1. No category

Hoteles
Hotéis
GARNI
Havlíčkovo nám. 513
Tel.: +420 327 515 773
www.vlasskydvur.cz
KRÉTA
Prachňanská 88
Tel.: +420 327 516 600
+420 603 874 745
www.kral.cz
Castillo Kačina I Castelo de Kačina
El castillo pertenece entre las más importantes obras imperiales checas. Se extiende en medio
de un parque inglés.
La distancia entre el castillo y Kutná Hora son 8 kms. El castillo ofrece 5 rutas de visita:
Ier ruta: Instalaciones económicas del castillo
IIda ruta: La familia Chotek y su señorío, interiores de castillo
IIIer ruta: La biblioteca y el teatro de la familia Chotek
IVta ruta: Visita con un personaje misterioso
Vta ruta: Los coches de la abuela
O castelo pertence entre as construções imperiais checas mais importantes. Fica no centro de um
parque inglês.
A sua distância da Kutná Hora são 8 km. O castelo oferece 5 rotas de percurso:
I rota: Instalações económicas do castelo
II rota: A família Chotek e o seu senhorio, interiores do castelo
III rota: A biblioteca e o teatro da família Chotek
IV rota: Percurso com uma figura misteriosa
V rota: Carros do Vovô
Tel.: (+420) 327 571 170, fax: (+420) 327 571 274, e-mail: [email protected],
http://www.nzm.cz/kacina/
Horario: abril – octubre, martes - domingo 8.00 – 17.00, XI – III: solo a solicitud (mín. 20 personas)
Horário de abertura ao público: desde abril até outubro, da terças-feiras até os domingos:
8.00 – 17.00 horas, XI – III: somente por encomenda (mín. 20 pessoas)
Čáslav I Čáslav
La parte dominante del centro de la ciudad es su plaza con la Columna de Nuestra Señora, la
fuente y el ayuntamiento, todo construido en el estilo barroco. El símbolo de la ciudad es la
iglesia de San Pedro y Pablo, originalmente gótica. El museo de la ciudad ofrece, entre otras, la
exposición original del siglo XIX denominada Fortaleza Citadina – una de las mejor conservadas
y más antiguas en Bohemia, la Torre de Otakar construida en el siglo XIV y la sinagoga judía que
data del fin del siglo XIX, las fachadas en el estilo moro, conforme al proyecto elaborado por el
arquitecto vienés Stiassny. El Museo de Técnica Agrícola tiene su sede en la periferia de la ciudad.
O centro da cidade é dominado pela praça com uma coluna mariana barroca, fonte barroca e Câmara
Municipal barroca. O símbolo da cidade é a igreja de São Pedro e Paulo, originalmente gótica. O
museu da cidade oferece, entre outras coisas, exposições originais do século XIX como a das chamada.
Muralhas da cidade – entre as mais antigas e melhor conservadas na Boêmia, com a torre de Otakar
do século XIV, e a sinagoga judia do fim do século XIX segundo o projeto do arquiteto vienense
Stiassny com fachadas no estilo mouro. Na periferia da cidade fica o Museu da Técnica Agrícola.
Tel.: (+420) 327 300 265, 327 312 207, e-mail: [email protected], www.meucaslav.cz
Žleby – el palacio y la arboleda modelo
Castelo de Žleby e Recinto de Exposição
El palacio fue reconstruido en el estilo del renacimiento de Elizabeth y gótico francés por el príncipe
V. K. Auersperg en el periodo 1849–1868 adquiriendo así el aspecto romántico de hoy. El palacio es
administrado por el Instituto Nacional de Monumentos. Hay 3 circuitos accesibles y también se puede
visitar, por ejemplo, el excepcional teatro con vestimentas típicas de la época, la Torre Grande con
pasarelas para mirar, cocina de palacio con equipamiento completo. En el recinto del parque de palacio
hay una pequeña arboleda modelo donde se pueden ver también venados blancos, aparte de toda una
serie de aves rapaces y jabalíes. El pueblo de Žleby se encuentra a unos 20 kms de Kutná Hora.
O Castelo recebeu o seu manto romântico de hoje por meio da remodelação, que foi iniciada pelo Príncipe
V. K. Auersperg, entre os anos 1849–1868, imitando o estilo da arquitetura renascentista do período
elisabetano e também o estilo da arquitetura do gótico francês. O Castelo fica sob a administração do
Instituto Nacional dos Monumentos Históricos. Há três circuitos para visitantes, dentro das quais é possível
ver, além doutras coisas, o único teatro do castelo com indumentária e vários conjuntos do vestuário
autêntico, a Torre Maior com os mirantes panorâmicos bem como a cozinha do castelo completamente
equipada. Ao lado do parque do castelo, é possível visitar um recinto de exposição onde os turistas podem
ver não só muitas espécies das aves de rapina ou javalis, mas também os cervos brancos. O Castelo de Žleby
está situado aproximadamente a 20 km da cidade de Kutná Hora.
Tel: (+420) 327 398 121, e-mail: [email protected], www.zamek-zleby.cz
Horario: IV: Sábado – domingo, días feriados 9.00 – 16.00, V – VI: martes – domingo 9.00 – 16.00,
VII – VIII: martes – domingo 9.00 – 17.00, IX: martes – domingo 9.00 – 16.00, X: sábado – domingo,
días feriados 9.00 – 16.00, IV. y X. grupos por reservación, de martes a domingo
Horário de abertura ao público: abril aos sábados, domingos e feriados das 9.00 às 16.00, maio e
junho da terça-feira até o domingo das 9.00 às 16.00, julho e agosto da terça-feira até o domingo
das 9.00 às 17.00, setembro da terça-feira até o domingo das 9.00 às 16.00, outubro aos sábados,
domingos e feriados das 9.00 às 16.00. Em abril e outubro, também grupos por encomenda das
terças-feiras até os domingos.
Mirador Kañk I Mirante Kaňk
El mirador fue construido de mampostería maciza ciclópea de piedra, de 30 metros de altura. Para
subir se puede utilizar el elevador. Cafetería para 20 personas en la terraza con tejado, abierta el
año entero. Muy cerca se puede ver también la sin igual facie litoral, hendiduras en consecuencias
de obras mineras antiguas y un monumento empírico en la cima de la colina.
O mirante foi construído com as sólidas e maciças pedras formando muros ciclópicos e tem 30 metros
de altura. Para ir até o topo do Mirante pode-se tomar o elevador. O terraço panorâmico coberto e o
café para 20 pessoas acolhem visitantes durante todo o ano. Nas proximidades do mirante podem-se
observar as „facies litorâneas“, conjunto de enrugamento da superfície e depressões no solo causados
pelas antigas minas, um verdadeiro monumento natural no alto das colinas.
Tel: (+420) 725 998 989, e-mail: [email protected], www.havirskabouda.cz
Horario: Lunes – domingo 10.00 – 22.00
Horário de abertura ao público: da segunda-feira até o domingo das 10.00 às 22.00
La colina Vysoká – el mirador y las ruinas de la capilla Belveder
Pico Vysoká, Mirante e ruinas da Capela Belveder
Es una colina de 472 metros de altura que se encuentra a 5 kms al oeste de la ciudad de Kutná Hora. Al
final del siglo XVII, el conde Špork mandó a construir en ella una capilla que lleva el nombre “Belveder”.
En 1834 se quemó debido a un rayo y más nunca fue renovada. En la colina hay un mirador.
O Pico cuja altura alcança 472 metros está situado a 5 km a oeste da cidade de Kutná Hora. Aos fins do
século XVII, o Conde Špork mandou construir em seu cume uma Capela chamada “Belveder“. No ano
1834 a Capela foi queimada depois de ter sido atingida por um relâmpago e desde então nunca mais foi
retaurada. O Mirante que se encontra em seu topo é acessível ao público.
Ayuntamiento Municipal de Miskovice, Prefeitura da povoação Miskovice
tel.: (+420) 327 515 322, 723 699 266, 725 021 512
Iglesia de San Jacobo en el poblado Jakub – Církvice
Igreja de Santiago no povoado de Jakub - Církvice
La fortaleza de Malešov, la ruina del castillo Sion
Fortaleza de Malešov, ruinas do Castelo de Sion
La iglesia está a 6 kms de Kutná Hora y se puede visitar por reservación previa. La iglesia fue
construida en el siglo XII. Es impresionante especialmente la decoración escultórica del
frontispicio meridional - el conjunto de plásticas romanas más extenso que se ha conservado en
Bohemia, probablemente es la ilustración más antigua de los patrones checos.
La fortaleza data del principio del siglo XIV y su dominante es la torre monumental y habitable de cinco
plantas. A partir del 2002 es propiedad privada y en ocasiones abre sus puertas a la población. Se puede
visitar fuera de los días establecidos para visitas, por lo tanto las visitas se deben acordar con antelación.
Cerca de los bosques que rodean el poblado Chlístovice se pueden ver los restos del castillo gótico Sion
que en tiempos remotos era la sede del último grupo rebelde del movimiento husita.
A Igreja encontra-se situada a 6 km da cidade de Kutná Hora, e a visita deve ser agendada
antecipadamente. As origens da Igreja remontam ao século XII. A coisa mais digna de atenção na
Igreja é a escultura que decora a fachada principal do Sul, representando o maior conjunto de arte
românica conservados até os nossos dias, e, além de provavelmente ser a representação mais antiga
dos Santos Patronos locais da Boêmia.
Tel.: (+420) 737 338 158, www.sedlec.info
As origens da Fortaleza remontam aos princípios do século XIV, orgulhando-se o prédio duma
enorme e imponente torre habitável de cinco andares. Desde o ano 2002, a Fortaleza faz parte duma
propriedade privada e às vezes, em várias oportunidades, abre suas portas ao público. A visita da
Fortaleza fora dos dias das “Portas abertas” pode ser combinada individualmente. Nos arredores,
rodeadas pelas florestas perto da povoação Chlístovice, encontram-se as ruinas do Castelo gótico de
Sion, que foi a última sede da resistência do movimento revolucionário dos hussitas.
Tel.: (+420) 777 352 990, e-mail: [email protected]
Relajamiento en el poblado de Bohdaneč - Mirador Bohdanka
Descanso em Bohdaneč, Mirante Bohdanka
El mirador está construido de “madera redonda”, con uniones de acero. Según la información disponible, el
mirador con esta tecnología es el más alto no solo en la República Checa sino también en toda Europa. La
plataforma superior está instalada a 42 metros de altura (la altura total es 52,2 m). En el poblado hay una
destilería y tienda de productos típicos de la región. La pensión en esta localidad posee un extenso parque
de teleféricos, también hay posibilidad de practicar pesca deportiva.
Mirante foi construído da madeira chamada “redonda” utilizando conexões em aço. Segundo indicarem
informações disponíveis, este Mirante cuja construção aproveita a dita tecnologia é o mais alto não só na
República Tcheca, senão também em toda a Europa. A plataforma panorâmica superior encontra-se situada na
altura de 42 m (a altura total é 52,2 m). Na povoação também há uma destilaria assim como uma loja onde se
vendem produtos regionais. Faz parte da Pensão dali um vasto parque de lazer com redes, pirâmides e outros
equipamentos de cordas para trepar. Além disso, há uma possibilidade da pesca esportiva.
Tel.: (+420) 327 591 528, 604 211 001, www.obecbohdanec.cz
Horario, todos los días: IV + XI: sábado - domingo 12.00 – 18.00, V + X: lunes – viernes 12.00 – 20.00,
sábado – domingo 9.00 – 20.00, VI - IX: lunes – domingo 9.00 – 20.00
Horário de abertura ao público: diariamente, abril e novembro aos sábados e domingos das 12.00 às 18.00,
maio e outubro da segunda até a sexta-feira das 12.00 às 20.00, aos sábados e domingos das 9.00 às 20.00,
desde junho até setembro, da segunda-feira até o domingo das 9.00 às 20.00.
Zruč nad Sázavou
I A cidade de Zruč nad Sázavou
En 1561 Zruč fue elevada a ciudad y el castillo fue reconstruido en palacio en 1891 al estilo neogótico. El
palacio ofrece dos circuitos de visita, la torre y el museo regional que estudia el desarrollo de la industria
zapatera. Los niños pueden disfrutar de la exposición permanente de muñecas y ositos y utilizar la divertida
senda instructiva del hidalgo Milota Kolowrat.
No ano 1561, a povoação de Zruč tinha sido alçada na cidade real adquirindo assim o estatuto mais elevado.
Logo o castelo foi remodelado para um palácio. Esse palácio passou por uma remodelação neogótica no ano
1891. Os turistas podem escolher entre duas voltas pelo Palácio. Pode-se visitar a torre assim como o Museu
Regional que mostra o desenvolvimento do ofício de sapateiro na região. Além disso, não se têm esquecidas
as crianças, estando pronta para elas uma exposição permanente de bonecas e ursinhos de peluche bem como
um caminho de divertimento e conhecimento do Cavaleiro Milota Kolowrat.
Tel.: (+420) 327 531 329, e-mail: [email protected], www.mesto-zruc.cz
Taller Jakub en Tasice I Fábrica de vidro Jakub em Tasice
Esta excepcional reliquia cristalera se encuentra a unos 30 kms de Kutná Hora, en dirección a Ledeč
nad Sázavou.
MĚDÍNEK
Palackého nám. 316
Tel.: +420 327 512 741
www.medinek.cz
OPAT
Husova 138
Tel.: +420 327 536 900
www.hotelopat.eu
U HRNČÍŘE
Barborská 24
Tel.: +420 327 512 113
www.hoteluhrncire.cz
U KATA
Uhelná 596
Tel.: +420 327 515 096
www.ukata.cz
U RŮŽE
Zámecká 52
Tel.: +420 327 314 692
+420 773 966 800
www.ruzehotel.com
U VARHANÁŘE
Barborská 11
Tel.: +420 327 536 900
www.uvarhanare.cz
U VLAŠSKÉHO DVORA
28. října 511
Tel.: +420 327 514 618
www.vlasskydvur.cz
U ZVONU
Zvonařská 286
Tel.: +420 777 680 992
www.uzvonu.cz
BED & BREAKFAST
Kouřimská 28
Tel.: +420 733 301 507
www.bed-breakfast.cz
CENTRUM
Jakubská 57
Tel.: +420 327 514 218
www.penzioncentrum.com
DANA KARÁSKOVÁ
Kampánova 414
Tel.: +420 327 513 302
+420 606 957 093
www.pension-kutnahora.cz
HAVÍŘSKÁ BOUDA
Sedlec 35
Tel.: +420 725 998 989
www.havirskabouda.cz
KOTVALOVÁ
Husitská 480
Tel.: +420 773 545 904
Campings
Parques de Campismo
Instalaciones de alojamiento en el recinto
de Kutná Hora
Alojamento na Região
de Kutná Hora
OCTÁRNA
Štefánikova 52
Tel.: +420 605 250 255
www.octarna.com
Hoteles
Hotéis
PRIFIS
Kremnická 319
Tel.: +420 327 513 315
+420 607 616 710
RETRO
V Mišpulkách 121
Tel.: +420 774 919 127
www.penzionretro.cz
SEDLEC
K Nádraží 284
Tel.: +420 327 563 271
www.penzionsedlec.cz
ŠAFRÁN
Na Bylance 61
Tel.: +420 327 514 381
www.pensionsafran.cz
U ONDŘEJE
Štefánikova 253
Tel.: +420 606 036 088
www.penzionuondreje.wz.cz
APARTAMENTOS PRIVADOS
Albergues privados
HOTEL AGNES
Bohdaneč 167
Tel.: +420 321 022 087
www.agneshotel.cz
HOTEL RUDOLF
Masarykovo nám. 112
Nové Dvory
Tel.: +420 327 571 171
+420 605 950 838
HOTEL SVATÝ HUBERT
Zbraslavice 169
Tel.: +420 327 314 706
www.hotel-hubert.cz
PENSIONES Y CAMPINGS
Pensões, Parques
de Campismo
PENZION ARBORETUM
Přítoky 76
Tel.: +420 603 221 554
www.pension-arboretum.cz
HETLÍN
Hetlín 1, Černíny
Tel.: +420 603 521 615
www.pension-hetlin.cz
ZLATÁ STOUPA
Tylova 426
Tel.: +420 327 511 540
www.zlatastoupa.cz
DOSTÁLOVI
Rakova 47
Tel.: +420 603 779 373
www.kutnahora.euweb.cz
PENZION POD ZÁMKEM
Ul. 1. máje 97, Zruč nad Sázavou
Tel.: +420 327 314 143
+420 725 507 665
www.pension-podzamkem.cz
PENSIONES, ALBERGUES
Pensões, Casas de Hospedagem
ELIM
Havlíčkovo nám. 548
Tel.: +420 327 513 129
+420 723 088 434
RYBÁŘSKÁ BAŠTA
Černíny 44
Tel.: +420 602 559 833
www.svecenyrybnik.cz
HARLEY KLUB
Chrpová 903
Tel.: +420 606 746 546
AUTO KEMP MALEŠOV
Malešov
Tel.: +420 327 595 386
+420 607 645 656
Exclusivo Museu de vidro ao ar livre encontra-se aproximadamente a 30 km da cidade de Kutná Hora,
sentido para a cidade de Ledeč nad Sázavou.
ART KUTNÁ HORA
Táborská 94
www.kutnahora.nl
Tel.:(+420) 569 727 139, 774 813 851, e-mail: [email protected], www.tasice.cz
Horario: IV – IX: todos los días 10.00 – 16.00, X – III: martes – domingo 10.00 – 15.00.
Horário de abertura ao público: diariamente, desde abril até setembro das 10.00 às 16.00, desde
outubro até março da terça-feira até o domingo das 10.00 às 15.00.
BARBORA
Kremnická 909
Tel.: +420 327 316 327
www.penzionbarbora.cz
KAVÁRNA NA KOZÍM PLÁCKU
Dačického nám. 10
Tel.: +420 724 372 834
www.koziplacek.cz
y su recinto
e seus arredores
SANTA BARBARA CAMPING
Česká 988
Tel.: +420 327 512 051
+420 602 361 330
www.santabarbara.cz
KUTNA
Kaňkovská 654
Tel.: +420 723 017 974
+420 736 107 453
www.penzion-kutna.com
PERMONÍK
Veselského 392
Tel.: +420 777 219 782
Kutná Hora
AUTO CAMP TRANSIT
Malín 35
Tel.: +420 322 320 634
+420 606 232 533
www.autocamp-kutnahora.eu
V roce 2014 vydala firma Adjust Art. Tel.: 251 626 019, e-mail: [email protected], www.adjustart.cz © ADJUST ART, spol. s r. o.
UNESCO a partir del 1995
Cidade do Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1995
Bienvenidos / Sejam bem-vindos
Instalaciones de alojamiento en la ciudad
Kutná Hora
Alojamento na cidade
de Kutná Hora
Centro de información
de la ciudad Kutná Hora
Centro de Informação Turística
Praha
da cidade de Kutná Hora
Sankturinovský dům,
Kutná Hora
Palackého náměstí 377
284 01 Kutná Hora
tel./fax: (+420) 327 512 378
Portable / Telemóvel : (+420) 731 801 004
e-mail /Correio eletrônico: [email protected]
www.kutnahora.cz
La región de Kutná Hora I Região de Kutná Hora
Osario I Capela dos Ossos
La Corte Italiana
La historia de Kutná Hora y su recinto y la extracción de plata siempre han mantenido un vínculo muy
estrecho. A principios era un poblado de mineros. Luego, en la 2da mitad del siglo XIII, se transformó
rápidamente en ciudad real cuya riqueza la convirtió en la competidora de Praga. En 1961 Kutná Hora
fue proclamada reserva histórica urbana, a partir del 1995 es la única ciudad con el estatuto de la
UNESCO en la región de Bohemia Central.
El osario fue originalmente el cementerio de una capilla cuyos orígenes se remontan a finales del
siglo XIV. Más tarde, la capilla fue remodelada en estilo barroco, bajo la dirección del gran arquitecto
barroco checo Jan Giovanni B. Santini. Todas las decoraciones en el interior de la capilla se han hecho
exclusivamente de huesos humanos, formando estructuras que en el año 1511 dejó a la mitad del
monje ciego. Hay piezas cuyo valor artístico es único, como el imponente y gigantesco candelabro,
cálices o el escudo de armas de la noble familia de Swarzenberg. Las estimaciones indican que hay
reliquias en la capilla, por así decirlo, hechos de aproximadamente 40 000 personas.
La original Casa la Moneda adquirió su nombre en homenaje a los especialistas italianos quienes
iniciaron la reforma de la moneda. La Corte Italiana también servía de residencia provisional
de los reyes checos. Aparte de la exposición “La Casa de la Moneda”, la sala de las audiencias
y la capilla real, hoy día se puede visitar también la Galería de Felix Jenewein y el Museo del
desenmascaramiento de la cara oculta de Kutná Hora.
A história da cidade de Kutná Hora bem como de toda a região está vinculada inseparavelmente à
exploração da prata. Na segunda metade do século XIII, a pequena povoação de mineiros que existia lá
originalmente, sofreu várias mudanças até que se converteu numa cidade real que, com a sua riqueza,
mesmo podia fazer concorrência à capital de Praga. No ano 1961, o território urbano da cidade de Kutná
Hora foi proclamada Patrimônio Nacional Histórico e Cultural. Em 1995, a cidade de Kutná Hora foi inscrita
na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO, gozando deste estatuto como a única cidade na Região da
Boêmia Central.
UNESCO Catedral de la Asunción de Nuestra Señora y San
Juan Bautista y el antiguo convento cisterciense
UNESCO Catedral da Sé de Nossa Senhora da Assunção e de
São João Batista em Sedlec e o antigo Mosteiro dos Cistercienses
A Capela dos Ossos era originalmente uma Capela de cemitério cujas origens remontam aos fins do
século XIV. Mais tarde, a Capela foi remodelada em estilo barroco sob a liderança do excelente arquiteto
do barroco tcheco, Jan Blažej Santini. Todas as peças de decoração dentro da capela foram feitas quase
exclusivamente de ossos humanos, amontoados em pirâmides, já no ano de 1511 por um monge
parcialmente cego. Há peças cujo valor artístico é único, tais como o imponente e gigantesco lustre,
cálices, ostensórios ou o escudo de armas da família nobre de Swarzenberg. As estimativas indicam que
na Capela há relíquias, por dizer assim, de 40 mil pessoas.
Tel.: (+420) 326 551 049 (centro de información), (Centro de Informação Turística), e-mail: [email protected],
http://www.sedlec.info,
Abierto todos los días: III. – X: 9.00 – 17.00, IV – IX: 8.00 – 18.00, XI – II: 9.00 – 16.00
Horário de abertura ao público: diariamente, março e outubro das 9.00 às 17.00, desde abril até setembro
das 8.00 às 18.00, desde novembro até fevereiro das 9.00 às 16.00
En 1142 comenzó a funcionar en Sedlec el primer convento cisterciense en nuestro territorio, la construcción
de la iglesia de convento, en forma de catedral con pasarela y diversas capillas, se efectuó en el período
1282–1320. En las guerras husitas el convento sufrió un incendio y en las postrimerías de los siglos XVII y
XVIII fue reconstruido por el excelente constructor de la época de barroco checo Jan Blažej Santini. Aquí se
pueden admirar los valiosos cuadros de altar pintados por Petr Brandl.
El antiguo convento cisterciense es la sede actual de la compañía Philip Morris ČR a.s. – Museo del Tabaco
donde se ofrece la posibilidad de visitar el refectorio y la capilla abacial. Se necesita reservar la entrada.
Iglesia de Nuestra Señora Madre de Dios Na Náměti
Igreja de Nossa Senhora Mãe de Deus Na Náměti
No ano 1142, em Sedlec, surgira o Mosteiro dos Cistercienses que foi o primeiro no nosso território. A
construção da Igreja do Mosteiro envolveu o período dos anos 1282–1320 sendo as obras realizadas
na qualidade duma construção catedral que logo após dispunha dum deambulatório com as capelas
radiantes. Durante a época das Guerras Hussitas, a Igreja tinha sido queimada e depois foi remodelada na
viragem do século XVII para o século XVIII sob a liderança do excelente arquiteto do barroco tcheco, Jan
Blažej Santini. No interior da Igreja encontram-se reunidos os preciosos quadros de altar, cujo autor é o
famoso pintor do barroco tardio, Petr Brandl.
Quanto ao antigo Mosteiro dos Cistercienses, esse nos dias de hoje serve de sede da sociedade Philip
Morris ČR a.s., e do Museu do Tabaco. Pode-se visitar o refeitório do Mosteiro assim como a Capela Abacial.
Para a visita é preciso fazer uma reserva antecipada.
Tel.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Horario: VII. – VIII.: sábado – domingo 10.00 – 17.00
Horário de abertura ao público: desde julho até agosto, aos sábados e domingos das 10.00 às 17.00
Tel.: (+420) 326 551 049 (centro de información), (Centro de Informação Turística),
e-mail: [email protected], http://www.sedlec.info
Abierto todos los días: IV. – X.: 9.00 – 17.00, los domingos 11.00 – 17.00, XI. - III.: 10.00 – 16.00,
los domingos 11.00 – 16.00
Horário de abertura ao público: diariamente, desde abril até outubro das 9.00 às 17.00, aos domingos
das 11.00 às 17.00, desde novembro até março das 10.00 às 16.00, aos domingos das 11.00 às 16.00
Tel.: (+420) 327 509 111, 327 509 126, www.philipmorris.cz
Es un antiguo cementerio de la iglesia cuyos orígenes se remontan a la primera mitad del siglo XIV.
En el sepulcro dentro de la iglesia está enterrado el famoso pintor de la época barroca, Petr Brandl.
Trata-se duma antiga Igreja de cemitério cujas origens remontam à primeira metade do século XIV. No
túmulo dentro da Igreja está sepultado o famoso pintor da era barroca, Petr Brandl.
La casa de Tyl I Casa de Tyl
La casa natal de Josef Kajetán Tyl, anteriormente “La casa de la Cumbrera de Oro”. Probablemente fue
construida en el estilo barroco, en los cimientos góticos.
1er circuito „J. K. Tyl“
2do circuito „La zona subterránea de Kutná Hora, su exploración“
Era a casa natal do Josef Kajetán Tyl, cujo nome antigo era Casa do pente dourado. É provável que debaixo
da casa, construída em estilo barroco, encontram-se as fundações góticas.
O primeiro circuito para turistas e visitantes relaciona-se com a personagem de „J. K. Tyl“
O segundo circuito refere-se a „Subterrâneos de Kutná Hora e pesquisas nele“
Museo Checo de la Plata, Museu Tcheco da Prata, Barborská 28, 284 01 Kutná Hora,
tel. (+420) 327 512 159, 733 420 366, e-mail: [email protected], [email protected], www.cms-kh.cz
Horario: abril – octubre, martes – sábado, 10.00 – 16.00
Horário de abertura ao público: desde abril até outubro, da terça-feira até o sábado das 10.00 às 16.00
I Paço Italiano
Antigamente, o Paço serviu como a principal casa da moeda. O nome dele provém dos especialistas
italianos que deram origem à reforma monetária. Além disso, o Paço Italiano servia também para
acolher temporariamente os reis tchecos. Nos dias de hoje, além da exposição “Casa da Moeda
Real”, da Sala de Audiência assim como da Capela Real, é possível visitar também a Galeria do Felix
Jenewein e o Museu da revelação do mistério de Kutná Hora.
Tel.: (+420) 327 512 873, e-mail: [email protected], www.pruvodcikutnahora.cz,
www.guideskutnahora.com, http://www.muzeumb.cz/
Horario, todos los días: III + X: 10.00 – 17.00, IV – IX: 9.00 – 18.00, XI – II: 10.00 – 16.00
Horário de abertura ao público: diariamente, março e outubro das 10.00 às 17.00, desde abril até
setembro das 9.00 às 18.00, desde novembro até fevereiro das 10.00 às 16.00
Hrádek – la sede del Museo Checo de la Plata, la mina medieval
Hrádek – sede do Museu Tcheco da Prata, Minas Medievais
La original fortaleza del siglo XIII reconstruida en palacio gótico de tipo citadino, con exposición
permanente:
1er circuito – La ciudad de la plata – historia de Kutná Hora comenzando por su fundación y
terminando con el siglo XVI – geología, arqueología, historia, numismática.
2do circuito – El camino de la plata – la tecnología medieval de extracción y procesamiento del
mineral de plata, incluida la visita de la mina medieval original.
Antigamente, o Pequeno Castelo era uma fortaleza cujas origens remontam ao século XIII, que foi
remodelada mais tarde para o palácio municipal em estilo gótico. Nos dias de hoje há dentro do
Palácio uma exposição contendo duas opções de circuitos para visitantes:
Primeiro circuito: Cidade da Prata – história da cidade de Kutná Hora, desde a fundação dela até o
século XVI, abarca a geologia, arqueologia, história, numismática.
Segundo circuito: Caminho da Prata – tecnologia medieval da exploração e do tratamento do minério
de prata incluindo uma visita das minas medievais.
Tel.: (+420) 327 512 159, 733 420 366, e-mail: [email protected], [email protected],
www.cms-kh.cz
Horario, todos los días excepto los lunes: IV, X: 9.00 – 17.00, V, VI, IX: 9.00 – 18.00,
VII, VIII: 10.00 – 18.00, XI: 10.00 – 16.00
Horário de abertura ao público: diariamente, exceto segundas-feiras, abril e outubro das 9.00 às
17.00, maio, junho e setembro das 9.00 às 18.00, julho e agosto das 10.00 às 18.00, novembro
das 10.00 às 16.00
Iglesia de San Jacobo I Igreja de Santiago
Colegio Jesuita / GASK I Colegio dos Jesuitas - GASK
La Casa de Piedra I Casa de Pedra
La construcción de la iglesia comenzó entre los años 1333 y 1336. Es la primera iglesia de piedra
en Kutná Hora. La iglesia representa el centro espiritual de la ciudad y actualmente es el centro
de la parroquia local.
GASK – Galería de la región de Bohemia Central que radica en el edificio monumental del
Colegio Jesuita en Kutná Hora, es una institución provincial cuya labor está enfocada en las
artes plásticas de los siglos XX y XXI. La galería se sometió a una reconstrucción total y ahora
funciona perfectamente y ofrece a sus visitantes un contraste extraordinario de la zona de galería
moderna en el ámbito excepcional del sin igual edificio histórico del Colegio Jesuita. Los jardines
adyacentes unen la galería con los circuitos que recorren los visitantes de la ciudad Kutná Hora,
histórica y misteriosa, creando aquí una zona de tranquilidad, relajamiento y reposo.
La Casa de Piedra pertenece entre las reliquias más importantes de la arquitectura europea gótica
tardía. El apodo “de Piedra” fue adquirido en 1660.
1er circuito - „Ciudad Real Superior – la cultura citadina y la vida en los siglos XVII – XIX”
2do circuito - „Lapidario: El arte de los canteros en la Kutná Hora medieval”.
Trata-se da primeira Igreja na cidade de Kutná Hora que foi construída em pedras. A construção dela
foi iniciada entre os anos 1333 e 1336. Até os dias de hoje, a Igreja é o centro espiritual da cidade e
sede da paróquia local.
Tel.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Horario, todos los días: VI – IX: 10.00 – 17.00
Horário de abertura ao público: diariamente, desde junho até setembro das 10.00 às 17.00.
Capilla del Cuerpo Divino
I Capela do Divino Corpo Santo
Zona subterránea de la obra no terminada que surgió en las postrimerías de los siglos XIV y XV.
Estaba destinada a servir de osario. Una de las pocas obras góticas cuya integridad se ha conservado.
Passeio pelo subterrâneo da uma obra inacabada que remonta à virada do século XIV para o século XV.
Originalmente, esta construção devia desempenhar a tarefa duma Capela dos Ossos. Trata-se duma das
poucas obras do ápice da arquitetura gótica cujo conjunto da obra foi conservado até os nossos dias.
Tel.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Horario: IV: Sábado - domingo: 9.00 – 18.00, V – X: todos los días 9.00 – 18.00
La visita se puede hacer durante la visita a la catedral de Santa Bárbara.
Horário de abertura ao público: abril aos sábados e domingos das 9.00 às 18.00, desde maio até
outubro diariamente das 9.00 às 18.00
A visita da capela realiza-se no âmbito da visita de Catedral de Santa Barbara.
UNESCO Catedral de Santa Bárbara
Catedral de Santa Barbara, Patrimônio Mundial da UNESCO
Obra excepcional de la arquitectura del estilo gótico y gótico tardío, la obra fue iniciada en 1388
por el taller siderúrgico de Petr Parléř. Los trabajos de construcción fueron interrumpidos varias
veces y esta catedral monumental fue terminada en 1905, o sea que pasados más de 500 años.
En algunas capillas se han conservado pinturas al fresco en el estilo gótico tardío, inspiradas en
temas mineros, las más valiosas en la capilla Smíškovská.
É uma obra exclusiva e única que reflete o ápice da arquitetura gótica e gótico tardio, cuja construção,
concebida pelo escritório do famoso arquiteto Petr Parléř (Peter Parler), foi iniciada no ano 1388. As
obras foram interrompidas várias vezes. Finalmente, o templo monumental foi terminado no ano
1905, mais de 500 anos depois. Nalgumas capelas têm sido conservadas até os dias de hoje afrescos
do estilo gótico tardio, representando as cenas mineiras. Uma delas, a mais preciosa, encontra-se na
Capela Smíškovská.
Tel.: (+420) 327 515 796, e-mail: [email protected], www.khfarnost.cz
Horario, todos los días: I – II: 10.00 – 16.00, III: 10.00 – 17.00 IV - X: 9.00 – 18.00, XI – XII: 10.00
– 17.00
Horário de abertura ao público: diariamente, desde janeiro até fevereiro das 10.00 às 16.00, março
das 10.00 às 17.00, desde abril até outubro das 9.00 às 18.00, desde novembro até dezembro das
10.00 às 17.00
GASK, Galeria da Região da Boêmia Central (Galerie Středočeského kraje), cuja sede se encontra no
prédio do monumental Colégio dos Jesuítas na cidade de Kutná Hora, especializa-se em artes plásticas
da época moderna, abrangendo os séculos XX e XXI. O prédio sofreu uma transformação radical e isso
é a razão pela qual a Galeria nos dias de hoje pode oferecer aos visitantes uma interessante diferença
entre o moderno e o antigo, contraste que foi criado pela integração do espaço contemporâneo da
Galeria na arquitetura original do prédio histórico do Colégio dos Jesuítas. Os jardins vizinhos servem
como ligação da Galeria com os percursos turísticos pela cidade, em especial o circuito “Kutná Hora
histórica e misteriosa”. Além disso, os jardins são um recanto sossegado para relaxamento e repouso e
pacata, onde os turistas podem repousar calmamente após um dia fatigante.
Tel.: (+420) 327 511 135, (+420) 725 607 388, e-mail: [email protected], www.gask.cz
Horario, todos los días excepto los lunes: III – XII 10.00 – 18.00
Horário de abertura ao público: diariamente, exceto segundas-feiras, desde março até dezembro das
10.00 às 18.00
Fuente de Piedra I Chafariz em pedra
Surgió como parte integrante del acueducto de Kutná Hora, aproximadamente en 1495. Su autor
fue, muy probablemente, el maestro Briccí.
O Chafariz construído para fazer parte do aqueduto municipal da cidade Kutná Hora, por volta do ano
1495. Julga-se que o arquiteto e criador do Chafariz foi o Mestre Brikcí (Briccius Gauschke).
www.kutnahora.cz
Iglesia de San Juan Nepomuceno I Igreja do São João Nepomuceno
La única obra nueva sacra construida en el estilo barroco en Kutná Hora. Construida en los años
1734 – 1752 en relación con los festejos de la bendición de Juan Nepomuceno. La decoración de
la iglesia ha sido concebida como homenaje a los patrones de la tierra checa, el tal Cielo Checo. En
2000 abierto para el público, santificado nuevamente, cada año se efectúan aquí misas sagradas
en homenaje al día de San Juan Nepomuceno.
É o único prédio sagrado, construído em estilo barroco, que existe na cidade Kutná Hora. A Igreja
foi construída entre os anos 1734 – 1752 na oportunidade das celebrações da beatificação do São
João Nepomuceno. A decoração dentro da Igreja demonstra ter sido concebida para representar o
chamado Céu Tcheco, celebrando Santos Patronos locais de país. No ano 2000, a Igreja tornou-se
num espaço acessível ao público e foi reconsagrada. Todos os anos, no Dia de São João Nepomuceno,
celebram-se lá Santas Missas.
Tel.: (+420) 327 314 958 l. 126, e-mail: [email protected], www.kutnahora.cz
Horario, todos los días: IV – X: 10.30 – 16.30, XI – III, solo por reservación
Horário de abertura ao público: diariamente, desde abril até outubro das 10.30 às 16.30, desde
novembro até março só por encomenda.
A Casa de Pedra pertence aos monumentos europeus mais importantes da arquitetura do estilo
gótico tardio. Ela recebeu o seu nome “da Pedra” no ano 1660.
Primeiro Circuito para visitantes: “ Cidade Real Superior - cultura e a vida da burguesia desde o século
XVII até XIX.“
Segundo circuito para visitante: „Galeria Lapidária das artes de Mestres Pedreiros na Kutná Hora medieval“.
Tel.: (+420) 327 512 159, 733 420 366, e-mail: [email protected], [email protected],
www.cms-kh.cz
Horario, todos los días excepto los lunes: IV, X: 9.00 – 17.00, V, VI, IX: 9.00 – 18.00, VII, VIII: 10.00
– 18.00, XI: 10.00 – 16.00
Horário de abertura ao público: diariamente, exceto segundas-feiras, abril e outubro das 9.00 às
17.00, maio, junho e setembro das 9.00 às 18.00, julho e agosto das 10.00 às 18.00, novembro
das 10.00 às 16.00
Columna de la Peste I Coluna da Peste
Obra del taller del escultor jesuita František Baugut. Fue creada en los años 1714–1716.
A Coluna tem as suas origens no escritório do escultor Jesuíta, Mestre František Baugut, tendo sido
criada entre os anos 1714–1716.
La casa de Sankturin I Casa de Sankturin
Casa gótica del siglo XIII, después de la reconstrucción en el estilo gótico. Aquí radica el Centro de
Información, Museo Taller de Alquimia y Museo de Cubos y la tienda de LEGO.
É uma antiga casa gótica, remodelada mais tarde em estilo barroco, cujas origens remontam ao século XIII.
Lá dentro da casa encontra-se o Centro de Informação Turística (Informační centrum), o Museo de Alquimia
(Muzeum Alchymistická dílna) assim como o Museu dos cubos e peças (Muzeum kostek) e a Loja de LEGO.
Tel.: (+420) 327 512 378, e-mail: [email protected], www.kutnahora.cz
X – III: lunes – viernes 9.00 – 17.00, sábado – domingo 10.00 – 16.00, IV – IX: lunes-domingo 9.00 – 18.00
Horário de abertura ao público: desde outubro até março, da segunda até a sexta-feira das 9.00 às
17.00, aos sábados e domingos das 10.00 às 16.00; desde abril até setembro da segunda-feira até
o domingo das 9.00 às 18.00
Convento de la orden de Santa Úrsula / Bodegas de vino
de Kutná Hora
Convento da Ordem de Santa Ursula / Caves do vinho da
cidade de Kutná Hora
El convento fue construido en el período 1738–1743 conforme al proyecto del arquitecto barroco
Kilian Ignacio Dientzenhofer. Es una pequeña compañía familiar que sigue la rica tradición del
cultivo de la uva en la región de Kutná Hora.
O Convento foi construído entre os anos 1738–1743 conforme os desenhos do famoso arquiteto da
época barroca, Mestre Kilián Ignác Dientzenhofer. É uma pequena empresa familiar que segue a rica
tradição do cultivo de uvas e-vinho na Região de Kutná Hora.
Tel.: (+420) 736 536 489, www.vinokutnahora.cz