1. Ciencia

CONGRESO INTERNACIONAL
Lima 20 • 21 • 22 octubre 2014
ACADEMIA PERUANA
DE LA LENGUA
ASAMBLEA
NACIONAL DE
RECTORES
UNIVERSIDAD
NACIONAL DE TRUJILLO
UNIVERSIDAD
RICARDO PALMA
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HUMANÍSTICAS
UNMSM - Facultad de Letras y Ciencias Humanas
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
INSTITUTO RIVA-AGÜERO
Organizan:
• Comité Poeta Universal César Vallejo
• Academia Peruana de la Lengua
• Asamblea Nacional de Rectores
• Universidad Nacional de Trujillo
• Universidad Ricardo Palma
• Instituto de Investigaciones Humanísticas
de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas
de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos
• Instituto Riva-Agüero de la Pontificia Universidad
Católica del Perú
Comisión organizadora:
PRESIDENTE
Marco Martos Carrera
COMITÉ ORGANIZADOR
Gladys Flores Heredia
Antonio González Montes
Jorge Kishimoto Yoshimura
Iván Rodríguez Chávez
Ricardo Silva-Santisteban
Francisco Távara Córdova
Orlando Velásquez Benites
COORDINADORA GENERAL
Gladys Flores Heredia
CONGRESO INTERNACIONAL
Lima 20•21•22 octubre 2014
Inauguración y ponencias:
LIMA: Ministerio de Cultura,
Av. Javier Prado Este 2465, San Borja
Actividades
Actividadesvarias
varias
Inauguración
Inauguración| Clausura
| Clausura
Conferencias
Conferencias
Mesas
Mesas
CC
ONFERENCIA
ONFERENCIA
12:50-1:30
12:50-1:30p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
«Visión
«Visiónpanorámica
panorámicadedelalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
Expositor:
Expositor:James
JamesHiggins
Higgins(Universi�
(Universi�ofofLiverpool).
Liverpool).
LMUERZO
LMUERZO| |1:30-2:30
1:30-2:30p.p.m.m.
AA
INAUGURACIÓN
INAUGURACIÓN
09:00-09:30
09:00-09:30a.a.m.m.| Sala
| SalaInca
Inca
Dra.
Dra.Diana
DianaÁlvarez-Calderón
Álvarez-CalderónGallo,
Gallo,Ministra
MinistradedeCultura
Cultura
Dr.
Dr.Ricardo
RicardoSilva-Santisteban,
Silva-Santisteban,Academia
AcademiaPeruana
PeruanadedelalaLengua
Lengua
ONFERENCIA
ONFERENCIA
CC
09:30-10:20
09:30-10:20a.a.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
«José
«JoséMaría
MaríaEguren
Egureny yCésar
CésarVallejo:
Vallejo:simpatías
simpatíasy ydiferencias»
diferencias»
Expositor:
Expositor:Ricardo
RicardoSilva-Santisteban
Silva-Santisteban(Pontificia
(PontificiaUniversidad
UniversidadCatólica
Católicadel
delPerú).
Perú).
ESA
ESA11
: De
: DeLos
Losheraldos
heraldosnegros
negrosa aTrilce
Trilce
MM
Lima
Lunes 20 de octubre
Lunes 20 de octubre
10:20-11:20
10:20-11:20a.a.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
44
Ponencia
Ponencia1:1:«De
«DeLos
Losheraldos
heraldosnegros
negrosa aTrilce:
Trilce:del
delidilio
idilioa alalamisoginia
misoginiaenenCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• •Ángela
ÁngelaMaría
MaríaBlanco
BlancoNieto
Nietoy yTatiana
TatianaRomán
RománAgudo
Agudo(Universidad
(Universidad
Nacional
NacionaldedeColombia).
Colombia).Ponencia
Ponencia2:2:«El
«Ellenguaje
lenguajeprofético
proféticodedeLos
Losheraldos
heraldos
negros:
negros:ununcompromiso
compromisocon
conlalapalabra»
palabra»• •Laurie
LaurieLomask
Lomask(Yale
(YaleUniversi�).
Universi�).
Ponencia
Ponencia3:3:«César
«CésarVallejo:
Vallejo:lalarebeldía
rebeldíadel
dellenguaje»
lenguaje»• •Gustavo
GustavoLespada
Lespada
(Universidad
(UniversidaddedeBuenos
BuenosAires).
Aires).
ESA
ESA22
: Trilce
: TrilceI I
MM
11:20
11:20a.a.m.-12:40
m.-12:40p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«El
«Eltema
temadel
delhogar
hogarenenTrilce
TrilcededeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• •Américo
AméricoMudarra
Mudarra
Montoya.
Montoya.Ponencia
Ponencia2:2:«Algo
«Algomás
mássobre
sobrelas
lasfuentes
fuentesdedeTrilce
TrilceXXXVI»
XXXVI»• •Dominic
Dominic
Moran
Moran(Oxford
(OxfordUniversi�).
Universi�).Ponencia
Ponencia3:3:«El
«Elsol(o)
sol(o)dedeTrilce:
Trilce:modernización,
modernización,
PedroGranados
Granados(Universidade
(UniversidadeFederal
FederaldadaIntegração
Integração
melodrama
melodramay ymito»
mito»• •Pedro
Latino-Americana).
Latino-Americana).Ponencia
Ponencia4:4:«Trilce
«Trilcecomo
comoparadigma
paradigmadel
delmestizaje
mestizajepoético»
poético»
• •Kenji
KenjiMatsumoto
Matsumoto(Universidad
(UniversidaddedeOsaka).
Osaka).
AFÉ
AFÉ| |12:40-12:50
12:40-12:50p.p.m.m.
CC
MM
ESA
ESA33
: Trilce
: TrilceII II
3:00-4:00
3:00-4:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«La
«Lapoética
poéticadel
delnuevo
nuevolenguaje
lenguajeenenTrilce
TrilcededeCésar
CésarVallejo
Vallejoy yenenlala
poética
poéticamusical
musicaldedeÍgor
ÍgorStravinsky»
Stravinsky»• •Johny
JohnyAndrés
AndrésMartínez
MartínezCano-Luz
Cano-Luzy yÁngela
Ángela
Velandia
VelandiaBlanco
Blanco(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeColombia).
Colombia).Ponencia
Ponencia2:2:«Quién
«Quiénhace
hace
tanta
tantabulla:
bulla:una
unaconjetura
conjeturasobre
sobreelel«poema
«poemaI»I»dedeTrilce
Trilceo olas
lasinterpretaciones
interpretaciones
múltiples»
múltiples»• •Rubén
RubénQuiroz
QuirozÁvila
Ávila(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
Ponencia
Ponencia3:3:«Ironía
«Ironíay ydestrucción
destruccióndedelalaarmonía
armoníapitagórica
pitagóricaenenTrilce
TrilcededeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• •Alfredo
AlfredoRosas
RosasMartínez
Martínez(Universidad
(UniversidadAutónoma
Autónomadel
delEstado
EstadodedeMéxico).
México).
ESA
ESA44
: Trilce
: TrilceIIIIII
MM
3:00-4:00
3:00-4:00p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«Rasgos
«Rasgoseróticos
eróticosenenalgunos
algunospoemas
poemasdedeTrilce
Trilce(1922),
(1922),dedeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• •Eliana
ElianaVásquez
VásquezColichón
Colichón(Universidad
(UniversidadAntonio
AntonioRuiz
RuizdedeMontoya).
Montoya).
Ponencia
Ponencia2:2:«El
«Elpoema
poemaXII:
XII:lalaprearistotélica,
prearistotélica,analogía
analogíasexual
sexualque
quecuestiona
cuestionauna
una
teoría
teoríadedeNewton»
Newton»• •Jorge
JorgeFlores
FloresChávez
Chávez(Universidad
(UniversidadCésar
CésarVallejo).
Vallejo).
Ponencia
Ponencia3:3:«Interdiscursividad
«Interdiscursividady yerotismo
erotismoenenTrilce
TrilcededeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
• •Alejandro
AlejandroMautino
MautinoGuillén
Guillén(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalSantiago
SantiagoAntúnez
AntúnezdedeMayolo).
Mayolo).
ESA
ESA55
: Poemas
: Poemashumanos
humanosI I
MM
4:00-5:00
4:00-5:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«Devastación
«Devastacióny yconstancia
constanciadedelalacasa
casavallejiana»
vallejiana»• •Alan
AlanE.E.Smith
Smith
(Boston
(BostonUniversi�).
Universi�).Ponencia
Ponencia2:2:«La
«Lapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo:
Vallejo:una
unamirada
miradacompasiva
compasiva
sobre
sobrelalacondición
condiciónhumana»
humana»• •Héctor
HéctorPeña
PeñaDíaz
Díaz(Revista
(Revistaliteraria
literariaEscarabeo,
Escarabeo,
Colombia).
Colombia).Ponencia
Ponencia3:3:«Fundamentos
«Fundamentosfilosóficos
filosóficosy yestéticos
estéticospara
parauna
unainterpretación
interpretación
• ManuelPantigoso
lma).
dedelalapoesía
poesíavallejiana»
vallejiana»• Manuel
Pantigoso(Universidad
(UniversidadRicardo
RicardoPaPalma).
ESA
ESA66
: Poemas
: Poemashumanos
humanosII II
MM
4:00-5:00
4:00-5:00p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«Dialéctica
«Dialécticay ymetafísica
metafísicaenenlalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• •Elvis
ElvisMejía
Mejía
Guarniz
Guarniz(Pontificia
(PontificiaUniversidad
UniversidadCatólica
Católicadel
delPerú).
Perú).Ponencia
Ponencia2:2:«Pablo
«PabloGuevara:
Guevara:
Lunes 20 de octubre
Lunes 20 de octubre
08:00-09:00
08:00-09:00a.a.m.m.| |Hall
Halldel
delMinisterio
MinisteriodedeCultura
Cultura
Lima
RR
EGISTRO
EGISTRODE
DEPARTICIPANTES,
PARTICIPANTES,ENTREGA
ENTREGADE
DECARPETAS
CARPETAS
55
César
CésarVallejo,
Vallejo,hominización»
hominización»• •Gladys
GladysFlores
FloresHeredia
Heredia(Universidad
(UniversidadNacional
Nacional
Mayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia3:3:«Vallejo:
«Vallejo:dedelalacrasis
crasisa alalapoesía
poesíaconcreta»
concreta»
• •Tito
TitoCáceres
CáceresCuadros
Cuadros(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeSan
SanAgustín
AgustíndedeArequipa).
Arequipa).
Actividades
Actividadesvarias
varias
Inauguración
Inauguración| Clausura
| Clausura
Conferencias
Conferencias
Mesas
Mesas
ESA
ESA77
: Escalas
: Escalasy yFabla
Fablasalvaje
salvaje
MM
5:00-6:00
5:00-6:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
5:00-6:00
5:00-6:00p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«César
«CésarVallejo:
Vallejo:Sabiduría,
Sabiduría,una
unanovela
novelatrunca
truncaeeinconclusa»
inconclusa»• •José
José
Luis
LuisAyala
Ayala(poeta).
(poeta).Ponencia
Ponencia2:2:«Diversidad
«Diversidadsociocultural
socioculturaly yracionalidades
racionalidadesen El
en El
tungsteno»
tungsteno»• •Edith
EdithPérez
PérezOrozco
Orozco(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalFederico
FedericoVillarreal,
Villarreal,
Universidad
UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
AFÉ
AFÉ| |6:00-6:15
6:00-6:15p.p.m.m.
CC
Lima
Lunes 20 de octubre
Lunes 20 de octubre
CC
ONFERENCIA
ONFERENCIA
6:15-7:00
6:15-7:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
66
«El
«Ellaboratorio
laboratoriodel
delpoeta:
poeta:las
laslibretas
libretasdedeapuntes
apuntesdedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
Expositor:
Expositor:Antonio
AntonioMelis
Melis(Università
(UniversitàdidiSiena).
Siena).
ESA
ESA99
: Homenaje
: Homenaje
MM
7:00-7:30
7:00-7:30p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia:
Ponencia:«Homenaje
«Homenajea aDavid
DavidSobrevilla»
Sobrevilla»• •José
JoséIgnacio
IgnacioLópez
LópezSoria
Soria
(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeIngeniería,
Ingeniería,Universidad
UniversidadAntonio
AntonioRuiz
RuizdedeMontoya).
Montoya).
ESA
ESA10
10
: Velada
: Veladapoética
poética
MM
7:30-8:10
7:30-8:10p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Poetas:
Poetas:Satoko
SatokoTamura
Tamura• •Carlos
CarlosGermán
GermánBelli
Belli• •Sofía
SofíaBuchuck.
Buchuck.
10:00-11:20
10:00-11:20a.a.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«Vallejo,
«Vallejo,elelnarrador»
narrador»• •Maynor
MaynorFreyre
Freyre(Universidad
(UniversidadNacional
Nacional
Federico
FedericoVillarreal).
Villarreal).Ponencia
Ponencia2:2:«Dialogismo
«Dialogismoy yliteratura:
literatura:una
unarelectura
relecturadedelala
narrativa
narrativadedeVallejo»
Vallejo»• •Miguel
MiguelÁngel
ÁngelHuamán
Huamán(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
Mayordede
San
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia3:3:«Creciente
«Crecienteinterés
interésdedelalacrítica
críticaliteraria
literariapor
porlala
narrativa
narrativadedeVallejo
Vallejo(1992-2014)»
(1992-2014)»• •Antonio
AntonioGonzález
GonzálezMontes
Montes(Universidad
(Universidad
Nacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
ESA
ESA12
12
: Crónicas,
: Crónicas,artículos
artículosperiodísticos
periodísticosy yreportajes
reportajesdedeCésar
CésarVallejo
Vallejo
MM
11:20
11:20a.a.m.-12:40
m.-12:40p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«El
«Elmundo
mundodedelalaliteratura
literaturaenenlos
losartículos
artículosy ylas
lascrónicas
crónicasdedeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• •Álex
ÁlexFlores
FloresFlores
Flores(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
Ponencia
Ponencia2:2:«Rusia
«Rusiaenen1931
1931y ysususaga
sagaimaginaria»
imaginaria»• •Bernardo
BernardoMassoia
Massoia
(Universidad
(UniversidaddedeBuenos
BuenosAires).
Aires).Ponencia
Ponencia3:3:«Contra
«Contraelelsecreto
secretoprofesional:
profesional:lala
poética
poéticaverbal
verbaly ysus
susmutaciones»
mutaciones»• •Eduardo
EduardoHuárag
HuáragÁlvarez
Álvarez(Pontificia
(Pontificia
Universidad
UniversidadCatólica
Católicadel
delPerú).
Perú).
ESA
ESA13
13
: Los
: Loscuentos
cuentosdedeCésar
CésarVallejo
Vallejo
MM
11:20
11:20a.a.m.-12:40
m.-12:40p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«El
«Elprimer
primercuento
cuentomarxista
marxistapara
paraniños
niñosdel
delPerú:
Perú:elelcaso
casodede“Paco
“Paco
Yunque”
Yunque”dedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• •Jorge
JorgeValenzuela
ValenzuelaGarcés
Garcés(Universidad
(UniversidadNacional
Nacional
Mayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia2:2:«Violencia
«Violenciay ymarginalidad
marginalidadenenlos
loscuentos
cuentosdede
Vallejo
Vallejopara
paraniños
niñosy yjóvenes»
jóvenes»• •Saniel
SanielE.E.Lozano
LozanoAlvarado
Alvarado(Universidad
(UniversidadPrivada
Privada
Antenor
AntenorOrrego).
Orrego).
AFÉ
AFÉ| |12:40-12:50
12:40-12:50p.p.m.m.
CC
Martes 21 de octubre
Martes 21 de octubre
ESA
ESA88
: Sabiduría
: Sabiduríay yElEltungsteno
tungsteno
MM
MM
ESA
ESA11
11
: La
: Lanarrativa
narrativadedeCésar
CésarVallejo
Vallejo
Lima
Ponencia
Ponencia1:1:«Entre
«Entrelas
lasparedes
paredesdedelalacelda:
celda:una
unarevaloración
revaloracióndedeEscalas
Escalasdede
César
CésarVallejo»
Vallejo»• •Alejandro
AlejandroSusti
Susti(Universidad
(UniversidaddedeLima).
Lima).Ponencia
Ponencia2:2:«El
«Eltópico
tópico
dedelalajusticia
justiciaenenEscalas
EscalasdedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• •Francisco
FranciscoTávara
TávaraCórdova
Córdova(Jurado
(Jurado
Nacional
NacionaldedeElecciones).
Elecciones).Ponencia
Ponencia3:3:«Fabla
«Fablasalvaje
salvajededeCésar
CésarVallejo:
Vallejo:más
másacá
acá
del
delcomplejo
complejoedípico»
edípico»• •Macedonio
MacedonioVillafán
VillafánBroncano
Broncano(Universidad
(UniversidadNacional
Nacionaldede
Áncash
ÁncashSantiago
SantiagoAntúnez
AntúnezdedeMayolo).
Mayolo).
77
CONFERENCIA
CONFERENCIA
12:50-1:30
12:50-1:30p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
MM
ESA
ESA1717
: El
: ElPerú
PerúdedeVallejo
Vallejo
4:00-5:20
4:00-5:20p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
«Materia
«Materiahumana»
humana»
Expositora:
Expositora:Jean
JeanFranco
Franco(Cambridge
(CambridgeUniversi�).
Universi�).
Ponencia
Ponencia1:1:«La
«Lapresencia
presenciadel
delPerú
Perúenenlalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Rosa
• RosaNatalia
Natalia
Carbonel
CarbonelApolo
Apolo(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia2:2:«La
«La
cultura
culturaperuana
peruanaenenelelpensamiento
pensamientodedeVallejo»
Vallejo»• Wellington
• WellingtonCastillo
CastilloSánchez
Sánchez
(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeTrujillo).
Trujillo).Ponencia
Ponencia3:3:«El
«ElPerú,
Perú,loslosperuanos
peruanosy ytres
tres
cartas
cartasinéditas
inéditasdedeVallejo»
Vallejo»• Jesús
• JesúsCabel
Cabel(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalSan
SanLuis
Luis
Gonzaga).
Gonzaga).Ponencia
Ponencia4:4:«Trascendencia
«Trascendenciay yuniversalidad
universalidaddedeVallejo:
Vallejo:Perú
Perúalalpie
piedel
del
orbe
orbeyoyome
meadhiero»
adhiero»• Santiago
• SantiagoAguilar
Aguilar(Universidad
(UniversidadCésar
CésarVallejo).
Vallejo).
3:00-4:00
3:00-4:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«César
«CésarVallejo
Vallejoenenelelsiglo
sigloXXI:
XXI:alrededor
alrededordedesusuperiplo
periplovital,
vital,susu
proceso
procesopoético
poéticoy ysusucompromiso
compromisopolítico»
político»• Néstor
• NéstorA.A.Tenorio
TenorioRequejo
Requejo
(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalPedro
PedroRuiz
RuizGallo).
Gallo).Ponencia
Ponencia2:2:«El
«Elpensamiento
pensamientopolítico
político
enenlalavida
viday yobra
obradedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Miguel
• MiguelPachas
PachasAlmeyda
Almeyda(Universidad
(UniversidadCésar
César
Vallejo).
Vallejo).Ponencia
Ponencia3:3:«César
«CésarVallejo,
Vallejo,del
dellaberinto
laberintovital
vitala alalaobra»
obra»• Andrés
• Andrés
Echevarría
Echevarría(Academia
(AcademiaNacional
NacionaldedeLetras
LetrasdedeUruguay).
Uruguay).
ESA
ESA1515
: Vallejo
: Vallejoy ylalaeducación
educación
MM
3:00-4:00
3:00-4:00p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«Poemas
«Poemaspedagógicos
pedagógicosdedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Manuel
• ManuelVelázquez
VelázquezRojas
Rojas
(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia2:2:«Diálogo
«Diálogoy y
experiencia:
experiencia:elelpensamiento
pensamientopedagógico
pedagógicodedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Miguel
• MiguelÁngel
Ángel
Carhuaricra
CarhuaricraAnco
Anco(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
ESA
ESA1616
: Vallejo
: Vallejoy ylaslastraducciones
traducciones
MM
Lima
Lima
Martes 21 de octubre
Martes 21 de octubre
4:00-5:20
4:00-5:20p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
88
Ponencia
Ponencia1:1:«La
«Latraducción
traduccióndedelalapoética
poéticadedeVallejo
Vallejoy ysus
susimplicaciones
implicacionespolíticas
políticas
y ysociales»
sociales»• Ana
• AnaCláudia
CláudiaRocker
RockerTrierweiller
TrierweillerPrieto
Prieto(Universidad
(UniversidadFederal
Federaldede
Santa
SantaCatarina,
Catarina,Florianópolis).
Florianópolis).Ponencia
Ponencia2:2:«Vallejo
«Vallejovivió
vivióenenloslosaños
añossesenta:
sesenta:
avatares
avataresdedeuna
unatraducción
traducciónenenlalaLima
Limadedeaquellos
aquellosaños»
años»• José
• JoséAntonio
Antonio
Mazzotti
Mazzotti(Tu�s
(Tu�sUniversi�).
Universi�).Ponencia
Ponencia3:3:«De
«Delalainterferencia
interferenciaa alalarecolección:
recolección:
estrategias
estrategiasdedetraducción
traducciónenenlalaobra
obravallejiana»
vallejiana»• Joseph
• JosephMulligan
Mulligan(traductor
(traductore e
investigador
investigadorindependiente).
independiente).Ponencia
Ponencia4:4:«La
«Lapoética
poéticatraductológica
traductológicadedeCésar
César
Vallejo.
Vallejo.Apuntes
Apuntessobre
sobrelalatraducción
traduccióndedeLaLarue
ruesans
sansnom
nomdedeMarcel
MarcelAymé»
Aymé»
• Rosario
• RosarioValdivia
ValdiviaPaz-Soldán
Paz-Soldán(Universidad
(UniversidadRicardo
RicardoPalma).
Palma).
ESA
ESA1818
: Premiación
: PremiaciónConcurso
ConcursoNacional
NacionaldedeEnsayo
EnsayoVallejo
VallejoSiempre
Siempre
MM
5:20-6:00
5:20-6:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Participantes:
Participantes:Javier
JavierMorales
MoralesMena
Mena• Iván
• IvánRodríguez
RodríguezChávez
Chávez
• Camilo
• CamiloFernández
FernándezCozman
Cozman
6:00-6:15p.p.m.m.
CAFÉ
CAFÉ| |6:00-6:15
CONFERENCIA
CONFERENCIA
6:15-7:00
6:15-7:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
«Avatares
«Avataresdedelalacarencia»
carencia»
Expositor:
Expositor:Alain
AlainSicard
Sicard(Universidad
(UniversidaddedePoitiers).
Poitiers).
ESA
ESA1919
: Presentación
: Presentacióndedelibros
librosvallejianos
vallejianos
MM
7:00-8:00
7:00-8:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Introducción
Introduccióna alalanarrativa
narrativadedeVallejo
Vallejo• Antonio
• AntonioGonzález
GonzálezMontes
Montes
Vallejo
Vallejodice
dicehoy:
hoy:cómo
cómoleer
leerpoesía
poesía• Miguel
• MiguelÁngel
ÁngelHuamán
Huamán
César
CésarVallejo.
Vallejo.Una
Unabiografía
biografíaliteraria
literaria• Stephen
• StephenM.M.Hart
Hart
Vallejo
Vallejopara
paraabogados
abogados• Iván
• IvánRodríguez
RodríguezChávez
Chávez
Trilce:
Trilce:húmeros
húmerospara
parabailar
bailar• Pedro
• PedroGranados
Granados
César
CésarVallejo
Vallejopara
paraniños
niños• Gladys
• GladysFlores
FloresHeredia
Heredia
Martes 21 de octubre
Martes 21 de octubre
MM
ESA
ESA1414
: Vallejo:
: Vallejo:vida,
vida,poesía
poesíay ypolítica
política
Lima
Lima
LMUERZO
LMUERZO| |1:30-2:30
1:30-2:30p.p.m.m.
AA
99
10:00-11:20
10:00-11:20
a.a.
m.m.| |Sala
Sala
Inca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«Asedios
«Asediosa alalatesis
tesisElElromanticismo
romanticismoenenlalapoesía
poesíacastellana,
castellana,dedeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• Orlando
• OrlandoVelásquez
VelásquezBenites
Benites(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeTrujillo).
Trujillo).
Ponencia
Ponencia2:2:«Lectura
«Lecturay ybalance
balancecrítico
críticodedelalatesis
tesisdedebachiller
bachillerdedeCésar
CésarVallejo:
Vallejo:ElEl
romanticismo
romanticismoenenlalapoesía
poesíacastellana»
castellana»• Raúl
• RaúlJurado
JuradoPárraga
Párraga(Universidad
(Universidad
Nacional
NacionaldedeEducación
EducaciónEnrique
EnriqueGuzmán
Guzmány yValle,
Valle,LaLaCantuta).
Cantuta).Ponencia
Ponencia3:3:«La
«La
autorreflexibidad
autorreflexibidaddedelalacrítica
críticaenenElElromanticismo
romanticismoenenlalapoesía
poesíacastellana
castellanadedeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• Javier
• JavierMorales
MoralesMena
Mena(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
ESA
ESA
2121
: Reflexiones
: Reflexiones
sobre
sobre
lala
tesis
tesis
dede
César
César
Vallejo
Vallejo
II II
MM
10:00-11:20
10:00-11:20
a.a.
m.m.| |Sala
Sala
Nazca
Nazca
Lima
Lima
Miércoles 22 de octubre
Miércoles 22 de octubre
Ponencia
Ponencia1:1:«Un
«Uncomentario
comentarioa alalatesis
tesisElElromanticismo
romanticismoenenlalapoesía
poesíacastellana»
castellana»
• Miguel
• MiguelÁngel
ÁngelRodríguez
RodríguezRea
Rea(Universidad
(UniversidadRicardo
RicardoPalma).
Palma).Ponencia
Ponencia2:2:«El
«Eljoven
joven
César
CésarVallejo.
Vallejo.Tesis
Tesisdedebachiller,
bachiller,entre
entreelelRomanticismo
Romanticismoy ylalaVanguardia»
Vanguardia»
• César
• CésarToro
ToroMontalvo
Montalvo(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeEducación
Educación
Enrique
EnriqueGuzmán
Guzmány yValle,
Valle,LaLaCantuta).
Cantuta).
10
10
ESA
ESA
2222
: Análisis
: Análisis
jurídico
jurídico
dede
lala
obra
obra
dede
César
César
Vallejo
Vallejo
MM
11:20
11:20
a.a.
m.-12:40
m.-12:40
p.p.
m.m.| |Sala
Sala
Inca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«El
«ElDerecho
Derechoenenlalavida
vidadedeCésar
CésarVallejo.
Vallejo.A Apropósito
propósitodedeVallejo
Vallejoenenloslos
Infiernos,
Infiernos,dedeGonzález
GonzálezViaña»
Viaña»• Javier
• JavierJunceda
JuncedaMoreno
Moreno(Universidad
(Universidad
Internacional
InternacionaldedeCataluña).
Cataluña).Ponencia
Ponencia2:2:«Los
«Losderechos
derechoshumanos
humanosy y
César
CésarVallejo»
Vallejo»• Lidia
• LidiaIrene
IreneVásquez
VásquezRuiz
Ruiz(Pontificia
(PontificiaUniversidad
UniversidadCatólica
Católicadel
del
Perú).
Perú).Ponencia
Ponencia3:3:«La
«Lapoetización
poetizacióndel
delderecho
derechoa alalavida
vidaenen“Masa”
“Masa”dedeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• Iván
• IvánRodríguez
RodríguezChávez
Chávez(Universidad
(UniversidadRicardo
RicardoPalma).
Palma).Ponencia
Ponencia4:4:«La
«La
terminología
terminologíajurídica
jurídicaenenlalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• César
• CésarÁngeles
ÁngelesCaballero
Caballero
(Universidad
(UniversidaddedeCiencias
Cienciasy yHumanidades).
Humanidades).
11:20
11:20
a.a.
m.-12:40
m.-12:40
p.p.
m.m.| |Sala
Sala
Nazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«El
«Elpoeta
poetadedelaladinastía
dinastíaTang:
Tang:TuTuFuFuy yelelpoeta
poetaCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
• Daniel
• DanielArroyo
ArroyoParedes
Paredes(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
Ponencia
Ponencia2:2:«César
«CésarVallejo
Vallejoy yGustavo
GustavoValcárcel:
Valcárcel:unundueto
duetodedeestéticas,
estéticas,praxis
praxisy y
éticas
éticasdel
delsiglo
sigloXXXXenenPerú»
Perú»• Rosina
• RosinaValcárcel
Valcárcel(poeta).
(poeta).Ponencia
Ponencia3:3:«Visión
«Visióndede
lalaviolencia
violenciaenenlalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Paolo
• PaolodedeLima
Lima(Universidad
(Universidad
Nacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos,
Marcos,Universidad
UniversidaddedeLima).
Lima).Ponencia
Ponencia4:4:«Vallejo
«Vallejoeses
una
unapistola
pistolaalalcinto.
cinto.Intertextualidades
Intertextualidadesvallejianas
vallejianasenenununpoema-manifiesto
poema-manifiesto
del
delMovimiento
MovimientoKloaka
Kloaka(1984)»
(1984)»• Luis
• LuisFernando
FernandoChueca
Chueca(Pontificia
(Pontificia
Universidad
UniversidadCatólica
CatólicadedeChile).
Chile).
12:40-12:50
p.p.
m.m.
CAFÉ
CAFÉ| |12:40-12:50
CONFERENCIA
CONFERENCIA
12:50-1:30
12:50-1:30
p.p.
m.m.| |Sala
Sala
Inca
Inca
«Las
«Las“tres
“trespotencias”
potencias”dedeCésar
CésarVallejo:
Vallejo:
homo
homophilosophicus,
philosophicus,homo
homopoliticus,
politicus,homo
homosacer»
sacer»
Expositor:
Expositor:Stephen
StephenHart
Hart(UCL,
(UCL,Universidad
UniversidaddedeLondres).
Londres).
1:30-2:30
p.p.
m.m.
ALMUERZO
ALMUERZO| |1:30-2:30
MM
ESA
ESA
2424
: Recepción
: Recepción
crítica
crítica
dede
César
César
Vallejo
Vallejo
3:00-4:20
3:00-4:20
p.p.
m.m.| |Sala
Sala
Inca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«Vallejo
«VallejoenenelelEcuador»
Ecuador»• Jorge
• JorgeKishimoto
KishimotoYoshimura
Yoshimura(Universidad
(Universidad
Nacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia2:2:«Cercanía
«Cercaníay ylección
leccióndedeVallejo
Vallejoenenlala
poesía
poesíachilena»
chilena»• Pedro
• PedroLastra
Lastra(Pontificia
(PontificiaUniversidad
UniversidadCatólica
CatólicadedeChile).
Chile).
Ponencia
Ponencia3:3:«Las
«Lascosas
cosascomo
comofueron:
fueron:César
CésarVallejo
VallejoenenEspaña»
España»• Gonzalo
• Gonzalo
Santonja
Santonja(Universidad
(UniversidadComplutense
ComplutensededeMadrid,
Madrid,Instituto
InstitutoCastellano
Castellanoy yLeonés
Leonésdede
lalaLengua).
Lengua).
ESA
ESA
2525
: Vallejo,
: Vallejo,
susu
vida,
vida,
obra
obra
y tiempo
y tiempo
MM
3:00-4:20
3:00-4:20
p.p.
m.m.| |Sala
Sala
Nazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«El
«ElTrujillo
TrujillodedeVallejo
Vallejo(1910-1921)»
(1910-1921)»• Eduardo
• EduardoGonzález
GonzálezViaña
Viaña
(�estern
(�estern�regon
�regonUniversi�).
Universi�).Ponencia
Ponencia2:2:«César
«CésarVallejo:
Vallejo:injusticia
injusticiaante
antelalaley»
ley»
• Juan
• JuanParedes
ParedesCarbonell
Carbonell(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeTrujillo).
Trujillo).
Miércoles 22 de octubre
Miércoles 22 de octubre
MM
ESA
ESA
2020
: Reflexiones
: Reflexiones
sobre
sobre
lala
tesis
tesis
dede
César
César
Vallejo
Vallejo
I I
MM
ESA
ESA
2323
: Vallejo
: Vallejo
y otros
y otros
poetas
poetas
dede
lala
tradición
tradición
literaria
literaria
Lima
Lima
Actividades
Actividadesvarias
varias
Inauguración
Inauguración| Clausura
| Clausura
Conferencias
Conferencias
Mesas
Mesas
11
11
Ponencia
Ponencia3:3:«¿Por
«¿Porqué
quéVallejo
Vallejonació
nacióelel1616dedemarzo
marzosegún
segúnlaslasestrellas?»
estrellas?»
• Rodolfo
• RodolfoHinostroza
Hinostroza(poeta).
(poeta).
CONFERENCIA
CONFERENCIA
6:20-7:00
6:20-7:00p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
ESA
ESA2626
: Vallejo
: Vallejoy ylalavanguardia
vanguardia
MM
«Tres
«Tresdimensiones
dimensionesdel
del“Yo
“Yononosé”
sé”dedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
Expositor:
Expositor:Ricardo
RicardoGonzález
GonzálezVigil
Vigil(Pontificia
(PontificiaUniversidad
UniversidadCatólica
Católicadel
delPerú).
Perú).
4:20-5:20
4:20-5:20p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«Consumación
«Consumacióndedelalautopía
utopíavanguardista:
vanguardista:César
CésarVallejo
Vallejoy ylala
maquinaria
maquinariadedeproducción
producciónpoética»
poética»• Luis
• LuisAlberto
AlbertoCastillo
CastilloV.V.(Pontificia
(Pontificia
Universidad
UniversidadCatólica
Católicadel
delPerú).
Perú).Ponencia
Ponencia2:2:«Raza
«Razay yvanguardia.
vanguardia.Sobre
Sobreelelsujeto
sujeto
enenCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Leslie
• LeslieBary
Bary(Universi�
(Universi�o�o�Louisiana).
Louisiana).Ponencia
Ponencia3:3:«Poesía
«Poesíay y
economía
economíapolítica
políticaenenTrilce
TrilcededeCésar
CésarVallejo
Vallejoenenelelmarco
marcodedelaslasvanguardias
vanguardias
latinoamericanas»
latinoamericanas»• Enrique
• EnriqueFoffani
Foffani(Universidad
(UniversidadNacional
NacionaldedeLaLaPlata).
Plata).
PRESENTACIÓNDEDELAS
LASACTAS
ACTASDEL
DELCONGRESO
CONGRESO
CLAUSURA
CLAUSURAY YPRESENTACIÓN
7:00
7:00p.p.m.m.| Sala
| SalaInca
Inca
Gladys
GladysFlores
FloresHeredia
Heredia• Francisco
• FranciscoTávara
TávaraCórdova
Córdova
ESA
ESA2727
: Constantes
: Constantesenenlalaobra
obradedeVallejo
Vallejo
MM
4:20-5:20
4:20-5:20p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«Casa
«Casay ymadre
madrenutricia
nutriciaenenlalaobra
obradedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
• Mara
• MaraL.L.García
García(Brigham
(BrighamYoung
YoungUniversi�).
Universi�).Ponencia
Ponencia2:2:«César
«CésarVallejo:
Vallejo:elel
corazón
corazónque
quesiente
sientey ylalamano
manoque
queescribe»
escribe»• Marie-Madeleine
• Marie-MadeleineGladieu
Gladieu
(Universidad
(UniversidaddedeReims).
Reims).Ponencia
Ponencia3:3:«El
«Elhumor
humorenenlalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»
• Jorge
• JorgeDíaz
DíazHerrera
Herrera(escritor).
(escritor).
ESA
ESA2828
: Acercamientos
: Acercamientoshermenéuticos
hermenéuticosa alalaproducción
producciónliteraria
literariadedeCésar
CésarVallejo
Vallejo
MM
12
12
5:20-6:20
5:20-6:20p.p.m.m.| |Sala
SalaNazca
Nazca
Ponencia
Ponencia1:1:«Vallejo,
«Vallejo,periodista
periodistaintegral…
integral…sinsinnuevas
nuevastecnologías»
tecnologías»• Winston
• Winston
Orrillo
Orrillo(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia2:2:«Códigos
«Códigos
satírico-neoclásicos
satírico-neoclásicoseneneleldiseño
diseñodramático
dramáticodedeColacho
ColachoHermanos
HermanosdedeCésar
César
Vallejo»
Vallejo»• Miguel
• MiguelÁngel
ÁngelBarreto
BarretoQuiche
Quiche(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalFederico
Federico
Villarreal).
Villarreal).Ponencia
Ponencia3:3:«César
«CésarVallejo:
Vallejo:poeta
poeta“des-mesurado”»
“des-mesurado”»• Fernando
• Fernando
Muñoz
MuñozCabrejo
Cabrejo(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
Miércoles 22 de octubre
Miércoles 22 de octubre
ESA
ESA2929
: Vallejo:
: Vallejo:periodismo
periodismoy yteatro
teatro
MM
Lima
Lima
Lima
Lima
Miércoles 22 de octubre
Miércoles 22 de octubre
5:20-6:20
5:20-6:20p.p.m.m.| |Sala
SalaInca
Inca
Ponencia
Ponencia1:1:«Los
«Losargumentos
argumentosbasados
basadosenenelelmodelo
modeloy yelelantimodelo
antimodeloenen
lalapoesía
poesíadedeCésar
CésarVallejo»
Vallejo»• Camilo
• CamiloFernández
FernándezCozman
Cozman(Universidad
(UniversidadNacional
Nacional
Mayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).Ponencia
Ponencia2:2:«El
«Elotro
otroVallejo:
Vallejo:contra-imaginarios
contra-imaginariosy ysujeto
sujeto
dedeacto»
acto»• Gonzalo
• GonzaloEspino
EspinoRelucé
Relucé(Universidad
(UniversidadNacional
NacionalMayor
MayordedeSan
SanMarcos).
Marcos).
Ponencia
Ponencia3:3:«Pluralidad
«Pluralidaddedesujetos
sujetosy yestéticas
estéticasenenlalapoesía
poesíadedeVallejo»
Vallejo»
• Raúl
• RaúlBueno
Bueno(Dartmouth
(DartmouthCollege).
College).
13
13
O R G A N I Z A N
ASAMBLEA
NACIONAL DE
RECTORES
UNIVERSIDAD
NACIONAL DE TRUJILLO
UNIVERSIDAD
RICARDO PALMA
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HUMANÍSTICAS
UNMSM - Facultad de Letras y Ciencias Humanas
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DEL PERÚ
INSTITUTO RIVA-AGÜERO
A U S P I C I A N
Diseño: Mantaraya
ACADEMIA PERUANA
DE LA LENGUA