1. No category

61_TFinstantLineCorr_PIP
5/25/06
10:22 AM
Page 1
PÁGINA DE INFORMACIÓN SOBRE LOS PRODUCTOS NU SKIN ®
N U S K I N ® P R O D U C T I N F O R M AT I O N PA G E
™
Tru
Face
Tru Face
Instant
LineCorrector
Corrector
Instant Line
™
N U S K I N ® P R O D U C T I N F O R M AT I O N PA G E
Tru Face™
Instant Line Corrector
WHY WAIT?
¿POR QUÉ ESPERAR?
THIS DOCUMENT NEEDS LOCAL LEGAL COUNSEL REVIEW.
WHY WAIT?
THIS DOCUMENT NEEDS LOCAL LEGAL COUNSEL REVIEW.
Resumen Tru Targeted Treatments
• Estimula inmediatamente la relajación de las líneas y
Tru Targeted Treatments utilizan las mejores y más
Tru Targeted
Treatments
Overview
innovadoras
tecnologías
clínicamente
probadas para combatir
Tru Targeted Treatments utilize the best and very latest in clinically proven technologies to target biological aging, a result of
biológico,
de la
dieta yenvironmental
del ejercicio;aging,
el envejecimiento
age, diet, and
exercise;
originating from
ambiental,
producido
por
la
exposición
la luz solar,
la
exposure to sunlight, pollution, and cigarettea smoke;
and mechanical
caused
by
habitual
movements
repeated day
contaminación
y el
humo
delmuscle
tabaco;
y el envejecimiento
Truaging,
Targeted
Treatments
Overview
after
day, year
after year.
targeted
the
Tru Targeted
Treatments
utilize
the bestapproach
andmusculares
veryhelps
latestreduce
in clinimecánico,
causado
por This
los movimientos
appearance
of technologies
lines, wrinkles,
and age
spots; improve
firmness;
cally
proven
to
target
biological
aging,
a
result
of
habituales, día tras día y año tras año. Este enfoque dirigido
and
smooth,
supple, and
radiant.
age,keep
diet,skin
andlooking
exercise;
environmental
aging,
originating from
el envejecimiento intrínseco, el resultado del envejecimiento
reduce la aparición de líneas finas y arrugas y manchas de
exposure to sunlight, pollution, and cigarette smoke; and mechanenvejecimiento;
mejora la firmeza y mantiene el cutis suave,
Product
ical aging, Overview
caused by habitual muscle movements repeated day
flexible
y
luminoso.
Patience
may
a virtue,
but when
it comes
to lines
wrin-the
after day,
yearbeafter
year. This
targeted
approach
helpsand
reduce
kles,
it’s highly
Tru Face™
Instant
Corrector
appearance
of overrated.
lines, wrinkles,
and age
spots;Line
improve
firmness;
gives
you permission
tosmooth,
be impatient
by and
immediately
and keep
skin de
looking
supple,
radiant. diminishResumen
producto
ing lines and wrinkles for up to 12 hours. Featuring GABA, a
La paciencia es una virtud, pero en el caso de las líneas
natural
aminoOverview
acid that fills and relaxes facial lines, this powerProduct
y arrugas, es altamente sobrevalorada. Tru Face Instant
fulPatience
cream quickly
safelybut
reduces
effectstooflines
yearsand
of wrinmay be and
a virtue,
when the
it comes
Line
Corrector
leoverrated.
permite ser
impaciente ya que disminuye
habitual
movements.
kles, it’sfacial
highly
Tru Face™ Instant Line Corrector
instantáneamente
las to
líneas
y arrugas
conserva sudiminishefecto
gives you permission
be impatient
byyimmediately
Tru
Instant
Lineproducto
Corrector—Why
Wait?
hasta
12 horas.
Este
GABA,
un GABA,
aminoácido
ingFace™
lines
and
wrinkles
for up to contiene
12 hours.
Featuring
a
arrugas dando al cutis un aspecto más joven y liso.
Key
• El Ingredients
efecto dura hasta 12 horas.
• GABA (gamma aminobutyric acid)—a powerful natural amino
acid that promotes the relaxation of facial lines and wrinkles.
Ingredientes principales
• Portulaca oleracea extract—an herbaceous plant extract that
•works
GABA
gama-aminobutírico)—un
potente
to (ácido
inhibit irritation
mediators to help soothe
andaminoácido
calm
natural
que
relaja
las
líneas
y
arrugas
faciales.
the skin.
Key
Ingredients
• GABA
Extracto
portulaca
olerácea—un
extracto
herbáceo
que
•
(gamma
aminobutyric
acid)—a
powerful
natural amino
Third
Clinical
Study que
acid Party
that
promotes
theirritación
relaxation
of facial
lines and
wrinkles.
inhibe
mediadores
de
suavizan
y calman
la piel. 1
Key
ingredients
in Tru Face™
Instantherbaceous
Line Corrector
a
• Portulaca
oleracea
extract—an
plantdelivered
extract that
significant
in the
appearance
of fine
linesand
andcalm
facial
works toimprovement
inhibit irritation
mediators
to help
soothe
Estudio
clínico llevado a cabo por
wrinkles
10 minutes after application.
the skin.
terceros
• 52% reduction overall.
Los
en Tru Face Instant Line Corrector
•Third
51%ingredientes
reduction
in principales
the eye area.
Party Clinical
Study
•Key
55%
reduction
in Tru
the Face™
forehead
area. en
ingredients
Instant
LineelCorrector
a
aportaron
una in
mejora
importante
aspecto delivered
de las líneas
•significant
51%
reduction
in
the
neck
area.
improvement
in
the
appearance
of
fine
lines
and
facial
finas y arrugas faciales 10 minutos después de su aplicación.
wrinkles 10 minutes after application.
• Un 52% de reducción global.
• 52% reduction overall.
• Un 51% de reducción en la zona alrededor de los ojos.
• 51% reduction in the eye area.
• 55%
Un 55%
de reducción
en la area.
zona de la frente.
•
reduction
in the forehead
• 51%
Un 51%
de reducción
enarea.
la zona del cuello.
•
reduction
in the neck
naturalque
amino
acid ythat
fills las
andlíneas
relaxesfaciales,
facial lines,
powernatural
rellena
relaja
estathis
crema
Target Audience
ful creamreduce
quicklyrápidamente
and safely reduces
the effects
years de
of años
intensiva
y sin peligro
los of
efectos
Women
and
menmovements.
ages 25+ who want an immediate, temporary
habitual
facial
solution for reducing fine lines and wrinkles to create a smoother,
more
youthful
look without
the cost or pain
associated
with surTruFace™
Face™
Instant
Line Corrector—Why
Wait?
Tru
Instant
Line
Corrector—¿Por
qué
esperar?
gical procedures.
de movimientos faciales habituales.
Target Audience
¿Para
quién es idóneo?
Benefits
Women and men ages 25+ who want an immediate, temporary
Para
mujeres
y hombres
de
25+
desean
una
•solution
Temporarily
reduces
the appearance
ofedad
fine que
lines
and awrinkles
for reducing
fine
lines
andde
wrinkles
to
create
smoother,
solución
inmediata
y temporal
para
las líneas
on the
forehead
and
aroundthe
thecost
eyes
and
more
youthful
look
without
ordifuminar
painlips.
associated
with finas
surImmediately
theunrelaxation
of lines
wrinkles
for a
gical
procedures.
y•arrugas
parapromotes
conseguir
cutis más
liso yand
juvenil
sin los
younger
and
a smoother
costes
y ellook
dolor
asociados
confeel.
las intervenciones quirúrgicas.
•Benefits
Lasts for up to 12 hours.
• Temporarily reduces the appearance of fine lines and wrinkles
Ventajas
on the forehead and around the eyes and lips.
• •Reduce
temporalmente
lasrelaxation
arrugas yof líneas
finas
de la frente
Immediately
promotes the
lines and
wrinkles
for a
y alrededor
de los
y de la boca.
younger look
andojos
a smoother
feel.
• Lasts for up to 12 hours.
Before
After
Usage
Pat cream gently into facial lines and wrinkles. Wait one minute,
Antes
Después
then
reapply. Deeper lines may require
a third application. Follow
Before
®
with the Nu Skin moisturizer of yourAfter
choice or the recommended
moisturizer for your core daily system.
Uso
Usage
Aplicar la crema sobre las líneas y arrugas faciales dando
Complementary
Pat cream gently intoProducts
facial lines and wrinkles. Wait one minute,
golpecitos.
Esperar
un minuto
y aplicar
de application.
nuevo. LasFollow
líneas
® Anti-Aging
•then
Nu Skin
180°
Skinrequire
Therapy
System—featuring
reapply.
Deeper
lines
may
a third
®
más
profundas
pueden
necesitar
una
tercera
the powerful
anti-aging
benefits
of the
polyhydroxy
acid
with
the
Nu Skin
moisturizer
of your
choice
or theaplicación.
recommended
® System is clinically proven
the
Nu Skin
180°
moisturizer
for your
core
daily
system.
Agluconolactone,
continuación,
aplicar
el hidratante
de Nu Skin® de
su elección o el que corresponde con su sistema diario
Complementary
Products
recomendado.
• Nu Skin 180°® Anti-Aging Skin Therapy System—featuring
the powerful anti-aging benefits of the polyhydroxy acid
gluconolactone, the Nu Skin 180°® System is clinically proven
www.nuskin.com
©2006 • www.nuskineurope.com
www.nuskin.com
1
1
Tru Face™ Instant Line Corrector
Productos complementarios
¿Debo usar siempre Tru Face™ Instant Line Corrector junto
• Nu Skin 180°® Anti-Ageing Skin Therapy System—Está
con Tru Face™ Line Corrector?
comprobado clínicamente que este sistema, formulado
Ambos productos ofrecen los resultados prometidos al usarlos
con polihidroxiácido gluconolactona que ofrece beneficios
independientemente, pero su uso combinado, aporta una
antienvejecimiento, reduce las arrugas y líneas finas, deja
solución antiarruga más visible y eficaz. La combinación de
la textura más fina y tonifica el cutis, proporcionando una
la relajación de las arrugas de corto plazo con la producción
apariencia más joven.
de colágeno de largo plazo favorece considerablemente
• Tru Face™ Essence—un suero facial que contiene el
la reducción de las líneas finas y arrugas. Para obtener
ingrediente antienvejecimiento patentado Ethocyn que
los mejores resultados, ahora y en el futuro, usar ambos
recupera la firmeza y la definición de la piel.
productos simultáneamente.
• Tru Face™ Line Corrector—contiene un revolucionario
¿Qué es la diferencia entre Tru Face™ Instant Line Corrector y
®
péptido de pro-colágeno que ayuda a atenuar las arrugas
moderadas a profundas alrededor de la boca, de los ojos y
de la frente.
Face Lift contiene ingredientes que tensan la piel según se
va secando, dejando la piel temporalmente firme. Tru Face
Para su información
• A nivel mundial, el gasto anual en productos
antienvejecimiento supera los 40 mil millones de dólares.
2
Face Lift?
Instant Line Corrector relaja y llena las líneas finas y arrugas,
dando un aspecto liso y juvenil.
¿Afectará Tru Face™ Instant Line Corrector la expresión facial
Esta cifra continúa creciendo ya que los consumidores de
natural?
mediana edad niegan a resignarse a los signos del
GABA, el ingrediente principal contenido en Tru Face Instant
envejecimiento.
Line Corrector, es un aminoácido que relaja las líneas finas
• En febrero de 2001, Tru Face Line Corrector fue uno de los
y las arrugas; este ingrediente no paraliza los músculos ni
primeros tratamientos de arrugas con péptidos que salió al
inhibe las expresiones faciales.
mercado.
• Los tratamientos con botox, autorizado en el año 2002 por
Ingredientes
la agencia estadounidense de alimentación y medicamentos
Water (Aqua), Cyclopentasiloxane, Butylene Glycol,
para el tratamiento de las arrugas, son en estos momentos
Cetearyl Ethylhexanoate, Polymethylsilsesquioxane, Sodium
el procedimiento dermatológico antiarrugas más popular,
Cocamidopropyl PG-Dimonium Chloride Phosphate, Glycol
pero son extremadamente costosos (de 300 a 700 $ por
Montanate, Polysilicone-11, Aminobutyric Acid, Barium
área, cada seis meses) y conllevan riesgos serios: infección,
Sulfate, Potassium Cetyl Phosphate, C12-16 Alcohols,
insensibilización y parálisis muscular temporal (durante dos
Centella Asiatica Extract, Panax Ginseng Root Extract,
a cuatro semanas).
Portulaca Oleracea Extract, Ceteareth-20, Glyceryl Behenate,
Hydrogenated Lecithin, Palmitic Acid, Isohexadecane,
Preguntas Frecuentes
¿Qué es la diferencia entre Tru Face™ Instant Line Corrector y
Tru Face™ Line Corrector?
Xanthan Gum, Ammonium Polyacryloyldimethyl Taurate,
Sodium Chloride, Polysorbate 80, Aminomethyl Propanol,
Chlorphenesin, Methylparaben, Propylparaben, Ethylparaben.
Tru Face Instant Line Corrector contiene el aminoácido GABA
que rellena y relaja las líneas faciales de inmediato. Su efecto
dura hasta 12 horas. Tru Face Line Corrector contiene el
revolucionario péptido palmitoil pentapéptido-3 que mejora la
producción de colágeno durante un largo período de tiempo
moderando las líneas moderadas a profundas alrededor de la
boca, los ojos y la frente.
©2006 • Página de información sobre los productos Nu Skin • www.nuskineurope.com