNA
BY252
Sirena
-
4K7
Sirena
-
ELECTROIMÁN
_
MÓDULO DE RELÉS
(MDL1R)
-
-
-
-
BY252
Resistencia
final de línea
+
_
+
BY252
+
_
NA
C
4K7
NC
Resistencia
final de línea
Ejemplo de esquema de conexión de una tarjeta de relés
Tarjeta de zonas (MZ4L)
mantener resistencia de 4K7 en las
zonas no utilizadas
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
+24V
GND
BATERÍAS
24V
+30V
GND
N
L1
220V
BATERÍAS
- 24V +
SALIDA
AUXILIAR 30V
+30V
NC
NA
GND
COMUN
NC
NA
SALIDA
AVERÍA
SIRENA
SUPERVISADA
+ +
30V
S3
AVERÍA
S2
ALARMA
SALIDA
ALARMA
RESET
ENTRADAS
EXTERIORES
Indicador de
acción remoto
S1
SIRENA
+24V
RST
ENTRADAS
EXTERIORES
COMUN
- -
COM
+
_
+ C NC NA C NC NA _
COMUN
-
_
COMUN
R1
- -
_
_
RED
230V - 50Hz
-
PIAL
A1
A1
A2
4K7
A2
B
B
I
A30XH /A30XHS / A30XT / A30XV
A1
Pulsador de Alarma
A2
B
I
A30XH / A30XHS / A30XT / A30XV
I
A30XH / A30XHS / A30XT / A30XV
A1
A1
A2
4K7
A2
I
PUC-AR
B
I
A30XH / A30XHS / A30XT / A30XV
Pulsador de Alarma
PUC-AR
PUC-AR
4K7
Resistencia
final de línea
4K7
Pulsador de Alarma
B
I
A30XH / A30XHS / A30XT / A30XV
Resistencia
final de línea
B
A30XH / A30XHS / A30XT / A30XV
Resistencia
final de línea
A2
Resistencia
final de línea
A1
Ejemplo de esquema de conexión de una tarjeta de zonas
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
81
SISTEMA
CONVENCIONAL
EASY LONDON software
EASY LONDON es un software de ayuda para la programación de
las Centrales LONDON de Cofem.
Ya que esta central permite controlar un número elevado de
elementos (la central puede controlar 128 salidas entre zonas y relés), se
necesita de un sistema eficaz de etiquetado y programación que haga que
el trabajo de configuración de la central sea más fácil, más rápido y más
intuitivo.
El software EASYLondon
(normalmente un PC portátil).
se puede descargar en cualquier PC
Permite preparar en este PC la información relacionada con la
instalación (etiquetas de las zonas, relés y su activación, modos de
funcionamiento, etc) y posteriormente volcarla sobre la central a través
de una conexión RS232.
De esta forma se facilita trabajar en la configuración de la central en
cualquier lugar donde se disponga cómodamente de toda la información
necesaria, y solo desplazarse a la instalación para su volcado en la central
y puesta en marcha.
Además, se evita tener que introducir toda la información a través del frontal de la central, característica
especialmente útil para la configuración de instalaciones complejas.
Igualmente, el EASYLondon facilita la gestión y control de las configuraciones de todas las instalaciones
con centrales LONDON.
Características:
•
•
•
•
•
Conexión tarjetas
A
B
GND
•
Software para programación de la central LONDON
Software instalable en cualquier PC (el PC debe tener unas características mínimas descritas en el
manual del software EASYLondon).
Permite programar fácilmente la central desde un PC (normalmente un PC portátil) en un entorno
Windows, y posteriormente, conectándose con la central, volcar esta información sobre ella.
Conexión entre PC y central se realiza mediante conexión RS 232.
Permite gestionar de forma sencilla las configuraciones de todas las instalaciones con centrales LONDON.
Evita tener que configurar la central
desde el frontal de la misma.
Permite preparar la configuración de
Zumbador
Conexión con la
la central en cualquier lugar.
Medidas: 418 x 324 x 150 mm.
RxD
TxD
GND
•
•
RS232
Rs485
3 RxD
2 TxD
5 GND
Ejemplo de esquema de conexión para
EASY LONDON
82
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Central repetidora LONDON
La central LONDON permite conectar hasta un máximo de
10 repetidores, mediante una conexión de 4 hilos de 1,5 mm2 (dos
de alimentación y dos de comunicación para la línea RS485). Los
dos hilos de la línea RS485 se conectarán desde el back panel de la
central al back panel de sus correspondientes repetidores.
Los dos hilos de alimentación se conectarán desde la salida
de 30V de la fuente de alimentación de la central al back panel de
sus correspondientes repetidores.
El conexionado de los repetidores se realiza como se muestra
en la figura adjunta.
La alimentación hasta 3 repetidores se realiza desde la salida de 30 V de la fuente de alimentación de
la central London.
Para alimentar de 4 a 10 repetidores debe realizarse desde la salida de 30 V de una fuente de
alimentación externa (FAE).
El conexionado de los repetidores, tanto cables de comunicación como de alimentación de 30V se
realizará con cable de 2 x 1,5 mm trenzado y apantallado libre de halógenos, hasta una longitud máxima de
cable de 1200 metros.
Circuito principal CPU
ubicado en la puerta de la Central Principal
FUENTE DE ALIMENTACIÓN
_
Humedad
20 - 95% HR
Temperatura
Dimensiones
Peso (Sin baterías)
-10ºC +50ºC
418 x 324 x 150mm
4,9 kg
IP 30
Protección IP
_
+ C NC NA C NC NA _
S1
SIRENA
S2
ALARMA
S3
AVERÍA
_
+
_
+ +
30V
BATERÍAS
- 24V +
Circuito principal CPU
ubicado en la puerta de la Central REPETIDORA nº 1
Minidin6
RS232
RS485
GND
+30V
30 V
150 mA
RS485
A
B
GND
Alimentación
Consumo en vigilancia
RS232
RxD
TxD
GND
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
A
B
GND
Minidin6
RxD
TxD
GND
COM
RST
ENTRADAS
EXTERIORES
SALIDA 30V
RS232
RS485
GND
+30V
A
B
GND
Minidin6
RxD
TxD
GND
Circuito principal CPU
ubicado en la puerta de la Central REPETIDORA nº 2
SALIDA 30V
Ejemplo de esquema de conexión de centrales
repetidoras LONDON
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
83
SISTEMA
CONVENCIONAL
Detector A30XT
Detector térmico convencional para detección de incendios.
El detector está compuesto por un elemento sensible a las
variaciones de temperatura producido por cualquier proceso de
combustión.
El valor medido por este elemento se compara con un valor
de referencia prefijado que hace que el detector pase al estado de
alarma cuando la temperatura llega a los 55ºC.
Características:
•
•
•
•
•
•
•
Bajo perfil, altura total menor de 45 mm (incluyendo el zócalo).
También disponible con zócalo alto para tubo de 20 mm.
Doble LED rojo de alarma, que permite identificar el detector en estado de alarma desde cualquier
dirección (360º).
Posibilidad de conexión a un indicador de acción remoto.
Fácil conexionado, sin polaridad.
Cabeza y zócalo de fácil instalación, intercambiables en toda la gama A30X, y fabricados en ABS
termoresistente blanco.
Certificado por AENOR según la norma EN 54-5 Clase A2, y con marcado CE según el Reglamento
Europeo de Productos de la Construcción (UE) Nº305/2011.
Alimentación
Consumo en vigilancia
Consumo en alarma
Indicador de activación
Salida indicador remoto
Humedad
Temperatura
Sensibilidad
Protección IP
12 - 30 V sin polaridad
40 µA (a 18V)
40 mA (a 18V)
Doble led rojo (visibilidad de 360º)
Si
20 - 95% HR
-10ºC +50ºC
Según EN 54-5 Clase A2
IP 20
66,4
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Ø108,6
43,4
Montaje con zócalo alto
Ø107
Montaje con zócalo bajo
84
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Detector A30XV
Detector térmico combinado convencional para detección de
incendios.
El detector A30XV dispone de un doble sistema de detección
térmica que mide tanto la velocidad de aumento de la temperatura
(función termovelocimétrica), como su valor absoluto (función
térmica), y la compara con una medida de referencia interna.
La función termovelocimétrica permite detectar un incendio
en las fases iniciales de su desarrollo, o, si éste es muy lento, se
activa cuando la temperatura alcanza los 55ºC.
Características:
•
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación
Consumo en vigilancia
Consumo en alarma
Indicador de activación
Salida indicador remoto
Humedad
Temperatura
Sensibilidad
Protección IP
12-30 V sin polaridad
40 µA (a 18V)
40 mA (a 18V)
Doble led rojo (visibilidad de 360º)
Si
20 - 95% HR
-10ºC +50ºC
Según EN 54-5 Clase A2R
IP 20
66,4
•
•
•
Bajo perfil, altura total menor de 45 mm (incluyendo el zócalo).
También disponible con zócalo alto para tubo de 20 mm.
Doble LED rojo de alarma, que permite identificar el detector en estado de alarma desde cualquier
dirección (360º).
Posibilidad de conexión a un indicador de acción remoto.
Fácil conexionado, sin polaridad.
Cabeza y zócalo de fácil instalación, intercambiables en toda la gama A30X, y fabricados en ABS
termoresistente blanco.
Certificado por AENOR según la norma EN 54-5 Clase A2R (detectores con función termovelocimétrica),
y marcado CE según el Reglamento Europeo de Productos de la Construcción (UE) Nº305/2011.
Ø108,6
Montaje con zócalo alto
43,4
•
•
•
Ø107
Montaje con zócalo bajo
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
85
Detector A30XH / A30XHS
SISTEMA
CONVENCIONAL
Detector óptico de humos microprocesado para detección de
incendios.
El detector A30XH/A30XHS se basa en el efecto Tyndall
(refracción de la luz en una cámara oscura) para detectar fuegos
que generen humos (plásticos, madera, papel, etc).
El detector A30XH (detector óptico-térmico) incorpora además
un sensor térmico que se activa al llegar a una temperatura de
55ºC.
Características:
• Bajo perfil, altura total menor de 54 mm (incluyendo el zócalo).
• También disponible con zócalo alto para tubo de 20 mm.
• Doble LED rojo de alarma, que permite identificar el detector en
estado de alarma desde cualquier dirección (360º).
• Posibilidad de conexión a un indicador de acción remoto.
• Fácil conexionado, sin polaridad.
• Señalización de estado de suciedad por doble parpadeo de los
leds (el detector diferencia entre aumentos rápidos de señal por
alarma y pequeños aumentos lentos y sostenidos debidos a la
acumulación de polvo y suciedad).
• Cabeza y zócalo de fácil instalación, intercambiables en toda la
gama A30X, y fabricados en ABS termoresistente blanco.
• Certificado por AENOR según la norma EN54- 7 y con marcado
CE según el Reglamento Europeo de Productos de la Construcción
(UE) Nº305/2011.
12 - 30 V sin polaridad
60 µA (a 18V)
40 mA (a 18V)
Doble led rojo (visibilidad de 360º)
Si
20 - 95% HR
-10ºC +50ºC
Según EN 54-7
IP 40
Ø107
Montaje con zócalo alto
53,4
Alimentación
Consumo en vigilancia
Consumo en alarma
Indicador de activación y suciedad
Salida indicador remoto
Humedad
Temperatura
Sensibilidad
Protección IP
76,4
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Ø107
Montaje con zócalo bajo
86
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Pulsador de alarma PUCAR
Pulsador manual de alarma rearmable
convencional de detección de incendios.
para
sistema
Incorpora un indicador de acción (led rojo) que se ilumina en
caso de ser accionado manualmente (alarma).
Características:
•
Pulsador fácilmente rearmable mediante el accionamiento del interruptor amarillo de la cara frontal.
Tapa protectora transparente de la cara de accionamiento para evitar pulsaciones accidentales.
Pulsador manual para sistema convencional de detección de incendios.
Reconocimiento visual inmediato del estado de alarma por la activación permanente del led y el disparo
de una lengüeta de color amarillo en la parte inferior de la cara de accionamiento.
Certificado por AENOR según la norma EN 54-11 y con marcado CE según el Reglamento Europeo de
Productos de la Construcción (UE) Nº305/2011.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación
Consumo en vigilancia
Consumo en alarma
Indicador de activación
Salida indicador remoto
Humedad
Temperatura
Normativa
Protección IP
24 - 35 V sin polaridad
0 mA
35 mA
Led rojo
No
20 - 95% HR
-10ºC +50ºC
EN 54-11
IP 50
Indicador remoto
A2
I
A1
B
A2
I
ZONA
•
•
•
•
A1
B
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
87
SISTEMA
CONVENCIONAL
Indicador de acción remoto PIAL
Indicador de acción remoto del sistema de detección de incendio.
El PIAL permite mostrar la indicación de alarma, tanto de
sensores y módulos de sistemas algorítmicos-direccionables, como
de detectores de sistemas convencionales.
Casos típicos de utilización:
•
Lugares donde los elementos del sistema de detección no son
visibles, como por ejemplo, en el interior de falsos techos, en los que
el PIAL se puede situar de forma visible en la parte inferior del techo
o cercano en la pared.
•
Habitaciones de accesibilidad reducida o que se necesita
realizar un gran recorrido de inspección para la identificación del
elemento en alarma, como por ejemplo en habitaciones de hoteles, donde el PIAL se puede colocar sobre el
marco de la puerta de cada habitación haciendo muy fácil identificarlo.
El PIAL muestra el estado de alarma por la activación permanente de luz roja.
Es un elemento sencillo de instalar, tanto por su conexionado eléctrico, como por su fijación. Además
permite adaptarse a las cajas de mecanismos o aparellaje.
Características:
•
•
•
•
•
Permite identificar el estado de alarma desde cualquier dirección perpendicular a su instalación.
Fácil conexionado, con polaridad.
Permite instalarse sobre cajas de mecanismos o aparellaje.
Luz roja producida por dos leds, lo que aumenta su fiabilidad ante el fallo de alguno de ellos.
Fabricado en ABS termoresitente. La base y la tapa son de color blanco, el visor de color rojo.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Alimentación
5 - 12 V/DC con polaridad
Consumo en vigilancia 0 mA
Consumo en alarma
5 mA
Indicador de activación Luz roja
Humedad
20 - 95% HR
Temperatura
-10ºC +50ºC
Protección IP
IP 50
Tensión de alimentación 5-12V
Esquema de conexión
88
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Sirenas de interior
CAMPANA DE ALARMA DE 6 PULGADAS CA6
Voltaje de funcionamiento
Consumo
Volumen de salida
Temperatura operativa
Humedad
Dimensiones
Peso
Protección IP
Salida módulo de relés
o sirena general
24 Vcc
25 mA
95 dBA a 1 metro
92 dBA a 3 metros
-20ºC a 60ºC
Max. 90% RH
6” (150 mm x 56 mm)
764g
IP33
Diodo BY252
+
_
33K
Resistencia
4K7 en el caso de conectarse
a la sirena general
SIRENAS SIR24P Y SIR24F
Material
Voltaje de funcionamiento
Consumo a 24 Vcc
Potencia
Temperatura de funcionamiento
Dimensiones
Con flash intermitente
Salida módulo de relés
o sirena general
Diodo BY252
+
_
33K
P.V.C. rojo
24 Vcc
60 mA
105 dB
5ºC a 40ºC
80 x 80 x 30 mm
Solo en modelo SIR24F
Rojo
Negro
Resistencia
4K7 en el caso de conectarse
a la sirena general
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
89
Sirenas de interior y exterior
SISTEMA
CONVENCIONAL
Serie de sirenas de interior y exterior para conectarse directamente a la
salida de sirena de las centrales o módulos de relés.
SIRENA SIR24B, SIR24BL, SIR24BZA y BSLC
•
•
•
•
•
•
•
•
Sirena de interior y exterior construida en ABS rojo.
Gran volumen de sonido. Bajos consumo.
32 tonos seleccionables. Control de volumen.
Sincronización automática.
SIR24B: Sirena.
SIR24BL: Sirena con luz.
SIR24BZA: Sirena con zócalo alto.
BSLC: Base con luz, certificada EN54-23.
Rango de voltaje
9-28 Vdc
Consumo (usando tono 3)
a 24 Vdc 16 mA
Volumen de salida (tono 3)
a 24 Vdc 102 dB (A)
Temperatura operativa
-25ºC a +70ºC
Dimensiones
Ø95 x 91 mm (SIR24B)
Ø95 x 135 mm (SIR24BL/SIR24BZA)
Ø95 x 95 x 135 mm (SIR24B+BSLC)
Protección IP
IP54-SIR24B
IP65-SIR24BL
IP65-SIR24BZA
IP65-SIR24B+BSLC
SIRENA CAEPL y CAEPLH
•
•
•
•
Sirena roja de exterior fabricada en plástico ABS.
Contratapa incorporada para proteger toda la circuitería interna.
Trabajan como sirenas de potencia a 24V.
Altavoz piezoeléctrico.
Activación
Alimentación
Potencia
Ciclos
Temporización por ciclo
LEDs
Dimensiones
Corriente / consumo
Protección
90
Por aplicación de alimentación
24 Vcc
85 dB /112 dB
2 / 3 / 5 / 10 ciclos
60 seg ON / 30 seg OFF
2 LEDs de opción anulable
320 x 218 x 77 mm (CAEPLH)
220 x 315 x 70 mm (CAEPL)
450 mA
IP65 (sellado con silicona)
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Esquemas de conexionado
SIRENAS SIR24B, SIR24BL, SIR24BZA y BSLC
Salida módulo de relés
o sirena general
Diodo BY252
5 4 3 2 1
33K
Resistencia
common 1ºsonido 2ºsonido
+
_
VOL
4K7 en el caso de conectarse
a la sirena general
µswitch 1,2,3,4,5
Tono
Tone
Ton
± 20 dB
Volumen
Volum
Volume
SIRENAS CAEPL y CAEPLH
Salida módulo de relés
o sirena general
Diodo BY252
+
_
33K
Resistencia
4K7 en el caso de conectarse
a la sirena general
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
91
SISTEMA
CONVENCIONAL
Fuente de alimentación externa FAE
Fuente de Alimentación Externa conmutada para detección de
incendios.
Este equipo está especialmente indicado para alimentar de
forma adecuada a los elementos del sistema de detección de
incendios cuando se excede de la capacidad de alimentación de la
central.
Permite alimentar, tanto elementos de sistemas analógicos
como de sistemas convencionales, tales como módulos , sirenas,
centrales repetidoras, electroimanes de puertas cortafuegos, letreros
luminosos, maniobras, etc,
Existen 2 modelos dependiendo de la necesidad de alimentación del sistema:
•
•
FAE 03: Capacidad de alimentación de 3 A (100 W).
FAE 05: Capacidad de alimentación de 5 A (155 W).
La FAE se ofrece instalada en el interior de un cofre de 418 x 324 x 150 mm, lo que permite disponer
de un espacio adicional para situar las baterías necesarias en su interior y obtener una autonomía de 72
horas en estado de reposo y 30 minutos en alarma.
Características:
•
•
•
•
•
•
Capacidad de alimentación de 3 A (modelo FAE03) ó 5 A (modelo FAE05).
FAE incorporada en cofre, lo que permite instalar las baterías necesarias en su interior.
Dimensiones del cofre reducidas: 418 x 324 x 150 mm.
Cofre metálico.
Cargador de baterías incorporado.
Central
Existente variante con cofre en color gris.
RED
24 Vcc
230 Vca
RED
F
Salida Sirena
Cargador Baterias
N
24 Vcc
220
230 Vca
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
230 V/AC 50 Hz
30 V/DC
100 mA
FAE 03: 3A / FAE 05: 05A
Si
20 - 95% HR
-10ºC +50ºC
418 x 324 x 150 mm
EN 54-4
IP 30
-
+
12 V
-
+
12 V
4K7
DIODO
BY252
NC
NA
_
+
MDL1R
C
Alimentación
Tensión salida
Consumo en reposo
Corriente de salida
Cargador de baterias
Humedad
Temperatura
Dimensiones
Normativa
Protección IP
+
Electroimán
-
FAE
LED
V
Fuente conmutada
COM
BAT
COM
(AC)
N
L
-
F N
230 Vca
RED
+
12 V
-
+
12 V
Esquema de conexión
92
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Módulo de relés MDL1R
Módulo de relés simple para sistema de detección de incendios.
Este módulo consiste en un relé que controla la salida de un
contacto seco Normalmente Abierto (NA) Normalmente Cerrado (NC), no
supervisado.
Dicha disposición permite controlar como aplicación típica el
disparo de los electroimanes de puerta y compuertas cortafuegos en los sistemas convencionales de detección
de incendios, bien a través de la alimentación de la central o de Fuentes de Alimentación Externa (FAE).
El equipo es muy sencillo y fácil de instalar.
El circuito del módulo de relés está montado sobre una base de plástico, la cual lleva unas cintas
adhesivas que permiten fijarlo de forma cómoda en el lugar que mejor convenga, aprovechando el espacio
disponible en las centrales, Fuentes de Alimentación (FAE), etc, siguiendo la normal distribución del cableado
de la instalación.
Además, el módulo de relés contiene un fusible de seguridad en el lado del contacto seco.
Se dispone de tres versiones de módulos en función del número de relés contenidos sobre la base:
•
•
•
MDL1R: Módulo formado por 1 relé.
MDL2R: Módulo formado por 2 relés.
MDL-8: Módulo formado por 8 relés.
Características:
•
•
•
Relé con salida de contacto seco NA-NC, no supervisado.
Instalación sencilla por medio de cintas
adhesivas, aprovechando el espacio útil y
siguiendo la normal distribución del cableado.
Contiene fusible de seguridad.
Central
RED
24 Vcc
230 Vca
RED
F
Salida Sirena
Cargador Baterias
N
24 Vcc
220
230 Vca
-
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
24 - 35V
0 mA
2A
20 mA
-
+
12 V
4K7
DIODO
BY252
NC
NA
C
_
+
MDL1R
+
Electroimán
-
Alimentación
Consumo en reposo
Fusible
Consumo en activo
+
12 V
FAE
LED
V
Fuente conmutada
COM
BAT
COM
(AC)
N
L
-
F N
230 Vca
RED
+
12 V
-
+
12 V
Esquema de conexión
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
93
1973
Complementos del sistema
convencional
SISTEMA
CONVENCIONAL
Barreras ópticas de humo
Barreras ópticas de humo para sistema de detección de
incendios, consistente en un sistema de emisión / recepción de un
haz óptico de infrarrojos de una longitud entre 10 y 100 m.
El funcionamiento se basa en el principio de oscurecimiento,
basado en la interrupción del haz infrarrojo por el humo, el cual
reduce la fuerza de la señal recibida por el receptor. Si la señal
del haz sobrepasa el límite fijado, se activa la alarma que indica la
presencia de fuego en la zona.
DLR50M / DLR100M
La instalación de estos detectores es ideal para locales de
grandes dimensiones o para locales con techos muy altos.
Los equipos se componen de un único módulo que incorpora
un emisor y un receptor.
Las barreras están disponibles en dos versiones para cada
modelo:
DLR50Z / DLR100Z: Alcance de hasta 50 y 100 m respectivamente.
Este modelo se alimenta directamente de la zona.
DLR50M / DLR100M: Alcance de hasta 50 y 100 m respectivamente.
Este modelo es motorizado, con autoajuste y alimentación externa.
DLR50Z / DLR100Z
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
DLR50Z / DLR100Z
Alimentación
Consumo en reposo
Consumo en alarma
Longitud de onda
Desalineación máx. del detector
Desalineación máx. del reflector
Salida de relés
Temperatura
Protección
Norma
96
10,2 y 30 Vcc
< 4mA
Según el consumo de zona (470 W)
DLR50M / DLR100M
14 a 28 Vcc
10, 12, 14, 16 mA (para 1, 2, 3, 4 det.)
48 - 52 mA
880nm
850nm
± 0.8º
± 5º
2 A 30 Vcc
-30ºC a +55ºC
IP 50
EN 54-12
± 0.3º
± 5º
30 Vcc
-10ºC a +55ºC
IP 54
EN 54-12
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Esquemas de conexionado
SISTEMA ALGORÍTMICO DIRECCIONABLE
+
+
-
ZONA C
-
+
-
OFF
Condensador 10µF
1
+
PIAL
ZONA D
-
+
+
-
ON
OUT
BUCLE
2
3
4
5
6
7
8
Posición del microswitch en la barrera para
indicar el estado de avería en la zona.
IN
-
+
BUCLE
KMAY
SISTEMA CONVENCIONAL
+
+
-
+
+
-
ON
OFF
Resistencias
final de
linea
4K7
1
3
4
5
6
7
8
Posición del microswitch en la central CLVR
+
Zona
2
Esquema de conexión DLR50Z / DLR100Z para analógico y convencional
SISTEMA ALGORÍTMICO DIRECCIONABLE
DET. 1
+
-
IN
OUT
BUCLE
DET1
Alimentación Externa
14 Vcc - 28 Vcc
+
-
ZONA D
ZONA C
-
-
+
-
NA
COM
NC
NC
Resistencia 470W
NA
NA
COM
COM
NC
NC
Resistencia 470W
-
OUT
BUCLE
NA
COM
+
+
PIAL
+
+
-
IN
-
+
BUCLE
KMAY
DET2
+
-
Condensador 10µF
-
DET. 2
+
Condensador 10µF
PIAL
ZONA C
-
+
ZONA D
-
+
+
-
+
-
+
BUCLE
KMAY
SISTEMA CONVENCIONAL
DET. 1
+
DET. 2
+
DET1
+
Zona
NA
NA
COM
COM
NC
NC
Resistencia 470W
NA
NA
COM
COM
NC
NC
Resistencia 470W
Resistencia final de linea 4K7
-
Resistencia final de linea 4K7
+
Zona
DET2
+
-
Alimentación Externa
14 Vcc - 28 Vcc
-
Esquema de conexión DLR50M / DLR100M para analógico y convencional
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
97
SISTEMA
CONVENCIONAL
Detector de calor lineal
El Detector de Calor Lineal es un cable
propietario que detecta el calor en cualquier punto
de su longitud.
El cable sensor se compone de dos
conductores de acero aislados individualmente
con un polímero sensible a la Temperatura. Los
conductores aislados están trenzados entre sí
para crear una presión de muelle, entonces se les
envuelve con una funda exterior apropiada para el
ambiente en el cual se ha de instalar el detector.
En la temperatura calibrada, el polímero
aislador sensible al calor cede contra la presión
generada por la radiación del calor, permitiendo que los conductores interiores se pongan en contacto entre
si y activen una señal de alarma. Esta acción ocurre en cualquier punto calentado dentro de la longitud del
cable detector. No se requiere que se caliente una longitud específica para activar la alarma, ni se necesita
calibrar el sistema para compensar los cambios en la temperatura ambiental donde está instalado.
El Detector de Calor Lineal provee las ventajas de cobertura de líneas con sensibilidad de puntos
específicos.
Valoración de temperatura y tipo de producto
Max TºC Ambiente
68 ºC
88 ºC
105 ºC
138 ºC
180 ºC
38 ºC
66 ºC
79 ºC
93 ºC
105 ºC
EPR
Propiedad contra erosión por
clima/ Rendimiento de la
cubierta para altas TºC
68 ºC
88 ºC
138 ºC
180 ºC
38 ºC
66 ºC
93 ºC
121 ºC
TRI
Aplicaciones con pre-alarma
Pre-alarma: 68 ºC
Alarma: 93 ºC
38 ºC
XCR
Aplicaciones industriales
excelente resistencia a la
abrasión a productos químicos
68 ºC
88 ºC
105 ºC
138 ºC
180 ºC
38 ºC
66 ºC
79 ºC
93 ºC
121 ºC
57 ºC
38 ºC
XLT
Excelente para bajas TºC
S
2
S
2
S
2
Techo del área protegida
S= De forma general será de 6,4m, según UNE 23007-14
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión máxima nominal
Resistencia de los cables 2W
Resistencia TRI-Wire
30 VAC, 42 VDC
0,2 ohmios / pie. (0,656 ohm / m)
0,3 ohmios / pie. (0,984 ohm / m)
Rosa = 68 ºC
Código de color conductor TRI-wire
Min. radio de curvatura
Diámetro
Peso
Claro = 93 ºC
Negro = Común
6,4 cm
Nominal 4 mm
Nominal 3,6 kg / 152 m
2K2
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
98
+
4K7
470Ω
Esquema de conexionado
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
+
30V
TºC de alarma
EPC
Utilidades variadas/
Aplicaciones industriales y
comerciales
ZONA
Tipo de producto
SISTEMA
CONVENCIONAL
Sonda de temperatura Fenwal
Detector de calor puntual basado en una sonda que permite su instalación en
ambientes especiales.
Dependiendo de las necesidades de protección, el detector puede ser usado en:
• Ambientes agresivos: Modelos IP65.
• Ambientes ATEX: II2GD Exd IIC T6.
Protección
IP65
Humedad relativa
98%
Peso
400g
Componente bimetal
Nilvia (Nilvar)
Material del sensor
Acero
Calibración fija a petición (ºC)
60
71
88
107 135 163 182 232 315 385
SISTEMA ALGORÍTMICO DIRECCIONABLE
MSTAY
IN2
+
10K
33K
NA
COM
-
FENWAL
SISTEMA CONVENCIONAL
+
ZONA
-
470Ω
4K7
NA
COM
FENWAL
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
99
SISTEMA
CONVENCIONAL
Detector de llama
Detector de llama para proteger áreas con fuegos abiertos.
El detector está diseñado para responder a la frecuencia de parpadeo
y longitudes de onda características de las llamas.
Existen tres tipos de detectores dependiendo de los sensores usados
para centrarse en las longitudes de onda específicas típicas de las llamas
y generar algoritmos para discriminar dichas llamas de otras fuentes
luminosas.
Detector de llama
convencional
Detector de llama ATEX
•
•
•
IR2: 2 sensores de IR
IR3: 3 sensores de IR
UV/IR3: 1 sensor UV y 2 sensores IR.
Igualmente existe versión ATEX y convencional de los modelos anteriores.
Campo de detección para el
detector convencional
Tensión de alimentación
14-30 VCC
Corriente de alarma opciones
28 mA, RL1 y RL2 energizados
20 mA, bucle de corriente, RL1 y 2 off
9 mA, RL1 energizado
Indicador de alarma
Rojo, diodo emisor de luz (LED)
Alarma restablecer tiempo
1 segundo
Rango de vista
0,1m2 n-heplano a 25m
Sensibilidad
Clase 1 (EN54-10)
Campo de visión
90º cono
Respuesta espectral
185 a 260 nm UV / IR3 1,0 - 2,7 um
Temperatura de funcionamiento / Humedad
-10ºC a +55ºC (sin hielo ni condensación) /
95%HR sin condensación
Clasificación IP
IP 65 (convencional) / IP 66 (ATEX)
Materiales de la cubierta
Aleación Zinc fundido a presión, azul (convencional)
Aluminio libre de cobre, rojo (ATEX)
Dimensiones
142 x 108 x 82mm (convencional) / 150 x 146 x 137mm (ATEX)
Peso
2 KG (convencional) / 2,5 KG (ATEX)
ZONA
CENTRAL
2
3
4
5
6
7
8
4K7
+
-
DETECTOR DE LLAMA
470Ω
30V
1
100
Campo de detección para el
detector ATEX
Esquema de conexión
+
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
SISTEMA
CONVENCIONAL
Detector por aspiración
Gama de detectores de humo por aspiración con niveles de
sensibilidad seleccionables (Normal, Mejorada y Alta).
Detectan el humo analizando el aire aspirado a través de los
orificios de unos tubos distribuidos por el recinto a vigilar y conducidos
a este detector.
El detector de aspiración utiliza una luz laser con el fin de
discriminar las partículas del aire y conseguir una alarma fiable y
temprana.
Aplicaciones típicas de esta gama de detectores son: Salas de
almacenamiento de datos, unidades de aire acondicionado, cuartos de
máquinas, salas de ordenadores, rejillas de equipamiento, celdas de
prisiones, conductos de aire, salas de máquinas, etc.
Existen varios modelos según las necesidades de detección (tabla adjunta)
Características
Cobertura
máxima
Niveles de
alarma
Longitud
tuberías
aspiración (m)
Clase de
detección
Sensibilidad
del
sistema
Cantidad de
puntos de
muestreo
190x230x110 mm
1,2 kg
IP50
250 m2
Pre-alarma
1 alarma
1 avería
1 tubería
25-50 m
Clase C
Clase B
Clase A
Normal 5%
Mejorada 2%
Alta 0,8%
10
4
2
24V / 350 mA
Øint tubo=15-25mm
Øext tubo=26-26,5mm
Senator 25
140x200x85
1,85 kg
IP50
500 m2
Pre-alarma
1 alarma
1 avería
1 tubería
50 m
Clase C
Clase B
Clase A
Normal 5%
Mejorada 2%
Alta 0,8%
10
Sw diseño
Pipecad
24V / 250 mA
Senator 100
297x200x85
3,75 kg
IP50
1000 m2
Pre-alarma
1 alarma
1 avería
2 tuberías
50-100 m
Clase C
Clase B
Clase A
Normal 5%
Mejorada 2%
Alta 0,8%
20
Sw diseño
Pipecad
24V / 400 mA
2000 m2
4 - niveles
individuales
de alarma
Pre-alarma
1 - avería
4 tuberías
200-250 m
Clase C
Clase B
Clase A
Normal 5%
Mejorada 2%
Alta 0,8%
100
400
20
Øext tubo=25/26-26,5mm
24Vdc / 300-470-750 mA
(según velocidad de
aspiración)
Senator Nano
Senator 200
427x372x95
5,2 kg
IP50
(50m x 2)
(100m x 1)
(50m x 4)
(100 m x2)
También hay un modelo que contempla el sistema de aspiración
de aire incorporando el modelo de detector del sistema de detección
de incendios en su interior.
Consumo: 24Vdc / 300 mA
Dimensiones: 259 x 184 x 166 mm
Temperatura: -10ºC a +60ºC
Diámetro exterior/interior de tubo: Ø25/Ø21 mm
Longitud máxima de tubo: 100 m
Protección: IP65
1 ó 2 detectores en la misma aspiración (IAS-1) o independientes (IAS-2)
Fabricante de productos contra incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, km 8.4 - 08191 RUBÍ (Barcelona) SPAIN
Tlf.: +34 935 862 690 - Fax: +34 936 999 261 - [email protected] - www.cofem.com
101
Cofem inició sus actividades en 1973, desarrollando, fabricando
y comercializando equipos de Extinción de incendios.
En 1982 se creó la división de Detección Electrónica para el
desarrollo y fabricación de sistemas de detección y alarma de
incendios, iniciándose la producción propia de detectores y
centrales adaptadas a las necesidades del mercado.
En la actualidad Cofem ocupa una destacada posición entre
los líderes del sector, siendo el único fabricante nacional con
tecnología propia que produce las gamas de seguridad contra
incendios, equipos de extinción y sistemas de detección,
ofreciendo por tanto al profesional soluciones completas.
1973
Fabricante de Productos Contra Incendios
Ctra. de Molins de Rei a Rubí, Km. 8,4 - 08191 RUBÍ, Barcelona (SPAIN)
Tlf.: (+34) 935 862 690 - Fax: (+34) 936 999 261
[email protected] - www.cofem.com