1. No category

alea
167 .
Gabriel Aresti, 22
48.004 - BILBO
94 459 81 00
94 459 82 00
Tel.
Fax
www.kirikino.com
E U S K O J AU R L AR I T Z AK O B E K AK 2 0 1 4 / 2 0 1 5
2014.10.31
ALBISTEGIA
Kontseilu Artezkaria
eta Zuzendaritza
email: [email protected]
BECAS GOBIERNO VASCO 2014/2015
Eusko Jaurlaritzako bekak eskatzeko epea zabaldu da. Inprimakiak
Se ha abierto el plazo para solicitar las becas del Gobierno
ikastolako bulegoetan eskuratu daikezuez
Vasco. Los impresos los podréis obtener en las oficinas de la
astelehenetik
aurrera. Aurton ere, ikasle guztiek daukie beka
Ikastola a partir del lunes. Lo podrán solicitar todos los
eskatzeko aukera, 2 urtetik Batxilergora.
alumnos-as, es decir, desde el aula de 2 años hasta Bachiller.
Aurreko ikasturtean beka jaso eben ikasleen gurasook
Los padres-madres de los alumnos-as a los que se concedió
Gabriel
la beca el curso anterior, deberán pasar por las oficinas de
bekaren
Arestiko bulegotik pasa beharko dozue
berriztapena
sinatzera.
Eskakizunak
Gabriel Aresti para firmar la renovación. El último día de
aurkezteko azken eguna azaroaren 12a da.
entrega de solicitudes es el 12 de noviembre.
ACTIVIDADES EXTRAESCOLARES:
REUNIÓN DE PADRES Y MADRES
KANPO JARDUERAK – GURASO BATZARRAK
Ikastolaz kanpoko jardueren guraso batzarrak datorren asteko
Las reuniones de padres y madres serán el próximo día 5 de
eguaztenean izango dira, azaroak 5, Gabriel Arestiko areto
noviembre en el salón de actos de Gabriel Aresti tal como se
nagusian ondoren adierazten den bezala:
detalla a continuación:
TRIKITIXA (LH 2tik- Batxira)
TXISTUA (LH 2tik- Batxira)
DANTZA (Ikasleak eta Gurasoak)
KANTAGINTZA (LH eta DBH)
ANTZERKIA (LH)
Azaroak 5, 18:30ean
Azaroak 5, 17:30ean
KIROLA
Gabriel Arestiko Areto barrian
(Guztiak batera)
5 de noviembre a las 18:30h
Salón de Actos de Gabriel Aresti
Gabriel Arestiko Areto barrian
5 de noviembre, a las 17:30h
Salón de Actos de Gabriel Aresti
PEDAGOGI KONTSEILURAKO HAUTESKUNDEAK
ELECCIONES PARA EL CONSEJO PEDAGÓGICO
Aurten ikastolako Pedagogi Kontseiluaren erdia barriztu behar dogu
Este año tenemos que renovar la mitad del Consejo Pedagógico y
eta idatzi honen bitartez parte-hartzera animatzen zaituegu.
para ello os animamos a que participéis. Este Consejo está formado
Kontseilu hau jabegoaren 3 ordezkarik, gurasoen 4 ordezkarik,
por tres representantes del titular del centro, cuatro representantes
irakasleen beste 4 ordezkarik, ikasleen 2 ordezkarik, administrazio
de padres-madres, cuatro representantes del profesorado, dos
eta zerbitzuetako langileen ordezkari batek, udaletxeko ordezkari
representantes de los alumnos-as, uno representante del personal
batek, etapako zuzendari bik eta zuzendariak osatzen dabe. Zuon
de administración y servicios y uno del Ayuntamiento además de los
hautagaitza aurkezteko interesatuta zagozenok bete egizue behean
directores técnicos y el director. Los que estéis interesados en
dagoan orria eta entregatu ikastolako idazkaritzan azaroaren 12a
presentar
baino lehen. Hautesleak azaroak 14an web orrian argitaratuko
padres/madres rellenad la hoja que os adjuntamos y entregadla en
ditugu eta erreklamazioak egiteko azaroak 19ra arte egongo da.
la ikastola antes del día 12 de noviembre. El día 14 publicaremos la
Behin betiko zerrendak azaroak 21ean argitaratuko dira eta zuon
lista de candidatos en la página web y se abrirá el plazo para las
botoa emateko aukera azaroak 26an zehar izango dozue Gabriel
reclamaciones hasta el 19 de noviembre. Las listas definitivas se
Arestiko idazkaritzan.
publicarán el 21 de noviembre y a lo largo del día 26 de noviembre
vuestra
candidatura
como
representante
de
podréis dar vuestro voto en la secretaría de Gabriel Aresti.
Nik................................................................Kirikiño ikastolako
kooperatiba-kide.....................zenbakidunak, nire hautagaitza
aurkezten dot:
Kontseilurako Pedagogikorako.
Yo,......................................................................cooperativista
de Kirikiño ikastola con el nº..................., me presento como
candidato-a a:
Comisión Pedagógica.
Bilbon, 2014ko ……………ren.............(e)an
En Bilbao, a............. de …………….. de 2014
Izenpetuta: ........................................................................
Firmado: .........................................................................
KARBONO OINATZ BAXUKO MENUA CO2
MENÚ BAJO EN HUELLA DE CARBONO CO2
Konturatuko zinien moduan aurtengo egutegiko,
Como ya os habréis dado cuenta en el calendario de este curso, en
azaroan, otsailean eta apirilean, hain zuzen ere,
los meses de noviembre, febrero y abril en vez del menú de la
aste oso batzuetan oinatz baten sinbolotxoa ageri
semana aparece el símbolo de una huella de carbono. Significa que
da. Karbono oinatz baxuko menua adierazten du
tendremos menú bajo en huella de carbono. En el apartado de las
horrek. Horri buruzko informazio zehatza web orrialdean dozue
noticias de la página web encontraréis información más detallada.
ikusgai albiste eta oharren atalean. Azaroaren 10etik 14rako asteko
En ese mismo apartado también estarán visibles los menús que se
menua ere ikusgai dozue albiste eta oharren atalean. Otsaila eta
servirán del 10 al 14 de noviembre. Los menús de febrero y abril
apirilekoak ere modu berean izango dozuez ikusgai, datak hurbildu
también se os mostrarán según se acerquen las fechas.
ahala erakutsiko doguz.
“ERRIBERA, ERRIGORA, HERRIGARA”
“ERRIBERA, ERRIGORA, HERRIGARA”
Erriberako euskara irakaskuntzari,
Con la intención de hacer una aportación al euskara y a nuestros
euskalgintzari
productos agrícolas, nació hace ya tres años esta iniciativa popular
eta
nekazaritzari
lanean
Errigora, que vuelve con la campaña de otoño. Se venden cestas
osaturiko Errigora ekimena abiatu
compuestas con productos producidos por agricultores de la Rivera
da
udazkeneko
Navarra a precio de mercado. Los beneficios obtenidos de esta
kanpainarekin. Errigora ekimenaren
campaña se dirigen a la actividad cultural vasca de la Rivera. Este
funtzionamendua ez da batere korapilatsua: Erriberako nekazariek
año se repartirán entre las ikastolas de la Ribera y el proyecto
ekoitzitako produktu sorta batez osatutako saskiak saltzen dira
“Hamarratz” de la iniciativa “Euskaraz bizi eta ikasi” de AEK y
merkatu prezioan, eta horietatik lortutako irabaziak Erriberako
Sortzen, Zazpiak Bat, AEK, Ikastolak y Sortzen son los principales
euskalgintzara bideratzen dira. Bitartekaritza auzolanean egiteak
participantes. El realizar la mediación mediante trabajo vecinal es lo
bideratzen dau irabaziak lurralde horretako euskalgintzara iristea.
que hace que los beneficios puedan ayudar al euskara. La cesta
Aurten, irabazi horiek Erriberako ikastoletara, AEKra eta Sortzenek
está expuesta en la recepción de Gabriel Aresti. Su valor es de
abian duen Euskaraz bizi eta ikasi herri ekimenaren Hamarratz
50€ y se podrá hacer el pedido hasta el 12 de noviembre. El
proiektura, doaz. Saskia Gabriel Arestiko harreran daukazue
reparto se realizará entre el 27 y
ikusgai. 50€ balio ditu eta eskariak egiteko data azaroaren 12ra
30 de noviembre. ¡ÁNIMO!
laguntzeko
asmoz
barriro
ere
auzo
zabalduko da. Behin eskariak eginda, azaroaren 17 eta 30a
bitartean auzolanean egingo da saskien banaketa. Animatu eta
emon EUSKARARI PUZKA!
ZIBURUKO IKASTOLA BABESTEKO MARTXA
MARCHA EN APOYO A LA IKASTOLA DE ZIBURU
Ziburuko (Lapurdi) Kaskarotenea ikastola une larriak bizitzen ari da,
En la ikastola de Ziburu (Lapurdi) Kaskarotenea se están viviendo
bertako auzapezak egungo egoitzatik egozteko asmoa duelako eta
malos momentos. El alcalde tiene la intención de desalojarles del
beste lekuren batean kokatzeko zailtasunak baino jartzen ez
local que ocupan actualmente y no hace más que ponerles
dizkiolako. Irailaren erdialdera arteko epea eban Kaskaroteneak
obstáculos para ubicarse en otro sitio. El plazo para desalojar
egoitza uzteko, eta handik aurrera eguneko ehun euroko isuna
Kaskarotenea era hasta mediados de septiembre. Después debido a
ezarriko eutsiela berri emon eutsien. Duela zenbait egun, metatutako
la multa de 100€ por día que les han impuesto han acumulado una
zorra, 4.300 euro, ordaintzeko exijitzera joan dira. Gainera,
deuda de 4300€. Además les han amenazado con el corte del
auzapezak mehatxu egin dau bi asteko oporraldi hauen itzuleran
suministro eléctrico en caso de no desalojar el local. Debido a la
argindarra moztuko diola ikastolari. Ziburuko ikastolak, Seaskak
delicada situación, en la rueda de prensa realizada la semana
eta EHIk aurreko astean emandako prentsa-urrean, ZIBURUN
pasada, la ikastola de Ziburu, Seaska y EHI, han anunciado una
BERTAN, AZAROAREN 8RAKO MARTXA deitu eben. Martxa hori
MARCHA EN ZIBURU PARA EL 8 DE NOVIEMBRE con un
ahalik eta jendetsuena izatea da helburua, eta auzapezari erakustea
objetivo: demostrar al alcalde que la ikastola de Ziburu cuenta con el
Ziburuko ikastola ez dagoela bakarrik, Euskal Herriko ikastola
apoyo de todas las ikastolas de Euskal Herria y que los padres-
guztiak dituela atzean eta alboan, eta Ziburuko ikastolako guraso eta
madres de dichos centros quieren que la ikastola siga en Ziburu.
irakasleek bezala, Euskal Herriko ikastoletako guraso eta irakasleek
ere ikastolak Ziburun jarraitzea nahi dutela.