p.229-231
3/6/2015 Avancemos Online Edition Level 3 Plazoleta Rodolpho Walsh (2000), Graciela Genovés El sueño de América AUDIO —Así son nuestros domingos —Paulina le explica más tarde—. Todas las semanas que pueden, vienen los hijos y la nieta. Y casi siempre Rufo y Lourdes y Darío y, por supuesto, los mellizos 1 . —¿Todas las semanas? —Sí, m’ija 2 ,todas las semanas. Y a veces vienen otros parientes o los vecinos. Pero siempre tengo la casa llena los domingos. 5 .... —Usted parece tener una relación tan linda con sus hijos, Tía. América dice con tanta sinceridad que Paulina se infla de orgullo. —Sí, es verdad. Leopoldo y yo tratamos de no entrometernos mucho en sus vidas. Les permitimos cometer errores. 10 —Eso es lo que yo traté de hacer con Rosalinda, pero no me salió bien. —El darles la libertad de cometer errores no quiere decir que no los cometerán, América. 1 twins 2 my daughter (mi hija) Reflexiona ¿Qué relación tiene Paulina con la gente que la visita los domingos? Lección 1 doscientos veintinueve 229 Copyright © 2015 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company http://my.hrw.com/content/hmof/world_languages/hmhlanguages/na_sp/gr912/avancemos_l3_9780547901589_/book_pages/index.html?page=232 1/3 3/6/2015 Avancemos Online Edition Level 3 Lectura literaria continuación Ella considera esto un minuto, y la tensión de siempre vuelve a su pecho, un dolor tan profundo que no puede nombrarlo, no puede separarlo de su ser. Se deslizan 3 lágrimas por sus mejillas. 15 —Lo has tomado tan personalmente —Paulina dice con verdadera sorpresa, como si nunca se le hubiera ocurrido 4 que los 5 en ella. 20 errores de sus hijos se reflejarían —¿Usted no lo haría 6 ,Tía? —América dice resentida 7 . —Nena, tú no tienes ni idea del sufrimiento que me han ocasionado mis hijos —Paulina sube sus manos a su pecho. América la mira como si la estuviera viendo por primera vez. 8 —¿Ellos la han hecho 9 sufrir? —no encaja con la imagen de 10 las caras sonrientes en las tarjetas de Navidad en la pared de memorias de Ester. 25 A pensar ¿Por qué reacciona América tan fuertemente al comentario de su tía? ¿Quién es Rosalinda y qué crees que hizo? —Si yo contara 11 las horas que pasé sentada en esta misma silla esperando que Orlando regresara a casa de estas calles peligrosas, 30 o de las batallas que tuve con Carmen sobre sus amigos... —Ay, no, nena, tú no quieras saber —Paulina mira sus manos 12 fijamente, manos arrugadas , manchadas 13 por la edad, con uñas 14 15 desafiladas y cutículas gruesas . 3 5 8 Roll down 4 como... as if it had never occurred to her se... would reflect 6 no... wouldn’t do it como... as if she were seeing her 10 13 smiling speckled 11 9 rough 15 resentfully la... they made you Si... If I were to count 14 7 12 thick wrinkled Reflexiona ¿Qué descubre América de su tía? Unidad 4 El Caribe 230 doscientos treinta Copyright © 2015 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company http://my.hrw.com/content/hmof/world_languages/hmhlanguages/na_sp/gr912/avancemos_l3_9780547901589_/book_pages/index.html?page=232 2/3 3/6/2015 Avancemos Online Edition Level 3 —Lo que yo no comprendo —América dice— es qué tiene que 35 hacer una madre para prevenir que sus hijos no repitan sus errores. ¿Cómo se les enseña que nuestra vida no es su modelo? —No se les puede enseñar 16 ,nena, ellos tienen que aprender eso por sí mismos. —Yo no puedo estar de acuerdo con eso, Tía. ¿Para qué somos 40 madres si no es para enseñarles? —No se les puede enseñar —Paulina insiste—. Sólo puedes escucharles y orientarlos. Y después sólo si te lo piden puedes guiarles. 16 A pensar Paulina usa frecuentemente la expresión nena para dirigirse a América. ¿Por qué crees que la usa tanto? Ten en cuenta el tono en que Paulina le habla a su sobrina. No... they can’t be taught PARA Y ¿Comprendiste? PIENSA 1. ¿Qué deduce América de los domingos en casa de Paulina? 2. 3. 4. 5. ¿Quién es Leopoldo? ¿Por qué crees que América se pone triste cuando piensa en su hija? ¿Qué tipo de fotos vio América en la casa de Ester? Según Paulina, ¿cuál es la responsabilidad de una madre? ¿Y tú? ¿Crees que los niños aprenden del modelo de sus padres o tienen que aprender de sus propios errores? Explica tus razones. Lección 1 doscientos treinta y uno 231 Copyright © 2015 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company http://my.hrw.com/content/hmof/world_languages/hmhlanguages/na_sp/gr912/avancemos_l3_9780547901589_/book_pages/index.html?page=232 3/3
© Copyright 2024