1. No category

XICINE
Festival Internacional
DERECHOS
DE
DE LOS
HUMANOS
17 al 23 | Agosto 2015 | Sucre - Bolivia
ELSÉPTIMOJOESTUYO
EL ACTOR COLECTIVO CONSTRUCTOR DE FELICIDAD
CATÁLOGO
XICINE
Festival Internacional
DERECHOS
DE
DE LOS
HUMANOS
17 al 23 | Agosto 2015 | Sucre - Bolivia
ELSÉPTIMOJOESTUYO
Todos los hombres llevan en sí algo de artístico.
Bertolt Brecht
El arte se vuelve político cuando trabaja con lo
excluido.
Nicolás Bourriaud
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
CONTENIDO
4
BIENVENIDOS...........................................................................................6
PRESENTACIÓN.....................................................................................20
MEMORIA 3er TALLER IBEROAMERICANO DE
CINE DOCUMENTAL (TIDOC).................................................................22
MEMORIA FOTOGRÁFICA 10mo FESTIVAL............................................23
MEMORIA DEL FESTIVAL.......................................................................24
MEMORIA DEL JURADO.........................................................................26
1ra PARTE.................................................................................................27
AGRADECIMIENTOS..............................................................................28
JURADOS................................................................................................30
PREMIO PUKAÑAWI 2015......................................................................37
OJO BOLIVIANO......................................................................................38
OJO LATINOAMERICANO.......................................................................48
OJO INTERNACIONAL............................................................................76
2da PARTE..............................................................................................105
PERÚ, INVITADO DE HONOR..............................................................106
PELÍCULA DE APERTURA....................................................................107
HOMENAJE: MANFRED VOSZ - HUMBERTO RÍOS............................108
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
3ra PARTE............................................................................................... 113
RECUERDOS......................................................................................... 114
MUESTRA NACIONAL PLAN CÓNDOR............................................... 118
MUESTRA “SIETE X GUATEMALA”......................................................124
4ta PARTE...............................................................................................127
ACTIVIDADES PARALELAS..................................................................128
ESCUELA DE LA NATURALEZA 2015..................................................129
ACTIVIDADES DE LA ESCUELA DE LA NATURALEZA 2015..............132
PROYECTO ARQUITECTÓNICO..........................................................137
TURISMO SOSTENIBLE.......................................................................141
EL CHUQUISAQUEÑO HUMBERTO RÍOS...........................................144
IMAGEN MOVIMIENTO ¿ARTE POLITIZADO O POLÍTICA
ESTETIZADA?.......................................................................................147
ESCULPIR EN EL TIEMPO....................................................................150
CONVOCATORIA 2016..........................................................................151
CRÉDITOS.............................................................................................152
PUKAÑAWI, ojo rojo en la lengua Quechua, es un Centro de Gestión Cultural para
el Cine como parte de la Declaración Universal de los Derechos Humanos y la
Declaración de la UNESCO sobre diversidad cultural
Dirección: Calle Capitán Manchego No. 197
Tel/fax (591 4) 6420901
Sucre, Bolivia
www.festivalcinebolivia.org
5
Bienvenidos
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
7
DERECHOS HUMANOS LOS 365 DÍAS DEL AÑO
Cada día, a lo largo de nuestras vidas, nos encontrarnos con noticias, imágenes, reportajes, películas,
documentales que hablan sobre violaciones de los derechos humanos en alguna parte del mundo.
Esto nos obliga a seguir reflexionando sobre la existencia de los derechos humanos que nos
pertenecen a todos y a todas por igual desde que nacemos, sin importar el lugar, el sexo, la clase, el
credo, etc…, y a seguir luchando por el respeto, la protección y la promoción de los mismos los 365
días del año, tal como estableció la campaña que lanzó nuestra Oficina del Alto Comisionado de las
Naciones Unidas para los Derechos Humanos el pasado 10 de diciembre.
En este sentido, el cine, además de arte, es uno de los recursos educativos que mejor pueden
contribuir a la sensibilización social, a enriquecer nuestra visión sobre el mundo y a divulgar el
respeto por los derechos humanos.
Una vez más, el Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos “El Séptimo Ojo es Tuyo”,
celebra en la ciudad de Sucre, su decimoprimera versión que, este año, tiene como tema de
inspiración “El actor colectivo como constructor de felicidad”.
A través de la proyección de setenta películas, el Festival quiere destacar el esfuerzo de los numerosos
movimientos y organizaciones sociales que luchan por el respeto de los derechos humanos y la
filosofía del vivir bien en todo el mundo.
La muestra de películas provenientes de países como Sudáfrica, Francia, España y Dinamarca,
permitirá que nos transportemos imaginariamente a otras culturas y continentes donde existen
discriminaciones y violaciones a los derechos humanos que es necesario analizar objetivamente.
Esto revelará que ningún país del mundo, grande o pequeño, poderoso o no, está exento de casos
o situaciones de violaciones a los derechos humanos. Además, este Festival se ha convertido en un
punto de encuentro local, nacional y continental, gracias a la participación simultánea de países
vecinos como Brasil, Chile, Argentina, Perú y al apoyo de varios países europeos.
Desde la Oficina en Bolivia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos, quiero felicitar a PUKAÑAWI, por persistir, no sólo en la organización de este Festival,
sino también por la creación de una Cineteca de Derechos Humanos y la iniciativa de la Escuela de
la Naturaleza en la que muchos jóvenes tienen la oportunidad de formarse en la temática de los
derechos humanos a través del cine.
Les deseo mucha suerte y muchos éxitos.
DENIS RACICOT
REPRESENTANTE EN BOLIVIA DE LA OFICINA DEL ALTO COMISIONADO
DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LOS DERECHOS HUMANOS
8
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
CINE Y DERECHOS HUMANOS
La base fundamental de la Revolución Democrática y Cultural, cimiento fundamental del
proceso del Vivir Bien o Sumaq Qhamaña, se manifiesta en el equilibrio y respeto entre el
humano y la madre naturaleza, en la construcción de una sociedad en igualdad social y
económica, así como de la justicia social.
En este ámbito, el Ministerio de Culturas y Turismo del Estado Plurinacional de Bolivia
apoya a la realización de la XI edición del Festival Internacional de Cine de los Derechos
“EL SÉPTIMO OJO ES TUYO” (FESTIMO), que representa un espacio importante de difusión,
respeto y la valoración que los bolivianos manifestamos sobre los Derechos Humanos,
que expresados mediante el cine, se convierten en un referente que tiene la humanidad
para expresar vivamente y en forma directa estos valores.
La participación de 25 países, la apertura del primer curso de la Escuela de Cine Documental
de los Derechos Humanos, es un referente de los resultados alcanzados por el Centro de
Gestión Cultural PUKAÑAWI en la última década, cuyo trabajo de difusión, formación,
producción, y archivo está unido en la Cineteca de Derechos Humanos de Sucre.
En esta oportunidad saludamos y damos la bienvenida a nuestros hermanos peruanos,
como país invitado del FESTIMO y a todos los países que participan con sus películas.
El Ministerio de Culturas y Turismo, al constituirse en un referente del cine y los derechos
humanos apoya estos emprendimientos para el desarrollo de la Industria Cultural
Audiovisual de los bolivianos y bolivianas y de otros pueblos.
Marko M. Machicado Bankovic
MINISTRO DE CULTURAS TURISMO
ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
9
EL FESTIVAL, UN ESPACIO IMPORTANTE
El escritor boliviano Alcides Arguedas escribió: “Todo es inmenso en Bolivia; todo, menos
el hombre”. Durante la Colonia y la República miles, millones de los nuestros soportaban
incólumes la opresión, injusticias, odios y sangre; sin embargo, durante esos años de
oprobio humano, no había quien hable o reclame por los derechos humanos.
Luego de la guerra del Chaco emergen hombres de gran talla con la literatura
comprometida y de gran compromiso social que documentaron la tragedia del “indio”.
Alcides Arguedas, Jesús Lara, entre otros, se constituyen en dos frentes del testimonio y
sufrimiento que soportaban los excluidos a manos de la clase dominante.
En la década de los ’70, el término Derechos Humanos va acuñándose en la vida de
los bolivianos gracias al trabajo silencioso de esos hombres anónimos que supieron
enfrentarse como Luis Espinal y Marcelo Quiroga Santa Cruz.
Saludo la realización de la XI edición del Festival del Cine de los Derechos Humanos,
el séptimo ojo es tuyo”, que con mucho acierto es organizado por el Centro Pukañawi,
dirigido por el perseverante Humberto Mancilla.
Que el Festival de Cine de los Derechos Humanos siga constituyéndose en un importante
espacio de denuncia y una plataforma para el desarrollo de las culturas y las artes en
nuestro departamento.
Esteban Urquizu Cuéllar
GOBERNADOR DE CHUQUISACA
10
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Gobierno Autónomo Municipal de Sucre
Capital Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia
“EL ACTOR COLECTIVO CONSTRUCTOR DE FELICIDAD”
Para esta XI edición del Cine de los Derechos Humanos, “El séptimo ojo es tuyo”,
una vez más toma como escenario de la pantalla grande a la histórica ciudad
de Sucre, conjuntamente la República del Perú, bajo el tema “El actor colectivo
constructor de felicidad”.
Asimismo y en virtud a los esfuerzos institucionales del Centro Pukañawi, la
antesala de este Festival será en inicio del primer curso regular de la Escuela
de Cine Documental de los Derechos Humanos y de la Naturaleza, como parte
fundamental de la Cineteca de los Derechos Humanos.
Amigos cineastas, artistas y productores del cine boliviano e internacional, sean
bienvenidos a la Ciudad Capital Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia
que le brinda la más cordial bienvenida.
“Sumaq jamusqay kariychis musquy qhawaipy kawsaqkuna” …
(Sean bienvenidos cineastas)
Sucre Agosto de 2015.
Ing. PhD. Iván Jorge Arciénega Collazos
ALCALDE MUNICIPAL DE SUCRE
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
11
Honorable Concejo Municipal de la Sección Capital Sucre
Sucre Capital del Estado Plurinacional de Bolivia
“EL CINE BOLIVIANO NO HA SIDO ENTENDIDO TODAVÍA”
“El cine nace entre esa necesidad de mirar la realidad, de fijar la realidad como la foto y aquella
realidad volverla mágica. El cine tiene casi toda la dimensión del ojo humano, es además una
dimensión selectiva del ojo. Juntando elementos es una reflexión selectiva de la realidad, objetiva
entre comillas porque nunca es objetiva igual que la noticia”.
“La historia del cine boliviano nace hacia el año 1904, de acuerdo a los datos ese año se realiza
‘Retrato de personajes históricos y de actualidad’, siempre tomando en cuenta el reflejo de la
realidad. Inclusive se hicieron películas de la Guerra de Chaco con el mismo objetivo, el de plasmar
la realidad de lo vivido en dicha guerra. La contribución del cine boliviano ha sido muchísima para
potenciar la identidad nacional, al analizar la película muda Wara Wara de 1930, uno se da cuenta
que se pone en cuestión la relación entre lo mestizo, lo español y lo indígena. Según ella, este es un
tema de reconciliación que puede ser digamos desde un punto de vista de esos años
Hay que ir más allá para significar nuestro cine y que así no solo se quede en un homenaje, ya que
el cine boliviano merece más que eso.
Por las razones expuestas, el Concejo Municipal de Sucre, expresa su reconocimiento a los 11 años
del Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos, Festival que promueve los derecho
fundamentales con el fin de garantizar condiciones de libertad, seguridad, igualdad sin distinciones
de raza, religión, color, sexo, opinión política y posición económica, condiciones inexcusables para
una convivencia pacífica entre semejantes.
En ese sentido, el proyecto de la Cineteca de Derechos Humanos genera un horizonte indudable
a la ciudad de Sucre, Capital Constitucional del Estado Plurinacional de Bolivia y Sede del Órgano
Judicial.
Sucre agosto de 2015.
Sr. Santiago Vargas Beltrán
PRESIDENTE DEL CONCEJO
MUNICIPAL DE SUCRE
12
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
FESTIVAL DE CINE DE LOS
DERECHOS HUMANOS XI EDICIÓN
La Embajada de la República Argentina en el Estado Plurinacional de Bolivia, reconoce la trayectoria
e importancia del Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos de Sucre y celebra esta
XI edición en la que participarán importantes figuras argentinas. En tal sentido, en 2015 el festival
contará con la participación de la Diputada de la Nación Liliana Mazure, ex Presidenta del Instituto
Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA) y de jurado al director de cine Benjamín Avila, quien
además, traerá su proyecto de película “Pimienta Roja”, referido la historia de Doña Juana Azurduy
de Padilla. Figura que tiene una relevancia y actualidad inmensa en virtud de que hace semanas,
el 15 de julio, con motivo de la celebración del “Día de la Confraternidad Argentino - Boliviana”, se
instaló, en la plaza posterior de la Casa Rosada, el monumento de la heroína Juana Azurduy, donado
por el gobierno boliviano a nuestro país.
Asimismo, la Embajada de la República Argentina alienta la continuación de este Festival
Internacional de Cine de los Derechos Humanos ya que la temática de los Derechos Humanos
reviste una significación muy alta para nuestro país, al punto de haberse constituido una política de
Estado que se observa en acciones concretas en el ámbito nacional e internacional.
Desde las acciones encaradas por el Presidente Alfonsín, a partir del retorno a la democracia en
1983, la Argentina inició un proceso que fortaleció diferentes aspectos de esta política de Estado,
que luego fue retomada y profundizada por los Presidentes Néstor Kirchner y Cristina Fernández de
Kirchner.
Las políticas de inclusión social centradas en el respeto a los derechos económicos, sociales
y culturales; la integración desde una perspectiva de los derechos humanos de los migrantes al
desarrollo nacional; las recientes e innovadoras leyes aprobadas mayoritariamente en el Congreso,
como las leyes de Identidad de Género, Muerte Digna, Matrimonio Igualitario o Salud Mental; y
políticas públicas trascendentales que dieron lugar a cambios culturales como el Plan Nacional
Contra la Discriminación, son algunas de las contribuciones concretas de la Argentina al derecho
internacional de los derechos humanos.
El pilar fundamental para la construcción de una agenda progresista en derechos humanos en la
Argentina ha sido la erradicación de la impunidad de los crímenes contra la humanidad perpetrados
durante el terrorismo de Estado. Este proceso comenzó a través de una acción sin precedentes en el
mundo, que fue aclamada por la comunidad internacional y el movimiento de derechos humanos:
más de 20 años después de la recuperación de la democracia, fueron reabiertas cientos de causas
judiciales en todo el país a partir de 2005.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
13
Este cambio trascendental luego de largos años de impunidad, encuentra su fundamento en la
madurez alcanzada por el pueblo argentino y sus instituciones, el trabajo incansable realizado
por el movimiento de derechos humanos en su legítima búsqueda de justicia, y la determinación
política del ex Presidente Néstor Kirchner que se continúa en la actualidad por la Presidenta
Cristina Fernández de Kirchner. La suma de estos factores permitió que, por primera vez desde
la recuperación de la democracia y en respuesta a un nuevo contrato social, los tres poderes del
Estado removieran todos los obstáculos legales existentes con el fin de identificar y sancionar a los
responsables de violaciones masivas y sistemáticas a los derechos humanos.
Esta nueva etapa de la lucha contra la impunidad le ha otorgado a nuestro país a nivel internacional,
una legitimidad y un liderazgo renovado, posicionándolo a la vanguardia de importantes iniciativas,
en cuestiones tales como la prevención del genocidio, la enseñanza y la memoria del Holocausto
como un medio para la prevención de atrocidades masivas, la elaboración de desarrollos normativos
en cuestiones relacionadas con la desaparición forzada de personas, el derecho a la verdad, o el uso
de genética forense en el campo de los derechos humanos.
La trágica historia de violaciones masivas y sistemáticas de los derechos humanos en la Argentina
tiene hoy como contrapartida un liderazgo internacional en distintos temas de derechos humanos,
tanto en materia de memoria, verdad, justicia y reparación como en avances significativos a nivel
mundial en inclusión social, políticas migratorias, lucha contra la discriminación.
Por todo esto, es que deseamos el mayor de los éxitos a esta nueva edición del Festival Internacional
de Derechos Humanos.
14
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Tenemos ahora la XI Edición del Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos
en el que se dará inicio al Primer Curso Regular de la Escuela de Cine Documental de
Derechos Humanos y de la Naturaleza.
Mucho se ha recorrido desde la I Edición y, modestia aparte, Casa de la Libertad ha estado
dispuesta siempre, como difusora de la Revolución Democrática y Cultural, a albergar las
actividades de Pukañawi ya que su Director, Humberto Mansilla, va haciendo realidad
con un denodado esfuerzo el transformar sueños o ideales de una sociedad mejor que se
dirige hacia el SumaqQhamaña o Vivir Bien que busca la Carta Magna de los bolivianos.
Es verdad que con el cine, como Séptimo Arte, todos los seres humanos se sensibilizan
más y, por tanto, todo mensaje es más escuchado y la prosecución de los paradigmas es
más fácil.
Casa de la Libertad fiel a su misión de propiciar la interculturalidad, la inclusión, el respeto
por la vida y por esa madre nuestra que es la naturaleza, se suma a la cruzada de Pukañawi
y se compromete a brindar en la medida de sus posibilidades todo el apoyo que necesita
esta loable obra en bien de los derechos humanos y de la naturaleza.
Mario Linares Urioste
DIRECTOR CUSTODIO
CASA DE LA LIBERTAD
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
15
La RED IBEROAMERICANA DE CINE Y DERECHO está conformada por un grupo de
profesionales, que además de ser abogados, sus integrantes tienen actividades vinculadas
a la historia, la filosofía, la sociología, la antropología y la docencia universitaria. También
tienen entre sus objetivos integrar a los países que comparten la cultura hispana a la cual se
suma también Portugal y Brasil. A la presente fecha viene siendo integrada por José Ramón
Narváez (México), Benjamín Rivaya (España), Juan Antonio Gómez (España), Humberto
Mancilla (Bolivia), Fernando de Trazegnies (Perú), Eddy Chávez (Perú), Alan Salazar (Perú),
César Oliveros (Colombia), Luis Fernando Lopes (Brasil). Dentro de nuestras actividades
esta fomentar la unión hispano americana a través de congresos internacionales y
publicaciones que si bien tienen una orientación de conjugar el cine y derecho, se busca
con ello que el ciudadano común conozca sus derechos y que el abogado se sirva de
otras áreas para reflexionar sobre su labor teórico-práctica en aulas universitarias y en los
tribunales. Ante ello, por ser de especial trascendencia, la Red Iberoamericana de Cine y
Derecho, invita al público en general a seguir y participar del XI FESTIVAL INTERNACIONAL
DE CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS donde en esta oportunidad Perú será el país
invitado, esta actividad será una oportunidad para unirnos, además de conocer nuestro
cine que se encuentra en constante lucha por que sea apreciado por nuestros pueblos.
Eddy Chávez Huanca
Director de la Red Iberoamericana de Cine y Derecho
16
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
BOLIVIA
El privilegio del hombre es la palabra, es también su
libertad.
Es el medio para contar su pensamiento y transmitirlo.
En cuanto a mí, después de haber visto y estudiado
las grandes obras del cine mundial, sé que el tema
es el objeto de la película. Este tema y el Hombre, su
condición, su derecho a la dignidad.
No hay pensamiento en el mundo, sin imagen. Hay
tantos pensamientos como imágenes. Las imágenes
controladas, creadas por los diferentes poderes a
través de los siglos han comenzado a encontrar sus
libertades gracias a la invención del cine.
Esto no excluye mi búsquedaestética, es necesario,
pero el tema está en la naturaleza de la película,
es popular por excelencia, destinado entre otros, a
acercarse al campo de la promoción de los derechos
de los hombres y de las mujeres.
Hoy puedo decir que esta liberación, esta libertad es
mayor cada día y más completa gracias a la revolución
digital.
Cada uno puede filmar, comocada uno puede escribir.
Su Festival CINE DE LOS DERECHOS HUMANOS y
la inauguración de la ESCUELA DE CINE DE LOS
DERECHOS HUMANOS Y DE LA NATURALEZA
HUMANOS, cumplen a la perfección el papel del cine.
El rodaje es entrar en el mixto humano y tratar
de detectar por fin de entender la sustancia de la
condición humana.
Les deseo mucho éxito y espero que crezca aún más
el ejemplo de su creación. Y esto para dejar claro que
la película puede ser la forma noble de la subversión.
Con la película, podemos hacer visible lo que es
confuso o invisible, confundido en el hombre y en la
sociedad.
Puede ser la resistencia contra los poderes corruptos
e injustos.
El cine puede y se debedemostrar las fallas, los
defectos, las fracturas de las sociedades. Pero para
eso debe liberarse también de los dogmas a las
ideas normativas, de las censuras políticas, religiosas
y también económicas donde permanecen. Eso lo
puede hacer con la fuerza de estas imágenes y la
determinación de estos autores.
Contra los olvidos.
Hay esa palabra del pintor Braque citado a menudo
y seguido, respetable sin duda. Él dijo: “El tema no es
el objeto.”
Contra los conformismos.
Contra los prejuicios.
Contra la estupidez, la ignorancia, la falta de cultura.
Finalmente, también puede replantear la libertad.
Costa-Gavras
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
17
BOLIVIA: FESTIVAL DE CINE DE
RESISTENCIA DE SUCRE
A la luz del CINE POLITICO observamos con interés que
vivimos tiempos de cambios urgentes y necesarios. En
diferente países del mundo se han sucedido importantes
cambios políticos, algunos precipitados por los bloques
de poder que se disputan la hegemonía mundial, otros,
en donde los excluidos y explotados han cuestionado y
se rebelan ante el abuso de poder diciendo “estos han
perdido la vergüenza, en consecuencia, el pueblo tiene
derecho a no respetarlos”.
La coyuntura actual que vivimos. No olvida los
Derechos de los Pueblos originarios conculcados en el
mundo, el derecho a la tierra ,el derecho de los niños y
los jóvenes, el derecho de las mujeres, el derecho a ser
respetado en su vida material y espiritual, el derecho
a registrar su MEMORIA HISTORICA, el derecho
a la autogestión en sus regiones ,inclusive para
administrar su sistema de salud y justicia. Justamente
estas conquistas plasmadas en
una película de
compromiso es lo que caracteriza al Festival de Sucre ,
cosecha aplausos y merecidos premios.
Otra ternura de este Festival de mucho prestigio
nacional e internacional es el homenaje que se rendirán
a los próceres del audiovisual latinoamericano. .Me
refiero a los destacados HUMBERTO RIOS ,boliviano y
al chileno Pedro Chaskel,
Este Festival coincide con el 4O aniversario de la
creación de la OPERACIÓN CONDOR,25.11.1975/
25.11. 2015 , en Santiago de Chile, Pacto criminal entre
los gobiernos militares de Argentina, Brasil, Bolivia,
Chile, Paraguay y Uruguay que dejó más de 100.000
víctimas fatales en el CONO SUR DE AMERICA LATINA.
¿Quienes fueron las víctimas del Cóndor? Dirigentes
sindicales casi el 50%,periodistas, cineastas,
estudiantes, profesores, artistas, abogados, militares
constitucionalistas, religiosos/as, dirigentes de la
TEOLOGIA DE LA LIBERACION, médicos, abogados,
sociólogos, filósofos, dirigentes campesinos, dirigentes
mineros, intelectuales es decir la clase pensante de
América Latina se tronchó desde 1975/1985.
Henry Kissinger, entonces Secretario de Estado
norteamericano fue el cerebro del mal, Augusto
Pinochet, de Chile, tenía que limpiar de comunista
el aparato estado, la sociedad civil y política de Chile
y América Latina y Hugo Banzer, dictador de Bolivia
tenía que limpiar la iglesia católica de la Teología de
la Liberación, es decir, de sacerdotes, monjas, obispos
y laicos “zurdos”. Escribió sus recomendaciones a las
fuerzas represivas que hoy se conoce como la RECETA
BANZER para su aplicación en Bolivia y América
Latina.
QUIEN FIRMO ESE PACTO CRIMINAL por Bolivia? .Fue
el Mayor de inteligencia del Ejercito Carlos Mena, el 25
de noviembre de 1975 en Santiago de Chile.
El terrorismo de estado en el Cono sur tenía dos
velocidades:
1) De baja intensidad : Brasil, Bolivia y Paraguay,
porque la izquierda estaba derrotada.
2) De alta intensidad: Argentina, Chile y Uruguay
porque había una fuerte organización y movilización
social y política .La clase trabajadora tomó conciencia
de la posibilidad de asumir el poder.
Querían “tomar el cielo por asalto”.
Hoy el CONDOR sigue volando pero de las manos
de la Conferencia de Ejércitos Americanos (CEA)
una nueva creación del Pentágono con la mismas
pretensiones de ayer de amurallar conciencia y
encarcelar el pensamiento,.
Este Festival de Cine Político de Sucre que lidera el
cineasta Humberto Mancilla y maravilloso Equipo
de trabajo nos demuestran que ya no es tiempo de
imperios, ni colonias. Es tiempo de pueblos y dignidad
que goza el primer ESTADO PLURINACIONAL DE
AMERICA LATINA.: BOLIVIA!!!
Asunción, 3 de julio de 2015
MARTIN ALMADA
PREMIO NOBEL ALTERNATIVO y MIEMBRO DEL COMITÉ EJECUTIVO
DE LA ASOCIACION AMERICANA DE JURISTAS (AAJ)
18
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Des-re-territorialidades, el Cine y
los Derechos Humanos
El Festival Internacional de Cine de los Derechos Humanos
“El Séptimo ojo es tuyo” (FESTIMO), organizado, anualmente,
desde 2004, por el Centro de Gestión Cultural PUKAÑAWI,
en Sucre, Bolivia, puede ser pensado en términos de
cartografías de multiplicidad como espacio de des-reterritorialidad. Espacios de denuncia, de creación, de
debate, de resistencia y de devenir, como afirmados por
Deleuze y Guattari (1995a).
Los encuentros y gestiones promovidos por el FESTIMO
tienden a producir cadenas rizomáticas, que en su
conexión con interminables cadenas, sean estas biológicas,
políticas, culturales, económicas, entre otras, permiten la
extrapolación del universo dicotómico yo-nosotros, verdadficción, ley-derechos.
La imagen cinematográfica tiene la capacidad de
articulación de desterritorializaciones infinitas y de nuevas
reterritorializaciones.
En su fuerza creadora, las imágenes cinematográficas
pueden articularse en constante deseo y pensamiento. Salir
del lugar de oprimida y ponerse como resistencia y fuerza,
constituyéndose en líneas de fuga.
Las interminables capacidades de resistencia de grupos
excluidos por el poder del capital, expresadas en las
denuncias de relaciones de trabajo cada vez más
esclavizadoras. La lucha por la tierra para producir y como
espacio de lo sagrado, la defensa de las causas liberadoras
de todas las amarras producidas por el capital y por el Estado
son vectores de desterritorialización y de reterritorialización.
Los cuerpos con hambre por el mundo, las distintas
modalidades de opresión y de muertes, la creciente
desaparición de cuerpos, las iniquidades, las guerras, las
inúmeras modalidades de las formas represivas y violentas
de poder y de dominio territorial, las migraciones y flujos
constantes de personas, la xenofobia, pueden operar,
también, en movimientos de des-re-territorializaciones.
En este movimiento, las líneas de fuga extrapolan el
sentido de lo fijo, del dolor y de la víctima. La capacidad
de creación y de encuentro promovidas por el arte
permiten reterritorializaciones, nuevos arreglos, nuevas
gestiones, nuevos flujos que se oponen a la creciente
desterritorialización promovidas por las fuerzas del capital,
causantes de dolor y de sufrimiento, en un período de
polarización y fortalecimiento de ideologías fascistizantes.
La desterritorialización nunca está sola. Ella está siempre
acompañada del movimiento de reterritorialización.
Al aparato despótico y trascendente de poder del
Estado, formadores del bio poder, característica de la
sociedad capitalista, se agregan otros movimientos. Estos
movimientos no se presentan como respuestas ni como
representación.
Las imágenes cinematográficas son presentaciones. Se
presentan siempre en devenir, en imagen-movimiento,
imagen-tiempo e imagen-percepción (DELEUZE, 1983
e 2007). En este lugar, ocurre la relación entre el pasado
y el presente, asociado a la memoria, por medio de la
percepción y de los afectos. En este sentido, las imágenes
no tienen la función de responder al dolor y a la opresión.
Se recrean infinitamente, son vectores de desorganización.
Se crean como arte para salir del lugar clausurado del dolor
y del horror. El lugar del movimiento, de la percepción, de la
pulsión y de los afectos.
La imagen del dolor, que se despliega a la imagen de la
resistencia, que retorna al dolor y que recrea zonas de
enfrentamiento y de devenir, en un flujo constante, puede
desbordar. Allí, en esta imagen, ni lo real ni lo imaginario
tienen asiento privilegiado. Así que, el arte se expresa libre,
sin amarras, tal como un niño, como afirma Deleuze.
En este sentido, el FESTIMO puede impulsar este
desbordamiento, con el fin de que los grupos sociales
puedan construir nuevos sentidos y nuevos modos de
existir, nuevos afectos. Puede invitarnos a ver con otros
ojos, a sentir de otra forma, en constante estímulo al devenir,
lugar de enfrentamiento, de la superación y del deseo.
DELEUZE, Gilles. Cinema I: Imagem-Movimento. São Paulo:
Brasiliense, 1983.
__________. Mil Platôs: capitalismo e esquizofrenia. Vol.1.
Rio de Janeiro: Ed. 34, 1995a.
__________. Cinema Ii: A Imagem-tempo. São Paulo:
Brasiliense, 2007.
Joana D`Arc Fernandes Ferraz
Profesora de la Universidad Federal Fluminense (Brasil); Doctora en Ciencias Sociales,
Maestra en Ciencia Política e Historiadora.
Reafirmando su cultura, los pueblos indígenas de América Latina trazan su camino.
20
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Presentación
PukaÑawi, de la Nación
Clandestina al Estado Plurinacional
PukaÑawi, el séptimo ojo es tuyo nació donde las
piedras hablan, en los acontecimientos por la defensa
de la democracia en los años ochenta del siglo XX, en la
producción de la película “La Nación Clandestina” (1989)
y en los procesos de comunicación desarrollados en las
comunidades quechuas de los Departamentos de Potosí
y Chuquisaca.
PukaÑawi se descubre con la película “Luna llena roja
de ponchos” (2000), se funda el 30 de octubre del año
2004 como asociación sin fines de lucro sobre la base
de 21 documentales, entre ellos, “El Año 501” (1993), “El
Anuncio de la Restauración” (2002), “Refundar el País”
(2003), “Dos yotaleños en París” (2004) y “El espíritu
de Túpac Katari” (2006) que recibieron premios y
reconocimientos.
La primera edición del Festival Internacional de Cine
de los Derechos Humanos “El séptimo ojo es tuyo
(FESTIMO) se presentó el 28 de diciembre del 2004 en el
Teatro 3 de Febrero después del cierre de la última sala
de cine en Sucre.
PukaÑawi, el FESTIMO es parte de la Red de Festivales
de Cine de Derechos Humanos (Human Rights Film
Network ) desde el año 2006 y desde el 24 de noviembre
de 2008 trabaja en la Cineteca de Derechos Humanos
con el apoyo de HRFN que el 2014 celebró 10 años y
actualmente reúne a más de 40 festivales en todo el
mundo.
A la visión tradicional relacionada con el concepto de
memoria, verdad y justicia respecto de los crímenes de
lesa humanidad, el FESTIMO se fue ampliando a obras
referidas al medio ambiente, desarrollo sustentable,
derechos de género, pueblos indígenas, jóvenes, niños
y niñas, migrantes y otros.
El FESTIMO hasta el momento ha reunido a un jurado de
personalidades de Argentina, Brasil, Holanda, Francia,
Colombia, Venezuela, Chile, Cuba, Italia, Estados Unidos,
Alemania, Bélgica, Suiza, Haití, México, Paraguay, España,
Ecuador, Uruguay, Perú y Bolivia y a su vez a premiado a
muchas películas que defienden a la humanidad con el
ojo rojo (PukaÑawi).
En sus diez ediciones ha exhibido más de 2000 películas
en distintos lugares, horarios y ha llegado a más de 100
mil personas desde el año 2005 al año 2014.
El 27 de julio de 2013, en la clausura la IX edición del
FESTIMO se anunció la creación de la Escuela de Cine
Documental de Derechos Humanos y de la Naturaleza
(Escuela de la Naturaleza) como un avance programático
al Taller de Cine Documental (TIDOC) que ha producido
12 cortometrajes y ha formado a medio centenar de
jóvenes de toda Latinoamérica.
En el marco institucional, el 22 de enero de 2007
mediante Ordenanza Municipal No. 004/07 se declara
a la ciudad de Sucre, Capital Constitucional de Bolivia,
sede principal del FESTIMO.
El 21 de marzo de 2007 se promulga el Decreto Supremo
No. 29067 que declara el Día del cine en Bolivia, idea
que nació en la clausura del II FESTIMO realizado del 25
de julio al 3 de agosto del 2006 en el patio histórico de
la Facultad de Derecho de la Universidad San Francisco
de Chuquisaca.
El 24 de noviembre de 2008 la Red de Festivales de
Cine de Derechos Humanos aprueba la propuesta de
PukaÑawi de crear la Cineteca de Derechos Humanos en
la ciudad de Sucre como justicia de cine para los pueblos
indígenas, en homenaje a los 60 años de la Declaración
Universal de los Derechos Humanos, la aprobación de la
Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos
de los Pueblos Indígenas y la Refundación de Bolivia.
El 2 de septiembre de 2013, la Escuela de la Naturaleza
como parte de la Cineteca de Derechos Humanos
ingresa a formar parte de la Federación de Escuelas de
la Imagen y el Sonido de América Latina (FEISAL).
El 25 de septiembre de 2013 se firma el convenio marco
de cooperación interinstitucional entre el Gobierno
Autónomo Municipal de Sucre y el Centro de Gestión
Cultural PukaÑawi.
El 28 de enero de 2014, Fundación ACLO dona un
terreno de 20.000 metros cuadrados a PukaÑawi para
la construcción de la infraestructura de la Cineteca de
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
Derechos Humanos, Escuela de la Naturaleza en la zona
de Rumi Rumi en el Distrito 5 del Municipio de Sucre.
El 30 de junio de 2014 el Ministerio de Educación firma
convenio interinstitucional con PukaÑawi para la
difusión de cine de los derechos humanos en el Sistema
Educativo Plurinacional y el funcionamiento de la
Escuela de la Naturaleza.
El 31 de julio de 2014 se renueva convenio
interinstitucional con la Universidad Mayor San Francisco
Xavier de Chuquisaca y en esta gestión, PukaÑawi pasó
a formar parte de la Coordinadora Latinoamericana de
Archivos de Imágenes en Movimiento (CLAIM) y de la
Red Iberoamericana de Cine y Derecho.
Con estos antecedentes llegamos a la XI edición
del FESTIMO - de la Nación Clandestina al Estado
Plurinacional – dedicado al actor colectivo constructor
de felicidad y rindiendo homenaje a dos maestros del
cine documental que fallecieron el año 2014: Manfred
Vosz (Alemania) y Humberto Ríos (Bolivia-Argentina)
que sin ellos, no hubiera sido posible PukaÑawi.
Estamos seguros que sus ojos están aquí, en esta nueva
edición, que también da inicio al primer curso de la
Escuela de la Naturaleza con el apoyo de Tradiciones
para el Mañana y cual dialéctica de la vida recogerá
todas sus enseñanzas. Manfred Vosz y Humberto
Ríos trabajaron la Escuela desde que se soñó y ambos
volcaron todos sus esfuerzos y preocupaciones para
hacerla realidad en la ciudad de Sucre.
A los dos nuestro enorme agradecimiento y cómo no
recordar lo que el uno recordó las palabras del otro
cuando no podía terminar su película: “si un hombre no
puede hablar, va a gritar, si no puede gritar va a cantar, si
no puede cantar va a bailar, pero siempre va a encontrar
una manera de expresar su resistencia”.
21
El “PukaÑawi 2015” contará en sus proyecciones con
68 películas de 25 países, 25 películas en competencia,
dos muestras: una sobre el Plan Cóndor y otra sobre
Guatemala; entre las actividades paralelas destacamos
dos conferencias magistrales de los miembros del
jurado, la instalación del foro latinoamericano de
integración cinematográfica y una fiesta en honor a la
República del Perú.
Habiendo superado una década por cine chuquisaqueño,
boliviano y latinoamericano y a pesar de las difíciles
condiciones para el fomento cinematográfico, PukaÑawi
seguirá defendiendo el derecho al cine como un servicio
artístico, cultural, educativo y social.
El FESTIMO en esta edición da la bienvenida al director de
cine Costa Gavras, Presidente de la Cinemateca Francesa
y al profesor investigador José Antonio Mendizábal de la
Universidad del País Vasco como nuevos miembros del
Consejo de Honor.
Agradecemos al Estado Plurinacional por intermedio
del Ministerio de Culturas, Gobierno de Chuquisaca,
Gobierno Autónomo Municipal de Sucre, a todos los
cineastas, productores y distribuidores que enviaron
sus películas, a la Diputada de la Nación Liliana Mazure
ex Presidenta del Instituto Nacional de Cine y Artes
Audiovisuales de Argentina (INCAA, a los miembros
del jurado, a las instituciones, a los trabajadores y
voluntarios que hacen una vez más realidad el séptimo
ojo es tuyo.
El Festival de Sucre es un derecho, es libre y gratuito.
Buena visión.
Humberto Mancilla Plaza
DIRECTOR DEL FESTIVAL
22
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
MEMORIA 3er TALLER IBEROAMERICANO
DE CINE DOCUMENTAL (TIDOC)
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
MEMORIA FOTOGRÁFICA 10mo FESTIVAL
23
24
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
MEMORIA DEL FESTIVAL
(Películas Ganadoras)
2014
T’ANTA WAWA de Frairiver Carbajal, Bolivia, 2013
FOSCA LIEBRE de Victoria Karmin, Adriana Ronquillo,
México, 2014
EL CORRAL Y EL VIENTO de Miguel Hilari, Bolivia, 2014
MUJERES DE LA MINA de Loreley Unamuno y
Malena Bystrowicz, Argentina, 2014
VOCES DE EL ALTO de Benjamín Oroza, FinlandiaSudáfrica, 2013
HASTA AHÍ TE MUEVES de Mariela Zunino, MéxicoArgentina, 2012
AMIGOS RADICALES de Chihiro Geuzebroek, Países
Bajos, 2013
BARQUITO DE PAPEL de Sergio Stocchero,
Argentina, 2013
LE BONHEUR…TERRE PROMISE (Felicidad tierra
prometida) de Laurent Hasse, Francia, 2012
THE MASS OF MEN de Gabriel Gauchet, Inglaterra,
2012
2013
QUIERO de Bernat Gual, España, 2012
LIBRE DIRECTO de Bernabé Rico, España, 2011
EL TESORO BLANCO Y LOS TRABAJADORES DE
SAL DE CAQUENA de Katherina Buhler Alemania, 2011
LA GRANDEZA DEL HOMBRE de Jana Richter, Rike
Holtz, Alemania 2012
VELINGARA THÊATRE de Javier Arcos - Javier
Janillo, España, 2011
EL CAOS SILENCIOSO de Spano Antonio, Congo/
Italia, 2012
TAN CERCA, TAN LEJOS de Michel Favre, Suiza,
2012
JUSTICIA PARA MI HERMANA de Kimberly Bautista,
Estados Unidos, 2012
HIMSELF HE COOKS de Valerie Berteau y Philippe
Witjes, Bélgica, 2011
AGUA BENDITA de Octavio Guerra, España, 2013
THE LOVING HEART de Wouter Verhoeven, Holanda,
2012
2012
CORAZÓN DEL CIELO, CORAZÓN DE LA TIERRA,
Frauke Sandig y Eric Black, Alemania/EEUU, 2011
DISTANCIAS, Mariona Guiu y Lina Badenes, España/
Cuba, 2010
JAULAS, David Corroto, España, 2010
CERRO RICO, TIERRA RICA, Juan Vallejo, Colombia,
2011
INTERVENCIÓN, AGRESIÓN Y SECUESTRO,
Colectivo Chaski Clandestino, Bolivia, 2011
OVEJAS AZULES, Noel Gálvez, España, 2011
DETRÁS DEL TIPNIS, Karen Gil, Bolivia, 2011
COMER BIEN/SUMAQ MIKUNA, Colectivo Vecinos
Mundiales, Bolivia, 2011
AUTORIDAD MAYA/K’AMOL B’EY, Victorino Tejaxún,
Guatemala, 2011
2011
OPERACIÓN DIABLO, Stephanie Boyd, Perú/
Canadá, 2010
OPERACIÓN PETER PAN, Estela Bravo, Estados
Unidos, 2010
AL-MADINA/LA CIUDAD, Gonzalo Ballester, España,
2011
MUNDO ALAS, León Gieco, Sebastián Schindel y
Fernando Molinar, Argentina, 2009
NEWEN MAPUCHE, Elena Varela, Chile, 2010
APAGÓN, Philippe Chapuis, Irlanda, 2010
FALSOS POSITIVOS, Simone Bruno y Dado Carillo,
Colombia, 2009
MEMORIA DE QUITO, Mauricio Velasco, Ecuador,
2009
JUÁREZ VIVO, Alexandra Halkin, México/Estados
Unidos, 2010
DESEOS SOBRE RIELES, Adriana Sosa y Gustavo
Vergara, Argentina, 2010
2010
TRUKYMAN, Andrés Lubbert, Bélgica, 2008
BAJO MI PIEL, Diego Adrian de Llano, Argentina, 2008
Q’ EROS, HOMBRES DE ALTURA, Roger Neyra,
Perú, 2009
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
LA VOZ A TI DEBIDA, Antonio Girón Serrano, España,
2009
CANCIÓN PARA AMINE, Alberto Bougleux, Francia,
2009
RASD, ¿JUSTICIA SIN GUERRA?, Josep Lluís
Penadès Boada, España, 2009
RESISTIENDO, VOCES DE LAS VÍCTIMAS DE LA
MASACRE DE PANDO, María Sol Wasylyk y Alejandro
Parellada, Bolivia, 2009
LA PÉRDIDA, Javier Angulo y Enrique Gabriel,
España, 2009
LA ISLA, ARCHIVOS DE UNA TRAGEDIA, Uli
Stelzner, Guatemala, 2009
PRESUNTO CULPABLE, Layda Negrete y Roberto
Hernández, México, 2009
¡VIVA MÉXICO!, Nicolás Défossé, México, 2009
2009
BOOMERANG, Daryoush Garibzabeh, Irán, 2008
TSÍMANE. LUCHA Y CONSERVACIÓN ANCESTRAL,
Patricio Maldonado y Rubén Chacón, Bolivia, 2009
ARANCELES, Melo Viana, Brasil, 2008
TENTAYA PE, LA ÚLTIMA CASA, Roberto Alem Rojo,
Bolivia, 2008
LUCANAMARCA, Carlos Cárdenas y Héctor Galves,
Perú, 2008
EL JUEZ Y EL GENERAL, E. Fransworth y Patricio
Lanfranco, EEUU/Chile, 2008
EL CEMENTERIO DE LOS ELEFANTES, Tonchi
Antezana, Bolivia, 2009
CONTRA EL GRANO: UNA GUÍA DE
SUPERVIVENCIA, Ann Kaneko, Perú, 2008
2008
MAURIS DEL TITICACA, Marcelo Bokin, Perú, 2006
NUNCA MÁS COCHABAMBA 11 DE ENERO 2007,
Roberto Alem, Bolivia, 2007
EL LADO OSCURO DEL TAXI, Alex Gibney,
Afganistán/USA, 2007
HIJA DE CHOROLQUE, Mi-Sun Park, Bolivia/Corea
del Sur, 2007
TAMBO GRANDE, Ernesto Cabellos, Perú, 2007
YA VARETÉ CACHIVERA DE LOS JAGUARES,
Vincent Carelli, Brasil, 2008
25
2007
INVISIBLES, Isabel Coixet, Javier Corchera, Fernando
León, Win Wenders y Mariano Barroso, España, 2006
SAN ERNESTO DE LA HIGUERA, Isabel Santos,
Cuba, 2006
HÉRCULES 56, Silvio Da-Rin, Brasil, 2005
LA LUZ DE LOS SENTIDOS, Alberto Gonzáles, Cuba,
2006
MI PRIMER CONTACTO, Mari Correa y Carane
Ikpeng, Brasil, 2005
LOS OLVIDADOS DEL VOLCÁN OLLAGUE, Frederic
Cordier, Jean Perre Bastin, Frabrice Debusschere,
Bélgica, 2006.
MADAME BROVETTE, Moassa Sene Absa, Senegal,
2003.
AGUA, José Luís Farías y Alonso Fulgencio, España,
2006
LÍMITES DE TIERRA, Patricio Luna, Bolivia, 2007
TRELEW, Mariana Arruti, Argentina, 2004
INVIERNO EN BAGDAD, Javier Corcuera, España,
2005
2006
PALESTINA, Dominique Duboc, Francia, 2002
LA MINA DEL DIABLO, Richard Ladkani y Kiev
Davidson, EEUU/Alemania, 2005
EL BAILE ROJO, Yesid Campos, Colombia, 2003
DIFUNDIENDO LA VERDAD, Luís Felipe Degregori,
Perú, 2004
TRES ESTADIOS DE LA MELANCOLÍA, Pirjo
Honkasalo, Finlandia, 2004
OSCURIDAD EN EL AMANECER, Ananda
Abeynayake, Sri Lanka, 2003
AYMARANAKAN SARAWINAKAPA (DEMOCRACIA
TRADICIONAL AYMAYA ), Patricio Luna, Bolivia, 2003
DE NADIE, Tim Drdamal, México, 2005
2005
PRIMERA NOCHE, Luís Alberto Restrepo, Colombia,
2003
EL MISTERIO DEL KHARISIRI, Henry Vallejo, Perú,
2003
HACIENDA DEL TEATRO, Suiza-Bolivia, 2003
JHONNY GREYEYES, Canadá, 2000
26
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
MEMORIA DEL JURADO
2014
Antonio Eguino ( Presidente del Jurado, Bolivia)
Rosa María Álvarez (Perú)
Ana María Mohaded (Argentina)
David Mita (Bolivia)
Carlos Mamani (Bolivia)
Yamile Hayes (Bolivia)
Erick Butrón (Bolivia)
2013
Juan Carlos Valdivia (Presidente del Jurado,Bolivia)
Humberto Ríos (Argentina)
Patrick Vanier (Francia)
Tammy Clemons (Estados Unidos)
Miguel Curiel (Venezuela)
Cristina Bubba (Bolivia)
Gustavo Rodríguez (Bolivia)
Carlos Cordero Carraffa (Bolivia)
2012
Paolo Agazzi (Presidente del Jurado, Bolivia)
Alejandro Fuentes (Bolivia)
Ana Meléndez (México)
Debra Zimmerman (Estados Unidos)
Liliana de la Quintana (Bolivia)
Pascale Absi (Francia)
Raquel Romero (Bolivia)
2011
Rob Brouwer (Presidente del Jurado, Holanda)
Joseba Macías (España)
Gustavo Guayasamín (Ecuador)
Guillermo Planel (Brasil)
Verónica Cereceda (Chile/Bolivia)
Édgar Arandia (Bolivia)
Carlos Arguedas (Bolivia)
Máximo Pacheco (Bolivia)
Roberto Alem (Bolivia)
2010
Rodrigo Quiroga (Presidente del Jurado, CONACINE,
Bolivia)
Arnold Antonin (Haití)
María Luisa Suárez (Sucre, Bolivia)
Cristian Calónico (México)
Francesco Vigliarolo (Italia)
Dolores Miconi (Argentina)
Olga Flores (Bolivia)
Martín Almada (Paraguay)
2009
Cesar Pérez Hurtado (Presidente del Jurado, CONACINE,
Bolivia)
Waldo Albarracín (Bolivia)
Adrienn Lukàcs (Hungría)
Anne Delstanche (Bélgica)
Jeffrey Hodgson (Suiza)
Estelle Vara (Chile/ Belgica)
Gabino Domínguez (Sucre, Bolivia)
Rafael Mora (España)
2008
Alfonso Gumucio Dagrón (Presidente del Jurado,
CONACINE Bolivia)
Giulia Grassili (Italia)
Mariane Dugan (Estados Unidos)
Inés Pérez (Bolivia)
Mánfred Vosz (Alemania)
Gabriel Peláez (Sucre, Bolivia)
Vincent Carelli (Brasil)
Hugo Cordero (Bolivia)
2007
Eduardo López Zavala (Presidente del Jurado, CONACINE
Bolivia)
Carol Andrea Cazares Defaz (Venezuela)
María Antonia Torres Carballería (Cuba)
Filemón Ulpana Vicente (Bolivia)
Eduardo Nelson Cabrera Vásquez (Chile)
Juan Mari Lois (Cuba)
Doris Virginia Kolle Caso (Sucre, Bolivia)
Luís Mérida Coimbra (Bolivia)
2006
Cecilia Quiroga San Martín (Presidente del Jurado,
CONACINE Bolivia)
Taco Ruigaver (Países Bajos)
Dominique Sentilhes (Francia)
Sergio Guzmán (Francia)
José Cabanach (Sucre, Bolivia)
2005
Patricia Flores (Presidenta del Jurado, CONACINE Bolivia)
Julio Santucho (Argentina)
Stefan Kaspar (Perú)
Mercia Brito (Brasil)
Silvia Rivera Cusicanqui (Bolivia)
Domingo Izquierdo (Sucre, Bolivia)
1 PARTE
ra
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE
DE LOS DERECHOS HUMANOS
FILM FESTIVAL SUCRE • BOLIVIA
PUKAÑAWI
“EL SÉPTIMO OJO ES TUYO”
“THE SEVENTH EYE IS YOURS”
28
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
AGRADECEMOS A:
Jurados
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
JURADOS POR CATEGORÍAS
Cortometrajes
Benjamín Avila
Fernando Arispe Poepsel
Waldo Maluenda
Mediometrajes
David Acebey
María Elena Benites
Carola Prudencio
Largometrajes
Fernando Valdivia
Peter Chaskel Benko
Silvio Da-Rin
Eber Baptista
31
32
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Benjamín Avila
Benjamín Ávila, Tucumán 1972. En Bs.As. se forma
como fotógrafo y actor. Estudia en la UBA Imagen
y sonido. Como director de fotografía filma 15
cortometrajes, 2 mediometrajes y 1 largo. Entre 1999
y 2001 coordina la cátedra de dirección en la E.I.C.Tv,
Cuba. Se especializa como Montajista (Tan de repente
de D. Lerman entre otros). En 2001 funda la productora
Habitación 1520, junto a Lorena Muñoz y Maxi Dubois.
Como director y guionista filma 6 cortos, con varios
premios nacionales e internacionales, como “La
Gotera” Primer premio en Taormina de manos de
Abbas Kiarostami. En 2004 estrena “Nietos – Identidad
y Memoria”, presentación especial sección Zabaltegui,
San Sebastián.
En televisión trabajó como director, guionista y
productor en varias producciones de canal Encuentro
y PakaPaka.
David Acebey
• Nació en territorio ava-guaraní en 1945.
Obra publicada:
•Bolivia: un documental, un cuento y un
guión. Ed. Konax Trickeri. Estocolmo. Edición
bilingüe, 1983.
• Aquí también Domitila. Testimonio Ed. Siglo
XXI, México. 1985.
• Progresos en el Toilete. Cuentos, 1989.
• Quereimba, apuntes sobre los ava-guaraní en
Bolivia, 1992.
• Yagua. Relatos, cuentos y mitos de los avaguaraní, para niños, 1995.
• Memorias de un Postillon. Cuentos, 1996.
Su cortometraje “Veo-Veo”, primer premio
DERHULMAC 2009, es el germén de “Infancia
Clandestina” producido por Luis Puenzo y Habitacion
1520. Estrenada en 2012, con gran éxito de publico
y critica. Estrenada en Cannes, ha sido estrenada en
más de 25 países con muchos premios Internacionales.
En 2014 estrena por Canal Encuentro una serie de 8
capítulos, “Ex-esma, retratos de una recuparación”.
• Romances de Tobiano y Florlinda, 1997. para
niños.
Actualmente desarrolla una serie de televisión titulada
“Encerrados” y su próximo largometraje “Pimienta
Roja” sobre la vida de Juana Azurduy.
• Cinco audiovisuales, once premios, tres libros
inéditos y parte de su obra fue traducida a ocho
idiomas.
• El Mural de los Insomnios, 2003. Locuras
• El último sapucai, Cuentos 2010.
• Amandiya, puntes sobre los ava-guaraní en
Bolivia y algo más, 2014.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
33
Fernando Valdivia
María Elena Benites
Fernando Valdivia es comunicador social y
documentalista, ha dirigido los documentales
BUSCANDO EL AZUL (2003), LA TRAVESÍA DE
CHUMPI (2009), SHIPIBO, LA PELÍCULA DE
NUESTRA MEMORIA (2010), ISKOBAKEBO, UN
DIFÍCIL REENCUENTRO (2014) y otras obras
audiovisuales filmadas en Latinoamérica, África
y Asia. Ha recibido el PREMIO ANACONDA el
2004 y 2011, mejor mediometraje en la MOSTRA
AMAZÓNICA DO FILME ETNOGRÁFICO de
Manaus 2006 y 2011, mejor filme en el FESTIVAL
DE CINE DOCUMENTAL DE MEDIOAMBIENTE
LATINOAMERICANO en Roma, 2010, premio
Rigoberta Menchú en “CONTRA EL SILENCIO
TODAS LAS VOCES”, México 2003. Recibió
el TROFEO PACHAMAMA por su trayectoria
en el Festival PACHAMAMA, CINEMA DE
FRONTEIRA en Acre, Brasil el 2014. Actualmente
dirige Teleandes Producciones y la Escuela de
Cine Amazónico de Pucallpa.
Nació en Lima 1960. En 1986 inició su trabajo en
Grupo Chaski, donde fue responsable del Área
de Difusión Popular y, paralelamente, integró los
grupos de producción de las películas Juliana,
Los niños que vinieron, El taller más grande del
mundo, Cucharita, Baladas Musicales, entre otras
películas premiadas en festivales internacionales.
Desde el 2006 hasta la fecha es miembro del
concejo directivo de Grupo Chaski Comunicación
Audiovisual y responsable y coordinadora
nacional del proyecto Red Nacional de Microcines
Chaski; proyecto ganador del premio Creatividad
empresarial en la categoría Cultura, concurso
organizado por Universidad Peruana de Ciencias
Aplicadas (UPC), el diario El Comercio, RPP
Noticias y ATV-.
A partir de noviembre del 2013 es nombrada
presidenta del Consejo Directivo y directora del
Grupo Chaski.
También es directora y productora de Casablanca
Cine, dedicada a la producción y difusión del cine
peruano.
34
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Peter Chaskel Benko
Silvio Da-Rin
Nació en Alemania el 2 de agosto de 1932 y emigró a
Chile en 1939. En 1952 se nacionalizó. Tiene estudios
de Arquitectura en la Universidad de Chile.
Silvio Da-Rin (Rio de Janeiro, 1949) inició su
carrera como director con el corto “Fênix”, al cual
le siguieron una docena de cortos y mediometrajes
que se exhibieron en diferentes festivales y
fueron galardonados con diversos premios. Con
una licenciatura en Diseño, una maestria en
Comunicación y una especialización en Grabado
de Sonido para Películas en UCLA Extension/
California, Silvio Da-Rin a participado de manera
activa en la industria del cine en Brasil desde 1978
como sonidista para más de 150 películas, entre
las que se encuentran cortos, documentales y
largometrajes. En 2004, publicó su libro “Espejo
roto: tradición y transformación del documental”. A
sido en dos ocasiones presidente de la Asociación
Documentaria Brasilera/ABD y también jurado
para festivales de cine en Brasil y otros países.
“Hércules 56” (2006) fué su primer largometraje.
En 2011 realizó el largo documental “Paralelo 10”.
Entre 2007 y 2010 fue Secretario del Audiovisual
del Ministerio de Cultura y hasta marzo de
2012 ejerció el cargo de Gerente Ejecutivo de
Articulación Internacional de la TV Brasil.
En 1973 fue expulsado de la Universidad de Chile
por las autoridades militares y viaja a Cuba. En 1974
realiza el montaje de “La Batalla de Chile” de Patricio
Guzmán, en el Instituto Cubano del Arte e Industria
Cinematográficos, (ICAIC). En 1979 realiza en el ICAIC
el documental “Los Ojos como mi Papá” y “Recado de
Chile”. En 1981con Una Foto recorre el Mundo” recibe
el Premio UNEAC Cuba y realiza “Constructor, cada día
Compañero”.
En 1983 retorna a Chile y realiza “Somos +” con Pablo
Salas, en 1987 es director y montajista de “Por la
Vida”. De 1989 al 2000 se hace cargo de la dirección y
montaje en la serie TV “Al Sur del Mundo”.
En 1993 hace la codirección y montaje del documental
“Neruda en el Corazón”. De 2004 al 2009 es profesor del
taller Audiovisual en la Universidad de Chile y vuelve a
la dirección de la Cineteca de la Universidad de Chile. El
2015 realiza “DE VIDA Y DE MUERTE, Testimonios de
la Operación Cóndor”
Ha recibido la Orden Mérito Artístico y Cultural “PABLO
NERUDA” y el Premio a la trayectoria “PEDRO SIENNA”
del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes – Consejo
del Arte y la Industria Audiovisual.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
35
Carola Prudencio
Fernando Arispe Poepsel
Es directora de cine y televisión, especializada
en dirección de cine, egresada del Centro
Sperimentale di Cinematografia (CSC) Roma,
Italia. Además tiene experiencia en docencia,
investigación, comunicación y entretenimiento
educativo.
Fernando Arispe Poepsel Realizador boliviano, con
estudios de Dirección y producción de televisión
en Santiago de Chile 1996 y antropología visual en
Londres Reino Unido 2000. Inicia su carrera como
productor de cine (mediometraje Escorpio – La Paz
1997) y de series de televisión (Historias del Vecino
– La Paz 1999) para luego dedicarse a la producción
de documentales de temática social. En el 2001
realiza el documental Mama Coca y en el 2002
Tierras Saladas Aguas Sagradas. Producciones que
reflejan la realidad de la lucha social por el agua y el
derecho al cultivo de coca tradicional durante estos
años. Como fundador de la productora ArivbibiTV, se
dedica a la elaboración de producción de televisión
abierta y en colaboración con investigadores de
las áreas de las ciencias sociales en documentales
como: Volver a Bolivia 2003, Pocona, es decir tierra
2004, DelSerBoliviana 2005, Wayna Thaki 2005, La
Noche es Joven 2005, Visión Autónoma del Pueblo
Guarayo 2007, IVIMARAEI Tierra Sin Mal 2008,
Derecho De Piso 2009, Cuchara Plato Caneco
2009, El mundo de los Aymaras del Titicaca 2009.
Es un profundo conocedor del territorio boliviano
y ha representado en su obra a una gran cantidad
de los pueblos indígenas, originarios y comunidades
campesinas del territorio boliviano. Durante el año
2005 organizo en La Paz la “Muestra de video social
y político AjideVideo”.
Ha dirigidoreportajes,documentales, programas
televisivos de debate de emisión diaria y
semanal,clips musicales y spots publicitarios en
México y Bolivia.También dirigió “Piel de Luna” la
miniserie televisiva sobre sexualidad dirigida a la
adolescencia que recibió en Colombia el primer
premio en el IV Festival de Video Latinoamericano
Dirigido por Mujeres.
Ha escrito guiones de ficciónen apoyo a los
procesos de capacitación sobre acoso laboral,
acoso sexual y abuso de autoridad; otros
que fomentan la reflexión y el diálogo como
“Decisiones”, “Amanecer” y“Hablemos en
Pareja”, este últimorecibió el SilverAppelAward
delNationalEducational Media Network.
36
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
Waldo Maluenda
Eber Baptista
Empieza en el mundo de la fotografía con su
padre a los 12 años y posteriormente se dedica
a estudiarla como autodidacta, a partir de esto
se dedica plenamente a la fotografía con varios
trabajos significativos hasta la fecha.
Nació el 28 de febrero de 1949 en Potosí. A los 7 años
comenzó su radicatoria en Sucre: escuela, colegio
y universidad. Desde los 16 años trabajó en varios
medios de comunicación, especialmente radiofónica.
Trabaja con fotografía publicitaria, de estudio,
documental y periodística, tanto en Chile como
Bolivia; cuenta con una extensa colección de
fotografías documentales que retratan la cultura e
identidad boliviana.
Su tendencia fotográfica y su trabajo como tal, es
reconocido como uno de los fotógrafos con mayor
trayectoria en la ciudad de Sucre
Su labor más importante la llevó en Radio Loyola
de Sucre, de 1970 a 1994 como operador, locutor,
periodista, productor y Director de Programación.
Desde 1994 trabajó en Radio La Plata de Sucre,
durante 10 años en los programas “VIAJE
NACIONAL” y “COMPLETÍSSIMO”. En su vida
profesional, asistió a cursos y otros eventos de
capacitación, especialización y actualización, en
Bolivia y el exterior. Cursos postgrado para docencia
universitaria. Ha sido
Docente de la especialidad de Periodismo
Radiofónico en la Carrera de Ciencias de la
Comunicación Social en la Universidad San Francisco
Xavier de Chuquisaca. Docente-tutor itinerante del
Programa Nacional de Formación Universitaria en
Comunicación Radiofónica “VOCES UNIDAS” de
ERBOL y la Universidad Católica de Bolivia.
Fundador y asesor de instituciones y organizaciones
de carácter social, artístico y cultural. Consultor,
productor y realizador radiofónico para varias
instituciones y organizaciones privadas y estatales.
Recibió varias distinciones de instituciones estatales
y privadas.
PREMIO
PUKAÑAWI 2015
OJO
Boliviano
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
INDICE
ANTES QUE SE TIRE LA SAL.......................................................40
CUATRO EN UNO..........................................................................41
ECO DEL HUMO............................................................................42
LA VIDA ES MUCHO MÁS.............................................................43
MUERTE EN ARIZONA..................................................................44
ROMPIENDO FRONTERAS EN GIRA CON TEATRO TRONO....45
VIGILIA...........................................................................................46
39
40
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
ANTES QUE SE TIRE LA SAL
Bolivia-México-Venezuela/2015/64’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Dolma Films
TEMA:
PROYECCIÓN
Medio Ambiente
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 16:00
LUGAR: MUSEF
CONTACTO:
Natalia Armienta Oikawa
[email protected]
DIRECTOR:
Bolivia encierra un mar de sal, corazón de
la Pachamama llamado Salar de Uyuni,
que posee la reserva de litio más grande
del mundo, al tiempo que nos protege
de los rayos UV. A la víspera del cambio
energético el planeta entero compartirá
su futuro y su destino.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
41
CUATRO EN UNO
Bolivia /2014/21’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Paolo Agazzi
PRODUCTOR:
MASTERFILMS Y PEGASO
TEMA:
Violencia de génerosViolencia hacia la mujer
PROYECCIÓN
Cuatro mujeres, cuatro situaciones, cuatro
diferentes tipo de violencia hacia la mujer.
FECHA: Miércoles 19 de agosto
HORA: 19:00
LUGAR: MUSEF
Ficción
42
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
ECO DEL HUMO
Bolivia /2014/73’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Adriana Aguilar Medinaceli Juan Álvarez Durán
TEMA:
PROYECCIÓN
Social
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
Ficción
CONTACTO:
Juan Álvarez Durán
[email protected]
DIRECTOR:
Geraldine llega a La Paz en busca de la Bolivia
real, para ello ha contactado a Santiago, un
taxista muy imaginativo. Geraldine entiende que
le falta conocer su lado paterno de manera más
profunda; Santiago por su lado entenderá que la
visita puede ser un indicio de atracción amorosa.
En este ritual diario, Geraldine y Santiago nos
llevaran por una La Paz alucinada, sagrada en
sus formas y pagana en sus costumbres, desnuda
y misteriosa, reflexiva y visceral. En este viaje, a
los adentros de la ciudad y con ella a lo íntimo de
Santiago y Geraldine, asistiremos a un encuentro,
siempre en el proscenio del simulacro.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
43
LA VIDA ES MUCHO MÁS
Bolivia /2015/15’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Frairiver Carbajal - Jhaqueline Dávalos
PRODUCTOR:
Jhaqueline Dávalos
TEMA:
Discapacidad
PROYECCIÓN
Henry Llulleman vive en la ciudad de El Alto.
A raíz de una artrogriposis asistió por mucho
tiempo a fisioterapia aprendió las letras y los
números en su casa porque algunos colegios
rechazaron su inscripción aludiendo que
no podrían cuidarlo y que el necesitaba un
colegio especial. Hoy es el mejor de su clase y
tiene un gran desafío que hacernos.
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 19:00
LUGAR: MUSEF
Documental
44
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
MUERTE EN ARIZONA
Bolivia-México/2013/76’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Piano
TEMA:
PROYECCIÓN
Cine
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 19:00
LUGAR: MUSEF
CONTACTO:
Tin Dirdamal
[email protected]
DIRECTOR:
Un documental contemplativo sobre el
amor perdido de un cineasta devastado tras
ser abandonado por un amor poderoso, el
cineasta regresa a su departamento vacio,
donde se conocieron y vivieron, en la ciudad
de Cochabamba, Bolivia. La cámara se vuelve
un vehículo de liberación personal, mientras
intenta trasformar su perdida y quitar el
sufrimiento.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
45
ROMPIENDO FRONTERAS EN GIRA CON TEATRO TRONO
Bolivia -Dinamarca /2013/30’
CONTACTO:
PROYECCIÓN
El grupo de teatro trono con Diego de 12
años y reina de 22 como protagonistas,
ambos Alteños, viajan a Dinamarca, llevando
una obra de teatro con la problemática del
agua. Durante el viaje, hay un choque entre
diferentes contextos donde las miradas de los
jóvenes junto al arte, son determinantes para
el dialogo y el encuentro con el otro/a.
[email protected]
SINOPSIS
DIRECTOR:
Shezenia Hannover -Anahi Machicado
FECHA: Martes 18 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: MUSEF
PRODUCTOR:
Spor Media
TEMA:
Agua
Documental
46
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
VIGILIA
DIRECTOR:
PRODUCTOR:
MonoMona Producciones
TEMA:
PROYECCIÓN
Dictadura
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 16:00
LUGAR: MUSEF
CONTACTO:
Luis Fernando Gutiérrez Peláez
[email protected]
Bolivia/2013/19’
SINOPSIS
En marzo de 1012, decenas de ex presos
políticos instalan carpas frente al Ministerio de
Justicia, ellos realizan una vigilia, solicitando
el cumplimiento del resarcimiento integral,
la conformación de la comisión de la verdad y
la desclasificación de los archivos del ejército.
Tres años después la vigilia continúa.
Documental
MUERTE EN ARIZONA
Una Película de: Tin Dirdamal
OJO
Latinoamericano
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
INDICE
119 ESPERANZAS.........................................................................50
CAFÉ (CANTOS DE HUMO)..........................................................51
CIERRA LOS OJOS.......................................................................52
DAMO CRAZY................................................................................53
EL FUTURO ES NUESTRO...........................................................54
EL HOGAR AL REVÉS...................................................................55
EL PATRÓN, RADIOGRAFÍA DE UN CRIMEN..............................56
EL SEÑOR DE LOS ANDES..........................................................57
EL TERMO.....................................................................................58
EL TIEMPO NUBLADO..................................................................59
EU VI - YO VI.................................................................................60
FLORES, MUJERES MIGRANTES................................................61
HACE FALTA UNA FLOR...............................................................62
HOTEL DE LA AMISTAD................................................................63
ISKOBAKEBO UN DIFICIL ENCUENTRO.....................................64
PARALELO 10................................................................................65
PELO MALO...................................................................................66
POR UN MUNDO MÁS HUMANO.................................................67
RESISTENCIA: LA LUCHA POR EL VALLE DEL AGUÁN.............68
SIGO SIENDO (KACHKANIRAQMI)..............................................69
TEMPESTAD EN LOS ANDES......................................................70
TERRITORIO SAGRADO. POR LA DEFENSA DE KINTUANTE..71
TRAIGO CONMIGO.......................................................................72
VIENTO FUERTE - VENTO FORTE..............................................73
VOLVIENDO A LA LUZ...................................................................74
49
50
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
119 ESPERANZAS
Chile/2013/60’
PRODUCTOR:
Libélula Producciones
TEMA:
PROYECCIÓN
Desaparecidos
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Alianza Francesa
CONTACTO:
Luis Parra Fuentes
[email protected]
SINOPSIS
DIRECTOR:
Documental sobre el caso de “Los 119”;
Chilenos víctimas de la operación Colombo,
el primer montaje comunicacional de la
dictadura de Pinochet. Unimos los retazos
de la memoria no oficial para reconstruir la
verdad; son los testimonios de familiares
los principales protagonistas. Sus recuerdos,
miedos, sueños y esperanzas nos dan cuenta
de su lucha, 38 años esperando justicia.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
51
CAFÉ (CANTOS DE HUMO)
México/2014/80’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Hatuey Viveros Lavielle
PRODUCTOR:
FOPROCINE, Aldea Cine
TEMA:
Familia
PROYECCIÓN
En el pueblo de San Miguel Tzinacapan, en la
sierra nahua de Puebla, una familia perdió al
padre. Su ausencia transforma las vidas que
estaban profundamente ligadas a él. Tere,
ahora a cargo de la familia, debe ganar dinero
vendiendo artesanías. Jorge pronto terminará
sus estudios y tendrá que elegir su camino.
Chayo, a sus dieciséis años, debe tomar una
decisión importante. Ahora, después de un
año decisivo para el hogar, cada miembro
de la familia se ha redefinido para encontrar
su propio destino sin dejar de venerar la
memoria del padre.
FECHA: Miércoles 19 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Alianza Francesa
Documental
52
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
CIERRA LOS OJOS
Cuba/2013/22’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
David Horta –
La Concretera Producciones
TEMA:
CONTACTO:
Alejandro Alonso – Lázaro Lemus
[email protected]
DIRECTOR:
Un día de trabajo en un taller singular.
PROYECCIÓN
Social
FECHA: Miércoles 19 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: MUSEF
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
53
DAMO CRAZY
Brasil/2013/34’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Todd Southgate
PRODUCTOR:
Doga
TEMA:
Pueblos Indígenas
PROYECCIÓN
Una película que une los casos y resistencias
de los megaproyectos de llisu (Kurdistan
Bajo dominio turco) (Financiado por BBVA)
y Belo Monte (Amazonia brasileña) en el que
participa lberdrola, en una experiencia en las
que afectadas y activistas por ambos viajan
a conocer las otras experiencias. Kurdos en la
Amazonia, indígena en Kurdistan: culturas
muy distintas pero que coinciden en un
problema y una lucha. Y el profundo amor
por su tierra.
FECHA: Martes 18 de agosto
HORA: 16:00
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
Documental
54
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
EL FUTURO ES NUESTRO
Argentina/2014/110’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Virna y Ernesto
TEMA:
PROYECCIÓN
Dictadura
FECHA: Martes 18 de agosto
HORA: 16:00
LUGAR: MUSEF
CONTACTO:
Ernesto Ardito-Virna Molina
[email protected]
DIRECTOR:
El documental narra la historia de un grupo
de adolecentes secuestrados y desaparecidos
por la dictadura militar en 1976. Eran
estudiantes del Colegio Nacional de Buenos
Aires, el más antiguo y prestigioso del país.
Tenían entre 15 y 19 años y participaban
de la Unión de Estudiantes Secundarios.
Vivieron días signados por el amor, la
militancia, la clandestinidad el peligro, hasta
que el terrorismo de Estado interrumpió
violentamente su adolescencia. Hoy, muchos
de ellos están desaparecidos. Otros regresaron
del exilio.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
55
EL HOGAR AL REVÉS
México/2013/80’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Itzel Martínez del Cañizo
PRODUCTOR:
FOPROCINE, Polen Audiovisual,
Pixel Estudio
TEMA:
Mujer
PROYECCIÓN
En un país injusto las mujeres trabajan día y noche,
lejos del hogar, mientras sus hijos aprenden
a sobrevivir entre el vacio y la soledad. Así se
convierten en adolecentes encerrados en una de
tantas colonias de interés social de pequeñas casas
alineadas por la precariedad y el hacinamiento.
Las madres, casi todas obreras de fabricas
transnacionales, salen y entran en camiones que
les llevan a cumplir sus rutinas de doce oras de
trabajo a dos horas de distancia, mientras sus hijos
resuelven su crianza encerrados en pequeñas casas
de 40 metros cuadrados. A pesar de todo, buscan al
forma de sobrevivir y perseguir sus ilusiones. Esta es
una historia de inspiración juvenil en un contexto de
dificultades y carencias.
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 19:00
LUGAR: Alianza Francesa
Documental
56
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
EL PATRÓN, RADIOGRAFÍA DE UN CRIMEN
DIRECTOR:
PRODUCTOR:
Magoya Films – Nicolás Batlle
TEMA:
PROYECCIÓN
Trabajo
FECHA: Miércoles 19 de agosto
HORA: 21:00
LUGAR: Cine SAS
Ficción
CONTACTO:
Sebastian Schindel
[email protected]
Argentina/2014/100’
SINOPSIS
Un humilde trabajador de campo encuentra
trabajo de carnicero en la gran ciudad. Su
patrón, siniestro personaje dueño de una
cadena de carnicerías, lo obliga a vender
carne en mal estado al tiempo que lo sumerge
en una verdadera esclavitud. La abrumadora
crueldad del patrón desembocará
inevitablemente en la tragedia. “EL PATRÓN”
está basada en una historia real que ocurrió
en Buenos Aires.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
57
EL SEÑOR DE LOS ANDES
Perú/2014/59’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
César Galindo
PRODUCTOR:
Runa Film
TEMA:
Cultura
PROYECCIÓN
En la cima de una cumbre de los Andes a una
altitud de 4.500 metros sobre el nivel del
mar, un grupo de hombres se reúne durante
días, esperando, un cóndor que vuela desde
las montañas con la orden de atraparlo. El
cóndor entonces es atado a la parte posterior
de un toro con el fin de representar a la lucha
simbólica entre el cóndor de la India y el toro
español. Este ritual dura sólo unos minutos.
Se supone para simbolizar el regreso de la
libertad de la gente de los Andes, después de
500 años de opresión.
FECHA: Martes 18 de agosto
HORA: 19:00
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
Documental
58
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
EL TERMO
Argentina/2014/30’
PRODUCTOR:
SENDEROS FILMS
TEMA:
PROYECCIÓN
Mujer
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 19:00
LUGAR: MUSEF
CONTACTO:
Soledad San Julián
SINOPSIS
[email protected]
[email protected]
DIRECTOR:
El termo es como el autoexilio donde nos
metimos con nuestra historia, poniendo
nuestras vivencias para poder sobrevivir, pero
un buen día ese termo hirvió, la tapa saltó y
como el agua que contenía, toda esa historia
salió y se juntó con esta historia. “El Termo” es
un intento por descubrir como es, qué piensa y
como vive Hilda del Valle Figueroa, mujer jujeña
de la Región de las Yungas que con su andar y
su capacidad única de “alojar”, nunca deja de
ser mujer y día a día se supera y construye un
futuro más justo para sus hijos, sus nietos y la
sociedad.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
59
EL TIEMPO NUBLADO
Suiza-Paraguay/2014/92’
SINOPSIS
“El Tiempo Nublado” es una película sumamente
personal sobre un tema universal que todos tendremos
que enfrentar: ¿Qué haremos con nuestros padres,
cuando estén viejos y enfermos.
CONTACTO:
[email protected]
www.filmrepublic.biz
DIRECTOR:
Arami Ullón
PRODUCTOR:
Pascal Trächslin, Arami Ullón
TEMA:
Familia
PROYECCIÓN
Desde que Arami tiene memoria, su madre sufre de
epilepsia y Parkinson. Como única hija de un padre
ausente, Arami tuvo que hacerse responsable de sí
misma y de su madre desde muy pequeña. Desde hace
algunos años ella intenta construir su propia felicidad
en Suiza, donde vive con su pareja Patrick. Su madre
sigue viviendo en Paraguay con Julia, una cuidadora
sin preparación adecuada para la tarea, que se ocupa
de ella durante todo el día a cambio de un salario
modesto.
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 21:00
LUGAR: Cine SAS
Documental
60
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
EU VI - YO VI
Brasil/2015/19’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Colectivo Revira-Lata
TEMA:
PROYECCIÓN
Guerrilas
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 16:00
LUGAR: Alianza Francesa
CONTACTO:
Fabio Eitelberg-Patrick TorresPedro Biava
[email protected]
DIRECTOR:
En octubre de 1967, la reportera Helle Alves,
el fotógrafo Antonio Moura y el camarógrafo
Walter Gianello, llegaran a Bolivia para cubrir
el juicio del periodista Regis Debray. El francés
había sido detenido por hacer parte de la
guerrilla que luchaba en el bosque boliviano.
Pero el destino los llevo a participar de uno
de los momentos más importantes en la
historia del mundo, una verdadera primicia:
La muerte de Ernesto Che Guevara.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
61
FLORES, MUJERES MIGRANTES
Argentina/2014 /26’
CONTACTO:
PROYECCIÓN
Flores, mujeres migrantes, son historias
de vida de latinoamericanas luchadoras,
valientes y apasionadas. Bolivianas,
peruanas, venezolanas, paraguayas, con sus
colores, lenguajes y formas de entender y
sentir el mundo. Ellas enfrentan obstáculos
con la fuerza de sus deseos. A través de sus
experiencias, narran el proceso migratorio
como en tiempo de cambios políticos y de
transformación personal en el que toman las
riendas de sus vidas.
[email protected]
SINOPSIS
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
DIRECTOR:
Alejandra Marino
PRODUCTOR:
Jorge Rocca
TEMA:
Mujer
Documental
62
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
HACE FALTA UNA FLOR
México/2014/20’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Bendita Producciones
TEMA:
PROYECCIÓN
Infancia
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
Ficción
CONTACTO:
Tonatiuh Ramírez Rocha
[email protected]
DIRECTOR:
Ismari es una niña cubana muy creativa,
reflexiva y llena de alegría. Ante el dolor de
ver a uno de sus pequeños amigos enfermo,
a quien está por acabarse los medicamentos
a causa del bloqueo. Ismari se propone
ayudar cuando escucha las indicaciones
que la enfermera dice a la madre del niño
“mantenerlo muy alegre, hacerlo sentir bien”.
Esta es la historia de una niña solidaria que
obsequia flores a la vida, flores para ayudar
a su pequeño amigo y flores para llenar de
esperanza y para resolver la injusticia que
sufren los niños de su país.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
63
HOTEL DE LA AMISTAD
Argentina/2015/68’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
El “Ioipinwang”, que en español se traduce “Hotel de la
amistad”, fue nuestro hogar durante todo el tiempo que
vivimos en Pekín hasta que el trabajo de mi padre como
profesor en la Universidad se vio interrumpido cuando su
amigo y jefe del departamento de Español, Mong Futi,
fue detenido por capricho de los “guardias rojos”. 50 años
más tarde, regreso a China con mi hermano Yuri, en busca
de nuestro pasado y de la verdadera historia del mejor y
único amigo chino de nuestro padre.
DIRECTOR:
Pablo Doudchitzky
PRODUCTOR:
Pablo Doudchitzky
TEMA:
Migración
PROYECCIÓN
Ser testigo presencial de la construcción del paraíso
revolucionario comunista, era la intención de mi padre
cuando embarcó a toda la familia en el viaje más largo del
mundo. “Hotel de la amistad” es la crónica de la estadía
de mi familia en la República Popular China (1963-1968)
durante el período de la Revolución Cultural.
FECHA: Miércoles 19 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: MUSEF
Documental
64
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
ISKOBAKEBO UN DIFICIL ENCUENTRO
Perú/2014/62’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
CINE Y TV TELEANDES SRL /
INSTITUTO DEL BIEN COMUN
TEMA:
PROYECCIÓN
Pueblos Indígenas
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 10:30
LUGAR: MUSEF
CONTACTO:
Fernando Valdivia
[email protected]
DIRECTOR:
Solo cinco ancianos Iskobakebo (Isconahua) que
fueron arrancados de su aldea, han sobrevivido y
ahora viven en la cuenca del Callería, en Perú. Son
los últimos sobrevivientes Iskobakebo, un pueblo
que habitaba en la profundidad del bosque, en
aislamiento. Una visita inesperada sugiere que sus
parientes se encuentran en la Amazonía brasileña,
y entonces nace la esperanza del reencuentro. Este
documental nos acerca al mundo de los indígenas
en aislamiento voluntario de la frontera Perú-Brasil
y las graves amenazas como la carretera PucallpaCruzeiro do Sul, la tala ilegal, el narcotráfico y los
conflictos territoriales que ponen en peligro su
existencia.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
65
PARALELO 10
Brasil/2012/87’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Silvio Da-Rin
PRODUCTOR:
Diálogo Comunicação
TEMA:
Pueblos Indígenas
PROYECCIÓN
En Brasil existen decenas de comunidades
indígenas aisladas, pero ¿cómo protegerlas
de la extinción e intromisión del hombre
«civilizado»? El alto del río Envira, en la
Amazonia brasileña, es tierra salvaje. Cerca
del paralelo 10 sur, en la frontera con Perú,
el sertanista José Carlos Meirelles fundó el
Frente de Protección Etnoambiental para
proteger a los indígenas que viven en la
región.
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 19:00
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
Documental
66
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
PELO MALO
Venezuela/2013/93’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Artefactos S.F / Hanfgarn & Ufer Film und TV Produktion
/ Imagen Latina / La Sociedad Post / Sudaca Films
TEMA:
PROYECCIÓN
Infancia, Pobreza
FECHA: Martes 18 de agosto
HORA: 21:00
LUGAR: Cine SAS
Drama
CONTACTO:
Mariana Rondón
[email protected]
DIRECTOR:
Junior es un niño de nueve años que tiene
el pelo rizado. Él quiere alisárselo para la
foto del anuario de la escuela, pues así lo
llevan los cantantes pop que están de moda.
Esta circunstancia lo lleva a enfrentarse con
su madre. Lo que Junior quiere es ponerse
guapo para que su mamá lo quiera, pero ella
lo rechaza cada vez más.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
67
POR UN MUNDO MÁS HUMANO
Brasil/2014/45’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Noilton Nunes
PRODUCTOR:
IMAGINE FILMES –
CLUBE DE CINEMA DA BAHIA
TEMA:
Festival de cine
PROYECCIÓN
Documental sobre las aventuras y
desventuras de la Jornada Internacional
de Cinema da Bahia, que revela y apoya
diversas generaciones de cineastas. El lema
de la Jornada siempre fue “Por un Mundo
más Humano”, entretanto después de su 38º
edición, su ideólogo y promotor, el cineasta
Guido Araujo, no tiene más condiciones de
continuar enfrentando las torturas impuestas
por la burocracia.
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 19:00
LUGAR: MUSEF
Documental
68
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
RESISTENCIA: LA LUCHA POR EL VALLE DEL AGUÁN
Canadá/2015/91’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Makila
TEMA:
PROYECCIÓN
Pueblos Indígenas
FECHA: Martes 18 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Teatro 3 de Febrero
CONTACTO:
Jesse Freeston
[email protected]
DIRECTOR:
En 2009, el primer golpe de Estado de una
generación derroca al presidente electo de Honduras,
sumergiendo a toda la región en un estado caótico
de incertidumbre. En la protesta, los agricultores del
Valle del Aguán se apoderan de varias plantaciones de
aceite de palma que pertenecientes a los terrateniente
del país, en medio de todo nace un movimiento
nacional contra el nuevo régimen opresivo.
Filmado durante cuatro años, sigue a tres miembros
clave de la resistencia de los agricultores, ya que
acumulan sus nuevas comunidades en tierras
ocupadas y agitan para un estado más democrático, a
la vez que tratan de sobrevivir la violenta respuesta
del régimen.
Dictadura
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
69
SIGO SIENDO (KACHKANIRAQMI)
Perú/2013/120’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Javier Corcuera
PRODUCTOR:
Rolando Toledo-Gervasio Iglesias
-Guillermo Toledo
TEMA:
Migración y Pueblos Indígenas
PROYECCIÓN
Sigo siendo (Kachkaniraqmi)” es una
película de personajes, de personajes que
son parte de un país. Esta película habla de
música y de músicos, pero no es una película
estrictamente musical, es una película de
historias personales aparentemente muy
lejanas, historias que se buscan en un país
que también intenta encontrarse y dibujar su
identidad.
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 19:00
LUGAR: Casa Capellánica
Documental
70
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
TEMPESTAD EN LOS ANDES
Perú- Suecia/2014/101’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Mânharen Film & TV - Casablanca Cine
TEMA:
PROYECCIÓN
Conflicto Político
FECHA: Lunes 17 de agosto
HORA: 19:00
LUGAR: Cine SAS
CONTACTO:
Mikael Wiström
[email protected]
DIRECTOR:
Detrás de los personajes históricos cuyos actos se han vuelto
leyenda, se esconde otra historia, casi siempre obscura
e incierta. A Josefin, sueca de nacimiento, su padre le ha
contado que su tía Augusta inició en el Perú una guerra para
defender los derechos de los pobres y construir un mundo
mejor. Haciendo caso omiso de la negativa de su padre,
Josefin viaja por primera vez al Perú para buscar la respuesta
a los muchos enigmas, fantasías y silencios que rodean a la
memoria de su tía. Augusta La Torre, alias “Norah”, fue esposa
y correligionaria de Abimael Guzmán, alias “Presidente
Gonzalo”, líder de Sendero Luminoso. Acompañada de Flor
González, quien perdió un hermano, acusado de terrorismo,
en la masacre perpetrada en la prisión de la isla de Frontón,
Josefin va descubriendo el dolor y la profunda herida, aún no
sanada, que dejó el movimiento revolucionario en el pueblo
peruano.
Documental
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
71
TERRITORIO SAGRADO. POR LA DEFENSA DE KINTUANTE
Chile/2014/46’
SINOPSIS
CONTACTO:
[email protected]
DIRECTOR:
Lester Rojas y Carlos Rojas Hurtado
PRODUCTOR:
Fabiola Parra
– Zur Latente Producciones
TEMA:
Pueblos Indígenas
PROYECCIÓN
En una comunidad Mapuche Huilliche, ubicada en la
Décima Region de Los Lagos, Chile. Se encuentra un
milenario espacio espiritual, en el cual las comunidades
Mapuche Huilliche se han reunido durante muchos
años para realizar sus ceremonias y rogativas propias
de su cultura, todo por el bienestar de este Territorio
Sagrado. Estas rogativas están dirigidas al Ñen Mapu
Kintuante, espíritu que protege el lugar y entrega la
espiritualidad a estas comunidades. Hace un par de
años este territorio se ve invadido por la construcción
de 3 centrales Hidroeléctricas, las cuales inundaran
este espacio sagrado, llevando consigo toda una
cultura ancestral. Al extinguirse este lugar el pueblo
Mapuche no solo pierde un territorio sino que pierde
sus creencias, tradiciones, espiritualidad y cultura.
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Alianza Francesa
Documental
72
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
TRAIGO CONMIGO
Brasil/2014/87’
SINOPSIS
PRODUCTOR:
Tangerina Entretenimiento –
Primo Filmes
TEMA:
PROYECCIÓN
Dictadura
FECHA: : Jueves 20 de agosto
HORA: 21:00
LUGAR: Cine SAS
Ficción
CONTACTO:
Tata Amaral
[email protected]
DIRECTOR:
Telmo es un director de teatro jubilado que
no recuerda su pasado en la cárcel durante
la dictadura militar en Brasil. El decide
montar una obra y, con pedazos de memoria,
improvisa con su joven elenco. Telmo bucea
en su propia historia y acaba revelando para
sí mismo aquello que prefirió olvidar.
PUKAÑAWI
EL SÉPTIMO OJO ES TUYO
73
VIENTO FUERTE - VENTO FORTE
Brasil/2014/62’
CONTACTO:
DIRECTOR:
Patricia Antunes
PRODUCTOR:
Fabian Melo Franco
TEMA:
Derechos Humanos
PROYECCIÓN
“Viento Fuerte”, nos muestra diversas
violaciones a los derechos humanos que
están ocurriendo en Brasil. Los impactos
causados por el modelo de desarrollo
adoptado por el gobierno Brasileño que
amenaza el modo de vida tradicional de los
pescadores artesanales.
[email protected]
SINOPSIS
FECHA: Jueves 20 de agosto
HORA: 10:30
LUGAR: Alianza Francesa
Documental
74
XI Festival Internacional de
Cine de los Derechos Humanos
VOLVIENDO A LA LUZ
DIRECTOR:
PRODUCTOR:
GRUPO CHASKI
TEMA:
PROYECCIÓN
Memoria
FECHA: Viernes 21 de Agosto
HORA: 16:00
LUGAR: Alianza Francesa
CONTACTO:
Delia Ackerman
[email protected]
Perú/2008/52’
SINOPSIS
Un grupo de judíos residentes en el país evoca la
terrible experiencia del holocausto nazi a la que
sobrevivieron, para luego venir al Perú donde
pudieron practicar su religión con libertad y
rehacer sus vidas, nos ofrece el testimonio de 21
judíos originarios de Alemania, Polonia, Austria,
Rumanía, Grecia y Hungría. Varios de ellos habían
guardado silencio durante décadas para no reabrir
las dolorosas heridas del espantoso recuerdo
de su paso por los campos de concentración
nazis. Sin embargo ahora prefirieron evocar ese
episodio infausto de la historia como parte de su
proceso curativo.
Documental
TRAIGO CONMIGO
Una Película de: Tata Amaral
EL PATRÓN, RADIOGRAFÍA DE UN CRIMEN
Una Película de: Sebastian Schindel