1. No category

Obispo y su comunidad celebran
nuestra Señora de Guadalupe
La familia diocesana
y muchas parroquias
honraron a la Virgen de
Guadalupe por toda la
Diócesis de Trenton con
música, oración, alabanzas
y mucho amor.
“RED DE
ESPERANZA”
Periódico Trimestral
Hispano de la
Diócesis de Trenton
VOLUMEN 3 | No1 - INVIERNO 2015
+ P10-11
www.pecesdetrenton.com
GRATIS
Únete a la Iglesia universal con
esta oración oficial del Encuentro
Mundial de las Familias 2015
Dios y Padre de todos nosotros,
en Jesús, tu Hijo y nuestro Salvador,
nos has hecho tus hijos e hijas
en la familia de la Iglesia.
Que tu gracia y amor
ayude a nuestras familias
en todas partes del mundo
a unirse en fidelidad al Evangelio.
Que el ejemplo de la Sagrada
Familia, con la ayuda de tu Espíritu
Santo, guíe a todas las familias,
especialmente las más afligidas,
a construir hogares de comunión y
oración y a buscar siempre tu verdad
y vivir en tu amor.
Por Cristo, nuestro Señor. Amén .
La Familia
Mundial
viene a
nuestro
vecindario
Jesús, María y José,
¡ruegan por nosotros!
Encuentro Mundial de las Familias
Filadelfia 2015
El Papa acepta una réplica de la Campana de la Libertad del alcalde de Filadelfia. (CNS PHOTO/PAUL HARING)
A partir de 1994, el Año de la Familia, el Pontificio Consejo para la
Familia ha organizado Encuentros Mundiales de las Familias en
Roma (1994); Río de Janeiro (1997); Roma (2000); Manila
(2003); Valencia (2006); Ciudad de México (2009); Milán (2012);
y ahora, Filadelfia (2015). Desde su creación por San Juan
Pablo II, el Encuentro Mundial de las Familias se ha propuesto
fortalecer los lazos sagrados de la familia en todo el mundo.
+ P3
www.pecesdetrenton.com
2
PECES “RED DE ESPERANZA”
2
“RED DE
ESPERANZA”
Editor Principal
Obispo
David M. O’Connell, C.M.
Editora Asociada
Rayanne M. Bennett
ext. 7188
Editor/Publicador
Asociado
Mateo Greeley
ext. 7212
Director de Negocios
George Stevenson
ext. 7131
Editor Invitado
y Corrección de
Pruebas
Javier Bustamante
Diseñador Gráfico
J. Tony Fernández-Davila
Peces se publica cada tres
meses, por El Monitor, 701
Lawrenceville Road, Trenton,
NJ 08648.
Los anuncios que aparecen
en Peces no constituyen la
aprobación de algún producto
o servicio por parte de Peces.
Peces mantiene el derecho
de rechazar cualquier anuncio
considerado ofensivo.
Peces es una producción de
la Diócesis de Trenton en
colaboración con El Monitor.
www.pecesdetrenton.com
701 Lawrenceville Rd.
P.O. Box 5147
Trenton, NJ 08638-0147
Teléfono: (609) 403-7212
Fax: (609) 406-7423
[email protected]
INVIERNO, 2015
Nos unimos en oración por nuestro obispo, nuestro pastor
El Obispo se está recuperando, empezando la rehabilitación
El Obispo David M. O’Connell, C.M.,
de la Diócesis de Trenton se encuentra bien
después de la cirugía el 29 de diciembre en
que le amputaron el pie y la parte baja de su
pierna izquierda.
Todo está avanzando muy bien con su
recuperación y su rehabilitación. El obispo
espera poder guiar y celebrar las ceremonias
de Semana Santa, dependiendo de cómo le va.
El Obispo O’Connell cumplirá con
sus responsabilidades administrativas
personalmente durante su rehabilitación con
el apoyo cotidiano de su curia y secretario
episcopal. En cuanto sus actividades litúrgicas
COLUMNA EDITORIAL
y ceremoniales, Obispo tiene a un
vicario episcopal en cada uno de
nuestros cuatro condados además
del vicario general y el vicario para
cleros quienes le representan en
Misas y ceremonias antes de Semana
Santa cuando él reanudará su
horario normal.
Les pedimos a los miembros
de la comunidad a seguir rezando
por el Obispo O’Connell en las
próximas semanas y meses mientras
él se dedica a su recuperación y rehabilitación.
Por favor, dirija tarjetas y buenos deseos al
obispo a la dirección siguiente:
El Obispo David M. ’Connell, C.M.
La Cancillería, Diócesis de Trenton
701 Lawrenceville Rd.
Trenton, N.J. 08648
Atn: Office of Communications
o por correo electrónico, escriba al
[email protected].
La respuesta de la comunidad
diocesana ha sido hermosa.
Agradecemos todas las oraciones
y mensajes de ánimo para el Obispo
O’Connell. Por favor, sigan mandándoselos.
Gracias.
conecta fe y vida...
PACHACUTEC (Quechua para decir “Terremotos del Corazón")
La importancia de la conversación
encuentro no fue muy memorable.
Mi hermana Sheyla tenía
Por la gracia Dios, dos años
dos años cuando yo abordé ese
después, yo me encontraba en
avión que me trajo a Estados
Madrid participando en las
Unidos. No lo sabía en aquel
celebraciones de la Jornada
momento, pero la próxima
Mundial de la Juventud.
vez que vería a mi hermana
Uno de esos días mi
sería 15 años después
hermana vino a Madrid y
cuando ella apenas acababa
nos encontramos en un
de cumplir los 18 años.
café. Yo tenía planes de
Durante esos quince
estar con ella por una hora
años, aunque yo recibía
y después encontrarme con
fotos de ella periódicamente,
mi grupo y esperar juntos
para mí, Sheyla era una
la llegada del papa. Pero esa
bebita que servía como mi
hora se convirtió en cuatro
brújula. En los momentos
horas que se pasaron entre
de soledad, de ansiedad y de
lágrimas, risas y abrazos.
tentaciones, pensaba en ella y
El hermano mayor con su
tomaba mis decisiones pensando hermana cuando Sheyla tenía Mi hermana y yo hablamos
sin parar. Abrimos nuestros
en el ejemplo que le daría con
solo 2 añitos.
corazones el uno al otro, y en
mis actos. En mis estudios, ella
ese café Dios nos abrazó.
era mi inspiración para seguir adelante,
¡Mi hermana y yo nos llegamos a
y por causas del destino, mi regreso al
conocer por primera vez!
Perú coincidió con la culminación de mis
En ese instante, yo dejé de ser la
estudios universitarios.
sombra de un hermano lejano que
Yo estaba muy
ocasionalmente llamaba por teléfono. Y
emocionado en aquel
para mí, ella dejó de ser una bebe y mi
avión que me llevaba
imagen se actualizó para abrazar con
de regreso a mi tierra
amor a la señorita que estaba frente a mí.
natal. Estaba contento
Ahí me di cuenta cuán importante es la
porque volvía ver a mi
comunicación para nutrir una relación.
familia, pero más que
Pero no estoy hablando de una simple
nada volvía ver a mi
hermanita. Soñaba con conversación, pero sino un verdadero
intercambio entre dos corazones abiertos,
pasar los días con ella y
Javier
que se hacen vulnerables porque quieren
contarle mis aventuras
Bustamante
ser reconocidos por quienes son. Y puedo
y escuchar las de ella.
Director, Catholic
decir que desde aquella noche en ese café,
Pero, eso no
Youth Foundation
la relación entre mi hermana y yo se ha
sucedió.
USA, Federación
fortalecido.
El hecho fue que
Nacional de la
Lo que sucedió con mi hermana,
mi hermana también
Pastoral Juvenil
también sucede con Dios. Muchas veces
estaba regresando al
nosotros vivimos con una imagen de Dios
Perú después dos años
que construimos cuando éramos pequeños.
en España, donde ella
Y por el hecho que no tomamos los pasos
radica ahora. Y como
para profundizar nuestra relación con
era de suponerse, mi hermana quería
reconectarse con todos sus amigos y amigas. Dios a través de la oración, nuestra imagen
de Dios se queda ahí. Y cuando estamos
Aunque yo fuera su hermano, nunca había
cansados por el caminar, recurrimos a este
estado presente en su vida de una manera
Dios que no hemos permitido crecer con
concreta. Aparte de las cartas y llamadas
esporádicas de teléfono, yo era una sombra. nosotros. Este Dios que no conocemos
porque solamente hemos recurrido a
Yo idealicé mi reencuentro con mi
Él por rutina u obligación. Es un Dios
hermana. Me di cuenta que con quien
incompleto porque no nos hemos tomado
buscaba encontrarme era la niña de dos
la oportunidad de conocerlo realmente.
añitos quien me seguía a todos lados.
Seguimos operando con la imagen de Dios
Aunque compartamos un poco, ese primer
www.pecesdetrenton.com
que nuestros padres nos dieron o con las
imágenes que vemos en las iglesias. Y si no
hacemos nada para profundizar nuestra
relación con Dios podemos llegar a la
conclusión que su existencia es irrelevante
para nuestras vidas. Y podemos decir que
fue una bonita imagen que nos sirvió de
inspiración o nos ayudó en nuestra niñez,
pero que ya no es relevante.
La oración es de suma importancia
para que eso no suceda. Y con oración no
me refiero a la simple recitación de las
oraciones que aprendimos de pequeños.
Esas oraciones son como aquellas cartas
y llamadas telefónicas que tenía con
mi hermana. Ellas mantienen las líneas
de comunicación abiertas, pero si no
vamos más allá no podremos realmente
conocer a Dios.
Lo que todos necesitamos son esos
periodos de silencio. Esos momentos
como aquel momento que compartí con
mi hermana en el café. Como dice el
autor Matthew Kelly, necesitamos entrar
en el “salón del silencio.” Necesitamos
pararnos frente a Dios con el corazón
abierto, hacernos vulnerables para que
Dios pueda trabajar en esas áreas de
nuestras vidas con las que batallamos.
Necesitamos la oración para conocer a
Dios y ver cómo actúa en nuestras vidas.
Más aún necesitamos la oración porque
solo así podremos actualizar nuestra
imagen de Dios y poder tener una
relación con El. Yo no podía tener la
relación que tengo con mi hermana el
día de hoy si no hubiera actualizado mi
imagen de ella. De la misma manera no
podemos tener una relación con Dios si
no le permitimos crecer con nosotros,
y si no le permitimos que nos ayude a
crecer también.
La comunicación es de suma
importancia para nuestras relaciones
interpersonales. Y mi experiencia con
mi hermana me ayudó a entender que
con Dios sucede lo mismo. Si no estás
acostumbrado(a), te invito que tomes
aunque sea unos 10 minutos al día
para entrar en ese café con Dios. Usa
esos momentos para descubrir quién
es Dios, y veras que poco a poco Él te
revelará quien quiere que seas tú. Es por
eso que la comunicación (oración) es
importante.
INVIERNO, 2015
3
PECES “RED DE ESPERANZA”
"Luz del Amor de Cristo"
El Padre en su amor nos trajo a la existencia
Y nos entregó los regalos de la tierra;
Sin embargo el orgullo opacó nuestros
corazones dejamos de ver
Nuestro pecado y la necesidad
del nacimiento de Cristo.
Por amor, la estrella anunció al Hijo
Con José y María;
Un pesebre para él, después de un largo viaje
Mientras un establo se convirtió
en el albergue de Gracia.
3
poema navideño del Obispo O'Connell
Por amor la Madre dio pecho
Al niño de quien hablaron los profetas;
Y con José al lado, una familia bendecida,
Una nueva etapa se liberó de lo antiguo.
Por amor los ángeles cantaron “Gloria a Dios”
Y los pastores se postraron;
Tres reyes se encaminaron, montados en camellos
Con regalos para el Príncipe de la Paz.
Por amor ha llegado esta historia a nuestros oídos,
El Señor Jesús nació aquella noche.
La salvación le ha seguido al pasar de los años,
Mientras nuestras tinieblas se rindieron a Su luz.
+David M. O'Connell, C.M.
Obispo de Trenton
Una Familia Unida
para el Encuentro Mundial
Filadelfia, PA –El Encuentro Mundial de las
Familias – Filadelfia 2015 convoca a los residentes
El Papa Francisco
de la región metropolitana de Filadelfia, incluido
habla con el
South Jersey (Delaware) y Lehigh Valley, para que
arzobispo deFiladelfia,
participen en el Programa “Aloje a una familia”.
CharlesJ. Chaput,
CNS FOTO / PAUL
En sociedad con la agencia internacional de viajes,
HARING
Homestay.com, esta alternativa de alojamiento
les brinda a los residentes en un radio de 120
millas de Filadelfia la oportunidad de abrir sus
casas y de ofrecer alojamiento a quienes nos
visiten del interior del país y de todo el mundo
para el Encuentro Mundial de las Familias 2015.
Se espera que más de 10,000 delegados de 150
países asistan al Congreso que tendrá lugar en el
Pennsylvania Convention Center desde el martes 22
de septiembre al viernes 25 de septiembre de 2015.
Al Congreso le seguirá la visita del Papa Francisco
a Filadelfia, el 26 y 27 de septiembre de 2015, que
se espera que convoque a más de dos millones de
visitantes a la ciudad. Está abierta la inscripción
para el programa “Aloje a una familia”, y los
anfitriones se inscriben todos los días. Los visitantes
podrán reservar el alojamiento disponible desde
principios de enero de 2015.
«El entusiasmo por el Encuentro Mundial
de las Familias y por la visita del Papa Francisco
no puede soslayarse»,
declaró Donna Crilley
Farrell, Directora Ejecutiva
del Encuentro Mundial
Como vecinos de nuestros hermanos de la Arquidiócesis
de las Familias –Filadelfia
de Filadelfia, compartimos la alegría y energía sobre el
2015. «La respuesta ante la
apertura de la inscripción y
Encuentro Mundial de las Familias aquí en la Diócesis
la confirmación de la visita
de Trenton. Tendremos toda la información pertinente
papal ha sido sumamente
positiva, y necesitaremos todas
del evento en nuestra página web también, así que
las opciones de alojamiento
disponibles.
visite a dioceseoftrenton.org/comunidadhispana para
Los interesados en ser
seguir este proceso como familia diocesana.
familia anfitriona para el
La Sagrada Familia
Encuentro Mundial de
POR NEILSON CARLIN
las Familias – Filadelfia
2015 pueden inscribirse
MyShopify.com. También puede participar
Para informarse mejor sobre el
gratuitamente a través de un
del Encuentro Mundial de las Familias
Encuentro
Mundial
de
las
Familias
de
proceso sencillo de inscripción en línea en http://
– Filadelfia 2015 en Facebook (World
Filadelfia del próximo septiembre, visite
bit.ly/hostafamily. La información con los detalles del
Meeting of Families 2015) (Encuentro
WorldMeeting2015.org. Se ha abierto una
programa, los requisitos y las responsabilidades de las
Mundial de las Familias – Filadelfia 2015),
tienda en línea con camisetas, sombreros,
familias anfitrionas, la compensación y la cancelación
Twitter (@WMF2015) (@WMF2015ES) e
broches y otros recuerdos pequeños, a la
está disponible en vídeos y en la completa sección de
Instagram (WMF2015).
que
puede
accederse
a
través
de
WMOF.
Preguntas y Respuestas de WorldMeeting2015.org.
Para mantenerte al día con planes de este evento histórico,
visita al worldmeeting2015.org.
www.pecesdetrenton.com
4
4
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO, 2015
Fieles se unen de la mano y en oración buscando cambios al sistema migratoria en Nogales, AZ. (CNS foto/Nancy Wiechec)
Los Cambios a la Inmigración
Compartido por la Diócesis de Metuchen
En noviembre 2014
Presidente Obama anunció
cambios al sistema de
inmigración que beneficiarán a
muchas familias en la diócesis.
El equipo de Ser vicios de
Inmigración en Caridades
Católicas, Diócesis de Metuchen
está trabajando para educarle
a la gente sobre estos cambios
y ayudarle prepararse por una
aplicación futura.
Los cambios afectan dos
programas:
1. Los cambios crean el
nuevo programa de Acción
Deferida por la Responsabilidad
de los Padres, o DAPA por
sus siglas en ingles. DAPA
beneficiará a padres y madres
que tienen un hijo que es un ciudadano
estadounidense o legal residente permanente,
y que han vivido continuamente en los Estados
Unidos desde 1 de enero 2010. Personas
elegibles recibirán protección de deportación
y un permiso legal de trabajo que vale por
tres años. El gobierno federal no aceptará
elegible se puede aplicarse
por DACA.
aplicaciones hasta mayo 2015.
2. El programa existente de Acción
Deferida por Llegadas de Niñez, o DACA por
sus siglas en inglés, que beneficia personas
indocumentadas traídas a los Estados Unidos
como menores de edad, tuvo su periodo de
beneficios extendido a tres años. También, se
eliminó la edad máxima cuando una persona
www.pecesdetrenton.com
Entender y Prepararse
por DAPA
Aun que el gobierno
federal no se aceptará
aplicaciones para DAPA
hasta mayo 2015, les
invitamos a ver el video
producido por la Diócesis
de Metuchen y Caridades
Católicas que explica lo
que personas elegibles por
DAPA pueden hacer ahora
para prepararse. Por favor
comparta este recurso
educacional con sus familias,
amigos, y comunidad
parroquial.
http://diometuchen.org/oficinas-yministerios/vida-pastoral/social-justice-es-ES/
los-cambios-a-la-inmigracion/
Más será citado muy pronto en su página
web. Si le interesa organizar un foro en su
comunidad parroquial, por favor contácte al
programa: 732-826-9160.
INVIERNO, 2015
5
PECES “RED DE ESPERANZA”
5
2014 trajo oportunidad de cambio
para millones de inmigrantes
Por PATRICIA ZAPOR
Catholic News Service
WASHINGTON
(CNS) -- El año 2014 trajo
potencialmente cambios
significativos para millones de
persona que están ilegalmente
en el país y llegaron aquí
cuando niños o tienen hijos
ciudadanos estadounidenses o
residentes legales.
De igual manera una
población más pequeña de
niños de América Central
podría beneficiarse de una
forma más segura y legal de
reunificarse con sus padres,
en respuesta a una oleada de
menores de edad y familias con
niños que estaban haciendo
peligrosos cruces de múltiples
países para llegar a la frontera
de Estados Unidos.
Esas acciones tomadas por
Mujer aplauda escuchar los cambios migratorios. (CNS FOTO/TYLER ORSBURN)
la administración provocaron
una reacción violenta entre
los republicanos. La Cámara aprobó rápidamente un
proyecto legislativo para reprender la administración por
“sobreextenderse” y declarar “nulas e inválidas” las órdenes
administrativas.
Durante más de una semana hubo poco progreso que
informar en una retrospectiva anual a lo que había pasado
con los esfuerzos de atender los problemas de tener en el
país más de 11 millones de personas que carecen del estado
legalizado de inmigración.
Según cerraba el 2014 los arreglos legislativos
permanentes continuaban elusivos, pero casi la mitad de
esa población podría pronto “salir de las sombras”, como
algunos lo ponen, bajo los cambios en la aplicación de la ley
anunciados el 20 de noviembre.
Ese día el presidente Barack Obama anunció
medidas que estaba tomando administrativamente
para usar discreción en quién es enjuiciado y, por lo
menos temporalmente, proteger de la deportación a
potencialmente millones de personas y darles documentos
permitiéndoles trabar legalmente.
Un cambio ampliará el programa Acción Diferida Para
los Llegados en la Infancia, o DACA, al terminar una edad
máxima y moviendo hacia delante la fecha hasta la cual los
solicitantes deben haber llegado a Estados Unidos como
menores de edad.
estudiantes extranjeros graduados de universidades
El cambio mayor creará un programa similar para
estadounidenses y otros solicitantes de empleos altamente
potencialmente unos 4 millones de personas que carecen
diestros.
de estado legalizado, pero cuyos hijos son ciudadanos
Las órdenes irritaron a los republicanos, algunos de
estadounidenses o residentes legales. Este aplicará solamente
los
cuales
amenazaron con obstaculizar la aprobación de
a personas que han estado en el país durante cinco o más
proyectos legislativos de gastos o destituir al presidente
años y pasen una revisión de su trasfondo, que se inscriban
debido a lo que dijeron que fue una sobreextensión de los
con el gobierno y paguen probablemente cientos de dólares
poderes ejecutivos. La administración respondió proveyendo
en costos.
una falange de expertos legales que dijeron que las acciones
Las órdenes ejecutivas también incluyen:
estaban muy dentro de la discreción procesal y de hecho son
-- Prioridades revisadas de aplicación de ley en cuanto
eco de medidas tomadas por presidentes anteriores.
a quién será deportado, enfocándose en criminales y recién
Obama también retó la Cámara, dominada por los
llegados y evitando deportar residentes de Estados Unidos
republicanos,
a abordar un proyecto legislativo de reforma
de mucho tiempo que tienen familia aquí y no tienen
abarcadora de inmigración que fue aprobado por el Senado,
antecedentes penales.
-- Expansión de las dispensas provisionales que permiten controlado por los demócratas, hace casi año y medio. Las
acciones de Obama podrían afectar aproximadamente
que las personas soliciten la legalización sin salir del país.
a la mitad de las personas que están ilegalmente en el
-- Definiciones más amplias de quién califica para
país y podrían ser sumariamente revertidas por un futuro
ciertas dispensas, conocido como “libertad condicional”
presidente. Pero legislación podría tener un alcance más
para requisitos de agencias de inmigración. Esas afectarán
amplio y ser más permanente.
a los parientes de miembros del personal militar y algunas
La única legislación sustancial relacionada con la
personas que tienen pendientes casos de inmigración que
inmigración sobre la cual la Cámara ha votado durante
quieran salir del país por corto tiempo.
los últimos años ha sido intentos de detener DACA varias
-- Agilización de los procedimientos de visado para
veces y para eliminar el Programa de Diversidad de Visas y
www.pecesdetrenton.com
usar esas visas para crear más plazas
para personas en los campos de las
ciencias, la tecnología y la ingeniería.
El Senado no atendió esos proyectos
legislativos.
Según cerraba el término del
congreso nadie esperaba que la
Cámara abordara el proyecto del
Senado para la reforma abarcadora.
Tampoco había posibilidad de que
el Senado abordara el proyecto
legislativo del 4 de diciembre que
reprendía a Obama.
Cuando los republicanos
controlen ambas cámaras del
Congreso en enero nuevos esfuerzos
de cambiar la ley de inmigración
comenzarán otra vez, pero hay una
amplia gama de ideas de cómo
lograrlo, especialmente de una
manera en que obtendrá la firma del
presidente.
Los gobernadores de 17 estados
demandaron a Obama el 3 de
diciembre en un tribunal federal
de Texas acusando que las acciones
ejecutivas violan la obligación
constitucional de él de aplicar las leyes, que estas ponen una
injusta carga financiera en los estados y que Obama no siguió
los procedimientos federales de crear regulaciones.
Mientras tanto, otro nuevo programa de la
administración permite que algunas familias soliciten
el estado legalizado permitiendo que sus hijos vengan
legalmente a Estados Unidos sin hacer un viaje peligroso,
costoso e ilegal para cruzar la frontera estadounidense
desde México.
Ese proceso dentro del país, lanzado a principios
de diciembre, se desarrolló en respuesta a una crisis
aparte relacionada con la inmigración revelada este
verano. El presidente Obama anunció en junio que
las agencias federales y proveedores de servicio social
se apuraban a manejar una oleada sin precedentes de
menores de edad no acompañados y familias con niños
pequeños que estaban apareciendo en la frontera y
entregándose a los agentes de la Patrulla Fronteriza.
Para cuando terminó el año fiscal el 1 de octubre
más de 68,500 niños no acompañados y más de 68,400
familias, primordialmente procedentes de El salvador,
Guatemala y Honduras, habían sido detenidos por la
Patrulla Fronteriza. La mayoría había cruzado en el
Valle del Río Grande de Texas, abrumando las agencias
gubernamentales y privadas que atienden el estado
jurídico de ellos, así como vivienda a corto plazo.
Algunas familias fueron mantenidas en centros de
detención de inmigración mientras sus casos jurídicos
eran considerados; a otros se les dio fechas para
comparecer ante el tribunal y fueron liberados.
Programas operados por iglesias en todo el país
se movilizaron rápidamente y proveyeron para
satisfacer sus necesidades.
Pero la ley federal requiere que los jóvenes
sean atendidos por la Oficina de Reasentamiento
de Refugiados, del Departamento de Salud y
Servicios Humanos, hasta que ellos puedan ser
colocados con parientes o familias sustitutas. Con
tantos niños llegando dentro de un periodo de
unos cuantos meses, las agencias durante algún
tiempo no pudieron bregar con la carga de casos y
algunos niños fueron alojados temporalmente bajo
condiciones tipo almacén, careciendo de duchas,
camas apropiadas y actividades adecuadas para
niños.
El Congreso no pudo aprobar la legislación
que Obama solicitó durante el verano para proveer
fondos para los esfuerzos de emergencia.
6
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO, 2015
Encuentro Matrimonial Diocesano
para líderes parroquiales
L
a Asamblea proveerá 7
recomendaciones para
promover el
Sacramento de
Matrimonio y la
importancia de la vida familiar en
todas las etapas de la vida desde el
Bautizo al final de vida. Esta es
una de las prioridades pastorales
del Obispo David O’Connell,
C.M., para todas las parroquias en
los años 2014-2019. Las
recomendaciones son basadas en
el estudio de una comisión
encomendada por el Obispo para
analizar el estatus de matrimonio y
vida familiar de nivel diocesano y
proveer recomendaciones con
acciones para mejorarlo.
Qué esperamos- Que los
sacerdotes de la comunidad
hispana, elijan a las personas
líderes para que asistan y que
promuevan esta asamblea con sus
existentes o potenciales líderes.
• Educadores religiosos, e.g.,
catequistas, directores de catequesis
o coordinadores
• Coordinadores de ministerios
hispanos parroquiales
• Coordinadores de RICA y
preparación para Bautizo,
Matrimonio y otros Sacramentos
• Líderes de ministerios con
adolescentes y jóvenes adultos ( 18- 35)
• Secretarias de las parroquias
Solo para líderes. Ellos compartirán
todo con el pueblo.
Esperamos una gran participación
ya que vamos a tener un trac en
Talleres
* Conociendo el Matrimonio
* Convertirse en una Parroquia
a través del Lentes de la
enfocada en construir
Teología del Cuerpo y la Gran
Matrimonios y Vida Matrimonial.
Contribución que Tiene en la
• con el Rev. Juan Luis Calderón
Preparación de Parejas para el
– Arquidiócesis de Newark.
Matrimonio
• con Yamilka Genao, M.E.,
* La importancia de fortalecer
- Directora asociada, Apostolado
su matrimonio “continuamente”
Hispano de Matrimonio
viviendo sus diferentes etapas.
–
Archidiócesis de Newark
• con el Rev. Juan Luis Calderón
español para nuestra comunidad.
Esta Asamblea es para:
• Sacerdotes y diáconos
• Asociados pastorales
• Laicos que trabajan en ministerio
de parejas y familias
• Equipos de Pre-Caná y Convalidación
– Arquidiócesis de Newark.
* Que es ser Padrino de una Pareja?
Caminar con parejas para
prepararlos a vivir la Vida
Matrimonial.
• con el Rev. René Pulgarín, pastor
–Iglesia Cristo Redentor,Mt Holly,
– Diócesis de Trenton.
* Enseñando la Verdad del Amor,
una respuesta Pastoral para
familias en situaciones no
tradicionales.
• con la Hermana Ruth Bolarte, IHM
– Directora, ministerio multicultural
– Diócesis de Metuchen.
* Cinco maneras efectivas para
mejorar de como involucrar a su
audiencia.
• con Javier Bustamante, Director,
– Catholic Youth Foundation,
Federación Nacional de Pastoral
Juvenil – NFCYM.
Día: 8 de mayo – 8:30am a 5:00pm
9 de mayo – 8:00am 4:00pm
El programa es el mismo el viernes y
sábado si desea puede asistir solo un
día.
Lugar: Universidad Georgian Court
Lakewood
Inscríbase: Empezando Febrero 2 en línea
dioceseoftrenton.org/marriagesummit
o llame a Jossie Ruiz 609-403-7151
o a Caridad Barillas 609-403-7175.
Costo de Matrícula: vea el website
dioceseoftrenton.org marriagesummit
* Manténgase Conectado con las
Parejas Recien Casadas
• con Javier Bustamante,Director,
– Catholic Youth Foundation,
Federación Nacional de Pastoral
Juvenil – NFCYM.
* La Cara de la Familia Católica
de Hoy…
• con Katherine A. Valenzuela,
– Directora, Ministerio de Familia
– Diócesis de Raleigh, NC,
* Sanando Heridas en Relaciones
– Abrazando el Misterio Pascual en
el Matrimonio
• con Yamilka Genao M.E.,
- Directora asociada, Apostolado
Hispano de Matrimonio
– Archidiócesis de Newark
* Estrategias de Convalidación
de Matrimonio.
• con la Hermana Ruth Bolarte, IHM
– Directora, ministerio multicultural
– Diócesis de Metuchen.
www.pecesdetrenton.com
INVIERNO, 2015
7
PECES “RED DE ESPERANZA”
7
Misa celebrando
aniversarios
matrimoniales
ofrece tiempo a parejas para reflexionar
sobre los votos matrimoniales
Por ROSE O’CONNOR | CORRESPONSAL
F
ue una tarde para celebrar hitos, recuerdos, y el Sacramento
del Matrimonio mientras 340 parejas se unieron el 19 de
octubre para la Misa de Bendición sobre de los Aniversarios
en la Iglesia San Roberto Belarmino, Freehold. Las parejas,
de por los cuatro condados de la diócesis, fueron honrados por hitos
de la vida matrimonial del primer año, el veinticinco, y el cincuenta
aniversario y mayor.
El Obispo David M. O’Connell, C.M., celebró la Misa frente a
una congregación de más de 1000 personas. Él les dio la bienvenida
a las parejas y les invitó a renovar sus votos matrimoniales en la
presencia de Dios y de sus familias.
En su homilía, el Obispo O’Connell habló un poco sobre el
Sínodo de Obispos en Roma.
“Esta semana pasada, hemos oído mucha discusión sobre el
Sínodo de Obispos en Roma dentro y fuera de ambientes católicos,”
dijo.
“Aparte de las controversias de las medias sociales, el Sínodo de
Obispos, más que nada, celebró la belleza de la vida casada y la vida
familiar de nuestra experiencia humana, en nuestra Iglesia.”
El Obispo O’Connell les invitó a las parejas, la mayoría con más
de 50 años de casados, a reafirmar sus votos matrimoniales.
“En el día de su boda, se pararon frente al altar de Dios y se
comprometieron a amarse uno al otro,” habló.
“Hoy en la presencia de la Iglesia, ustedes ofrecen un testimonio
de lo que la gracias de Dios, conferida por el matrimonio, puede
lograr en una esposa y un esposo quienes valoran el tesoro divino
dentro de ellos mismos.”
Muchas parejas se emocionaron mientras se miraban y se dieron
las manos. También fueron invitados a tocar sus aros matrimoniales
mientras el Obispo O’Connell rezó que “los aros siguen siendo
símbolos de su fe verdadera entre ellos y siempre les recuerdan de su
amor.”
El Obispo O’Connell añadió sus felicitaciones a las parejas celebrando aniversarios importantes.
Extractos de la Homilía del Obispo O’Connell
para la Misa de Bendiciones para Aniversarios
miso
el compro
e la fe y d
Testigos d
Claro que todo pertenece a Dios.
Sa bemos eso. Dios es el Creador y la
fuente de todo que existe y por eso,
nosotros estamos obligados a él. Pero
nuestras obligaciones de fe y religión
no eliminan ni cancelan las otras
obligaciones de la vida. Tenemos que
manejar ambas.
Hemos oído mucho del Sínodo de
Obispos en Roma dentro y fuera de las
medias católicas...
El Monseñor Ro
ldan bendice
a una pareja ce
lebrando su an
Hay que tomar en cuenta el
contexto de la evangelización: como
proclamamos y predicamos y damos
testimonio al Evangelio de Cristo. Estos
asuntos pasan todo el tiempo, pero el
Papa Francisco les unió a los padres
del Sínodo a discutir y debatir como
mejor ser virles a los afectados para que
ellos también pudieran oír y aceptar al
Evangelio.
iversario.
Fuera de todas las controversias
generadas por las medias, el Sínodo
de Obispos, más que nada, celebró la
belleza de la vida matrimonial y familiar
en nuestra experiencia humana, en
nuestra Iglesia. Es la verdad del amor
de Cristo, reflejado en el matrimonio
sacramental, que eleva la Iglesia y que
nosotros en la Diócesis de Trenton
bendecimos hoy en las vidas reales de
parejas casadas y sus familias. Honramos
sus compromisos de 25, 50 y más, sus
alegrías y sufrimientos, sus sacrificios y
sus celebraciones. Estas son las verdades
que honramos porque proclaman el
amor que tiene Cristo por su propia
Iglesia.
Al fin, la verdad es la moneda del
reino de Dios y en la Iglesia. ¿De quién
es la imagen en ella? Denle a Él lo que
le pertenece.
El Más Reverendo David M.O’Connell, C.M.
Obispo de Trenton
www.pecesdetrenton.com
8
8
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO, 2015
Se llenó la Catedral Santa María de la Asunción con alumnos y energía por la educación católica.
Las escuelas católicas de la diócesis
brindan una educación de fe y mucho más
Por: ARMANDO MACHADO| Corresponsal
La alegría de una educación
católica llena de fe se hizo evidente
en los rostros de los estudiantes que
participaron en la misa diocesana
en la Catedral Santa María de la
Asunción, Trenton. La misa, que
tomó lugar el 7 de Octubre celebró
a nuestras escuelas católicas. Más de
800 alumnos, profesores y padres
de familia, representando a las 36
escuelas primarias y 8 secundarias en
los condados de Burlington, Mercer,
Monmouth y Ocean, escuchaban con
atención al Obispo David M. O’Connell,
C.M., quien declaró que “este es uno de los días más felices
del año” para él e invitó a todos a pedir la intercesión de la
Virgen María durante la Misa. La Misa este año coincidió
con la Fiesta de Nuestra Señora del Rosario.
Representantes de todas las escuelas primarias y
secundarias de la diócesis procesaron en la catedral,
vistiendo orgullosamente sus uniformes escolares, cargando
banderas de sus escuelas. Además unos entraron con un
Rosario grande para conmemorar la fiesta litúrgica. Más de
30 sacerdotes se unieron al obispo para concelebrar la Misa.
En su homilía, el Obispo O’Connell informó a los
alumnos que la educación en los tiempos de Jesús era muy
diferente y que los primeros que instruyeron
a Jesús fueron sus padres y otros adultos de
aquella comunidad.
“Aquí, 2,000 años después, nos
encontramos celebrando nuestras escuelas
católicas que son muy organizadas y que
nos preparan tan bien,” dijo. “Muy similar a
las escuelas de las sinagogas en los tiempos
de Jesús, nuestras escuelas católicas tienen
un aspecto que las distingue de las escuelas
públicas: nuestra fe… nos presentan a
Jesucristo y a la iglesia que él fundó.
“Creer en Dios, conocer a Jesús, rezar y asistir a Misa…
son las cosas que nos hacen distintos, que nos ayudan a
ver al mundo de una forma distinta, a través de los ojos de
Jesús,” dijo el obispo. “Esto nos urge a tratar a los demás
como nos pide Jesús. Y por eso estamos aquí en esta catedral
hoy… somos una iglesia unida, santa y apostólica desde el
pre-escolar hasta el último año de secundaria.”
El Obispo
O’Connell les
desafió a los
alumnos a vivir
lo que aprendían
en sus escuelas.
El Obispo O’Connell recordó a los
estudiantes que el pueblo de Nazaret se quedó
asombrado con la sabiduría de Jesús y dijo “Yo creo que
un día la gente quedará asombrada con ustedes también.
Y, si trabajan fuerte para crecer en sabiduría y en su fe
hoy,” predijo el obispo, “podrán decir un día con orgullo
y alegría que ‘yo aprendí todas estas cosas en una escuela
católica.’”
El Obispo O’Connell dirigió una década del Rosario
con los alumnos. Cada participante recibió su propio
rosario y los levantaron para que el obispo los bendijera.
El obispo les pidió que usaran los rosarios “no como
una decoración, ni como un collar, sino como algo para
rezar. “Háganlo por sus familias, sus amigos,
sus profesores y por sus enemigos. Por lo
menos recen una década al día,” les dijo.
También les explicó los Misterios Católicos del
Rosario y como nos ayudan a reflexionar sobre
la vida de la Virgen María, conectándonos con
su caminar de fe.
Al concluir la Misa, JoAnn Tier,
superintendente diocesano de las escuelas
católicas, presentó a los representantes
de la Academia San Gregorio el Mayor,
Hamilton Square, para felicitarles por haber sido
reconocida con el premio “Blue Ribbon Escuela de
Excelencia del 2014.” “Este reconocimiento involucra
a ambos líderes y aprendices,” dijo Tier. “Felicitamos
al Padre Michael McClane, administrador, y al Dr.
Jason Briggs, director, por su visión, liderazgo y
esfuerzos para lograr esta meta.”
Los estudiantes católicos y el personal de
www.pecesdetrenton.com
las facultades también
compartieron su orgullo
por tener y ofrecer
educación de la fe y el
poder incorporar a Dios
en el currículo escolar.
El Padre Vincent
T. Euk, párroco de la
Parroquia Santa Verónica,
Howell, habló de los
muchos aspectos positivos de
su escuela. Caminaba él por
la catedral antes de la Misa con
sus vestimentas negras y su camiseta
que dice “Yo (corazón) la Escuela Santa
Verónica: ¡Pregúntame por qué!”
“Es por nuestro nivel académico, deportivo, y
porque tenemos un gran espíritu,” declaró.
Caroline Burns, en su último año en la Secundaria
Santa Rosa, Belmar, llevó la bandera de su escuela
durante la procesión inicial. “Me siento orgullosa de
mi fe y de mi escuela,” dijo.
Este orgullo fue compartido por dos alumnos
de la Academia Santa Cruz, Delran. Elizabeth Gurba
y Nathan Zito, en su segundo año en Santa Cruz,
hablaron de “una fe firme” en sus hogares.
Sarah Maguire, quien trabaja en la Escuela San
Rafael, Hamilton, dijo “Estoy aquí por la unidad que se
siente en todas las escuelas católicas de la diócesis.”
“La educación católica es un estilo de vida para
mí,” compartió Maureen Tuohy, profesora en la
Escuela Nuestra Señora de los Dolores, Hamilton.
“Espero que el compartir mi amor por la Iglesia y mi
amor por Dios con los niños les conmueva.”
Julia Hallman, en séptimo grado en la Escuela
San Diego, Red Bank, participó por primera vez en
esta Misa para escuelas católicas. “Esta es mi primera.
Yo quería venir porque pensé que sería una buena
experiencia, y porque me gusta asistir a
Misa aquí.”
El director de su escuela, William Cardone,
añadió que “es importante vincularse con los
estudiantes de otras escuelas católicas, esto le da peso
a lo que hacemos en nuestra escuela.”
INVIERNO, 2015
9
PECES “RED DE ESPERANZA”
9
Jesús… ¿Estás allí?
A
l venir a este hermoso
país, venía con dos
metas muy claras, la
primera era hacer
dinero y la segunda
hacer más dinero. Pensaba que la
felicidad que andaba buscando la
iba encontrar en el dinero. Después
de cinco años de estar en este país,
tratando de ganarme dinero, lo
único que tenía eran deudas y una
infelicidad tremenda.
Trataba de seguir los pasos que
me presentaba la sociedad para
ser feliz y ninguno funcionaba,
bueno al principio parecía que
funcionaban pero, al cabo de un
tiempo, había un vacío más grande
en mí.
Llegó un momento donde
no sabía qué hacer. Ya lo había
intentado casi todo y nada
funcionaba. Quedaban otras cosas
que hacer y una de ellas era rezar,
o en otras palabras, pedirle a Dios.
Esta opción se me había presentado
antes ya que había crecido en un
ambiente católico donde siempre
se recurría a Dios especialmente en
los momentos difíciles. La razón por
lo que no lo había orado antes fue
porque yo estaba convencido que
Dios no escuchaba oraciones. Sin
tener muchas alternativas y para
quitarme de mi mente, pensé en
las palabras de mi abuelita. “Hijo
siempre resale a Dios, habla con Él.”
Decidí rezar. Me arrodillé
y le pedí ayuda a Dios. Lo hice
convencido que Él no me iba a
contestar; pero al muy poco tiempo,
empecé a ver que lo que había
pedido estaba ocurriendo.
No lo podía creer. Yo no podía
creer que Dios, el creador del
mundo, me estuviera respondiendo
mi oración, habiendo tanta gente
en el mundo. Él se tomó su tiempo
para contestar mi oración. Este fue
un momento muy impresiónate en
mi vida.
En ese momento decidí ver la
forma de cómo pagarle a Dios el
favor que me estaba haciendo. Mis
padres siempre me habían dicho
que tenía que ser agradecido. Por
eso fui a Misa por primera vez en
varios años.
Como trabajaba en Princeton,
decidí ir a la Parroquia San Pablo
a la Misa de 7pm en español. Me
senté en la última banca de la
iglesia. En toda la Misa, mi única
oración era “Jesús, ¿cómo puedo
pagarte?”
Al final de la Misa llegó el
momento de los anuncios y en los
anuncios pedían a personas para
ayudar en la catequesis, para ser
lectores, ministros de la eucaristía
etc.
Al escuchar eso me dije “esto es
lo que Jesús me está pidiendo”. Al
terminar la Misa, me encaminé a
buscar al muchacho de los anuncios
pero me encontré con una monjita,
la Hermana Gloria. Ella al verme
me abrazó y me preguntó “¿en qué
te puedo ayudar?” Le comenté que
Josue Arriola, Director diocesano, Departamento de Juventud, Matrimonio y Vida Familiar
había escuchado los anuncios y ella
me preguntó “¿nos quieres ayudar?”
“Sí, Hermana”, le contesté. Ella
se alegró mucho y dijo, “perfecto, lo
único es que te tengo que entrenar
por lo menos un año” con lo cual yo
estaba muy de acuerdo.
A los seis meses de estar con
ella, me invitó al convento donde
vivía para que yo conociera
a las demás hermanas de su
congregación. Al llegar ahí me
presentó a todas las hermanas y
de ahí me tomó de la mano y me
llevó a un cuartito. Yo no sabía
que era la capilla del convento.
Entramos y me puso enfrente
del tabernáculo (El Santísimo).
Ella me miró y me dijo “Josue”
y señalando al tabernáculo dijo
“te presento a Jesús, del cual te
he hablado estos seis meses.”
Volteándose al tabernáculo dijo
“Jesús” y señalándome a mí dijo
“te presento a Josue por el cual he
estado orando estos seis meses”. En
ese momento sentí por primera vez
en mi vida el amor tan grande que
Dios me tenía y me sigue teniendo.
Empecé a llorar, no de dolor ni
tristeza sino de agradecimiento. La
Hermana Gloria me dejó ahí por
un buen rato viviendo ese hermoso
momento.
Luego terminé el año de
preparación con la hermana; al
final de ese año a ella la enviaron
de regreso a México. Me dolió
mucho su partida. Se tuvo que
ir, pues ella es misionera. Pero el
amigo que me presentó nunca
se ha ido, siempre permanece
conmigo.
Desde entonces empezó en mí
el deseo de conocer más de este
Jesús. Empecé a tomar todos los
talleres, cursos y retiros ofrecidos
por la Diócesis. Jesús, desde ese
momento, empezó a actuar en mi
vida de una manera impresionante.
Y me ha llevado por esta gran
aventura aunque muchas veces me
haya tenido que empujar a seguir en
este viaje ya que algunas veces no he
querido seguir. No ha sido un viaje
fácil, pero Jesús, en este caminar,
nunca me ha abandonado.
Mi viaje continua, aunque
empiece una nueva etapa como
director del Departamento de
Jóvenes, Matrimonio y Vida
www.pecesdetrenton.com
Familiar, el escenario y el actor
principal son los mismos; la gran
Diócesis de Trenton (el escenario),
Jesús (el actor principal).
Regreso al mismo lugar del
primer encuentro. Mi corazón late
fuertemente….me acerco….toco la
puerta y pregunto:
Jesús… ¿Estás allí?
10
PECES “RED DE ESPERANZA”
PECES “RED DE ESPERANZA”
11
La presencia del Obispo O’Connell añadió una gran alegría a la celebración.
Obispo y su comunidad celebran
Nuestra Señora
de Guadalupe
Mt. Holly.
Empezando
con un desayuno y
Junto con unos
la procesión de los
200 feligreses de la
grupos parroquiales,
Diócesis de Trenton,
cada grupo fue
el Obispo O’Connell
presentado y tomó su
añadió su voz y alegría
turno en frente del
para honrar a nuestra
altar hermoso que fue
Señora de Guadalupe
diseñado por Ulises
el 6 de diciembre en la
Huerta de la parroquia
Catedral Santa María de
catedral.
la Asunción, Trenton.
“Quería usar
La celebración estuvo
detalles que se ven
abierta a todo el público y El Padre Carlos Castilla con el grupo folclórico de Parroquia San Marcos, Sea Girt.
en Tepeyac, como las
ofreció una diversidad de
flores, los aves y las
maneras para mostrar la
hormigas. Lo hice al
importancia que tiene la Guadalupana en nuestras vidas.
estilo mexicano porque me conecta con mis padres. No
El Obispo O’Connell habló con el pueblo guadalupano podemos estar juntos para esta celebración, pero diseñar
de la importancia de la familia y el poder del Espíritu Santo.
el altar me ayuda a traer un poco de ellos y la fe de mi país
Notó que la celebración y la historia de lo que pasó en esa
aquí.”
colina de Tepeyac nos unía como familia y que la sociedad y
Con flores, cantos, danzas y muchas oraciones, los
la Iglesia se fomentan en la familia.
participantes adoraron a nuestra Señora agradeciéndola por
El Obispo O’Connell se esforzó a leer sus comentarios
habernos acercado a su Hijo, Jesús, y por haberse aparecido
en español que fue un gesto que agradaba a todos los
al humilde indígena Juan Diego.
presentes.
El Monseñor Roldan celebró la Misa acompañado por
Habló de las apariencias de María a Juan Diego y el
los Padres René Pulgarín, Carlos Castilla y John Butler. En
hermoso regalo que nos dio a toda la Iglesia, conectándonos la homilía, el monseñor habló de los encuentros de Juan
más profundamente a su Hijo.
Diego con María en 1531 y de los misterios y milagros que
“Agradezco su presencia aquí hoy,” les dijo antes de
han pasado desde entonces. Notó la importancia de sus
bendecirles a todos. Al caminar por el pasillo de la catedral,
apariencias para la Iglesia entera y más específicamente para
el obispo tomó su tiempo para saludar al pueblo y bendecir
todos nosotros en América Latina.
a muchos personalmente, también sonriendo mucho para
Un mensaje que también compartió con los feligreses
la cantidad de fotos tomadas.
fue de lo importante “que es mantener cosas buenas en sus
Al llegar al fondo de la catedral, alguien le prestó un
corazones porque sabemos que lo que tenemos en nuestros
sombrero que se puso con una sonrisa y orgullo con un
corazones sale en nuestra oración.”
grito, “Viva México.”
Felipe Moreno de la Parroquia Santa María de los
La presencia del obispo fue solo un resalto del evento
Pinos, Manahawkin, compartió que para él fue “un
conmovedor patrocinado por el departamento diocesano
honor participar en el evento porque ayuda mucho a la
de jóvenes, matrimonio y vida familiar. El equipo diocesano
comunidad hispana, para que no perdamos nuestra fe, para
también contó con la colaboración fuerte del timón
que recordemos que la sagrada Virgen está con nosotros.”
diocesano de laicos, varios grupos parroquiales y del
“Este encuentro es importante para mí por mi fe,
Monseñor José Roldan, rector de la catedral, y el Padre
por mi dedicación a la Virgen María,” siguió Moreno.
René Pulgarín, pastor de la Parroquia Cristo Redentor en
Compartió que la Guadalupana le había ayudado en su
La escena de Tepeyac fue diseñada por Ulises Huerta, feligrés de la catedral.
Por ARMANDO MACHADO
| Corresponsal
INVIERNO 2015
propia vida por momentos desafiantes, incluso
un tiempo de desempleo, y que estaba muy
agradecido a Ella cuando consiguió trabajo y ya
pudo mandar dinero a sus dos hijas y familiares
en México.
“Nos vemos por Skype,” dijo Moreno, “y
muchas veces rezamos el Rosario juntos. Doy gracias
al Señor por ayudarme a seguir adelante. Me llevo
mejor con mis hijas. Hablo del amor de Dios con
ellas. Están enamoradas de Él y les encanta leer los
Salmos. Doy gracias al Señor por lo que ha hecho en
mí. Le doy más gracias todavía por lo que ha hecho
en mis hijas.”
Mientras la mayoría de los adultos tuvieron la
oportunidad de escuchar predicas en la catedral, los
niños participaron en unas actividades dirigidas a
ellos. El Diácono Benito de Torres habló de la vida
de María, explorando unos de los detalles de su vida
milagrosa y sin pecado. La presentación del Padre
René Pulgarín en la tarde se enfocó en la importancia
de la vida familiar, la iglesia doméstica.
La actuación del grupo teatral de la Parroquia
San José, Trenton, hizo visual la historia del
encuentro milagroso de la colina de Tepeyac.
Con actuaciones hermosas, el grupo mostró los
acontecimientos que transforman vidas hasta el
día de hoy.
Gladys Ortiz, feligrés de la Catedral quien
cumple 74 años el 24 de diciembre, habló de la
importancia que la Virgen tiene en su vida.
“Mi esposo (Gilberto) y yo rezamos el Rosario
cada día. Llevamos años rezándolo juntos. La
Virgen ha hecho muchos milagros. La amo
muchísimo. Les he enseñado a mis hijos que
sin Cristo no hay nada para que siempre Lo
mantengan con ellos. Cristo es todo en nuestras
vidas. Todavía les digo eso. Les digo que no
abandonen a la Iglesia y que cuando tienen
problemas… que tengan fe… que tengan fe.”
Amanda Meda de la Parroquia San José,
Trenton, dijo, “Significa mucho para nosotros.
Es nuestra fe.” Y en cuanto el mensaje del
Obispo O’Connell Meda compartió “muy
bonito.”
www.pecesdetrenton.com
El Padre Al Tamayo, pastor de la Parroquia San Antonio de Padua,
recibe una ofrenda para la Misa de una jovensita.
La fe y el gozo en abundancia celebrando a la Virgen en Red Bank
Se iluminaron las calles de Red Bank el 12
de diciembre mientras más de 1,100 fieles se
unieron en una procesión en honor de nuestra
Señora de Guadalupe. Organizado por la
Parroquia San Antonio de Padua, Red Bank, el
evento empezó en el West Side Park y terminó en
la parroquia.
Durante la procesión, participantes llevaron
una estatua de la imagen de la Guadalupana
mientras todos cantaban himnos. Con mariachis,
cantos, oraciones y agradecimientos a voz alta,
el evento se llenó de diversas expresiones de fe,
cultura y amor al su Hijo.
La procesión se concluyó en el auditorio
parroquial para la celebración de la Misa y para
más cantos y compartir. También todos gozaron
de unos tamales tradicionales. Fue un evento que
juntó a personas de todas edades, algo especial en
que se vio claramente el amor de la familia y de la
familia de la fe.
INVIERNO 2015
12
12
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO, 2015
Retiro de Parejas y Familia;
“Vive la Vida en Cristo”
F
antástico y magnífico,
fueron los calificativos
para el retiro de
parejas, y familias el
pasado 9 de agosto en
la Parroquia San Antonio de
Padua, Hightstown. “Piedras
Vivas, Piedras Pesadas” fue el
tema principal para este día
de oración, alabanza, charlas,
meditación, reconciliación,
renovación de votos
matrimoniales, catequesis para
niños, retiro para jóvenes y
juegos, culminando con la santa
Misa celebrada por el Padre
René Pulgarín, párroco de la
Parroquia Cristo Redentor,
Mt. Holly. Los predicadores
principales fueron dos parejas
del Encuentro Matrimonial
Mundial de la Arquidiócesis de
Newark, Papo y Yoli Rodríguez
El retiro ofreció a las familias momentos para compartir, para rezar y para
y Frank y Migdalia Fernández.
reconocer el precioso regalo que Dios les ha dado.
Las dos parejas resaltaron
la importancia de ser “piedras
vivas” dentro del matrimonio y vida familiar,
piedras que construyan puentes y no murallas.
Notaron que para hacer esto, hacía falta
reconocer los valores que cada
uno tenga; empezando por creer
en nosotros mismos, aceptando
nuestras limitaciones.
Piedras vivas están abiertas
a nuevas ideas, a confiar en los
demás y respetar sus opiniones.
Son compasivas y humildes,
afirmando las cualidades de
Sandra
otros y dispuestos a dar y recibir
López
perdón.
Coordinadora,
Los presentadores desafiaron
iniciativas de
a
los
participantes a despojarse
ministerios
de las “piedras pesadas” que
hispanos.
impiden su vida y construir
una mejor familia y una mejor
sociedad. En fin, el lema fue, que “Seamos
piedras vivas, para nuestra pareja, nuestros hijos
y para el mundo.”
Se les pidió a los más de 250 participantes
que expresaran por medio de dibujos, símbolos
o palabras ¿cuáles eran sus sueños, en su
relación de pareja y de familia?
Las respuestas variaron pero incluyeron las
esperanzas de reconocer a Dios en el hogar,
criar familias unidas y con amor. Enfocarse más
en el otro para ser ejemplo de fe para nuestros
hijos y nuestra comunidad.
También el día se enfocó en reconocer que
tenemos muchas piedras pesadas simbólicas en
nuestro día a día que nos impiden tener una
buena relación con nuestra pareja, con nuestra
familia y con los demás. Los presentadores
animaron a todos diciendo que hay que luchar
contra la soberbia y no dejar que las heridas se
acumulen para no hacernos piedras pesadas en la
vida de los demás.
Los presentadores explicaron que el perdón
es clave para lograr dejar ir las piedras pesadas
de nuestras vidas. El pedir perdón nos une como
familia. Cuando perdonamos y nos tratamos con
ternura, somos una mejor pareja. Luchamos por
dejar de ser el ‘tú’ y ‘yo’ para ser ‘nosotros’.
Las parejas mirándose el uno al otro tomaron
un tiempo para pedirse perdón mutuamente.
Las parejas están llamadas a un estilo de vida, de
perdón y sanción. Dios desea que nos sanemos
mutuamente y que él nos sane. El pedir y dar
perdón nos ayuda en nuestra relación y a
disfrutar juntos de la alegría de estar con la
familia.
Culminando el gran evento, el Padre
René Pulgarín celebró la Santa Misa. El padre
aprovechó de los temas del retiro durante la Misa
para hacer más claro cómo todo nos conecta con
nuestro Señor y el ejemplo que nos dejó Jesús.
“El culmen de nuestra vida cristiana está
www.pecesdetrenton.com
aquí en el altar. El matrimonio es un sacrificio,”
enfatizó durante su homilía, conectando el
sacrificio de Cristo al llamado nuestro de
preocuparnos más por el otro que por nosotros
mismos.
Los símbolos e ideas compartidas durante
el retiro entero llegaron a los corazones de los
participantes.
“El mensaje de la piedra fue precioso,”
compartieron Marta y Pablo Rojas de la Parroquia
San Marcos, Sea Girt. Ellos salieron del día
reforzados con la idea de que el valor principal
en la familia es el amor, la unidad en Cristo en la
pareja. La experiencia les reiteró la importancia
de ser como Jesús en nuestras relaciones.
Sin duda, todos salieron del retiro “Vive
la Vida en Cristo” renovados y animados a ser
piedras vivas y construir el Reino de Dios dentro
y fuera de sus hogares.
INVIERNO, 2015
13
PECES “RED DE ESPERANZA”
13
¡SE SENTIRÁ EN CASA
EN CUALQUIER
DE NUESTRAS COMUNIDADES!
VIVIENDAS
INDEPENDIENTES EN
EWING
1015 Whitehead Road Ext
Ewing, NJ 08638
Kathia y Andrés Arango hablan con el Diácono Benito de Torres y el Padre Carlos Aguirre.
Formando líderes
de la fe con mucha alegría
Por ARMANDO MACHADO | Corresponsal
Con entusiasmo contagioso, Andrés y
Kathia Arango desafiaron a líderes hispanos
parroquiales a enfocarse más al reclutamiento
en los ministerios hispanos para formar
a personas en ser discípulos verdaderos
del Señor, los testigos de la fe Católica, y
los defensores de la unidad entre culturas
hispanas.
La pareja habló el 22 de noviembre en
la Parroquia San Pablo, Princeton, como
parte de un taller diocesano de liderazgo con
más de 250 participantes de por toda de la
Diócesis de Trenton. Ellos son líderes en el
movimiento Carismático Católico - Andrés a
nivel nacional (Estados Unidos y Canadá) y
Kathia dentro de la Diócesis de Camden.
“El Espíritu Santo ha estado dentro
de nosotros desde el día en que fuimos
bautizados, y Él nunca nos dejará,” dijo Kathia
Arango durante su presentación en el taller
anual, patrocinado por el Departamento
de Iniciativas de Ministerios Hispanos de la
Oficina de Planificación Pastoral y Misión.
Kathia animó a los participantes a
aprovechar la fuerza del Espíritu Santo
para ser más eficaces con su trabajo como
catequistas, coordinadores de grupos de
oración, líderes de grupos del Rosario, y en
todos los aspectos de sus ministerios.
También comentó que “los catequistas
y directores de educación religiosa deben
ser capaces y dispuestos a desafiarse a salir de
su zona de comodidad – sin preocuparse de
sus debilidades o miedos”, aseguró Kathia.
Ellos deberían concentrarse, urgió, en sus
dones, dados por Dios, y en como mejor
utilizarlos creativamente, con compasión y
amor. “Sea a solas en la tranquilidad con Dios
en oración o en la Misa junto con el pueblo
de Dios,” utilizar sus dones cultivaría frutos
“para ustedes mismos y para sus ministerios”
agregó. Explicó que debemos depender en
los dones de Dios que nos fortalece y que
nos animarán a arriesgarnos a intentar cosas
nuevas para guiar a todos hacia el Señor.
Andrés añadió; “Diario, recomiendo
sólo unos 15 minutos… hay que tomar ese
tiempo y verlo como si estuvieras cara a cara
con Jesús, como si estuvieras frente a un
buen amigo. No importa que tal ocupado
nos encontremos en la vida o pensemos que
estamos.”
Se vio que los participantes gozaron
mucho del taller y, en un momento, se
rieron mucho cuando Andrés les ofreció
unos ejemplos estereotípicos diciendo que
las mujeres pueden dedicar menos tiempo
mirando telenovelas y que los hombres
pueden sobrevivir sin tantas horas mirando
partidos de fútbol para poder dedicarse más
a su formación espiritual actualizándose con
los recursos disponibles, pero aún más con
la Sagrada Escritura. “Cambiará su vida, su
vida puede ser transformada,” añadió Andrés
Arango, notando que “el amor de Dios es
eterno.”
El taller, conducido completamente en
español, fue asistido por aproximadamente
260 personas, incluyendo a Raúl Calvimontes,
feligrés de la Parroquia San Pablo,
Princeton, quien compartió sobre su familia
que participan en el grupo de oración y en
el grupo guadalupano. “Servimos según la
voluntad de Dios.” dijo, añadiendo que “los
altavoces de taller comunicaban un mensaje
espiritual muy importante: la importancia
de servir la comunidad, y hacer así con
entusiasmo verdadero” agregó.
Patricia Sanabria, de la Parroquia San
Antonio de Padua en Hightstown, dijo que
el taller ayuda a crecer espiritualmente y
como coordinadora del grupo carismático
de oración en mi parroquia. “No debería
importar de qué cultura venimos o de qué
manera vivimos nuestra fe; la unidad es muy
importante. Somos una Iglesia”, mencionó.
Para Elvin Carvajal, de la Parroquia San
Pablo en Princeton, el taller servía como
una herramienta para ayudar a la gente a
acercarse mejor a Dios. “Esto nos anima a
invitarles a otros a caminar en el camino del
Señor,” sobre todo en estos tiempos difíciles
cuando tantas personas viven vidas sin la fe”
dijo.
Los participantes llegaron con diversos
puntos de vista en cuanto sus ministerios
en las parroquias. Nery Figueroa, de la
Parroquia San José, Toms River, compartió
que ella asistió a la reunión “para crecer
en mi fe y conocer al Señor más.” Ella dijo
que los conceptos enseñados en el taller le
ayudarán en su vida familiar y con su trabajo
de voluntario parroquial.
Una de los organizadores principales
del taller, Sandra López, coordinadora de
iniciativas de ministerios hispanos de la
Diócesis de Trenton compartió, “Esto es una
alegría,” mientras observaba el gimnasio
lleno de participantes entusiasmados.
“Es importante la manera como
servimos mejor a nuestros hermanos en
nuestras comunidades, y hoy ha sido una
oportunidad para aprender cómo hacerlo
con mucha fe y mucha alegría, siempre con
la meta de servirle a Dios y hacerlo con
la alegría.”
609-883-8500
Apartamentos acesibles de un dormitorio/un baño y
de dos dormitorios/baños. ¡Tantas comodidades que
la lista no cabe aquí - llame o visite para un folleto!
* Se aplican límites de ingreso*
ALVIN E. GERSHEN
APARTMENTS
1655 Klockner Road
Hamilton, NJ 08619
609-890-9401
• Apartamentos de un
• 24hora cobertura de emergencias
dormitorio y de estudio
• centro de computadoras
• 62 años +
• Coordinación de eventos sociales
• Cerca a centros comerciales, • Lavandería
restaurantes, rutas de bus & • Se aplican restricciones de ingreso
la estación de tren de Hamilton
POND RUN
HOUSING
9 Lamont Ave.
Hamilton, NJ 08619
609-890-9400
• Apartamentos de un
dormitorio y de estudio
• 62 años +
• Cerca a centros comerciales
restaurantes, rutas de bus &
la estación de tren de Hamilton
• 24 hora cobertura de emergencias
• Califacción y aire condicionado
incluido en la renta
• Coordinación de eventos sociales
• Se aplican restricciones de ingreso
modeRate inCome
management Co., inC.
“Soluciones para mantenimiento de su propiedad”
www.pecesdetrenton.co
m
P.o. Box 3709 • Princeton, nJ 08543
609-989-8500
14
14
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO 2015
EBEDE
“Escuela Bíblica, Discípulos de Emaús”
Su camino también les llevó al Santuario Nacional, Washington D.C.
Programa de formación, Parroquia Cristo Redentor
Una conversación con el
Padre René Pulgarín, pastor de
la Parroquia Cristo Redentor, Mt.
Holly
Hace 9 años se observó una
necesidad en los ministerios al
pueblo en la Catedral Santa
María de la Asunción, Trenton.
No existía ningún programa en
español para la comunidad
católica para aprender a mejor
leer
Con dinámicas y charlas, los estudiantes aprenden a vivir lo
y dar vida a las escrituras
que aprenden.
sagradas.
Por eso, creamos EBEDE, la
Escuela Bíblica, Discípulos de
Emaús. Es un programa
parroquial, ahora ubicado
bíblica durante cerca de tres anos.”
El Padre René
en la Iglesia Cristo Redentor,
Las clases son impartidas por personas
celebra con
Mt. Holly, apoyado por los
conocedores y con estudios bíblicos; normalmente
la última
sacerdotes de por toda la
promoción.
sacerdotes , o laicos con educación superior
diócesis que envían a alumnos
bíblica, a decir: Padre Carlos Aguirre, Padre René
a esta formación desde las
Pulgarín; también han participado en las clases de
parroquias. La escuela pretende dar una visión
formación: Padre George Medina, Padre Fernando
católica de la palabra desde la tradición de la
López, Padre Javier Díaz, Padre Jorge Bedoya,
Iglesia.
Padre Rafael Esquén, Padre Miguel del Valle,
Escogimos el nombre “Discípulos de
Hermana María Peña y Hermana Luz Mary y como
Emaus” porque todos caminamos buscando
laicos: Luis Negrón, Agustín Us, pero también han
una esperanza, pero es Jesús quien nos
participado: Josué Arriola, Pilar Acosta , Alex Arias,
encuentra en medio de nuestras tristezas y al
Haydeé Vargas, José González Silvio e Irene
explicarnos las escrituras lo descubrimos tal
Lozano, Mateo Greeley y Juan Rodriguez.
como es y en su plenitud en la Eucaristía.
Después de estudiar historia de la Iglesia, el grupo sonríe con el profesor Luis Negrón.
Gracias a la formación ofrecida por estos
El programa está conformado por un estudio
líderes
servidores, el Padre René nota que
de dos años y medio ofreciendo los cursos de
“aquellos
que
han pasado por esta formación han sido
La escuela está abierta para todos los que deseen
manera trimestral divida en dos horas semanales.
de gran ayuda en mi trabajo pastoral. Son personas en
participar y aprender un poco más sobre la escritura y
que se puede confiar en la doctrina que recibieron y
nuestra Iglesia. Hasta el momento alrededor de 140
En la primera parte se dan: instrucción a la biblia,
que
arden en deseo de darla a conocer a través de los
personas se han comprometido en estos 9 años de
historia de la salvación, Hechos de los Apóstoles
grupos
de oración, catequesis y formación de adultos, a
existencia de la escuela EBEDE.
y cartas Paulinas, San Juan y Apocalipsis, y en la segunda
demás
del
conocimiento litúrgico sano que adquieren.”
El
Padre
René
compartió
“Lo
que
más
me
anima
en
se divide en los temas: Evangelios sinópticos, Cristología,
este
esfuerzo
de
formación
bíblica,
es
ver
la
cara
de
los Sacramentos e historia de la Iglesia.
Si tiene interés en participar, comuníquese al
satisfacción de todos aquellos que logran pasar un
Además se dan seminarios trimestrales donde
[email protected]
al 609-638-0606. Y camina
curso y más aun de aquellos que logran terminar todo
todos están invitados y deben de participar y los temas
con
nosotros
en
Facebook
en EBEDE Escuela Bíblica
el
proceso
de
formación,
pues
han
perseverado
en
la
son variados, como pueden ser: moral, liturgia, Doctrina
y
de
Evangelización
Discípulos
de Emaús.
lectura,
en
la
escritura,
en
la
investigación
Social de la Iglesia, Vaticano II, etc.
www.pecesdetrenton.com
INVIERNO, 2015
15
PECES “RED DE ESPERANZA”
COLUMNA EDITORIAL
Reflexión de Usha Rosidivito:
DIMAS HABLA
15
voluntaria visitando a personas en las
cárceles y prisiones en la Diócesis de
Trenton
Hace unos años en mi camino
diario al trabajo, a menudo veía
el bus del departamento de
correcciones lleno de presos. Me
parecían como manadas de vacas
caminando en sus uniformes forzados
a limpiar los céspedes al lado de
la calle. Me surgía la pregunta
“¿Dónde estarán sus madres?” porque
ciertamente aquellos hombres eran
padres, esposos, hermanos hijos o
amigos de alguien.
Y no es que empecé a, digamos,
querer ministrar o ser vir en
las cárceles, sino que empecé a
reconocer y sentir la necesidad de
este ser vicio para todas las personas
encarceladas. Quiero hacer algo para
mejorar la situación, su situación.
Me puse a reflexionar y reconocí
Presos se dan la paz durante la Misa. CNS FOTO/GREGORY A. SHEMITZ
que hace falta este trabajo y que yo
podría compartir mi tiempo para
compasionada y que escucho bien a los
hacer algún bien con la gracia del
demás cuando necesitan de alguien a quien
Señor. Confió en él y quiero involucrarme en
contar sus cosas personales. Aunque nunca
este ministerio.
haya ser vido de esta capacidad antes, estoy
Me dicen que soy una persona
Imagen Pescador Original de Miguel Greeley
dispuesta a todo que el Espíritu Santo
desea y dicta. Yo reconozco que todos
hemos pecado y que no hemos alcanzado
la gloria de Dios. Muchos pecados se
mantienen en secreto mientras otros
se hacen públicos como los de los
presos. Sé que me ayuda a sentir en paz
poder hablar con otra persona de mis
debilidades y fallas y me gustaría poder
compartir esa misma paz con las personas
encarceladas, sea durante la Misa, un
ser vicio de oración, un estudio bíblico o
simplemente una visita.
No tengo metas enormes ni nada. La
mayor cosa que deseo ofrecer es poder
ayudarles a los presos que voy a conocer a
reconocer que, a pesar de sus pasados y de lo
que les esperan sus futuros, son amados.
Es algo que quisiera yo para mí misma.
Quien tiene oídos que oiga…
3 días después de Navidad
celebramos el Día de los Inocentes.
En mi hogar también celebramos
el cumpleaños de nuestro hijo.
Cumple 7 años y aunque su
cumpleaños coincida con los
Inocentes, él ya demuestra unas
tendencias de un joven… está
aprendiendo a escoger lo que
escucha de nosotros y lo que nos
comenta también de su vida.
No nos hace
sentir muy bien
esto como padres
y le queremos
enseñar que la
buena comunicación es clave en
nuestra familia.
Lo mismo digo yo sobre la
comunicación en nuestra familia
Por Mateo
diocesana.
Greeley
Podemos intentar comunicar
director asociado
lo que está pasando en la Diócesis
de comunicaciones
de Trenton e intentar crear una
conversación en el mundo digital,
pero si la familia no escucha ni
quiere comunicar lo que está pasando en su vida, pues,
no es buena comunicación.
Visita a la página del internet de la Comunidad
Hispana principal de la Diócesis de Trenton.
DioceseofTrenton.org/ComunidadHispana
Bajo Comunidad Hispana, encontrarás
información sobre nuestra diócesis, mensajes
y noticias de nuestro Obispo David O’Connell,
los ministerios que son para ti y nuestra familia,
eventos parroquiales la diócesis, y enlaces para
conectarte con los lugares que tienen toda la
información que necesitas relacionado con nuestra
familia de fe.
Para mejor conversación y participación, te
invitamos que te vincules con las redes sociales de
la Diócesis de Trenton en español. Tenemos una
comunidad virtual en Facebook bajo Familia Vive su
Fe.
La esperanza que tenemos para Familia Vive su Fe
es que la familia diocesana comparta frecuentemente
como Vive Su Fe con fervor… estos medios sociales
no son solamente una plataforma para compartir
información y oraciones, pero también de cómo
vivimos nuestra fe. La buena comunicación es tan
importante y Facebook y las redes sociales nos sirven
como herramientas que facilitan (pueden facilitar) el
diálogo entre todos.
Por favor, “LIKE” Familia Vive su Fe y camina con
nosotros dejándonos caminar contigo también.
Así como el Obispo O’Connell dijo en su mensaje
www.pecesdetrenton.com
a los peregrinos en la peregrinación diocesana en
honor a la Guadalupana el 6 de diciembre 2014, “sin
tu presencia, no estamos completos” y eso quiere decir
que nos hace falta tu presencia y tu aporte a la vida
católica.
No es que me siento como el padre de familia en
cuanto la conversación que tendremos en línea pero
soy un padre de familia que busca tu compañía y que
estará enriquecido por lo que añades tú.
Como padre de familia, cada vez que logramos
escuchar algo de mi hijo, Emmett, nos sentimos como
mejores padres acompañándolo en su camino por la
vida.
La buena comunicación es clave en todas las
familias y aunque no sea perfecta ni nada (¡sé que
mi español no es nada perfecto!), tenemos todos la
responsabilidad de lanzarnos y compartir nuestra voz.
Espero conocerte en línea y que nuestra
comunidad virtual vaya creciendo. Escribe y comparte
lo que piensas y que pasa en tu vida de fe.
16
16
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO, 2015
Celebrando el
Señor de los Milagros
Por JULIANA MORENO,
Parroquia San José, Toms River
E
l frio y la lluvia que
adornó el comienzo
del fin de semana se
rompía con el hermoso
amanecer del domingo
05 de octubre del 2014, el suave y
cálido viento, la claridad del cielo,
y el suave blanco de las nubes
contrarrestaba con el color morado
que identificaba la gran solemnidad
del Señor de los Milagros.
Parecía que el cielo y la tierra se
engalanaban para rendir homenaje
a esa bella imagen de Jesús que nos
recuenta su gran muestra de amor
por cada uno de nosotros. Así la
comunidad de la Parroquia San José
de Toms River se engalanaba para
dar inicio a esa gran celebración.
Ya llegado el medio día el templo
se fue llenando de cientos de fieles
que llegaban adorar al Milagroso, es
así como se contó con la compañía
de hermandades de otras ciudades
como Atlantic City, Union City, y
Bayville. También se contó con la
presencia del Cónsul General Del
Perú en Patterson, el Señor Jose
Benzanquen.
La Misa fue oficiada por el
Capellán de la HSMTR el Padre
Carlos Aguirre y concelebrada por
el Párroco Padre Scott Shaffer, el
Padre Garry Koch, el Padre Pierre
Alabre, vicarios parroquiales. Se
contó también con la presencia de
los Padres René Pulgarín, párroco
de la Iglesia Cristo Redentor, Mt.
Holly, y del Padre Jorge Antonio
Bedoya, vicario parroquial de San
Juana de Arco, Marlton. Al terminar
la hermosa ceremonia Eucarística y
la procesión, la comunidad estuvo
invitada a un fraterno compartir en
la cafetería del Colegio Donovan
Catholic. Allí se realizaron algunas
rifas, la gente compartió, comió y
honro al Señor de los Milagros. Sin
duda alguna una manera muy amena
de culminar con este gran día.
La Hermandad del Señor de
los Milagros de Toms River fue
fundada el 14 de Octubre del 2007
por seis familias, cuya finalidad era
la de fortalecer su fe y devoción
al Cristo de Pachacamilla. Su
primera procesión se hizo dentro
de la iglesia, y al entrar la imagen
al pasillo, los fieles se empezaron
a arrodillar, tratando de tocar la
imagen y con lágrimas agradecían
e invocaban su bendición. La fe
nazarena se hacía presente.
En la actualidad esta Hermandad
la integran 25 hermanos nazarenos,
quienes participan con sus esposas
e hijos, también se han integrado
hermanos estadounidenses,
puertorriqueños, colombianos,
costarricenses, y mexicanos, quienes
llevan con honor el hábito morado.
El Padre Carlos Aguirre sirve como capellán de la Hermandad y aquí
celebra la Misa con sus hermanos sacerdotes.
Fieles de todas partes llegaron para
celebrar el Señor de los Milagros.
www.pecesdetrenton.com
INVIERNO, 2015
17
PECES “RED DE ESPERANZA”
Sínodo
17
termina afirmando tradición, dejando
abiertas cuestiones controversiales
ni las raíces. Es la tentación de los supuestos
bienhechores, de los timoratos y también de
los supuestos progresistas y liberales”.
Los participantes votaron sobre cada
uno de los 62 párrafos del documento. Todos
recibieron una mayoría simple, pero tres no
pudieron obtener los dos tercios requeridos
normalmente para los documentos sinodales.
Dos de estos trataban sobre una
propuesta presentada por el Cardenal
alemán Walter Kasper que haría más fácil
que los católicos divorciados y recasados
civilmente recibieran la Comunión. El
documento señaló desacuerdos sobre el tema
y recomendó estudio adicional.
La sección del documento sobre la
homosexualidad, que también se quedó
corta de aprobación por la supermayoría, fue
cambiada significativamente desde el informe
de mediados del sínodo.
El título original de la sección,
“acogiendo a homosexuales”, fue cambiado a
“atención pastoral a personas de orientación
homosexual”.
Una declaración de que las uniones
homosexuales podrían ser un “valioso apoyo a
la vida de los compañeros” fue removida.
El informe final citó un documento
del 2003 de la Congregación Para la
Doctrina de la Fe: “Absolutamente no
hay fundamento para considerar que las
uniones homosexuales sean de alguna manera
similares, ni siquiera remotamente análogas al plan de
Dios para el matrimonio y la familia”.
El informe final del sínodo servirá como agenda
para el sínodo mundial sobre la familia de octubre del
2015, el cual le hará recomendaciones al papa.
Por FRANCIS X. ROCCA
Catholic News Service
CIUDAD DEL VATICANO (CNS) -- Después
de varios días de animado debate sobre
un informe de mediados del término, el
Sínodo de los Obispos Sobre la Familia
acordó sobre un documento final más
claramente cimentado en la doctrina
católica tradicional. La asamblea no logró el
consenso de dos tercios en cuestiones de la
Comunión para los divorciados y recasados
civilmente ni de atención pastoral a los
homosexuales.
La última sesión de trabajo del sínodo,
el 18 de octubre, también presentó un
discurso del Papa Francisco, en el cual él
celebró los francos intercambios entre
los miembros mientras advertía contra el
extremismo en la defensa de la tradición o la
búsqueda del progreso.
Las discusiones en la sala sinodal se
habían tornado candentes después de la
presentación de un informe de mediados
del sínodo el 13 de octubre que usó lenguaje
conciliador hacia las personas que llevan
estilos de vida contrarios a la enseñanza
eclesiástica.
Los
resúmenes de
El papa saluda a la gente en Plaza San Pedro. (CNS FOTO/PAUL HARING)
las discusiones
del grupo de
" Tantos
dijo, es característica de los “celosos, los escrupulosos,
trabajo, publicados el 16
los atentos y, hoy día, de los supuestos tradicionalistas y
comentaristas,
de octubre, mostraron que
también de los intelectuales”.
una mayoría quería que el
“El ‘hacerbienismo’ destructivo, el cual en nombre
o personas
documento final fuera más
de una equivocada piedad venda las heridas sin tratarlas
claro acerca de la doctrina
que hablan,
ni medicarlas primero, trata los síntomas y no las causas
relevante y
imaginaron que eclesiástica
prestara más atención a
las familias cuyas vidas
vieron la iglesia
ejemplifican esa enseñanza.
peleando, una
El Papa Francisco
dijo
que
agradecía las
parte contra la
expresiones de desacuerdo
otra, o hasta
de la asamblea.
“Personalmente,
dudando del
me hubiese preocupado
y entristecido mucho
Espíritu Santo,
si no hubiese habido
el verdadero
estas tentaciones y estas
Viviendas de moda para personas de la tercera edad. . .
discusiones animadas”,
promotor y
dijo el papa, “si todos
para cada temporada o estación
garante de la
hubiesen estado de
acuerdo o permanecido en
El mejor secreto del condado de Monmouth
unidad y la
silencio en una paz falsa y
armonía en la
quietista”.
“Tantos comentaristas,
iglesia.”
o personas que hablan,
imaginaron que vieron
cerca a centros comerciales y tiendas
la iglesia peleando, una
parte contra la otra, o hasta
fácil llegar a la playa
dudando del Espíritu Santo, el verdadero promotor y
garante de la unidad y la armonía en la iglesia”, él dijo.
ambiente tranquilo de campo
El Papa Francisco advirtió contra las tentaciones de
55+/Se aplica restricciones sobre ingreso de aplicantes
la “rigidez hostil” y el “’hacerbienismo’ destructivo”, de
Tinton Falls Senior Residence
los cuales dijo que habían estado presentes durante el
2500 Shafto Road
Para mayor información o para una
sínodo de dos semanas.
El primero busca refugio en la letra de la ley, “en
Tinton Falls NJ 07712
aplicación llame al: 732-922-2320
la certeza de lo que sabemos y no de lo que todavía
tenemos que aprender y lograr”. Esta tentación, él
Tinton Falls
Conveniente
www.pecesdetrenton.com
Tinton Falls Noviembre 2012 - 4.75 by 3.5.indd 1
11/7/2012 10:18:55 AM
18
18
PECES “RED DE ESPERANZA”
INVIERNO, 2015
Cristo Para Todos
en San Antonio Claret, Lakewood
E
l equipo de Cristo Para
Todos le agradece
al Padre Pedro Bou,
pastor de la Parroquia
San Antonio Claret,
Lakewood, por la bienvenida y por
darnos la oportunidad de conocer
un poco de la fe y alegría de su
familia parroquial. También, le
damos las gracias a Pedro Bautista
por permitirnos compartir con la
comunidad.
Muchos feligreses estuvieron
dispuestos y disponibles para
entrevistas del segmento
del programa, Cristianos en
Construcción. Presentadora
de Cristo Para Todos, Ericka
Rodríguez, les hizo preguntas para
ayudarnos a profundizar unos
temas de los episodios que están
por venir. Con los participantes
de la parroquia, Ericka habló de
la Eucaristía, del llamado que
todos tenemos como católicos
a entregarnos al servicio del
Señor, y de la importancia de la
evangelización.
Las respuestas de las
personas añadirán profundidad
y perspectiva a los episodios
cuando se estrenen en Telemundo
Filadelfia y Univisión Nueva York
en el futuro cercano.
Además, logramos grabar a
muchos de la parroquia para una
nueva apertura que montaremos
pronto en esta séptima temporada
de Cristo Para Todos. Es increíble
ver todo lo que se ha desarrollado
con este ministerio de la televisión
producido por nuestra Diócesis de
Trenton.
Empezó como AHTV, una
herramienta del Apostolado
Hispano, que ha crecido en
cobertura y amplitud en estos
años.
La nueva apertura tendrá
como mensaje muy claro que
Cristo realmente es para todos,
mostrando a una diversidad de
nosotros: una diversidad hermosa
y sagrada. Hombres, mujeres,
niñas, y niños participaron en la
grabación compartiendo gestos y
sonrisas que abrirán cada nuevo
episodio del programa. Estarán al
lado de nuestro querido obispo
también. El Obispo O’Connell
también estará en la nueva
apertura de gran manera.
Estén pendientes para la nueva
apertura que esperamos tener lista
pronto.
Gracias de nuevo a la familia
de fe de la Parroquia San Antonio
Claret, Lakewood, por compartir
su fe, su alegría y su amor.
Sabemos que Cristo es para todos,
pero ahora ustedes son una parte
muy clave de la identidad de
¡CRISTO PARA TODOS!
Se hizo evidente el
cariño, la fe, y
el amor de la
comunidad en sus
aportes a la nueva
apertura de Cristo
Para Todos.
www.pecesdetrenton.com
INVIERNO, 2015
19
PECES “RED DE ESPERANZA”
19
Actores de Cristo Para Todos se preparan
E
Por ESTEBAN CAIROL | Escritor, Cristo Para Todos
l pasado 21 de
septiembre se ofreció
un pequeño taller
sobre el trabajo de
la interpretación y
la construcción del personaje
dirigido a los colaboradores del
show, la actividad se realizó en
las instalaciones de la Diócesis
de Trenton, contó con la
participación de personas de
diferentes comunidades y fue
impartido por Esteban Cairol
Guzmán, escritor del programa
Cristo Para Todos.
Los actores y actrices, algunos
nuevos talentos con el interés de
colaborar en episodios venideros y
algunos otros ya con la experiencia
de haber participado activamente
en la evangelización a través de las
escenas cómicas que presentamos
cerca del inicio y del final del
programa, mostraron gran
Con actividades dinámicas, los participantes se estiraron para
disposición y cualidades para el
aprender técnicas de actuación.
entretenimiento en la pantalla chica.
La motivación para los presentes
vidas a través de su testimonio
era la misma: “Ser vir con calidad y
personal.
entusiasmo”. Y el resultado fue simplemente
La diversión no se hizo esperar,
fantástico.
risas y buen ambiente estuvieron
El facilitador, quién tiene formación
presentes mientras se analizaban
en comunicación y arte nos visitó un
los conceptos básicos sobre las
par de días procedente de Costa Rica se
herramientas principales que
enfocó en el trabajo de preparación desde
tiene el actor; que son su cuerpo
analizar a profundidad el guión y definir las
y su voz. Luego se ejecutó una
características particulares de los personajes a
dinámica conocida como “espejo
interpretar.
El taller dio inicio con una pequeña oración de carne y hueso” útil para
y una canción a cargo del presentador del show explorar las emociones más comunes y la forma
Mateo Greeley, acompañado por todo el equipo de interpretarlas. Más tarde se habló de la
construcción de los personajes y se plantearon
de producción, que mostró la misión que hay
preguntas que ayudarían a descubrir quiénes
dentro del arte y las nuevas tecnologías puestas
son los personajes y todas sus motivaciones.
al ser vicio de la divulgación de la palabra.
Se repasaron los contenidos de las escenas y
Durante el desarrollo del taller
se analizó la personalidad del actor y como
constantemente se planteaba la diferencia
sacar provecho de ella para darle credibilidad
entre la actuación tradicional y la que se
a la interpretación. Por último se practicó e
entrega como apostolado. Claramente el artista
improvisó frente a cámara, momento en que
cristiano no es como los demás, su éxito no se
se reveló todo el talento de los participantes.
mide por su popularidad personal, sino por la
Después se concluyó con una cena.
popularidad de su mensaje y como este cambia
www.pecesdetrenton.com
“¿Basta solo con la disposición
para actuar evangelizando?” Quizá
en nuestras parroquias hemos visto
a algunos que son extrovertidos
y divertidos, con talento para las
imitaciones y animados siempre
a colaborar, es allí cuando
inmediatamente pensamos: “debería
actuar”. Pero no se trata solo de tener
las actitudes naturales para hacerlo,
la actuación, como cualquier otro
ser vicio para Dios, merece y necesita
de formación dedicada, de trabajo y
crítica, pero sobre todo amor. Porque
el mejor de los escenarios ha sido
construido con amor, el inspirador de
las obras es el más grande artistas y el
público… el público siempre es el más
amado.” Dijo Esteban Cairol.
Recuerda contactarnos por Facebook/
CristoparatodosDOT o nuestros sitios web y por
favor comparte con tus amigos. No hay nada
mejor que el arte entre amigos y es mejor aún si
compartimos la fe.
En futuras publicaciones de ESPATIESPAMI.
com, blog del show Cristo Para Todos, se
compartirá más información sobre arte, además
de a abordar con detalle lo visto en el taller a
modo de repaso.
20
20
PECES “RED DE ESPERANZA”
¡Participa!
INVIERNO, 2015
Agarre su calendario y tome su sitio en la mesa
RealFaith TV busca grupos juveniles para
grabar segmentos para la próxima temporada.
16 plazos abiertos. Coordinadores de pastoral
juvenil interesados deben contactarle a
Marianne Hartman, 609-406-7402 o
[email protected].
Historia de la Misa, sábado el 31 de enero
en la cancillería, en inglés, 10am-4pm, taller
facilitado por el Monseñor Sam Sirianni,
pastor de Parroquia San Roberto Belarmino,
Freehold. $10 por persona. Inscripciones
con Eileen Hart al ahart@dioceseoftrenton.
org o 609-403-7185.
Misa y Cena del Día Mundial del
Matrimonio, sábado 7 de febrero, 4pm10pm en Parroquia San David el Rey,
West Windsor, celebración para todas
parejas, $75 por pareja incluye aperitivos,
cena, postre, café/te y baile. Espacio
limitado. Inscríbase con Jossie Ruiz, jruiz@
dioceseoftrenton.org o 609-403-7151.
Pre-Caná Parroquial, Parroquia Santa Rosa,
Belmar, dos sesiones: viernes 13 de febrero
de 7pm-9pm y sábado 14 de febrero de
12pm-6pm. $125 por pareja. Inscripciones
con Jossie Ruiz al jruiz@dioceseoftrenton.
org o 609-403-7151.
Miércoles de Cenizas, 18 de febrero,
no se olvida de recibir sus cenizas.
Amor es nuestra misión, jueves 19 de
febrero, Parroquia Santa Joan of Arc,
Marlton, 7pm-9pm, catequesis preparatoria
para el Encuentro Mundial de las Familias
2015 y la Jornada Mundial Juvenil 2016.
Gratis pero hay que inscribirse con Caridad
Barillas al [email protected] o
609-403-7175.
Rito de los Elegidos, domingo 22 de
febrero, 4:30pm, Catedral Santa María de
la Asunción, Trenton. Abierto a toda la
comunidad diocesana.
Ministerio en la parroquia, sábado 14 de
marzo, 10am-3pm en la cancillería, taller
en inglés para equipos parroquiales,
facilitado por Gary Maccaroni y Gerald
Charmant. $10 por persona.
Inscripciones con Eileen Hart al ahart@
dioceseoftrenton.org o 609-403-7185.
DYC 2015, ¡Llamados!, domingo 22 de
marzo, celebración diocesana juvenil, para
jóvenes de octavo grado y secundaria en
el Colegio Notre Dame, Lawrenceville.
Información en dioceseoftrenton.org/
dyc/ e inscripciones con Rudy Gómez al
[email protected] o 609403-7440.
“Porque… yo valgo la pena”, jueves
26 de marzo en Parroquia San Roberto
Belarmino, Freehold, 7pm-8:30pm. Charla
en inglés para jóvenes y familias en inglés,
$10 por familia, facilitado por predicadora
internacional Pam Stenzel. Inscripciones
con Donna Goodwin al dgoodw@
dioceseoftrenton.org o 609-403-7192.
Retiro Cuaresmal para Jóvenes Adultos,
sábado 28 de marzo, 10am-3pm en la
cancillería, en inglés. $10 por persona.
Inscripciones e información con Caridad
Barillas al [email protected] o
609-403-7151.
Misa Crismal, lunes 30 de marzo en la
Catedral Santa María de la Asunción,
Trenton, 7:30pm. Abierto a toda la familia
diocesana.
RISAS Y CHISPA
Van dos monjas en una moto y acaban de cruzar
una curva muy peligrosa en donde había habido un
derrumbe y en la que tuvieron que esquivar muchos
obstáculos, al terminar de cruzar las detiene un
policía y les pregunta:
- ¿Cómo han logrado cruzar?
A lo que las monjas responden:
- ¡Dios está con nosotras!
Y el policía responde:
- ¡Multa por ir 3 en la moto!
Felices Pascuas a todos, 5 de abril,
¡Resucitado para nosotros!
Visítanos y comparte tu voz:
Dioceseoftrenton.org/comunidadhispana
PecesdeTrenton.com
Facebook.com/FamiliaViveSuFe
Facebook.com/CristoparaTodosDOT
Youtube.com/CristoparaTodosDOT
CristoparaTodosTV.com
Espatiespami.com
Conecta con nosotros y comparte lo que
está pasando en tu comunidad
Queremos que Peces sea un periódico
representativo del pueblo de la Diócesis
de Trenton. Caminemos todos juntos
mientras construimos el Reino.
¡Acompáñanos en Facebook y en Peces en Línea!
Para información sobre anuncios y promociones en Peces,
llamar a Mateo Greeley al 609-403-7212 o [email protected].
www.pecesdetrenton.com