Leyendas / tradicionales 5 6. LEYENDAS / TRADICIONALES ¿Qué es una leyenda? Una leyenda es un relato de hechos humanos que se transmite de generación en generación y que se percibe tanto por el emisor como por el receptor, como parte de la historia. La leyenda posee cualidades que le dan cierta credibilidad, pero al ser transmitidas de boca en boca, se va modificando y mezclando con historias fantásticas. Parte de una leyenda es que es contada con la intención de hacer creer que es un acontecimiento verdadero, pero, en realidad, una leyenda se compone de hechos tradicionales y no históricos. Mito y leyenda Las palabras 'mito' y 'leyenda' en muchas ocasiones se utilizan indistintamente. Sin embargo, se suelen asociar los mitos con relatos en el que se incluyen personajes sobrenaturales como dioses y monstruos, en muchas ocasiones relacionados con la cultura clásica de Grecia y Roma. Una leyenda, aunque pueda incluir elementos fantásticos o sobrenaturales, está más ligada a la realidad. Leyenda urbana Una 'leyenda urbana' es un relato inventado que forma parte del folclore contemporáneo. Se difunde de forma oral o a través de internet. Algunas de ellas incluyen elementos inverosímiles y la mayoría se difunden como si fuesen ciertas. El concepto de 'urbana' en este caso no hace referencia en sentido estricto a una leyenda 'de la ciudad' en oposición, por ejemplo a 'rural'. Significa que un tipo de historia pertenece a la vida moderna, a diferencia de otras Página 1 Leyendas / tradicionales leyendas, más antiguas pertenecientes a la tradición popular. Un ejemplo de leyenda urbana muy extendida en muchos países es la idea de que Walt Disney fue criogenizado para conservar su cuerpo y en un futuro poder reanimarlo. Leyenda infantil Una leyenda infantil es un tipo de relato destinado a los niños, con elementos fantásticos o imaginarios, pertenecientes a la tradición popular. En algunos casos tratan de dar una explicación al origen de un lugar o acontecimientos pasados. En ocasiones se trata de leyendas populares adaptadas al público infantil eliminando elementos no apropiados a su edad. Un ejemplo de leyenda infantil puede ser la historia de Santa Claus o Papá Noel, extendida en muchos países y con algunas variantes. Leyenda de terror Un tipo de leyendas muy comunes son historias o relatos que tratan de infundir miedo al oyente. Incluyen habitualmente temas macabros como la muerte o el dolor. Muchas de ellas se incluyen también dentro de la categoría de leyendas urbanas. Suelen tener un elemento sorpresa hacia el final. En ocasiones se cuentan como si fueran ciertas, referidas a alguien cercano (un amigo de un amigo, por ejemplo) o a acontecimientos que supuestamente ocurrieron en un lugar próximo (por ejemplo, un bosque o una cueva). Un ejemplo de leyenda de terror es la leyenda de “La Llorona”. Página 2 Leyendas / tradicionales LEYENDAS DEL ECUADOR La Llorona penitencia, castigar a los muchachos que andan de amores prohibidos: se sube a sus caballos y puede llegar a matarlos en un helado abrazo mortal. Se la llama 'la llorona' por sus 'La llorona' es una mujer alta y estilizada cuyo atuendo es de color blanco, posible aunque distinguir sus no es rasgos faciales. Los relatos populares, la describen también como una mujer sin pies, en efecto, parece desplazarse por el piso sin rozarlo. El mito de 'la llorona' afirma que su eterno penar se debe a que busca a un hijo recién nacido que asesinó arrojándolo al río para ocultar un pecado. Y en esta línea, es parte de su gemidos aterradores y penetrantes que se dice que grita ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está mi hijo?, son tan insistentes que hasta enloquece a los perros, mientras deambula por las noches (sobre todo cuando es noche de plenilunio). La mayoría de los relatos, la consideran señal de malos presagios, un indicador de mal agüero: puede acercarse para enfermar empeorar Página 3 a a las los personas, enfermos o Leyendas / tradicionales traer desgracias a los seres inofensivo que necesita queridos. consuelo y ayuda, despertando piedad en la gente que, cuando En otros relatos, 'la llorona' se se acerca a consolarla, les roba presenta todas sus pertenencias. como un ser Página 4 Leyendas / tradicionales El Indio Cantuña presentó ante él, Lucifer y le dijo: “¡Cantuña! para ayudarte. angustia. Aquí Te construir el estoy Conozco tu ayudaré a atrio incompleto antes que aparezca el nuevo día. A cambio, me pagarás con tu alma.” El indio Cantuña tenía una labor Cantuña que había sido asignada por los solamente pidió una condición, franciscanos que era construir terminar la construcción lo más una rápido Iglesia en Quito. Este aceptó posible el y trato, que sean acepto y puso como plazo seis colocadas absolutamente todas meses, a cambio el recibió una las piedras. gran cantidad de dinero. Cantuña Aunque parecía una hazaña debido se a vio que desesperado vio que imposible lograr terminarla en diablillos seis meses, el Indio Cantuña rápido, tal como lo ofreciera puso Lucifer, su mayor esfuerzo de indígenas y terminarla. se Sin la edificación no de obra se culminó antes de la media noche, fue equipo entonces el momento indicado propuso para cobrar el alto precio por la embargo avanzaba construcción, Cantuña". como él la esperaba. En esos momentos la muy en empeño terminarla, reunió un y avanzaban los angustia se Página 5 el "alma de Leyendas / tradicionales El diablo al momento de ir ante escondido muy Cantuña a llevarse su alma, antes que éste lo detuvo con una tímida comenzaran su obra. voz, ¡Un Cantuña. momento! ¡El trato - dijo ha sido de sigilosamente los demonios Lucifer, asombrado, vio como incumplido! Me ofreciste colocar un hasta la última piedra de la engañado de la manera más construcción y no fue así. Falta simple. Así Cantuña salvó su una alma, y el diablo sintiéndose piedra. sacado una construcción Cantuña roca y la había de la había simple burlado, se mortal refugió lo había en los infiernos sin llevarse su paga. Página 6 Leyendas / tradicionales El Cura sin Cabeza "Esta leyenda común en también varias es cabeza. Una versión más ciudades picaresca de la leyenda asegura interandinas del país; se cuanta que el curita tenía la cabeza en que en otra época vivía un su sitio, pero tan buena era sacerdote que, de costumbres, relaciones escandalosas que con mantuvo numerosas para evitar miradas indiscretas cuando salía a sus andanzas ocultaba el cráneo beatas. Cuando el cura murió bajo un manto, y de este modo su cabeza fue cortada y se la se asimilaba a una alta figura llevaron decapitada. El propio sacerdote los demonios", manifestó Jorge Castillo. se encargaba de propagar la versión de "aparecido" para que Desde entonces, el alma del sus Cura abstuvieran de fisgonear por las recorría Cuenca buscando por las las calles de noches, inútilmente buenos noches. su Página 7 feligreses se Leyendas / tradicionales Mamá Guada espaldas, acechándonos, astuto y rápido para desaparecer, esconderse cuando y nos damos la vuelta; burlándose de esta manera de cada mortal. Este personaje siniestro, por doquier acudía a este mundo, En esta Cuenca maravillosa, afortunada por su entorno y su gente, vivía propietaria apartada, de a una mujer, una cantina quién llamaban Mama Guada. para llevarse las almas de los pecadores. Mama Guada, que sospechaba de las habilidades del diablo y que conocía sus intenciones, un día se dio cuenta que el mismo Sin duda representa nuestro motivo de orgullo y complacencia, debido a que de acuerdo a lo que cuentan nuestros abuelos, fue la única persona que ha existido en este se encontraba cerca de su cantina; en búsqueda del alma perdida de un hombre que ya bebía aguardiente algunos días y que había abandonado su casa. mundo que pudo engañar al diablo. La mujer esperó el momento oportuno y para sorpresa del Ante la incredulidad de las personas y según la leyenda, el diablo siempre está detrás de cada persona. A diablo, salió de su escondite, sin darle reaccione. nuestras Página 8 tiempo a que Leyendas / tradicionales Se cubrió el rostro con las El diablo exhausto y asustado, manos, casi lloraba, hasta que interrogó imploró para que Mamá Guada, a la mujer, que ¿cómo se llamaba?, que ¿quién era?, contestando la callara en sus acusaciones. misma ¡Mamá Guada! Mamá Guada, hábilmente le hizo prometer al diablo que No podía salirse del ¡asombro! desde ese instante tendría que nadie antes había conseguido ser más benevolente, un poco engañarle y descubrirle. Mamá más comprensivo y que sólo así Guada no contenta, aprovechó podía irse y regresar al infierno la para con un poco de calma… El y diablo apenas pudo, salió a oportunidad reprocharle, humillarle hacerle ver lo mal que se había carreras. portado y las maldades que cometía, para que reflexionara. Desde ese entonces, cuentan El diablo agachó la cabeza, se que el diablo es menos malo y sentó que no se le ha vuelto a ver en avergonzado una y silleta, cabizbajo, estaba sudando y enrojecido. más rondando por inmediaciones del pueblo. Página 9 las Leyendas / tradicionales El Duende paren niños anormales, dicen por ahí que los niños nacen mitad animal, mitad hombre o simplemente deformes. Estos duendes también asustan niños, les quitan sus juguetes y los esconden. Es muy frecuente que al anochecer una vez acostados en cama, EL DUENDE El diablo tiene varias formas y nombres: Malo, Tintín, Belcebú, Duende, El Demonio, Lucifer, en fin. jale las piernas o las sábanas. Este duende usualmente usa un sombrero que le llega un poco Este diablo toma forma de un hombre con estatura de 50 cm. aproximadamente, físicamente espeluznante. Se aparece en toda la Costa ecuatoriana, les en lugares apartados, en los campos, en lugares sólidos y peligrosos o en horas de la noche. Enamora a las mujeres con sus palabras y promesas, a veces las viola dejándolas embarazadas luego Página 10 más abajo de las orejas, lleva una vestimenta colorida, mientras camina produce un silbido lúgubre. Persigue y acecha a las mujeres casadas o solteras, de cabello largo y cejas abundantes (color negro) para poseerlas carnalmente, luego de sumirlas en un trance hipnótico, a veces deja moretones en los brazos y piernas de estas mujeres. Leyendas / tradicionales Es una leyenda típica de la Cuando se enamora de una Costa, mujer sale por las noches de montubia. El folclorista Guido los huecos donde vive, y lleva Garay recuerda: “Era la época una piedra imán en un mate, la en que las mujeres no salían a cual las la calle. Y como esto no ocurría, escaleras para que todos los si en una casa una de ellas salía habitantes embarazada, la duerman y una vez que esto se inmediata la cumple él tiene relaciones con vecindario era: “Es obra del la mujer que desea. Tintín”. coloca de debajo las de casas se Página 11 propia de de la zona respuesta gente del Leyendas / tradicionales Mariangula mandado de su madre y para colmo se gastó el dinero para la compra de las tripas. La niña preocupada por lo sucedido se imaginaba que su madre le iba a pegar. Entre la preocupación de la Mariangula que caminaba por las La historia cuenta sobre una niña de 14 años de edad, su madre vendía tripa mishqui, (es una comida tradicional que son tripas de res y se las pone sobre un brasero con carbón caliente para que vaya cociéndose lentamente, de las cual bota un aroma penetrante), esto se lo vende en una de las esquina de la ciudad colonial en Quito. En una ocasión la madre de Mariangula mandó a comprar tripas, pero como esta niña era muy inquieta se fue a jugar con sus amigos e hizo caso omiso al Página 12 calles paso por el cementerio, y se le ocurrió la macabra idea de sacarle las tripas de uno de los muertos que recién lo habían enterrado las sacó y las llevo a su mamá para que las vendiera y en efecto logro su objetivo para no ser castigada, las tripas se vendieron muy bien cosa que a todo el que compraba le gusto y en algunos casos se repitieron. Ya en horas de las noche, en casa donde vivía con su familia era una casa tradicional de dos pisos como las que hay en Leyendas / tradicionales Quito colonial, Mariangula se escuchaba los pasos que subían acordaba por las escaleras y la voz se hecho. de lo que Cuando de había repente hacía más fuerte: escucho la puerta que se abrió "Marianguuula, dame mis tripas fuertemente, ero lo trágico es y mi pusún que me robaste de que mi santa sepultura". ella era la única que escuchaba aquellos ruidos y los demás seguían muy dormidos Ella pensaba sobre lo que hizo y como si no pasaba nada, a como podía hacer para salvarse pesar de los muchos ruidos que y en especial qué es lo que le se escuchaba en la casa. iban hacer estos seres. Cuando de repente encontró una navaja Cuando los ruidos era muy o cuchillo fuertes y se podían escuchar estómago. con entraron claridad atención puso que mucha decían:" y se cortó Cuando a Mariangula la los seres habitación estaba con y mi pusún que te robaste de muriéndose lentamente y estos mi santa sepultura" Aquella voz seres desaparecieron. se escuchaba cada vez más Al cerca encontraron muerta y sin sus su habitación Mariangula se iba asustada ya muy y poniendo que se Página 13 intestinos. día sus la sus tripas otro en de Marianguuula, dame mis tripas de regadas su cama padres le Leyendas / tradicionales La Dama Encantada Era el siglo XVIII y corrían los Se había perdido y no hallaba la tiempos en que Santa Rita de ruta a bodegas. Al ver el cerro Babahoyo Cacharí, era el punto de de piedra pulida, encuentro entre la sierra y la pensó en subirlo para tratar de costa, el lugar por donde se orientarse. Arreó la mula, que realizaba todo el comercio de lo acompañaba a lo largo de su las dos regiones del país. Santa viaje, y caminó hasta el cerro. Rita de Babahoyo se conocía Una vez allí, sintió una angustia como bodegas, porque allí se que en ese momento no pudo almacenaban muchos productos explicar; supuso simplemente que que luego se distribuían a era el temor de no diferentes poblaciones y, por encontrar el camino. supuesto, Antes de trepar, el comerciante a Guayaquil, con destino al exterior. Un comerciante calmó la sed bebiendo el agua que había de la mococha, que es el venido desde la sierra, miró la nombre que se le da al fruto planicie, la vegetación tropical. tierno de la tagua. Él y la mula Página 14 Leyendas / tradicionales descansaron un rato al pie del y de tú decisión dependerá tu cerro y después empezaron la felicidad o tu desgracia. subida. Como el comerciante iba a buen paso, pronto llegó a Aunque la mujer era muy bella, la cima y desde allí divisó con el hombre era un comerciante alegría los techos de las casas y, por ello, después de calcular de Babahoyo. el precio del peine, dijo: Quiero el peine de oro. El rostro El comerciante con mucha de la mujer se entristeció felicidad comenzó a descender desencajándose, y apenas pudo por la piedra pulida, cuando, de pronunciar, con voz ronca: pronto, una hermosa mujer apareció ante él. Tenía los ojos Tu ambición te ha perdido. atigrados, era esbelta, con una caballera que Dicho esto, ella desapareció. En viento; ese instante, se escuchó un entres sus manos sostenía un ruido que provenía del fondo de recipiente de plata y un peine la tierra. El Cacharí cerro se de oro. abrió revoloteaba sedosa con el en dos y arrastro al comerciante a sus entrañas. Por La mujer miró fijamente al comerciante y habló: esa razón, el cerro tiene dos cumbres y una cueva sombría a Hombre, escoge entre el peine de oro, el recipiente de plata y yo. Lo que tú quieras será tuyo Página 15 la que nadie se acerca sin estremecerse. Leyendas / tradicionales La Boa y el Tigre correntada y sólo su cabecita aparecía por momentos en las crestas de las agitadas aguas. La mujer transida de dolor y desesperación, hincando sus rodillas en la arena implora a Por el camino que lleva a gritos... yaya Dios!.... yaya Misahuallí, a 6 Km. de Puerto Dios! Te lo suplico salva a mi Napo, en la comunidad de Latas guagua, vivía indígena tierna niña retorna en la boca dedicada a lavar oro en las de una inmensa boa de casi 14 orillas del río Napo. Un día la metros madre deposita sana y salva en la una familia lavaba ropa de la y de Oh! sorpresa, largo, mismísima pequeña jugaba tranquilamente abrazando a la niña llora y en la playa: tan concentrada sonríe agradecida. Desde aquel estaba la señora en su duro día la enorme boa se convirtió trabajo, que no se percató que en la acercaba familia, a tal punto que cuando peligrosamente al agua, justo el matrimonio salía al trabajo en el lugar donde el río era más cotidiano, el gigantesco reptil profundo. se encargaba del cuidado de los niña se Una súbita corazonada la obligó a levantar su cabeza, pero ya miembro la la familia, mientras la hija más un playa; que la más mujer de la niños. era demasiado tarde; la niña era Pero un tormentoso día, cuando arrastrada los padres fueron a la selva en por la fuerte Página 16 Leyendas / tradicionales busca de guatusas para la enroscó en el cuerpo de felino, cena, la boa no llegó a vigilar a pese los niños como solía hacerlo sanguinario animal; los anillos todos los días. Este descuido constrictores fue un cerraron con fuerza, mientras el inmenso y hambriento tigre, tigre la mordía justo en la parte que de la cabeza, al final se escuchó aprovechado se hizo por presente con intenciones malignas. a muchachos gritaron a “!yacuman desesperados todo amarul! dentelladas del reptil del se un crujido de huesos rotos y ambos Los las pulmón (boa animales quedaron muertos en la entrada de la casa. del agua), el gigantesco reptil al oír Cuando regresaron los padres las voces de los niños salió del de los chicos, recogieron con río y deslizándose velozmente dolor entró a la casa; se colocó junto amiga y ceremoniosamente la a la puerta, para recibir al tigre velaron durante dos días, para que luego enterrarla con todos los trataba de entrar los restos de ritos que boa sigilosamente en el hogar de honores sus amigos; la lucha que se acostumbraban utilizar para con desató fue a muerte; la boa se los seres queridos. Página 17 y su se Leyendas / tradicionales El Pungara Urco: La Casa del Diablo moradores del lugar consultar a sus para guías espirituales, los brujos. El más anciano, pero también el más famoso de ellos, vivía en las faldas del chiuta. Junto con él hicieron los ayunos rituales tres brujos más, durante cuatro días Mucho antes de que los jesuitas bebieron esencia de ayahuasca llegaran a Loreto y Archidona, y guando y al final estuvieron un de acuerdo en afirmar, que puñado de indígenas quichuas vivía ya en las faldas aquel del cerro Pungara Urco (cerro ocurrieron las desapariciones, de brea), hoy comunidad de estaba San Pedro al Oriente del actual antiguo cementerio y que los centro poblado de Muyuna. En supais (diablos) eran dueños de esos ese territorio porque algunas días cuatro niños desaparecieron en el río, por más que los buscaron peligroso asentado lugar donde sobre un almas les pertenecían. no encontraron ninguna huella, así Los bancos (poderosos brujos) pasaron varios meses, hasta dijeron que para alejar a los que dos mujeres que salieron espíritus era necesario emplear en busca de agua no retornaron algunas hierbas ceremoniales y jamás. mucho ayuno, pero que además tenían que cancelar el precio Muy preocupados por estas estipulado y este consistía en desapariciones, se reunieron los cuatro guanganas (sajinos) y Página 18 Leyendas / tradicionales cuatro canoas llenas de diablos y que estos se habían pescado ahumado. Efectuado el refugiado pago los brujos se dedicaron a Pungara la aquel no bañarse en el río cuando sus siniestro lugar; por las tardes, aguas crecieran, no lavar la uno de ellos, el que estaba de ropa en el río pasadas las 6 de turno, la tarea de exorcizar acompañaba a las en el Urco; tarde cerro de recomendaron y no pescar mujeres y a los niños hasta el carachamas durante la noche. río y les mostraba las piedras Después de haber dicho esto, negras, les brindaron chicha de chonta donde vivían los diablos. y pescado ahumado y cada quien Una noche especialmente se fue para su comunidad. oscura y lluviosa, los cuatro brujos se dirigieron al playón Pasó el tiempo y cuando la del río; llevaban consigo ollas, normalidad hierbas y algunos maitos, de sentado los que ellos nunca dejaron ver comuna, una hermosa tarde de su contenido. Nadie pudo asistir sol y bulliciosos pericos, una a la ceremonia de exorcismo, hermosa pero se escucharon con toda llegó a una chacra, el dueño de claridad gritos, la misma un joven cazador, las maldiciones y silbidos. Luego siguió sigilosamente hasta el vino la lluvia fuerte, copiosa y cerro del Pungara Urco y no persistente. Se incrementó el volvió caudal de las aguas del río y los familiares angustiados lo fueron animales a buscar, encontraron varios insultos, que viven en sus sus y más. parecía reales lustrosa Sus haber en la guatusa amigos riveras enmudecieron. Al día senderos siguiente los brujos agotados escucharon pero informaron escalofriantes, que los invitaban que habían expulsado a los a perderse en la selva; la gente satisfechos, Página 19 misteriosos y y silbidos Leyendas / tradicionales temerosa tuvo que regresar y insistentemente como un eco. Y del cazador no se supo nada son pocos los que han podido más. escapar a este reclamo. A veces por los potreros o chacras de la En las noches de luna llena, comunidad casi al filo de la medianoche, asoman quienes se sajinos y pavas del monte. Ya aventuran a pasar cerca del nadie los persigue, ni se deja cerro de Pungara Urco, o se engañar. Estos animales son los atreven a caminar a través de diablos, que buscan tentar a los él, escuchan espantados gritos hombres desgarradores, seguidos de una centro del Pungara Urco y no risa diabólica, que se alarga dejarlos regresar jamás. por desgracia Página 20 de San venados, para Pedro, guatusas, atraerlos al Leyendas / tradicionales Los Gigantes de Santa Elena Pero la cruda realidad de aquellos tiempos cambiaría con la llegada de repente de falsos dioses gigantescos, que aparecieron entre las cristalinas y mansas aguas en balsas desde el sur, trayendo consigo La historia de nuestra querida tierra Santa Elena, llamada Parcela de Dios por poetas , historiadores y escritores, se remonta lejanos, a tiempos mucho muy antes de la llegada de los españoles y de la civilización debemos a la en la cual nos actualidad, donde Otoya, hijo de Tumbe – cacique que reinó en la Península de Sumpa, controlaba con mano dura torturando y explotando a todos sus habitantes, donde los hombres eran sometidos forzados y las a trabajos mujeres se rendían a los antojos de aquel tirano cacique sumpeño. Página 21 una falsa pero ansiada esperanza de libertad, que poco a poco se fue tiñendo de sangre por lo que debía de acontecer. La tierra temblaba con cada paso de los gigantes, ronquidos estremecían frondosos árboles, hambrientos devoraron y en de sus los llegaron un golpe cuestión de minutos a cien llamas y todo lo que encontraban a su paso. El pueblo sumpeño vio el despertar de estos demonios más despiadados que el príncipe Otoya, que no pudo resistir el descomunales ataque de los forasteros, Leyendas / tradicionales muriendo tras ser amarrado a Los dioses de los Sumpas un tronco. bajaron desde el cielo, armados de rayos y espadas de fuego en La voracidad de los gigantes sus manos, desapareciendo uno era tremenda e insaciable en la por uno a los inmensos tiranos tierra y en el mar, por lo que que cayeron doblegados sobre hacían autoridad las fértiles tierras peninsulares. malévola ante los ojos de todos Con este esperado acontecer en los sumpeños. La historia nos la narra que intentaron saciar sus regresó a Sumpa y la felicidad más instintos colmo al pueblo por muchos aprovechando inclementemente años, hasta la llegada de los a las mujeres sumpeñas, pero españoles. Pero el tiempo se debido a la diferencia de sus detuvo, cuando los huesos de grandes tamaños, los enormes los seres investigadores sentir su bajos no lograron sus historia la prosperidad exploradores se e helaron al libidinosos objetivos. Según la observar el macabro hallazgo leyenda, al ver los dioses de los de Sumpas lo que sucedía con su nuestros ancestros, de aquellos pueblo hombres y mujeres que han y enojados por las la real existencia atrocidades de los gigantes y formado y sus actos sodomitas, decidieron siempre parte librar historia, porque los huesos y a los habitantes de desdichados la formaran de de para nuestra maldad, los restos de estos enormes provocados por los extranjeros seres fueron encontrados desde sobrenaturales. entonces, luego de la conquista de los españoles. Página 22 Leyendas / tradicionales BIBLIOGRAFÍA http://misleyendas-elizabtehpatricia.blogspot.com/ http://leyendasdeecuador.blogspot.com/2013/08/el-indiocantuna.html http://www.taringa.net/comunidades/ecuatorianos/5825856/Leyenda s-Urbanas-del-Ecuador---Parte-3.html http://www.tenainforma.com/mitos11.htm http://losgigantesdesantaelena.blogspot.com/2012/12/los-gigantesde-santa-elena-normal-0-21.html http://www.edu.xunta.es/centros/ceipnumero1tui/system/files/27que _es_una_leyenda.pdf Página 23
© Copyright 2024