1. No category

Brisbane
Una ciudad,
muchas culturas
Número 5 • Septiembre de 2015
Postule a un ciudadano destacado
¿Conoce a alguien que ha hecho de Brisbane un lugar mejor para vivir?
Ya han abierto las candidaturas para la edición 2016 de los Premios del
Día de Australia y necesitamos su ayuda para descubrir a los héroes
locales de Brisbane.
Hay premios en 10 categorías que reconocen el esfuerzo y los logros de residentes que
han mejorado mucho las vidas de las personas y comunidades, y que contribuyen a hacer
de Brisbane un mejor lugar para vivir.
El año pasado, Rod Chiapello, habitante de Bracken Ridge, fue nombrado Ciudadano del
Año como reconocimiento de su apoyo abnegado a muchas áreas de la comunidad de
Brisbane. Los candidatos deben ser ciudadanos australianos y habitantes de la Ciudad de
Brisbane al momento de ser postulados.
Las candidaturas cierran el lunes 2 de noviembre. Encontrará mayor información y datos
sobre cómo presentar una candidatura en www.brisbane.qld.gov.au o llame al 3403 8888.
Cena Multicultural de Negocios del Alcalde
Únase a nosotros en la Cena Multicultural de Negocios en el Ayuntamiento
de Brisbane (City Hall) el viernes 6 de noviembre para celebrar a los líderes
empresariales de Brisbane y ampliar las redes.
Ya están en venta las entradas para este evento tan anticipado; los fondos recaudados están
destinados al programa de Becas Multiculturales de Negocios del Alcalde. Los Premios
Multiculturales del Alcalde para las Empresas celebran la contribución que efectúan las
empresas multiculturales a la economía y comunidad de Brisbane por medio de su creatividad,
innovación y capacidad de adaptación.
Se recibirán candidaturas hasta el viernes 11 de septiembre a las 17 horas, así que todavía hay
tiempo para postularse o postular a un conocido.
Más de 500 personas de la comunidad y de las empresas concurren a la cena cada año; se
entregan premios para las categorías siguientes: Joven Empresario del Año, Personalidad de
Negocios del Año y Empresario del Año.
Para la velada la indumentaria es traje de negocios o traje nacional;
le invitamos a disfrutar de una velada de festejos, entretenimiento y
ampliación de redes.
Las entradas están en venta a $1500 por mesa de 10 personas,
o $160 por entrada personal.
Para obtener mayor información llame al 3403 8888 o envíe
un e-mail a [email protected]
Para presentar una candidatura o comprar una entrada,
visite www.brisbane.qld.gov.au
Mensaje
del Alcalde
Graham Quirk
En el mes de julio Brisbane acogió
la Cumbre y el Foro de Alcaldes
de las Ciudades de Asia Pacífico
(2015APCS). El evento fue un éxito
rotundo: la APCS de este año contó
con el mayor número de líderes de
ciudad en los 19 años de su historia.
En las próximas semanas se celebra
otro evento importante: el Festival
de Brisbane ya en marcha. Cientos
de artistas de cinco continentes
se presentarán en el festival este
año; todos encontraremos algo de
interés.
Finalmente, les aliento a presentar
la candidatura de sus héroes locales
para los Premios Multiculturales
del Alcalde para las empresas.
Estos premios rinden homenaje
a la contribución efectuada por
la comunidad multicultural de
Brisbane a nuestra economía y
comunidad locales.
Se recibirán candidaturas hasta el
viernes 11 de septiembre a las 17
horas.
Graham Quirk
ALCALDE
Eventos
Diversión para todos en el Festival de Brisbane
Disfrute de música, teatro, danza, circo y mucho más en el Festival de Brisbane
este mes que finalizará con el espectáculo de fuegos artificiales Sunsuper Riverfire
el sábado 26 de septiembre.
Vea renacer la ciudad con entretenimiento para toda la familia. disfrute de eventos gratuitos
como Biblioteca en el césped en South Bank, la iluminación de la Tesorería (Treasury Lights) en
el casino y hotel, proyecciones artísticas sobre el puente William Jolly y música en vivo del sábado
5 al viernes 25 de septiembre.
Haga un paseo virtual por el Festival de Brisbane con Backyard Cinema que pasará una película
que podrá ver en su jardín o en el parque de su localidad el domingo 20 de septiembre.
Inscríbase en línea para participar en talleres gratuitos en South Bank Parklands y disfrute de
un paseo tridimensional por los diseños en tiza del Aeropuerto de Brisbane (3D Chalk Walk) y
aprenda nuevos trucos y técnicas para crear obras de arte en tiza.
Para obtener mayor información visite www.brisbanefestival.com.au
Las Subvenciones para desarrollo comunitario y mejora de las capacidades cierran
el 14 de septiembre El programa proporcionará recursos financieros por un total de
$124.000 para ayudar a los grupos locales a mejorar y desarrollar servicios
que respondan a los problemas locales y de toda la ciudad.
Programa de Subvenciones para clubes deportivos comunitarios Cierra el 21 de septiembre Se ofrece un total de $2.300.000 para
ayudar a los clubes deportivos locales a realizar proyectos que
reduzcan los costos del club o aumenten los ingresos a largo plazo.
Esté preparado para la temporada de tormentas
Brisbane conoce bien las condiciones meteorológicas imprevisibles del verano del
sureste de Queensland.
En general, la temporada de condiciones meteorológicas extremas comienza en septiembre; no
obstante, los habitantes pueden hacer muchas cosas importantes para preparar su casa y familia
para posibles inundaciones, tormentas, olas de calor e incendios forestales:
• prepare un plan para condiciones meteorológicas extremas así como un kit
de emergencia
• compruebe que el seguro de su vivienda y del contenido sea
adecuado y esté al día
• no se olvide de familiarizarse con la manera de desconectar el gas
o electricidad ya que esto puede ahorrarle problemas más adelante
• recuerde a sus vecinos, especialmente los ancianos,
niños, animales domésticos y toda persona que tal vez
no conozca bien las posibles condiciones meteorológicas
extremas de Brisbane.
Para obtener más sugerencias de preparación o para inscribirse
para recibir alertas de condiciones meteorológicas extremas, visite
www.brisbane.qld.gov.au/beprepared o llame al 3403 8888.
© Brisbane City Council 2015
Dedicamos nuestro mayor esfuerzo para garantizar que la información
que antecede sea correcta para la fecha de su publicación.
SUSCRÍBASE
A ESTE BOLETÍN
INFORMATIVO
actividades del mayor festival bienal de
sustentabilidad de Brisbane, de 8 a 14
horas, Carindale Recreation Reserve.
Para obtener mayor información, visite
www.citysmart.com.au, GRATUITO
23-25 de octubre – Valley
Fiesta Celebremos la mayor
Para obtener mayor información consulte
www.brisbane.qld.gov.au
Spanish
CA14-710040-00-1087
13 de septiembre – Green
Heart Fair Participe en las divertidas
tradicionales danzas, música y la
danza del león en Chinatown Mall de
17 a 22 horas. Para obtener mayor
información, visite
www.brisbane.qld.gov.au/valleymalls
o llame al 3403 8888, GRATUITO
Los grupos comunitarios y organizaciones sin fines de lucro ya pueden presentar
su solicitud para una gama de subvenciones de la Municipalidad.
Brisbane Qld 4001
todo lo escandinavo, de 10 a 16 horas,
Austin Street, Newstead. Para obtener
mayor información sobre el festival,
visite
www.scandinavianfestival.com.au,
GRATUITO
26 de septiembre – Festival
chino de la luna Disfrute de
Solicite ya mismo una Subvención comunitaria
Brisbane City Council
GPO Box 1434
13 de septiembre – Festival
escandinavo Vea, pruebe y compre
fiesta callejera de Brisbane con
entretenimiento estelar en Brunswick
Street Mall, Chinatown Mall y una
serie de sitios, calles y callejuelas en
toda la zona de la Valley. Obtenga
el programa completo en www.
valleyfiesta.com, GRATUITO
Vídeos de
seguridad en línea
Disfrute de todo lo que nos ofrece
Brisbane en condiciones de seguridad
en la vía pública.
Obtenga consejos y sugerencias sobre
la seguridad personal: vea los videos
sobre seguridad personal preparados
por la Municipalidad: Staying Safe in
Brisbane.
Para obtener mayor información, visite
www.brisbane.qld.gov.au/safety
Para obtener más información recurra a
www.brisbane.qld.gov.au o llame a TIS
(Translating and Interpreting Service) al 13 14 50
y pida que le comuniquen con la Municipalidad
de la Ciudad de Brisbane al (07) 3403 8888.
Facebook.com/BrisbaneCityCouncil
@brisbanecityqld