1. No category

Abendua
Abendua
Urtarrila
29 Abendua
03 Urtarrila
Diciembre 30 Diciembre 31 Diciembre 02 Enero
Enero
Haurrentzako
jarduerak
Haurrentzako
jarduerak
PIN
PIN
PIN
Zubi Alde
kiroldegia
Zubi Alde
kiroldegia
EUS
EUS
EUS
Gazteentzako
jarduerak
Gazteentzako
jarduerak
Gazteentzako
jarduerak
Parque
Juvenil
Parque
Juvenil
Parque
Juvenil
Merkatua
Merkatua
Merkatua
EUS
EUS
EUS
18:00
Haurrentzako
jarduerak
Santa Klara
kulturtegia
Kalejira Barbis
Taldea
19:00
12:00
Disko mobil
Ipuinak
dantzan
EUS
11:30-13:30
Gabonetako
apaingarriak
sortzeko tailerra
Taller de
decoración
navideña
Rialia Industria
Museoa
11:30-13:30
Txotxongilo
tailerra
Taller de
títeres
16:00-18:00
Taller de cocina
del mundo
“Hummus y
guacamole”
Rialia Industria
Museoa
Rialia Industria
Museoa
Hasta el 15 de diciembre
NANCY SE VISTE DE MODA. Abenduaren 22tik apirilaren 30a arte
Del 22 de diciembre al 30 de abril
Rialia Industria Museoa
Las puertas del
polideportivo se
cerrarán a las 21:30
EUS
Zubi Alde
kiroldegia
EUS
PINCELES DE FUEGO, de José Abel Sánchez. Abenduaren 15a arte
Kiroldegiko ateak
21:30ean
itxiko ditugu
13:00
Gregorio Uzquiano
+ 4 urte
arte • Del 21 de diciembre al 13 de enero.
Santa Klara kulturtegia
Zubi Alde
kiroldegia
11:30
Rialia Industria Nazareth
parrokia
Museoa
Taldea: Patata
tropikala
EUSKARA IBILTARIA. Abenduaren 17ra arte • Hasta el 17 de diciembre
KATXARRISMOS, de Augusto González. Abenduaren 21etik urtarrilaren 13a
19:00
Recepción
Harrera
10:00
Magia
Hospital San Juan
Bautista
Oliver Magoa
Teatro
“Kondaira
baten truke”
Abenduaren 2tik urtarrilaren 10a arte • Del 2 de diciembre al 10 de enero
Salazar dorrea
17:30 Cabalgata
Zubi Alde
kiroldegia
Rialia Industria
Museoa
EUS
ERAKUSKETAK • EXPOSICIONES
XXVIII CONCURSO NACIONAL DE PINTURA CIUDAD DE FRÍAS
Ayuntamiento
PIN
11:00
Antzerkia
06 Urtarrila
Enero
ERREGE MAGOAK
REYES MAGOS
12:30
Recibimiento
Harrera
Haurrentzako
jarduerak
Zubi Alde
kiroldegia
05 Urtarrila
Enero
OHARRAK • NOTAS
12:00
Gabon kantak
Villancicos
Portu - Castilla
abesbatza
Nazareth
parrokia
LEGENDA • LEYENDA
Sarrera doakoa izango da eta ekitaldi
guztietan plaza kopurua mugatua da. Todas
las actividades son gratuitas y tienen aforo
limitado.
Santa Klara kulturtegiko eta Rialia Industria Museoko
gabonetako tailerretan inskripzioak: abenduaren 4tik
aurrera. Plaza kopuru mugatua. Inscripción previa en
los talleres navideños del Centro Cultural Santa Clara
y Rialia Museo de la Industria desde el 4 de diciembre.
Plazas limitadas.
Jarduera egitaraua formatu digitalean
jasotzeko eskatu helbide honetara. Para
recibir la agenda en tu correo electrónico
solicítala en: [email protected]
Erregeen kabalgatan boluntario moduan
parte hartzeko inskripzio-epea abenduaren
1etik 10era egongo da zabalik Santa
Klara kulturtegian. Plazak zozketa bidez
esleituko dira abenduaren 11an 12:00etan
Santa Klaran. El plazo de inscripción para
participar como voluntario en la cabalgata
de Reyes permanecerá abierto del 1 al 10
de diciembre en el Centro Cultural Santa
Clara. Las plazas se asignarán mediante
sorteo público el día 11 de diciembre a las
12:00 en el Centro Cultural Santa Clara.
Jarduera elebiduna. Actividad bilingüe.
Helduentzat. Público adulto.
Familientzat. Umeak heldu batekin batera egongo dira.
Público familiar. Los niños deberán estar acompañados
por un adulto.
Sarrera bana emango diegu ikusleei, saioa hasi baino erdi
ordu lehenago, aretoaren kanpoaldean. Ikuskizuna behin
hasita ez da sartzerik egongo. Se entregará una entrada
por persona, media hora antes de que comience el
espectáculo, en el exterior de la sala. Una vez comenzada
la representación, no se permitirá la entrada.
EUS
Jarduera euskaraz. Actividad en euskera.
HAURRENTZAKO JARDUERAK - PIN: 11:30-14:00 • 17:30 - 20:30. Abenduaren 22tik urtarrilaren 2a arte.
Abenduaren 22an bakarrik arratzaldez eta 24an eta 31an bakarrik goizez. Abenduaren 25 eta urtarrilaren
1ean itxita. • Del 22 de diciembre al 2 de enero. El 22 de diciembre sólo por la tarde, los días 24 y 31 de
diciembre sólo por la mañana. El 25 de diciembre y 1 de enero cerrado. 2 - 12 urte.
Zubi Alde kiroldegia
GAZTEENTZAKO JARDUERAK - PARQUE JUVENIL: 11:30 – 14:00 • 18:00-21:00. Abenduaren 26tik 31a
arte. Abenduaren 26an bakarrik arratzaldez eta abenduaren 31an bakarrik goizez • Del 26 al 31 de diciembre.
El 26 sólo por la tarde y el 31 sólo por la mañana. +11urte.
Merkatua
Centro Cultural Santa Clara y Torre de Salazar: 94 472 92 20 – [email protected]
Rialia Museo de la Industria: 94 472 43 84 – www.rialia.net
Banda Municipal de Música: 94 472 93 47
www.portugalete.org
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Abendua
Diciembre 03 Diciembre
Diciembre 05 Diciembre 10 Diciembre 11 Diciembre
Diciembre 14 Diciembre 15 Diciembre 16 Diciembre
Diciembre 18 Diciembre 19 Diciembre 20 Diciembre 22 Diciembre 23 Diciembre 24 Diciembre 26 Diciembre 27 Diciembre 28 Diciembre
02 Abendua
04 Abendua
12 Abendua
17 Abendua
UMEENTZAKO ETA GAZTEENTZAKO JARDUERAK
ACTIVIDADES INFANTILES Y JUVENILES
12:00 - 13:30
18:00 - 22:00
Gutunak
Olentzerori
Cartas para
Olentzero
12:00 - 13:30
Familientzako
tailerrak
Portugalete
Euskaraz Bizi
Talleres para
familias
“Zer sentitzen
duzu”
Rialia Industria
Museoa
3 - 7 urte
Portugalete
Euskaraz Bizi
Abenduak
17, 18, 21,
22 eta 23
de diciembre
Rialia Industria
Museoa
EUS
Euskararen
nazioarteko
eguna
10:00 - 14:00
Irakurraldi
etengabea
Udaletxea
19:30
Zinemaldia
“Amaren
eskuak”
Santa Klara
kulturtegia
Gabonetako
argiak piztu
Encendido de
la iluminación
navideña
19:00
Kalejira
Animación
Sorozabal
abesbatza
17:00
18:30
Saudade eta
Portu-Castilla
abesbatzak
Centro Burgalés
Castellano - Leonés
Portu - Castilla
abesbatza
19:30
Gabonetako
argiak piztu,
ostean txokolatea
denontzat
Encendido de
la iluminación
navideña y
chocolatada
Gregorio Uzquiano
EUS
Gabon kantak
Villancicos
Gabon kantak
Villancicos
20:00
Hospital San
Juan Bautista
Gabon kantak
Villancicos
Santa María eta
Ribamontán al
Mar abesbatzak
Santa María basilika
Concierto
infantil de
Navidad
Banda
Municipal de
Música
18:30
Kontzertua
Concierto
Salazar
abesbatza y el
coro de padres
de la Sociedad
Coral de Bilbao
Nazareth
parrokia
Haurrentzako
jarduerak
PIN
Zubi Alde
kiroldegia
EUS
Begiratu ordutegiak
eta datak atzeko
azalean
Consultar horarios
y fechas en la
contraportada
Haurrentzako
jarduerak
Haurrentzako
Haurrentzako
jarduerak
jarduerak
PIN
PIN
Zubi Alde kiroldegia Zubi Alde kiroldegia
EUS
Olentzero
PIN
Zubi Alde
kiroldegia
12:00 Kalejira
Gazteentzako
12:00 Udal Musika
jarduerak
Banda - Solar Plaza Parque Juvenil
12:30 Harrera
Merkatua
Recibimiento
EUS
Ayuntamiento
17:30 Recepción
Ermita San Roque Begiratu ordutegiak
eta datak atzeko
azalean
Participa • Parte hartzaile:
Ikusgarri dantza taldea
EUS
EUS
EUS
Consultar horarios
y fechas en la
contraportada
17:30
Gabon kantak
Villancicos
18:30
19:30
Gaboneko
kalejira
Portu - Castilla
abesbatza
Otxote Danok
Bat
La Florida
Gabon kantak
Villancicos
Salazar abesbatza
Casco Viejo y
Gregorio Uzquiano
Aspaldiko
18:00
Magia
Ibon Magoa
Zubi Alde
kiroldegia
Herriko Abestiak
abestatza
Casco Viejo
Salazar
abesbatza
Repélega
Pleamar
abesbatza
Gregorio Uzquiano
Orfeón Jarrillero
Buenavista
Sarrerak
banaketa
Entradas:
Abenduak 17e
de diciembr
9:00 - 15:00 /
17:00 - 19:00
Santa Klara
kulturtegian
19:30
Zarzuela
“Bohemios”
Masa Coral del
Ensanche
El Carmen
ikastetxea
19:30
Idiazabal
gazta nola
egin erakutsi
eta dastatu
Adrián Martín
idazlearen
“La venganza
esquiva”
liburuaren
aurkezpena
Hitzaldia eta
dastaketa
Conferencia y
degustación
Pintxo hotzen
Makillaje
tailerra
pertsonalizatua
“Postres
navideños de
Bizkaia”
Taller de
pinchos fríos
Presentación
de la novela
“La venganza
esquiva” del
escritor Adrián
Martín
Santa Klara
kulturtegia
Gremio Artesanos
ConfiteríaPastelería Bizkaia
Bizkaiko Gozogileen
Alkartasuna
Santa Klara
kulturtegia
19:00
Santa Klara
kulturtegia
19:00
Maquillaje
personalizado
Santa Klara
kulturtegia
19:30
18:00
16:00-18:00
11:30-13:30
Koktelak
prestatzeko
tailerra
Hitzaldia
Conferencia
Xaboizko
tailerra
Tartak
apaintzeko
tailerrak
Taloa egiteko
tailerra
Taller de
jabones
Taller de
decoración de
tartas
Taller de talo
Taller de
coctelería
Santa Klara
kulturtegia
Dra. Miren
Marín Rekalde
Santa Klara
kulturtegia
Rialia Industria
Museoa
+5 urte
Santa Klara
kulturtegia
PIN
Zubi Alde
kiroldegia
EUS
Gazteentzako
jarduerak
Parque
Juvenil
Merkatua
EUS
12:00
Telecuento
Compañía: Toni La Sal
Rialia Industria Museoa
18:00
Ipuin-kontalaria
Zubi Alde kiroldegia
EUS
19:30
Kontzertua
Concierto
Demode Quartet
“Epa”
Rialia Industria
Museoa
Haurrentzako
jarduerak
PIN
Zubi Alde kiroldegia
EUS
Gazteentzako
jarduerak
Parque Juvenil
Mekatua EUS
18:00 - 20:00
Gutunak Errege
Magoentzat
Cartas para los Reyes
Magos
Abenduak 28, 29 eta
30 de diciembre eta
urtarrilak 4 de enero
San Roke baseliza
Participa • Parte hartzaile:
Lora Barri elkartea
EUS
20:00
Umorezko
antzerkia
Teatro de
humor
“Ondoko
hilobiko tipoa”
Aktoreak:
Aitziber
Garmendia eta
Iker Galartza
Santa Klara
kulturtegia
Versiones de canciones
en euskera a cappella
EUS
19:00
“Comer sano
en navidad”
Haurrentzako
jarduerak
Santa Maria basilika
EUS
19:00
EUS
Portugalete
Euskaraz Bizi
Haurrentzako
gabonetako
kontzertua
Udalaren
Musika Banda
El Carmen
ikastetxea
EUS
EUS
19:30
Santa Klara
kulturtegia
12:00
Participa • Parte hartzaile:
Lora Barri elkartea
EUS
Demostración
de
elaboración y
degustación
de Queso
Idiazabal
12:00 - 13:30
Rialia Industria
Museoa
San Roke
baseliza
Santa Klara
kulturtegia
IKUSKIZUNAK ETA KONTZERTUAK
ESPECTÁCULOS Y CONCIERTOS
HITZALDIAK ETA TAILERRAK
CONFERENCIAS Y TALLERES
17:30
EUS