1. No category

Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
lunes - viernes 9-14 h
[email protected]
www.d-ocasion.net
15
2015
922 40 15 15
21 de agosto de 2015
Edición quincenal
15.000 ejemplares
Cambios venideros en el
Roque de Los Muchachos
GRATIS
otelo s
lvo S s Llano
a
C
o
Calle tro de L
n
e
lc
en e
Horario
Lu - Sá: 9.30 - 14.00 h
Abundantes novedades modificarán la imagen y el concepto
del techo de nuestra isla y de las infraestructuras que para allí
se tienen planificadas, con polémica incluida. Pág. 8
Öffnungszeiten
Mo - Sa: 9.30 - 14.00 h
Stadthäuser
Landhäuser
Mieten
Wohnungen
¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!
COMPRAMOS
ORO
PLATA
28,10€
LE PAGAMOS
HASTA
POR GRAM
ORO FINO O
Prestamos dinero al momento
con la sola garantía de sus joyas
ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina del paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
Relojes de pulsera del experto
más de 1000 modelos
todas las categorías de precio
taller de reparación propio
plaza-inmobiliaria.de
Christian Herzig / 664 841 789
Calle Caballo Fufo 20
gegenüber Banco Santander
www.islasimmobilien.com
Tazacorte - 922 48 08 16
immobilien-lapalma.com
922 48 66 60
22
tsch
Wir sprechen deu
We speak english
PLAZA DE ESPAÑA · LOS LLANOS · AVDA. VENEZUELA / C. REAL · 922 40 17 64
2
n° 15 del 21-08-2015
Todos los datos sin garantizar.
URGENCIAS...................................112
Notruf auch in deutscher Sprache
Internacional local Urgency Call
CITA PREVIA ................................012
CENTROS DE SALUD
Hospital General Insular ...... 922 18 50 00
Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84
Breña Alta........................... 822 17 10 93
Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00
El Paso ............................... 922 47 94 93
Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28
Garafía................................ 922 47 94 74
Los Llanos .......................... 922 40 30 70
Los Sauces ........................ 922 92 34 56
Mazo .................................. 822 17 10 21
Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10
Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06
S/C de La Palma ................ 922 47 94 44
Tazacorte............................ 922 92 34 77
Tijarafe ............................... 922 49 19 96
Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00
Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38
Alcohólicos Anónimos
(centralita provincial) ........ 922 20 46 63
COMPAÑÍAS AEREAS
Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73
Air Berlin ............................. 922 42 62 09
Binter Canarias ...................902 39 13 92
Iberia ..................................902 40 05 00
Aeropuerto La Palma ..........922 42 61 00
POLICÍA LOCAL
Barlovento .......................... 609 82 72 44
Breña Alta........................... 922 43 72 25
Breña Baja.......................... 922 43 59 56
El Paso ............................... 922 48 50 02
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 06 00
Los Llanos .......................... 922 40 20 41
Los Sauces ........................ 607 28 74 93
Mazo .................................. 922 42 82 83
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 699 94 64 75
S/C de La Palma ................ 922 41 11 50
Tazacorte............................ 922 48 08 02
Tijarafe ............................... 626 49 34 84
Policía Nacional .................. 922 41 40 43
Residencia/D.N.I. ............... 922 41 05 71
GUARDIA CIVIL
El Paso ............................... 922 49 74 48
Los Llanos .......................... 922 46 09 90
Los Sauces ........................ 922 45 01 31
S/C de La Palma ................ 922 42 53 60
Tijarafe ............................... 922 49 11 44
Tráfico ................................ 922 41 76 88
CONSULADOS
Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89
Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20
Alemania (GC) .................... 928 49 18 80
Austria (TF) ......................... 922 02 33 70
Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93
Colombia (GC) .................... 928 33 09 49
Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42
Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00
Italia (TF) ............................. 922 29 97 68
Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59
Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21
Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63
Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60
Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81
OFICINAS DE TURISMO
El Paso ............................... 922 48 57 33
Los Cancajos ..................... 922 18 13 54
Los Llanos .....................922 40 25 28/83
S/C de La Palma ................ 922 41 21 06
Tazacorte............................ 922 48 01 51
ENDESA / UNELCO
Averías ............................... 902 51 95 19
Atención Cliente ................. 800 76 09 09
Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33
AYUNTAMIENTOS
Barlovento .......................... 922 18 60 02
Breña Alta........................... 922 43 70 09
Breña Baja.......................... 922 43 59 55
El Paso ............................... 922 48 54 00
Fuencaliente ....................... 922 44 40 03
Garafía................................ 922 40 00 29
Los Llanos .......................... 922 46 01 11
Los Sauces ........................ 922 45 02 03
Mazo .................................. 922 44 00 03
Puntagorda ........................ 922 49 30 77
Puntallana .......................... 922 43 00 00
S/C La Palma ..................... 922 42 65 00
Tazacorte............................ 922 48 08 03
Tijarafe ............................... 922 49 00 03
CABILDO INSULAR
Centralita ............................ 922 42 31 00
SERVICIO DE TAXIS
RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA
Cobertura insular, también zonas rurales
Localidades incluidas: ver asteriscos (*)
922 41 60 70 – 606 54 79 54
................................................................
Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69
Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28
Breña Baja.......................... 922 44 08 25
El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03
Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70
Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03
Los Llanos
(Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40
(Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01
(RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40
(R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32
Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28
Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78
(Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25
Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78
Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93
S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70
(RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96
Tazacorte............................ 922 48 05 06
Tijarafe ............................... 618 30 93 49
GUAGUAS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 24
Los Llanos .......................... 922 46 02 41
COMPAÑÍAS MARÍTIMAS
Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07
Trasmediterranea ................ 902 45 46 45
Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45
OFICINAS DE EMPLEO
S/C de La Palma ................ 922 42 52 20
Los Llanos .......................... 922 40 32 20
REGISTROS
... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48
... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34
INFORMACIÓN al
CONSUMIDOR
Oficinas del OMIC en la isla:
S/C de La Palma - 922 42 65 39
[email protected]
Los Llanos de A. - 922 40 20 34
[email protected]
Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25
www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/
Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por
medio de tres vías, a elegir: por
e-Mail ([email protected]);
en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15,
en el mismo horario).
€
Cobramos por línea, las cuales
calculamos cuando tenemos su
texto. 1 €/lín. en general ó 1,50
€/lín. en Ofertas Inmobiliarias o
Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por
ingreso/transferencia bancaria
(le indicaremos nuestra cuenta).
Y
Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8
CM
922 46 47 29
MY
CY
anteriormente correo del valle
Dep.legal TF 339/2006
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-Mail: [email protected]
www.d-ocasion.net
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A. (Gran Canaria)
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
CMY
K
Te descontamos el valor
de los libros de texto
25 años cuidando tu sonrisa
de la ortodoncia *
*Sujeto a aceptación de tratamiento integral y por un importe máximo de descuento por la compra de los
libros de 250€. No acumulable a otros descuentos o promociones. Imprescindible presentar ticket de
compra de tus libros de texto escolares. Para pacientes que acudan a su Primera Visita antes del 30 de
septiembre de 2015.
Todo individuo tiene derecho a
la libertad de opinión y de expresión.
Este derecho incluye el de no ser
molestado a causa de sus opiniones,
el de investigar y recibir informaciones
y opiniones, y el de difundirlas, sin
limitación de fronteras, por cualquier
medio de expresión. - Art. 19 de la
Declaración Universal de los Derechos
Humanos, ONU, 1948
La empresa no se hace responsable
del contenido ni de la opinión vertida
por sus colaboradores.
JUZGADOS
S/C de La Palma ................ 922 41 19 28
Los Llanos .......................... 922 46 09 21
2
LA PALMA
M
Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife
ASOCICIACION ESPAÑOLA
de EDITORIALES de
PUBLICACIONES PERIODICAS
Publicar un anuncio es muy fácil...
1
C
3
Publicamos la revista cada dos
viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que
pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no
sería posible. No lo deje para el
último momento el miércoles y
anticípese.
!
S
A
J
¡REBA30%
20%
DE DESCUENTO EN
GAFAS DE SOL
AVDA. DOCTOR FLEMING
EN CRISTALES
PROGRESIVOS
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
Oferta válida hasta el 31 de agosto de 2015, no acumulable a otras.
www.opticaelvalle.com
4
n° 15 del 21-08-2015
5
n° 15 del 21-08-2015
NO GARANTIZAMOS los datos que
nos han sido transmitidos por teléfono.
Reparamos lo irreparable
Hago pequeños trabajos
de albañilería, jardín, pintura, etc.
Tel. 667 36 80 10
No lo botes... aquí te lo reparamos.
Móviles (mojados) Esp. en iPhone.
T.V., todas las marcas. Portátiles y
sobremesas. PlayStation 3, Nintendo, etc. Somos los más baratos.
Garantía. ¡No botes, cuida el planeta! Tel. 605 46 04 99
Persona seria para la limpieza
Busco trabajo en la gastronomía
¿Quién corta almendros
Me ofrezco para cuidar
Me ofrezco para trabajos
Técnico informático ofrece
busca trabajo. Tel. 671 23 06 05
para quedarse con el 50% de la madera? Tel. 922 49 10 99
como peón de pedrero. Zona Tijarafe, Puntagorda, Tazacorte, Los
Llanos. Vehículo propio. Francisco.
Tel. 680 31 20 75
¿Dolor? Osteópata-masajista
diplomado de Madrid, alta calidad,
ofrece tratamientos contra el dolor
muscular, tendinoso u óseo. 35 €/
sesión/1h. Sala propia, Breña Baja.
También a domicilio. Tel. 681 11 29 24
Se busca señora para cuidar
señora mayor. Tel. 922 49 00 48
Tel. 671 23 06 05
pers. mayores, niños o limpieza.
Tel. 609 41 42 55
todo tipo de servicios. Buen precio y
puntualidad. Tel. 637 09 65 11
Se buscan asesores/as
para venta de cosmética post
catálogo, Tel. 652 45 67 23,
671 61 84 66 (WhatsApp)
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
CLASIFICADOS
Trabajos de jardines,
Por cada línea de texto
mantenimiento y piedra. Buenos
precios. Tel. 685 13 52 82
CaSana
¿Problemas de humedad? Acción
contra el moho, deshumificación
de paredes, impermeabilización de
azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con
perfección y garantía. Desde hace
10 años sin reclamación. Precio
fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52, [email protected]
Arquitectura y Proyectos
Obra nueva, ampliación y reforma,
Seguridad y Salud, Tasaciones,
Medición de terrenos, Licencias de
apertura, Certificados, etc. Calidad
y buen precio. Tel. 620 16 06 72,
[email protected]
Se busca medianero
para 3.339 m² de terreno de cultivo.
Los Llanos de San Simón (Mazo).
Con agua, represa y riego por aspersión. Tel. 660 09 91 15
SE COBRA 1 EURO
Carpintería Alberto
Miguel Hernández:
se hacen trabajos de fontanería, albañilería, pintura y soldaduras metálicas. Tel. 649 70 02 35
Restauración, parquets, cocinas y
techos. Fenólicos. Tel. 679 13 02 58
Trabajos de construcción,
jardines, pintura y piedra. Buenos
precios. Tel. 685 13 52 82
Labro huertas, limpieza jardines,
pintura y otros trabajos.
Tel. 922 42 84 97, 690 36 04 69
Traductor jurado
Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas,
certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55
Lucas P. M.
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
diesel, 2 letras, y/o motor de repuesto. Tel. 603 41 26 64
Vendo Peugeot 106, 300 €
Se vende Landrover Discovery
año ‘95, ITV reciente, estado impecable. 2.900 € o cambio con vehículo pequeño. Tel. 653 05 44 51
Se vende Suzuki Vitara, año ‘95
196.000 km, en buen estado de
chapa y motor. Tel. 637 09 65 11
Baterías al mejor precio
desde 45 €. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Vendo motor y caja Toyota Cressida
diesel, completo, con garantía y
otras piezas. Tel. 697 21 37 69
Renault Clio, 5 puertas, año 1997,
sólo 76.900 km, chocado, 1.000 €
negoc. Tel. 667 38 74 40
año 3/2002, ITV hasta 4/2016,
87.500 km, cambio autom., llantas
aluminio, aire acond., radio-CD etc.,
Precio: 3.300 €. Tel. 636 33 70 42
Toyota Landcruiser BJ40
año 1980, azul oscuro metalizado,
llantas aleación, Soft- y Bikini-Top,
2 medias puertas, 2 puertas enteras, 1 güinche, ITV nueva. Precio:
6.800 €. Tel. 666 54 62 03
Vendo Fiat Cinquecento
Range Rover, 1.900 €
Año 1995, 3.950 V8, Gasolina.
Ideal, tunear. Tel. 637 55 90 26
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 722 36 28 29.
Opel Corsa, año 4/2001, 1ª mano
automático, 99.000 km, muy buen
estado. 1.950 €. Tel. 649 01 97 08
Coches antiguos para bodas
Tel. 636 19 37 41
Isuzu Trooper, 192.000 km
con problema eléctrico 48.000 km.
500€. Tel. 676 59 54 07
Aire acondicionado, elevalunas eléctrico. Motor y pintura en buen estado. 3.500 €. Tel. 620 02 02 49
Vendo Toyota Dyna 100 (Hiace)
Cambio Twingo por Suzuki
Tel. 618 94 02 40
Samurai. Tel. 667 81 50 22
Caja de Cine · Ciclo de Cine de películas familiares (Fundación CajaCanarias).
LAS AVENTURAS DE
PEABODY Y SHERMAN
Tijarafe: mar. 25 ago.
21.30 h. Plaza La Candelaria
El Paso: lun. 31 ago.
21.00 h. Plaza Fca. Gazmira
S. A. y Sauces: jue. 2 sept.
21.30 h. Plaza de Montserrat.
OCHO APELLIDOS VASCOS
Tijarafe: lun. 24 ago
21.30 h. Plaza La Candelaria.
El Paso: mar. 1 sept.
21.00 h. Plaza Fca. Gazmira
S. A. y Sauces: mié. 2 sept.
21.30 h. Plaza de Montserrat.
¡Esperamos su visita!
Cmno. Campitos 42 · La Laguna · 922 40 31 31
[email protected]
CARLOS LUGO
MASAJE NOKA MASSAGE
Fundado en 1.951
Civil · Penal · Administrativo
enos.
hasta un 40% m
rá
ga
Pa
!
15
20
¡Acción verano
lio y agosto!
ju
n
e
s
ja
a
b
e
r
¡Super
li & August!
AHORA...
e im Juzu 40% Ersparnis
Sonderpakrtioeis
n 2015 mit bis
MERCANTIL. Reclamaciones bancarias en preferentes, acciones, sawps y similares
LABORAL. Defensa empresarial en jurisdicción laboral y frente a la Administración
SEGURIDAD SOCIAL. Tramitación de expedientes de invalidez y similares
SANIDAD. Reclamaciones sanitarias y similares
S/C DE LA PALMA
C/ PÉREZ DE BRITO 49
SANTA CRUZ
(ACERA ANCHA)
Norbert Kalisch
Masajista diplomado estatal alemán
Terapeuta para terapias alternativas
Masajes completos y parciales,
reflexología podal, acupuntmasaje de penzel (sin agujas),
Qigong Yangsheng, masaje de
la columna vertebral de Breuss
C/ Álvarez de Abreu, nº 70-1ª, Edificio Mayantigo
de lunes a viernes 10:00 - 14:00 h, por la tarde cita previa
www.abogadocarloslugo.es
[email protected]
AHORA TAMBIÉN EN
Sommer
38700 S/C DE LA PALMA
ATENCIÓN PERMANENTE
Tel. 636 95 43 19 incl. sábados y festivos
Opel Corsa 1.4, 16 V, 5 puertas,
Tenemos los mejores precios del
mercado. Reparaciones de chapa
y seguros. Pídenos presupuesto sin
compromiso. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
profesional de todas las bicis
ABOGADOS
H.
funcionando. Tel. 676 59 54 07
¿Quieres pintar tu coche?
Revisión y reparación
DESPACHO DE
24
año ‘91, 4 puertas, 231.000 km.
Perfecto estado de motor. Algunos
roces de chapa. 4.000 € negociables. Tel. 690 60 63 00
Se vende Renault Express
Me ofrezco para trabajar
como ayudante de cocina. Zona
oeste de la isla. Tel. 680 31 20 75
(Francisco)
Se vende Toyota Hilux 4x4
CINE
de verano
Tel. 922 42 50 87
Fax 922 42 04 92
PUERTO
NAOS
Staatlich geprüfter deutscher Masseur
Fachtherapeut für Alternativtherapien
Ganz- und Teilmassagen,
Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel,
Qigong Yangsheng, Wirbelsäulenmassage nach Breuß
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)
lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previa
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung
Teléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36
Santa Cruz de La Palma · C/ Pérez de Brito, 49 · Tel. 922 10 74 22
Los Llanos de Aridane · C/ Calvo Sotelo, 3 · Tel./Fax 922 40 34 74
de lunes a viernes 10.00-13.30 / 17.30-20.00 sáb 10.30-13.30
www.saludycalzado.com
6
7
n° 15 del 21-08-2015
n° 15 del 21-08-2015
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Se venden puertas y ventanas
de tea en muy buen estado.
Tel. 922 40 80 58, 627 54 35 12
Cuerno molido + hueso molido
¡Nueva carta de verano!
Neue Sommer-Speisekarte · New summer-menu
Telescopio
Tel. 922 48 65 61
Los anuncios en la
sección “Regalos” se
publican gratis.
Tapas deliciosas servidas en nuestra terraza
a lo largo de todo el día
Se venden contraventanas de
Auf unserer Terrasse servieren wir den ganzen Tag köstliche Tapas
All day long we serve delicious tapas on our terrace
aluminio. Tel. 678 74 16 17 WhatsApp
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Barco de vela ligera, Laser
buen estado, listo para navegar, con
carro de varada. Tel. 630 73 36 34
Viernes, 21 de agosto, 20:45 h
Una vida en
Café Concert
3 plazas – 2 plazas – sillón. 280 €.
Tel. 670 57 81 34
Generador diesel „Kipor”
Se vende madera de tea
KDE 6700 TA, 5 kVA, insonorizado,
depósito 16 L., 750 horas de uso.
Precio nuevo 2.200 €, por 1.250 €.
Tel. 663 54 44 41
Sistema fotovoltáico completo
6 módulos, 7 años garantía, Luxor
250 W, 4 baterías S600 Ah, Inverter
Red,1500 W Blue power grid, Multiplus 3000 W Victron, soporte y accesorios completos (nuevo 6.750 €)
por 5.000 €. [email protected],
Tel. 629 07 43 62
Ein Leben im Café Konzert
A life in Café Concert
Se venden loros
Calle Miguel de Unamuno, 11
Villa y Puerto de Tazacorte
T (+34)922-406000
F (+34)922-480894
[email protected]
www.hotelhaciendadeabajo.com
elaboramos
CARTAS
de
MENÚ
profesionalmente diseñadas
SEGÚN LAS NUEVAS NORMATIVAS
traducidas al: INGLÉS
ALEMÁN
HOLANDÉS
Lavadora, secadora, nevera
y otros electrodomésticos usados,
con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Conjunto de tresillos
con / mit / with Ángel Acosta
Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por
el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de
producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales
intensifica el color y la floración.
Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@
service-lapalma.es
Amazona Frente Amarilla, Amazona Frente Blanca y Eclectus Verde.
Tel. 696 02 68 20
Se venden traviesas de tren
de madera, 2,60 x 0,23 x 0,14. Y
también material de construcción.
Tel. 607 47 89 40
Tel. 618 77 96 83
Calefacción de mármol Roemer
deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción
de bienestar para el consumidor
con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl.
Ideal también para pisos y oficinas.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
www.roemer-sl.de
¡Dánoslos!
Finca LLANO DE LA VIRGEN
junto a circunvalación de
Los Llanos de Aridane (Argual)
Tf.: 609 48 97 72
email: [email protected]
de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
Vendo 2 camas de 90 cm, nuevas
400 € las dos. Tel. 629 53 59 15
Diversos:
Casco escalada carbono: 15 €. Ropa
ciclismo compl. + casco y gafas: 60 €. 2
sillas camping plegables: 20 €. Receptor TV-Sat: 15 €. Machete: 15 €. Garrafón vino 8 l: 10 €. Tel. 922 48 65 61
Para la piscina perfecta
Yoga y Pilates en el Valle
Workshop Mindfulness
Aridane. Tel. 609 41 61 68
Volcán Verde – Taller de Joyería
Tazacorte-Pueblo. Horario de verano:
Lun.-vie. 10-14 h. Tel. 922 48 09 43
Ingeniero da clases particulares
(también piscina acero inox.): sistema
de contracorriente para colgar con
luz, Jet Stream Aguajet 35 (garantía): 600 €. Robot de limpieza Aguabot Neptuno de superf. hasta 6x12
m (garantía): 400 €. Bomba de calor
AR2095 30 m³ (garantía): 750 €. Tel.
629 074 362, [email protected]
en Los Llanos. Matemáticas, Físicas
y Química, Informática, etc. Todas
las edades. Tel. 690 61 32 42
Se vende bicicleta elíptica
Recojo ropa usada a domicilio
Poco uso. Tel. 660 73 63 21
Se vende uvas para vino
de Fuencaliente. Tel. 649 99 17 97
Ocasión, venta de todo
en buen estado de uso. Isonorte.
Bajo el Punto Limpio de Puntallana.
Lun.-vie. de 9-17 h y sáb. de 9-13
h. Tel. 922 43 06 79, 695 15 71 85,
606 86 64 14
Disponibles cachorros
chihuahuas Tel. 690 29 58 25
Charlar, discutir, beber, comer
y al mismo tiempo aprender / enseñar español / alemán. ¿Quieres participar? [email protected]
Tel. 603 43 88 43
Tel. 678 83 03 09
Rituales Magia Negra y Vudú
Abrir caminos, unión de parejas. Consulta, cartas, caracoles.
Todo tipo de trabajo fuerte. Citas Los Llanos. Tel. 618 59 72 90
Masajes, terapias y tarot
África Delgado. Tel. 659 25 15 26
Cristina, brasileña, 25 años
busca hombre serio, mayor de 40
años, para conocerse / amistad. Tel.
0055 31 9144 5241 (WhatsApp)
Clases de piano durante el verano
Profesora con experiencia, titulada en
San Petersburgo. Tel. 678 48 63 84
Recogida a domicilio gratis
muebles, TV, lavavajillas, mesa cocina + taburetes, etc. Tel. 922 40 37 27
Microorganismos efectivos
para la salud, hogar, jardín y animales. www.em-shop-la-palma.com.
Nuevo punto de venta: Biocañaña
La Laguna. Tel. 655 70 66 32
Clases particulares
250 €. Tel. 678 74 16 17 (WhatsApp)
5 sept: Rastro privado, Todoque
¿PROBLEMAS CON LOS
RESTOS DE PODA?
En «Herederos
de Morales»
tenemos
espacio amplio y
céntrico donde
depositarlos.
Puedes traerlos.
Se vende silla de montar Zaldi
La comunidad activista que
acerca el poder y la voz de la
gente a los centros políticos
de decisión a nivel mundial
Artículos que se puedan seguir
usando. Ropa, muebles. Tel. 922
43 06 79 (Isonorte), 695 15 71 85,
606 86 64 14
Doy clases de alemán
en S/C. Tel. 645 11 15 46
Meditación en la playa de Los Cancajos el domingo 23/08/2015, de
17.00 a 19.00 h. En este taller conoceremos el “Mindfulness”, que significa “el aquí y ahora”. El fin de este taller es “soltar”. Info: Tel. 609 008 945
Se hacen masajes de chocolate
y normales. 15 €. Tel. 617 13 46 72
Antigua y Nueva Era
Productos y artículos naturales y
místicos. Visita nuestra tienda en la
Plaza de Constitución 4, Los Llanos
Contactos
Los Llanos: novedad
Marcela, italiana, morenaza, delgadita. Hago de todo. Francés natural, masaje erótico. Besos, caricias.
Atiendo en lencería fina y tacones.
¡Llámame! Tel. 628 40 42 83
Los Llanos: novedad
Travesti, Adriana, jovencita. Primera
vez en la isla. Dotada, activa y pasiva. Rubia canaria. Atiendo muy sexy.
Tel. 600 27 66 10
Los Llanos: rubia económica,
posturítas, viciosa, complaciente.
Masaje final feliz en camille. Discreta. Tel. 620 25 99 85
Los Llanos: masaje erótico
con todo el cuerpo. Con muchos juguetitos eróticos, de mano y cintura,
para hombres cachondos. Atrévete.
Tel. 620 65 08 17
HASTA
5/9/15
LIQ
UID
TEMP ACIÓN
O R AD
A
SSV
CADA ZAPATO
JEDER SCHUH DER MARKE...
de la marca
49,95€
59,95€
......................
de la marca
lun-sáb / Mo-Sa 10 - 13:30 h
17 - 19:30 h
miércoles por la tarde cerrado
.....
SANTA CRUZ DE LA PALMA
Anselmo Pérez de Brito Nr. 65
922 43 09 73, 608 81 30 99
Especialistas en odontología avanzada
con laboratorio propio e higienista
Spezialisten auf allen Gebieten der
modernen Zahnheilkunde mit modernem
Labor und qualifizierter Dentalhygiene
Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso
Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]
desde 1995 con éxito en El Paso
BREÑA BAJA
Iniciación al Agility
Del 21 al 23 de agosto. Estadio
Municipal (San José). 21 de agosto (desde 18.00 h.); 22 de agosto
(10.00-13.00 y 17.00-20.00 h.); 23
de agosto (9.30-13.30 h. + refrigerio a las 14.00 h.). A partir de
18 años y 4 meses para el perro
(vacunados y con chip). Curso gratuito organizado por el Ayto. y el
Club Agility La Palma. Inscrip.: Tel.
922 43 59 55 (Ayto).
Yoga y Pilates
A partir del 7 de septiembre. Centro Polivalente de Las Ledas. Yoga
(lun. y vier.,17.30-18.30 h.), impartido por Montserrat Martín de Paz;
Pilates (lun. y miér., 19.00-20.00
h.), impartido por Paula Domínguez Benítez. Plazas limitadas.
Inscrip. y matríc.: Oficina de Registro del Ayto. Más info.: Tel. 922
43 59 55 (ext. 233).
FUENCALIENTE
Talleres varios
Vier. 21 de agosto. Centro Cultural Los Canarios y Plaza del Ayto.
10.00-12.00 h. Taller de baile,
percusión y taller para enseñar a
poner toca y manteleta. / 18.00 h.
Taller de juegos tradicionales.
MAZO
Manipulador de
alimentos
Mar. 25 de agosto. 15.30-21.00 h.
Centro Cultural Andares. Formación en higiene de los alimentos.
Adaptado a la nueva normativa de
alergias e intolerancias alimentarias. Info. e inscrip.: AEDL, Tel. 922
44 00 03 Ext. 300.
8
n° 15 del 21-08-2015
9
n° 15 del 21-08-2015
TEMAcentral
Infraestructuras
ADELGAZA Y MEJORA TU SALUD
El equipamiento del Roque de los Muchachos,
entre logros y polémicas
La Astrofísica nos vuelve a situar en el centro del universo informativo
M
ucho se ha
escrito y habl ado en
los últimos
tiempos sobre las abundantes novedades
que modificarán la imagen y el
concepto del techo de nuestra
isla y de las infraestructuras e
instalaciones que para allí se tienen planificadas. Lo mejor para
informarse: entrar en materia
con los siguientes apartados.
Cherenkov
No es un delantero del Spartak de Moscú fichado por el Betis. Cherenkov es la Red de Telescopios que pasará a conformar
una nueva infraestructura en el
Roque de Los Muchachos, después de que en una ardua “lucha”, La Palma se haya postulado como ganadora final de la
consecución de esta instalación
en el Hemisferio Norte. Tras meses de negociaciones, en las que
se ha tenido en cuenta las condiciones ambientales, el rendimiento científico y los costos
de construcción y operación de
las diferentes candidaturas, el
Observatorio del Roque de Los
Muchachos ha quedado por delante del Observatorio de San
Pedro Mártir (México), con el
que competía en la ronda final
mundial.
La CTA (que son las siglas
en inglés de la Red de Telescopios Cherenkov) será una infraestructura científica formada por dos observatorios, uno
en cada hemisferio, constituidos por una matriz de telescopios Cherenkov de nueva generación para el estudio de los
rayos gamma de muy alta energía. En el observatorio de La
Palma se tiene ya experiencia
en este ramo concreto, ya que
los operativos telescopios MAGIC están considerados entre
los mejores del mundo en este
rango de altas energías. Gracias
a los rayos gamma se consigue
información concreta de los fenómenos más violentos y extremos que ocurren en el Universo.
Así, la red consistirá en 100
telescopios, de los cuales unos
20 se instalarán en el hemisferio Norte. Una coalición de 14
países (España, Alemania, Austria, Brasil, Francia, Holanda,
Italia, Japón, Namibia, Polonia,
Reino Unido, República Checa,
Sudáfrica y Suiza) sostendrán
este importantísimo proyec-
to científico que se comenzará a implantar en la isla el año
que viene, un auténtico proyecto estratégico de ciencia global
con miras a alcanzar logros del
máximo nivel científico. Esta
acción supondrá una inversión
superior a los 70 mill. de euros.
Los telescopios de CTA tendrán tres tamaños distintos y
los mayores serán los cuatro
Large Size Telescopes (LST, por
sus siglas en inglés), con espejo primario de 23 metros de diámetro. El primero de estos telescopios LST se instalará en La
Palma, que vuelve a dar un paso
certero en pos de la Ciencia con
mayúsculas.
Logros “estelares”
Que la comunidad científica
vuelva a apostar por La Palma
es una excelente noticia, ya que
ahora más que nunca se refuerza la idea de que nuestra Isla
es el mejor lugar del mundo (al
menos en el Hemisferio Norte)
para la observación de los astros, con unos cielos cuya calidad impresiona a todos los que
los han podido observar. Esto
va más allá de las fantásticas
consecuciones del Instituto de
Astrofísica de Canarias (IAC) y
sus apoyos, como el Cherenkov.
También cuestiones más “terrenales”, como la declaración de la
isla como Reserva Starlight y su
cada vez mayor consolidación
como referente nacional en astroturismo nos llenan de orgullo y satisfacción.
El esfuerzo que los palmeros sostenemos minimizando
el impacto de la iluminación
pública nocturna, cumpliendo
así con nuestra famosa “Ley del
Cielo”, da su fruto. Esta situación
permite una extraordinaria observación del firmamento, tanto a científicos y profesionales
de la astronomía como a observadores amateurs, que cada vez
en más número acuden a la Isla
Bonita por su condición de referente consolidado como “destino de estrellas”.
Si hablamos de los primeros, los profesionales, no está de
más recordar algunos logros o
retos futuros de los que se ha hecho eco la prensa en los últimos
meses. Por un lado tenemos
como, gracias al espectógrafo
HARPSN situado en el Telescopio Nazionale Galileo, se ha descubierto desde aquí al planeta
rocoso más cercano y parecido
oferta 35 €
CON LA LIMPIEZA
DE COLON VIRTUAL
Fotodepilación – Fotorejuvenecimiento – Cavitación
Lifting – Tratamientos antienvejecimiento – Manchas
Tratamientos reafirmantes – Mesoterapia virtual Peeling
ultrasónico – limpiezas – Radiofrecuencias – Mascarillas –
Depuración profunda – Tratamientos específicos
a la Tierra. Otro apunte en la línea de los retos podría ser el que
baraja el IAC para crear su propio microsatélite y ponerlo en
órbita, siendo válido para misiones tan dispares como cartografiar el Universo o, mirando abajo hacia nuestro planeta, vigilar
volcanes, controlar el tráfico
marítimo o estudiar el clima y
la meteorología. Por otro lado, el
IAC también se ha fijado como
objetivo el lograr la implantación de otra gran infraestructura, el Telescopio Solar Europeo
(EST), lo que implicaría entrar
de nuevo en una dura competición internacional, pero para la
que el posicionamiento de partida es bueno.
No hay noticia sin
polémica...
El Roque de Los Muchachos, en
toda esta vorágine informativa,
se ha visto salpicada por nuevas
polémicas. Concretamente, nos
referimos a las relacionadas con
la explotación de carácter turístico de la zona más elevada de
la isla.
Las obras del futuro Centro
de Visitantes del Roque de Los
Muchachos, con un inicio cada
vez más cercano en el tiempo, ya han sido licitadas en el
BOP. El nuevo espacio, una infraestructura valorada en más
de 6 millones de euros, supondrá una superficie construida
de 1.400 m2, que incluye, entre
otras dependencias, tienda, teatro, tres zonas expositivas y sala
de proyecciones. En la parcela, de 14.000 m2, también habrá
una caseta de vigilancia, restaurante, aparcamiento, jardi-
nes y terrazas. El periodo de ejecución de las obras se estima en
30 meses. Será sin duda un buen
lugar donde presumir de uno
de los grandes espacios científicos del mundo, el del Roque de
Los Muchachos, por donde pasan anualmente más de 100.000
personas.
No obstante, desde el municipio de Garafía, en cuyo territorio se acoge el enclave, han
empezado a mover ficha desde ya para poder también “sacar tajada”. El consistorio norteño pondrá en marcha en breve
un área turística anexa a donde irá ubicado el Centro de Visitantes, que estará equipada con
aparcamientos para un centenar de coches y alguna guagua
turística, con su correspondiente oficina y baños. En ese punto, a unos 700 metros del cruce
de acceso al Observatorio de Astrofísica del IAC y a 400 m de la
cima de la isla, será obligatorio
dejar el vehículo privado... y no
se permitirá continuar. Los visitantes no podrán acceder conduciendo hasta el emblemático
enclave, el punto más alto de la
Isla, situado a 2.426 metros de
altitud. Por contra, se implantará un servicio de lanzaderas
en microguaguas, con un recorrido guiado de aprox. una hora
por el interior del complejo astrofísico, los exteriores de los telescopios y el vértice de la Isla,
donde se podrá transitar a pie
un cierto periodo de tiempo.
Pero claro... todo servicio tiene
un precio y he aquí la polémica:
los turistas deberán abonar 4,50
euros y los residentes 2,00 euros
(tarifas aún por confirmar).
Rejuvenece 10 años con Fisioestética
¡TE MERECES
UNA VIDA MEJOR!
¡NO SUFRAS MÁS!
Prueba las técnicas alternativas para el bienestar, salud y belleza
Bio-Osteopatía.
Bio-Masaje.
Activator methods.
Eléctroacupuntura,
Cromoterapia, técnicas de
relajación.
Naturismo, iridología, insomnio.
Biodescodificación.
Tratamtos. para dejar de fumar.
¿TE SOBRAN KILOS?
Asesoramiento de productos naturales para regular el peso,
adelgaza sin esfuerzo con la “Dieta alimentaria inteligente”
¿QUIERES MEJORAR TU CABELLO?
Últimos tratamientos naturales en regeneración capilar.
MOLDEA, ESTILIZA Y ADELGAZA TU FIGURA
Tratamientos: anti-celulítico, reductor de volumen,
reafirmante, drenante, elevación de senos, brazos, Ultracavitación, Radiofrecuencia, Presoterapia, Electroestetica.
¡SÉ
MÁS FELIZ
conociendo tu destino!
Gabinete Astrológico
¡Llama para pedir hora!
CURSOS de osteopatía y drenaje linfático estético manual
y mecánico por el ESSSCAN; naturismo y parapsicología
LOS LLANOS DE ARIDANE
C/ Enrique Mederos, 93-1ºD
Tfno: 639 619 408
10
n° 15 del 21-08-2015
11
n° 15 del 21-08-2015
Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son
publicados según informes remitidos por los distintos Ayuntamientos o
el Cabildo. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
GARAFÍA
PUNTAGORDA
TIJARAFE
SANTA CRUZ
BREÑA BAJA
BREÑA BAJA
y reconocimiento internacional dentro
del sector de las músicas del mundo.
VI Concurso Internacional
Astrofotografía La Palma
Exposición
Breña Baja Summer Fest
ReaLive: “El bolero soy yo”,
de Ángel Acosta
Lun.-sáb., 10.00-20.00 h. Museo Insular. Fotografías ganadoras y otras seleccionadas en las dos modalidades:
“Cielo profundo” y “Paisaje astronómico desde La Palma”.
“Hoc-Istud-Illud”
Hasta el 31 de agosto. Sala O’Daly.
Pinturas realizadas por Rubén Sánchez hasta el año 2014.
Guido Kolitscher
(Grabados)
Hasta el 9 de septiembre. Lun.-vier.,
10.00-21.00 h.; sáb., 10.00-13.00
h. Casa Salazar. Artista vienés, ha
experimentado con las distintas técnicas del grabado, desarrollando un
trabajo muy personal que ha reflejado
en alrededor de 800 planchas, base
de su obra gráfica. Lo excepcional de
su técnica es la variedad de tonos al
aguatinta empleados sobre las planchas de hierro, su material preferido,
que se entintan hasta con 50 colores
en una misma plancha, una técnica
muy difícil que pocos como él dominan en el mundo.
“Septiembre en La Molina”
Del 1 al 30 de septiembre. 9.00-14.00
y 16.00-21.00 h. Sala La Molina. Óleos
de Mariana Arranz Pérez.
Carmen Arocena: Bocetos
para retratar el alma
Hasta el 31 de diciembre. Lun.-sáb.,
10.00-20.00 h. Museo Insular. Exposición compuesta por fondos del
Cabildo, así como por grabados y
óleos donados y una gran cantidad
de efectos personales de la artista:
libretas con apuntes, bocetos de sus
obras, útiles de trabajo o esculturas en
miniatura, entre otros.
TIJARAFE
Exposiciones “La Palma”
A partir del 31 de agosto. Inauguración
a las 18.00 h. Casa de La Décima y
Casa del Maestro. “Paisajes de La
Palma”: exposición colectiva de los
fotógrafos Mery Acosta, Sarai Carvallo, Amanda Brito, Vanessa Arrocha y
Alex Díaz. / “La Palma, mi tierra”: exposición José Roberto Martín Acosta
(pintor) y Joel Castro.
Oficina de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 25 de agosto. “Miradas”, de Sandra Ortega (Amigos
Pintores de las Breñas).
“En la orilla”
Hasta el 1 de noviembre. Lun.-vier.,
8.00-15.00 h. Ayuntamiento. Con la
participación de las artistas Bianca
Carla Welsch, Carmen Machín y
Rosa Hüffziger. Nos presentan una
exposición llena de personalidad
y de rostros, paisajes y curiosidades en la orilla, en la orilla del mar.
Organiza: “Amigos Pintores de Las
Breñas”.
Sáb. 22 de agosto. 18.00 h. Recinto
de Eventos, San José. Festival de
Música de Baile, con Deejay Dario,
2Dope, Big Charlie, Kiyo, Pex L, Tenax, Kevin Hernández, Deiéme, Mateo
Fernández, Eric Cabrera, Alex Ocsoden y Santi. Además, Concurso de
DJ’s BBSF 2015. Entrada gratuita.
EL PASO
LOS SAUCES
Jazz- Plazas con Encanto
Jazz- Plazas con Encanto
EL PASO
Vier. 21 de agosto. 21.30 h. Plaza de la
Oficina de Turismo. Actuación del trío
compuesto por Manolo Brito (piano),
Ruimán Martín (contrabajo) y Dimas
Machado (batería). Gratuito.
Exposiciones
V Tamanca Trail
Oficina de Turismo. Hasta el 23 de
agosto. “Niñas de África”, de Juan
Carlos Chico (Fotografía). / Desde
el 25 de agosto hasta 6 de septiembre. Óleos de Pilar Rosa Pestana
Afonso.
Exposición Numismática
Juev. 27 de agosto. 18.00 h. Casa
de la Cultura Braulio Martín Hdez.
Monedas y Billetes (1936-2001). Por
los Amigos de la Numismática de
El Paso.
“Trienal (retrospective)”
El Ático Asociación Cultural (encima
del Bar Central), C/ Manuel Taño, 9.
Muestra del artista breñusco Jorge
Miranda.
FUENCALIENTE
Exposición de trajes
típicos
Del vier. 21 al dom. 23 de agosto.
Centro Cultural Los Canarios.
LOS LLANOS
IX Concurso de Pintura
Rápida al Aire Libre
Francisco Concepción
Hasta el 23 de agosto. Lun.-sáb.,
9.00-20.00 h.; dom., 10.00-14.00
h. Museo Arqueológico. Exposición
de los trabajos premiados, así como
una selección de las obras.
Vier. 11 de septiembre. 20.30 h. Patio
del Espacio Cultural Real 21. Protagonista de inolvidables montajes del
grupo Rajatabla y telenovelas venezolanas, el laureado actor y modelo
de origen palmero nos invita a este
recorrido vital y sentimental.
Sáb. 5 de septiembre. 17.00 h. Desde
Bodegas Tamanca. Inscrip.: 20 €, del
cual 1 € se destinará a Niños Especiales de La Palma (NEP).
Vier. 28 de agosto. 21.30 h. Plaza de
San Andrés. Actuación de Chiqui Pérez Quartet. Con Chiqui Pérez (voz),
Paco Perera (contrabajo), Willy Muñoz
(piano) y José Víctor González (batería). Gratuito.
ReaLive: Ima Galguén,
en concierto
Vier. 4 de septiembre. 20.30 h. Patio
del Espacio Cultural Real 21. Concierto de la cantautora palmera, acompañada de Pablo Rodríguez (violín), Jane
(teclado) y Angélica Profeta (arpa). Su
música folk, celta, mediterránea, espiritual, en formato acústico o no, con
discos editados en países de todo el
mundo, dejan patente su experiencia
de Zumba y Body Combat (gratuito). / 21.00 h. Gran Fiesta de DJ’s.
Con Javi Row, Juliche Hernández
y Carlos Sánchez, además de los
DJ’s palmeros Aday Pérez, Danny
Martín, Erik Seed, Kamal Wallauer,
Kosecki e Ivan Kalero. Entradas: 8
€ (anticipada) y 12 € (taquilla). Más
info.: Tel. 645 21 20 40
Concierto: Tihuya Cats
Noche de Senegal
Vier. 21 de agosto. 21.30 h. Plaza de
España. Cuatro músicos palmeros
adentrándose en los sonidos más
puros de la música retro-americana:
Rythm&Blues, Boogie Woogie, Swing,
Country, Rock&Roll, Surf, Rockabilly...
LLAM Street & Music
Sáb. 22 de agosto. 21.30 h. Plaza de
España. Colectivo de selectores de
música para el fomento de la cultura en la calle mediante la creación de
nuevos “paisajes sonoros”.
Noche Joven
SANTA CRUZ
Vier. 28 de agosto. 21.30 h. Plaza de
España. Concierto joven con varios
grupos de la isla: KATU Projet (fusión
de reggae y hip-hop), con Soulamente
Soulo (voz- rap)+ Abel Cordovez (vozraggamuffin) + Selector. / Manhatan
(acústico), con Brenda García (voz),
Samuel Noriega (guitarra) y Christian
Cabrera (guitarra). / Fábrica de Arena
(Rock progresivo), con Fausto Cabrera (bajo y piano), María Alonso (voz),
Samu Pérez (batería) y Óscar Rodríguez (guitarra).
Walking Festival La Palma
Isla Bonita Summer Closing
MAZO
Ciclo “Islas de Cine”
LOS LLANOS
ocio y esparcimiento que durante el
festival acogerá una feria de productos del sector (vier., 17.00-20.00, y
sáb., 10.00-20.00 h.), conciertos (sab.,
13.00 h.), degustaciones gastronómicas (vier. y sáb., 18.00-20.00 h.), actividades infantiles y lúdico-deportivas,
etc., así como la salida de rutas largas
y cortas (8.00 h.) y nocturnas (18.30 h.)
Vier. 4 de septiembre. 20.00 h. Museo del Bordado y del Corpus Christi
(Casa Roja). Proyección de la película
“Agua bendita” (2013), del grancanario
Octavio Guerra.
Del 21 al 23 de agosto. Festival Internacional de Senderismo y Montaña.
Centro neurálgico: “Plaza del Senderista” (Avda. Marítima), un espacio de
Clínica Dental
Lothar
Hötzel
Deutscher Zahnarzt
922 46 04 19
Avenida Venezuela 11-2B
Los Llanos de Aridane
ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA
Sáb. 29 de agosto. Plaza de Santo
Domingo. 12.00-17.00 h. Hinchables
para niños y Clases de Skate (gratuito). / 17.00-20.00 h. Master Class
Vier. 4 de septiembre. 21.00 h. Plaza
de España.
Teatro: “Hacemos un trío”
Sáb. 5 de septiembre. 20.30 h.
Teatro Circo de Marte. Con Natalia Millán, Marta Valverde y Alberto
Vázquez, un reparto de calidad. En
algo más que un cabaré, disfrutaremos de un viaje en el tiempo a
través de canciones y anécdotas,
donde los protagonistas cuentan
en primera persona los entresijos
de sus vidas dentro y fuera del escenario. Un espectáculo cercano,
elegante, cálido, divertido, emocionante, conmovedor del que es difícil
resistirse. Entradas: 12 €
TAZACORTE
Fiesta de La Morena
Sáb. 22 de agosto. Puerto de Tazacorte. Con verbena.
Mercados turísticos
artesanales
1er sáb. de mes (próx. 5 de septiembre). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes
(próx. 19 de septiembre). 9.00-14.30
h. Plaza San Miguel (El Morro).
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
La plataforma está y seguirá luchando...
hasta que el Polígono Industrial del Callejón de la Gata quede libre de
industrias nocivas o peligrosas. Tu colaboración económica es importante.
La Caixa ES75 2100 7119 01 2200137899
Un encuentro estival que aúna el séptimo arte con la ciencia astronómica.
Contará con varias secciones de competición de cortometrajes, así como
otras actividades paralelas.
Juev. 3 de septiembre. 20.30 h.
Plaza de Las Tricias (Garafía). Acto
de apertura del Festival. Lanzamiento del cohete MCA-Tiemposur2015.
Lectura de obras seleccionadas.
Proyección especial: “Lightland”
(Arnau Padilla, 2011). Sesión ambientada por LLAM Street & Music.
Vier. 4 de septiembre. 12.00 h.
Casa de la Cultura de Sto. Domingo
(Garafía). Proyección PequeñoTeCan 1: “The Moon” (Enrico Casarosa y Pixar, 2011) / 16.30 h. Casa de
la Cultura de Sto. Domingo (Garafía).
Proyección PequeñoTeCan 2: “E.T,
el extraterrestre” (Steven Spielberg,
1982) + Cinefórum. / 21.00 h. Área
Recreativa de San Antonio (Garafía).
Proyección GranTeCan: “La Palma,
conviviendo con el Universo” (Toño
González) + “2001, Una Odisea del
espacio” (Stanley Kubrick, 1968)
Sáb. 5 de septiembre. 12.00
h. Casa de los Romeros de San
Antonio del Monte (Garafía). PequeñoTeCan 3: Lectura del clásico “El Principito”, de Antoine de
Saint-Exupéry. / 12.00 h. Salón de
Premios de San Antonio del Monte
(Garafía). Astro-charla: “Vinculación del pueblo benahoarita con el
cosmos” (coordina Miguel Martín). /
21.00 h. Área Recreativa de San Antonio (Garafía). Aperitivo audiovisual:
“Mientras Anochece” (Iván López,
2007). Noche Lunar: “Novilunio”
(Roberto Chinet, 2009); “La Tierra
desde la Luna” (Mercedes Afonso,
2001); “Viaje a la Luna” (George
Méliès, 1902). / 22.30 h. Área Recreativa de San Antonio (Garafía).
Astro-Rock: concierto de “Gaf y la
Estrella de la Muerte”. Banda tinerfeña que se mueve por los terrenos
del jazz experimental, el space-rock
o el rock progresivo, con un directo
demoledor. Con siete años de trayectoria y cuatro discos editados, el
grupo se ha subido a escenarios de
Alemania, Francia, Holanda, Rusia,
Portugal, Japón, México o Chile, y
ha participado en festivales como
el Primavera Sound de Barcelona,
el Womad o el FIB. Entrada gratuita.
Vier. 11 de septiembre. 20.00
h. Casa de la Cultura (Puntagorda).
Competición “Pegasus”. / 23.00 h.
Casa de la Cultura (Puntagorda).
Sección Trasnochando (sesión golfa): “Thunderbirds” (Gerry Anderson
y AP-Films, 1965).
Sáb. 12 de septiembre. 18.30
h. Casa del Maestro (Tijarafe). “Expo-foto”. / 21.00 h. Casa de la Cultura (Tijarafe). Competición “Polaris”
Dom. 13 de septiembre. 20.00
h. Casa de la Cultura de Sto. Domingo (Garafía). Clausura: Entrega
de premios y Redifusión de cortometrajes ganadores. Proyección
especial: Presentación del proyecto
documental “Buscando un collar de
estrellas”, de Beatriz Rodríguez.
R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É
· Plataforma multidisciplinar para
tratamiento de manchas marrones y rojas
en la piel, y cuperosis
· Depilación médica con láser
· BOTOX, peelings, relleno con ácido
hialurónico y Atlean
· Hilos tensores
Dra. Ma Pino Gil Mateo
D E R M AT Ó L O G A
LUNES
C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma
Tel. 922 41 53 42 · 638 80 94 41
MARTES
C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.
Tel. 638 80 94 41
12
n° 15 del 21-08-2015
13
n° 15 del 21-08-2015
Las Comisiones de Fiestas no aseguran el carácter definitivo de los diferentes programas, ya que
los cuales pueden estar sometidos a cambios de última hora por causas ajenas a la propia organización.
La Vendimia
FUENCALIENTE
Viernes 21 de agosto
21.30 h. Plaza del Ayto. Nuestras tradiciones: Actuación de Echentive.
Sábado 22 de agosto
Romería. 17.00 h. Llegada de Las
Carrozas. / 17.00 h. Plaza de Minerva. Grupo de 3ª Edad. / 17.00-20.00
h. Actuaciones de las Parrandas y
Echentive por las Carrozas. / 20.0004.00 h. Plaza del Ayto. Verbena con
la Orquesta Tropicana y Brother &
Sisters. / 00.00 h. Caballos Fuscos.
Domingo 23 de agosto
21.00 h. Plaza del Ayuntamiento. La
Parranda canta a México.
El Pino
EL PASO
Viernes 21 de agosto
22.45 h. Terraza de “37 Grados”. Ciclo
“La Palma es un Punto”, con la música de Los Coquillos, el grupo más
influyente de la historia del rock en
Canarias, con una trayectoria extensa y repleta de música, seguidores,
éxitos, fracasos, sacrificios, ilusiones
y sueños. Esta Gira 25 Aniversario
confirma que sus canciones siguen
vigentes y que la banda continúa muy
en forma. Completará la noche DJ Jacob (MusikaJoven). Con experiencia
en Londres, ha compartido cabina
con grandes artistas internacionales.
Tras su paso por el drumm&bass, actualmente se decanta por los estilos
bossanova, chill out o deep house.
Sábado 22 de agosto
9.00 h. Rutas Paso a Paso: “Adentros”
(Ruta espeleológica). Desde Ofic. Turismo. Guiada por La Palma Outdoor
(Eduardo Díaz). Info. e inscrip.: Oficina
de Turismo. / 10.00 h. Plaza Francisca de Gazmira. ExpoEmpresa. I Feria
Empresarial de El Paso. / 19.00 h.
Casa de la Cultura. ASCAE: Los niños
con el cine. Presentación de cortos infantiles Llalena López Samá. / 20.00 h.
Ctra. Gral. Tajuya. Tradicional Carrera
de Caballos “Homenaje Mauro Fdez.
Lzo”. / 20.30 h. Terraza de verano “37
Grados”. I Festival “Ri & E.T”. “Sexo y
mentiras de la mujer palmera”, monólogo de humor de Petite Lorena. /
22.00 h. Recinto Central. Concierto
del famoso cantante español Antonio
Orozco, dentro de su gira “Origen”.
Domingo 23 de agosto
19.00 h. C/ Tanausú y Centro de la 3ª
Edad. Fiesta de la 3ª Edad. Actuación
del Grupo Musical Axerjo y la Escuela
Mpal. de Folklore. Baile y concursos
de Baile, Licores y Postres.
Lunes 24 de agosto
20.30 h. Casa de la Cultura. “II Festival
de CortoEspaña”.Proyección de los
trabajos más destacados, con votación del público al mejor corto.
Martes 25 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Charlas:
“Pasos y Caminos - Patrimonio Rural
de Las Cuevas”.
Miércoles 26 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Concierto de Apertura del XIX Encuentro de
Música “Ciudad de El Paso”. Oscar
Martín Martín (trompeta), Ricardo
Rguez. García (trompa) y Fernando
Felipe Martel (piano). / 22.00 h. Terraza
de verano “37 Grados”. Espectáculo
“Canta el Corazón”. Con Los del Valle, Chano, Inés Suárez, Carlos Calero,
Pino Rodríguez y Lucy Pérez.
Jueves 27 de agosto
20.30 h. Casa de la Cultura. Gala
musical de Cáritas. / 22.00 h. Terraza
de verano “37 Grados”. Concierto de
Vrandán. El grupo palmero presenta su segundo trabajo discografico
“Time”, una fusión musical que hermana influencias europeas, americanas
y africanas, dando lugar a un singular
estilo: “Atlantic World Fusion Music”.
Viernes 28 de agosto
18.00 h. Polideportivo Municipal.
Charla: “Entrenamiento específico
para la Ultra Trail”. Impartida por Fabián Rivera, Licenciado en CAFD.
Alto rendimiento FR. / 20.00 h. Casa
de la Cultura. Gala de Entrega “III Premio Insular Domingo Glez. Ferrera a
la Excelencia Musical”. Por la Asoc.
Cultural Tagoror 2 de Julio. / 21.30 h.
Terraza de verano “37 Grados” Concierto de Rock. Con la participación
de los grupos locales Maldito Derrape y Lady Barbuda, y desde Tenerife
Guerrilla Urbana.
Sábado 29 de agosto
Rutas Paso a Paso: “Patrimonio Rural
de Las Cuevas”. 8.30 h. Ruta 1 (guiada
por Jorge Pais y Carlos Cecilio). / 9.30
h. Ruta Ciclista (guiada por La Palma
Outdoor, con James Ouchterlony y
Enrique Viña). / 10.00 h. Ruta Sendero Familiar y accesible (guiada por Rita
Mª Santander Hassan). Info. e inscrip.:
Oficina de Turismo. / 10.00 h. Recinto
Ferial Ganadero. XXIV Feria Insular de
Ganado Autóctono. Con Bendición
del Ganado (12.00 h.), Actuación de
las parrandas Central y Los Boinas
(12.15 h.), Arrastre de Ganado (12.30
h.) y Entrega de Trofeos (16.00 h.). /
19.00 h. Gran Fiesta de Principios de
Siglo XX. Desfile por las calles y exhibición de automóviles antiguos.
Domingo 30 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. IV Gala
Aniversario de Brisas de El Paso. Con
las actuaciones del grupo invitado
“Parranda La Palma canta a México”.
Lunes 31 de agosto
20.00 h. Casa de la Cultura. Presentación del libro de Talio Noda “Noticias
del Valle de Aridane en la prensa de La
Palma: 1863-1975”.
Martes 1 de septiembre
20.00 h. Recinto Ferial. Concierto:
“Belkis, la reina de Saba”, de Ottorino
Respighi. XIX Encuentro de Música
“Ciudad de El Paso”. A cargo de la
Banda Municipal, bajo la dirección de
Jose Manuel Cerveró Pizarro.
Miércoles 2 de septiembre
20.00 h. Recinto Ferial. Concierto
Clausura del XIX Encuentro de Música “Ciudad de El Paso”. ConciertoAudición de alumnos.
Jueves 3 de septiembre
20.00 h. Misa cantada por la Coral
Ntra. Sra. del Pino. Seguidamente,
procesión por donde costumbre.
Viernes 4 de septiembre
Día Típico. 10.00 h. Jardín de La Era y
aledaños. Entrada de Gallofas. Se revivirán las costumbres más tradicionales, con faenas y vivencias cotidianas
de antaño. / Mercadillo. Degustación
de productos tradicionales. / C/ Manuel Taño. Jornada puertas abiertas
Museo de la Seda. / Exhibición de deportes autóctonos: lucha del garrote,
juego del palo, salto del pastor y riego
del calabazo. / 12.00 h. Av. Islas Canarias. Tradicional Sortija de caballos.
/ 20.00 h. C/ Manuel Taño. Ofrenda a
la Virgen. / 21.30 h. Plaza Francisca
Gazmira. Cena de Magos, con grupos
y parrandas. / 22.30 h. Terraza de Verano “37 Grados”. Tradicional Verbena
Típica, con las orquestas Salsaludando y Libertad.
Sábado 5 de septiembre
20.00 h. Charlas-Coloquio: 2ª Jornada Colombófila. / 21.30 h. Entrega de
Trofeos 2º Open Colombófilo Ntra.
Sra. del Pino.
Domingo 6 de septiembre
por los lugares de costumbre, acompañada por la Banda Municipal de Los
Llanos. Al finalizar, cuadro plástico e
interpretación del Himno a San Pío X.
/ 22.00 h. Fiesta de la Espuma, amenizada por el Dúo Libertad.
Tradicional Fiesta en el Monte. 11.00
h. Concierto de la Banda Municipal.
/ 12.00 h. Solemne Misa en la Ermita
de Ntra. Sra. del Pino. A continuación,
procesión de la Venerada Imagen por
el recorrido de costumbre. / 15.00 h.
Recital de Versadores. / 17.00 h. Tradicional Verbena. / 19.30 h. Tradicional
Carrera de Caballos.
Sábado 22 de agosto
Lodero
Candelaria
MAZO
TIJARAFE
Viernes 21 de agosto
Sábado 22 de agosto
22.00 h. Plaza D. Esteban Pérez García. Festival Popular, con las actuaciones de humor de Panchita y Servando
y musicales de Parranda “Los Boinas”.
Sábado 22 de agosto
18.00 h. III Centinela Trail. / 21.30 h.
Misa cantada por el Coro Parroquial
de San Blas. A continuación, Procesión, con el acompañamiento de la
Banda de Música Arecida (Villa de
Mazo), Cuadro Plástico y Fuegos Artificiales. / 23.00 h. Verbena amenizada
por la Orquesta Salsaludando. / 01.00
h. Encierro de la “Libélula Fogatera”.
Domingo 23 de agosto
12.30 h. Misa y posterior Procesión,
acompañada por la Banda de Cornetas y Tambores Gayfa (S/C de La
Palma). / 16.30 h. Fiesta Acuática
con hinchables (Tabayzu). / 18.00 h.
Carrera de Carros. / 20.00 h. Carrera
Sortijas a Caballo. / 21.30 h. Actuación
Musical “La Clase Aparte”. / 23.30 h.
Verbena amenizada por la Orquesta
Salsaludando. / 00.30 h. Pasacalle
y Baile del Borrachito Fogatero, con
todo el espectáculo y la magia pirotécnica. Servicio de guaguas especial
durante la noche y la madrugada.
14.00 h. VIII Edición de “Sábados al
Sol”. Hinchables, reparto de paella,
actuación de Parranda “Los Boinas”,
Concurso de tartas, VIII Edición de
Ginkana Todo-ke?, DJ Meli y Espuma.
Domingo 23 de agosto
20.00 h. Desfile y Festival variedades.
17.00 h. Bajos de la Travesía. XIII Exhibición de 4x4.
Miércoles 26 de agosto
21.00 h. Casa de la Cultura. Concierto de Ima Galguén, acompañada por
Jane (teclado), Angélica Profeta (arpa)
y Pablo Rodríguez (violín).
Viernes 28 de agosto
22.00 h. Plaza de Candelaria. Gala de
Elección de la Reina y Fiesta de Arte:
“Tijarafe: ciencia y tecnología”. Intervención del mantenedor D. Francisco
García Rguez., Dr. y Lic. en Ciencias
Económicas y Empresariales, prof. de
la ULL y experto en emprendeduría joven. Coronación de la Reina de la 3ª
Edad. Elección y coronación de la Reina de las Fiestas y su corte de Honor.
Sábado 29 de agosto
21.00 h. V Full Moon Trail. Salida desde la Plaza Ntra. Sra. de Candelaria.
Domingo 30 de agosto
Día Infantil. 11.00 h. Campo de Fútbol.
Hinchables. / 20.00 h. Plaza de Candelaria. Desfile y Festival Infantil con el
payaso Enrique dos Santos.
21.00 h. Plaza de Ntra. Sra. de Candelaria. Concierto de “The Chambergers” y “Middletown”
Viernes 4 de septiembre
21.00 h. Plaza de Candelaria. Festival
Folclórico. Con las actuaciones de:
“Escuela Munic. de Folklore de Tijarafe”, “A.F. Tagomate”, “A.F. Echentive” y
los solistas Andrea, Patricia, Carmen
Segura y Francisco Fdez.
Sábado 5 de septiembre
1er día del Triduo. 19.30 h. Romería
típica, con degustación de productos
de la tierra y agrup. folklóricas: “El Cardero.com”, “Parranda Central”, “A.F.
Tagomate”, “Falta Uno”. Salida desde
los aparcamientos del campo de fútbol. / 22.00 h. Plaza de Candelaria.
Verbena típica, amenizada por las orquestas “Libertad” y “Zambra Latina”
Domingo 6 de septiembre
2º día del Triduo. 17.30 h. XVIII Concurso de catadores. / 18.30 h. XXII
Cata de vinos de Tijarafe. / 19.30 h.
III Maridaje de queso y vinos de tea.
/ 21.00 h. Plaza de Candelaria. XLV
Festival Internacional de Punto Cubano. Con la participación de poetas
palmeros y cubanos.
Lunes 7 de septiembre
3er día del Triduo. 22.00 h. Plaza de
Candelaria. Gran Verbena amenizada por las orquestas “Salsaludando”,
“Libertad“ y “Tropicana”. / 02.30 h.
Danza del Diablo, acompañado de
gigantes y cabezudos.
Martes 8 de septiembre
Solemnidad de la Natividad de Ntra.
Sra. 20.30 h. Iglesia Ntra. Sra. Candelaria. Misa en honor a la patrona,
cantada por el Coro y Orquesta del
Aula de Música de Tijarafe y Villa de
Mazo. A continuación, procesión con
la imagen acompañada por la Banda
Municipal. Cuadro plástico, Loa a la
virgen y fuegos artificiales.
Sábado 22 de agosto
14.00 h. Puerto de Santo Domingo.
Tradicional paella. / 19.00 h. Campo
de Fútbol “Ismael Fdez. Hdez.”. Exhibición de drones. / 22.00 h. Plaza
Baltasar Martín. Verbena hasta el
amanecer, amenizada por el Grupo
Clase Aparte (Tenerife) y Dúo Palma.
Domingo 23 de agosto
10.00 h. MasterClass de Zumba. /
11.00 h. III Lo Natural Extremo. / 20.15
h. Misa en honor a Ntra. Sra. Virgen de
La Luz, con la participación de la Coral
San Nicolás de Bari (Las Manchas). A
continuación, procesión por los lugares de costumbre, acompañados por
la Banda Municipal de Música “Salvatierra” y escenificación de cuadros
plásticos. / 22.00 h. Plaza Baltasar
Martín. Verbena amenizada por Walter
y entrega de trofeos deportivos.
El Socorro
BREÑA BAJA
Jueves 27 de agosto
17.30 h. Juegos populares. / 19.20 h.
Pasacalles de los Cabezudos, acompañados por la batucada de Breña
Baja “Klan Aborigen”. / 20.00 h. Misarecuerdo a Juan Antonio (Campanera). / 20.30 h. Master Class de Zumba
Fitness.
Viernes 28 de agosto
21.00 h. Plaza de Candelaria. Concierto de la Banda Municipal de Música.
GARAFÍA
Miércoles 2 de septiembre
Viernes 21 de agosto
Sábado 29 de agosto
Lunes 31 de agosto
Todoque
LOS LLANOS
Martes 1 de septiembre
20.00 h. Misa cantada por la Coral
San Nicolás de Bari (Las Manchas).
Procesión de la imagen de San Pío X
Jueves 3 de septiembre
h. Carrera de caballos. Salida desde
el Cementerio de Sto. Domingo hasta la Avda. Díaz y Suárez. / 21.00 h.
Plaza Baltasar Martín. Festival de
Música “Para todos los públicos”, con
los grupos Galaxia y FlashBack. Las
mejores versiones de los 60s, 70s y
80s. / 00.30 h. Plaza Baltasar Martín.
Discoteca Móvil TBZe con go-gos y
DJ’s. Fiesta de la Espuma.
22.00 h. Actuación estelar de la agrupación Jóvenes Cantadores, único
concierto de la gira 2015 en La Palma. Desde Tenerife, uno de los grupos
revelación en la historia de la música
de las islas. Un producto diferenciado nunca antes visto en el ámbito de
la música popular, de extraordinaria
puesta en escena y derroche de fuerza en los directos. Entrada gratuita. /
23.30 h. Concierto de Los Salvapantallas. Entrada gratuita.
21.00 h. Casa de la Cultura. Teatro:
“El Bolero soy yo”, por Ángel Acosta.
Viernes 21 de agosto
de Candelaria, donde se celebrará la
Eucaristía. A continuación, merienda
compartida.
18.00 h. Peregrinación a la cueva de
la Virgen desde la Iglesia de Ntra. Sra.
La Luz
17.00 h. Cercado Munic. y alrededores. Gincana (niños y adultos). / 20.30
18.00 h. Romería Típica. Desde el
Casco Urbano de San Antonio por el
camino del Tonolero, con la Agrup. de
Bailarines de Sabinosa (El Hierro), A.F.
Aduares, Las Castañuelas de Breña
Alta, A.F. Abangare, Agrup. Mabre y
A.F. Alfaguara. Al finalizar, Ofrenda a la
Virgen de El Socorro. / 22.00 h. Baile
de Magos, amenizado por las orquestas Salsaludando y Gomera.
Domingo 30 de agosto
11.00 h. Fiesta del Agua (Tabayzú). /
16.30 h. Colchonetas, toro mecánico,
pintacaritas, globoflexia (Tabayzú). /
19.00 h. Actuación infantil de los payasos Mimi y Floon. / 20.00 h. Misa en
honor a Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro, cantada por el coro parroquial
Candelaria de Mirca. A continuación,
Procesión de la Sagrada Imagen
acompañada por la Banda Municipal.
Lunes 31 de agosto
06.00 h. Diana Floreada. / 19.00 h. Actuación musical de Manolo “El Charro
de Canarias”. / 20.15 h. Misa en honor a Ntra. Sra. del Perpetuo Socorro, cantada por el coro parroquial de
Breña Alta. A continuación, procesión
por los lugares de costumbre, acompañada de la Banda de Música Nueva Esperanza de Breña Alta. / 22.30
h. Espectáculo humorístico con la
presencia de los actores de Instinto
Cómico (Eloísa, Yanely, Lili Quintana
y Matías Alonso), del programa de la
Televisión Canaria “En Clave de Ja”.
Entrada gratuita. / 23.30 h. Gran verbena Fin de la Fiesta, amenizada por
Walter. Tradicional Baile de la Escoba.
Montserrat
LOS SAUCES
Viernes 28 de agosto
20.00 h. Salón de Plenos de la Casa
Consistorial. Pregón de las Fiestas.
Domingo 30 de agosto
21.00 h. Plaza de Montserrat. Gala
de Elección de la Reina de las Fiestas
Patronales.
Sábado 5 de septiembre
18.30 h. Romería Típica, con actuación de grupos folklóricos, parrandas
y degustación de productos típicos.
Salida desde Bajamar hasta la Plaza
de Montserrat. A la llegada ofrenda de
los romeros y grupos folklóricos a la
Virgen de Montserrat. / 22.00 h. Plaza
de Montserrat. Gran Baile de Magos,
amenizado por las orquestas “Salsaludando” y “Tropicana’s”.
SALGAMOS
a comer
Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen!
Restaurants auf einen Blick:
EL PASO
LA ABUELA - Restaurante
Nueva dirección: paella, carne, pasta y pescado... ¡Fresco!
Unter neue Leitung: Paella, Fleisch, Nudeln u. Fisch... Frisch!
Ctra. General Tajuya, nº 49
mar.-dom., 13.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 63 18
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo.
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen.
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación.
Kanarische Küche, Degustationsplatte.
Avda. Islas Canarias, s/n
mar. - dom., 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
18.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
DULCE VALLE - Bar Restaurante Parrilla
Cocina canaria y mediterránea.
Kanarische und mediterrane Küche.
C/ Fátima, 21
14.00-16.00 h / 18.30-22.00 h / desayuno a partir 8.00 h
Tel. 631 05 67 14
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Ctra. Gral. Tamanca, nº 1
mar. - sab. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 13.00 h
Tel. 922 49 73 92
FUENCALIENTE
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
GARAFÍA
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
Kreative Küche mit regionalem Produkten.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags
Tel. 922 40 06 60
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
ab 14.00 h. Sa. nur Gruppen ab 15 Pers. Sáb. solo grupos.
Tel. 922 40 00 36
LAS MANCHAS
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com
LOS CANCAJOS
PUNTAGORDA
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
dom.-jue. 13.00-16.00 y 20.00-23.30 / vier. y sáb. hasta 24.00 h
Tel. 922 40 26 48
FRIDA - Café Heladería
Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té.
Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee.
Calle Calvo Sotelo, 24
lun.-vier. (Mo.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 9.00-16.00 h
Tel. 922 46 51 10
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas.
Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten.
Calle La Salud, 21
jue. - mar. 12.30-23.00 h
Tel. 922 46 31 24
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina mediterránea.
Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill.
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - lun. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PEPPER MEXICAN FOOD
Auténtico Chef mexicano.
Echter mexikanischer Küchen-Chef.
C/ La Pasión, nº 5
13-16 y 19.30-23 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h
Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com
EL LAGAR - Restaurante
Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas
Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße
Centro Cancajos, Local 304 ext.
12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h
Tel. 922 43 46 24
CAFÉ RAMI
Café y pasteles. Desayunos. Zumos frescos.
Frühstück, Kuchen, frisch gepresste Säfte.
C/ Calvo Sotelo, 15 (peatonal Plaza. Fußgängerzone Plaza)
lun. - sáb., 9.30-14.00 h
Tel. 922 46 14 95
LOS LLANOS DE ARIDANE
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctra. Puerto Naos 467, Todoque
miér. - dom., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
KARMA - Restaurante
Comida tailandesa, india e internacional.
Ayurvedische, vegetarische und vegane Küche.
Ctra. General, 38
13.00-22.30 h
Tel. 922 48 69 22
PIZZERÍA DON JORGE
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
LA PERLA NEGRA - Restaurante
Comida internacional y vegetariana
Internationale Küche u. vegetarische Gerichte
C/ Antonio Pino Pérez, nº 12
lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h
Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com
EL DUENDE DEL FUEGO - Gastro Bar
Cocina saludable, productos ecológ. Intolerancias alimentarias.
Gesunde Küche m. Bioprodukte. Bei Lebensmittelintoleranzen.
C/ Tte. Gral. González del Yerro, 11
lun. 17.00-23.00 h, mar.-sáb. 10.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 10 02 · www.elduendedelfuego.com
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
SANTA CRUZ LA PALMA
LOS BRASEROS - Restaurante, terraza y jardín
Deliciosas carnes a la parrilla, cabra, conejo, quesos.
Wunderschöner Wein- u. Biergarten, köstliches Fleisch vom Grill
Carretera Roque de Los Muchachos / Hoch über S/C Nord
Täglich geöffnet ab 10.00 h / Todo el día a partir de las 10.00 h
Tel. 922 41 43 60
MAMBRINO - Bodegón Restaurante
Cocina tradicional.
Traditionelle Küche.
Avda. El Puente, 19 (Frente Recova)
Horario desde el 19 junio: Lun.-sáb., 9.00-23.00 h.
Tel. 922 41 18 16, 616 80 78 80 / facebook.bodegon mambrino
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
TAZACORTE
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
A partir de / Ab 18.00 h.
Tel. 922 48 02 35
EL SITIO - Restaurante - Cafetería
El refinamiento en decoración unido al placer de la buena mesa
Wo die Raffinesse der Dekoration m. dem Genuss zusammentrifft
C/Miguel de Unamuno, 11 (al lado del/neben Museo del Plátano)
07.30 - 23.30 h
Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com
PUERTO NAOS
Cuenta la leyenda...
La visión de este elemento natural nos evoca a la leyenda. Se cuenta que un joven del distrito de Tagaragre (el actual Barlovento) mantenía
un romance no consentido con una muchacha del distrito de Aceró (hoy
La Caldera de Taburiente). Una noche, cuando iban a tener una cita secreta, se vieron sorprendidos por una pared que impedía su encuentro,
construida por el mismísimo diablo. El apasionado y deseoso joven quiso
atravesar la pared y, al no conseguirlo, gritó: “Va el alma por pasar”. Tras
un instante de silencio, volvió a clamar: “¡Va el alma y el cuerpo por pasar!”. En ese momento, de la tierra fluyeron materiales ardiendo y llamas
infernales. El muchacho atravesó la pared en una incandescente bola de
fuego, rodando al abismo. Asimismo, la joven que provocó la pasión del
muchacho amaneció muerta. Los pastores la enterraron en el Roque de
Los Muchachos, donde, sobre su tumba, brotaron azules Violas Palmensis, en honor a sus ojos. La pared a la que se refiere esta leyenda puede verse hoy partida en dos mitades y, según cuenta la historia, el hueco que las separa, por el que discurre un sendero en la actualidad, fue
creado por el enamorado en su deseo de llegar hasta su amada.
TIJARAFE
LA FUENTE - Pizzería
Variedad en pizza, pasta y comida rápida. Tb. para vegetarianos
Auswahl an Pizza, Pasta & Schnellgerichten. Auch vegetarisch
C/ El Lomo, frente a la Iglesia de Candelaria
mar.-dom., 18.00-23.00 h.
Tel. 922 49 06 41, 618 46 22 91
!
¡poIrNsoSlo CRÍBASE
59,DESDE
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h
Tel. 922 46 24 03
LAS PALMERAS - Bar Arepera
Comida venezolana, también para llevar
Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen
Paseo Marítimo, 31
10.00-24.00 h
Tel. 922 40 84 15
Pared de Roberto
€
PRECIO POR 1/2 AÑO
I.G.I.C. incluido
DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
Die Wand des Roberto
Der stumme Zeuge dieser Legende ist die noch heute in den Berggipfeln stehende Lavafelswand in der Nähe von Los Andenes. Zu ihren
Füßen soll sich das tragische Ende einer Liebesbeziehung zugetragen haben. In jener Nacht traf sich der Überlieferung nach ein junger Mann namens Roberto aus dem damaligen Distrikt Tagaragre (heute Barlovento)
und eine junge hübsche Frau aus Aceró, dem Bereich der Caldera de Taburiente. Das Begehren zwischen den beiden jungen Liebenden sei so
stark gewesen, dass es die Missgunst des Teufels heraufbeschwor, der in
dieser Nacht eine für den Jüngling unüberwindliche Wand aus dem felsigen Boden gestemmt haben soll. Doch die Liebe des mutigen Jünglings
sei so stark gewesen, dass es ihm gelang, diese Wand zu überwinden.
Die Anstrengungen waren allerdings derart kraftraubend, dass er, sobald
er den Scheitelpunkt überwunden hatte, kraftlos in den Krater La Caldera de Taburiente fiel. Der Teufel hatte sein Ziel erreicht und wollte nun das
traurige Mädchen für sich gewinnen. Sie aber verweigerte sich ihm und
stürzte sich stattdessen ebenfalls in die Tiefe, um sich mit ihrem Geliebten
für alle Zeit zu vereinigen. Der Teufel sah, dass seine Bemühungen umsonst waren und schlug daraufhin in seiner Wut den Basaltfels entzwei,
der jenes tragische Ende dieser Liebesgeschichte heraufbeschworen hatte.
20
años
Problema Solución
Service
La Palma
922 49 42 43
676 31 73 93 (D)
639 49 48 48 (E)
922 49 42 42
[email protected]
www.service-lapalma.es
Remmers Inyección "Kiesol"
Remmers Inyección "Cola y Resina"
Remmers Diversas lechadas de imperm.
Kemper/Coelan Recubrimiento de PU
Cae la pintura o el encalado
Grietas en las paredes
Fugas en tanques/piscinas/paredes
Fugas en techos y terrazas
Ahorrar agua hasta un 40%
Ahorrar agua es el mandamiento de la actualidad. Con la aplicación de un
SISTEMA DE RIEGO INNOVADOR podría ahorrar agua de forma muy considerable.
¡Trato
personal!
VERSICHERUNGEN
Seguros de
HOGAR
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122
LaCaixa
ES75 2100 7102 19 2200470958
Dep.legal TF 339/2006
Robots
¡NO!
Hausversicherungen
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: [email protected]
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
15.000 ejemplares
Se imprime en papel 100% reciclado.
16
PRÓXIMO cierre
miércoles
26 08 2015
a las 14:00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre
VIERNES
0
4
sept.
2015