1. No category

XX FIRA DE CIRC AL CARRER
LA BISBAL D’EMPORDÀ
17, 18 I 19 DE JULIOL 2015
WWW.FIRADECIRC.ORG
anuncis MITJA PLANA 13.qxp
29/06/2013
11:11
PÆgina 2
Josep M. Terradellas
economista, assessoria fiscal i comptable
Polígon B-1 L’Aigüeta - local 26, 1r 2a
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 64 19 00 - Fax 972 64 05 53
E.mail: inforcompte @ economistes.com
anuncis MITJA PLANA 13.qxp
29/06/2013
11:03
PÆgina 1
BURGOS GASULL, S.L.
- CONSTRUCTORS D’OBRES Polígon Industrial l’Aigüeta, B1, núm.131 1er 1a
17100 La Bisbal d’Empordà - Girona
Tel. 972 64 24 62 - Fax 972 64 51 50
www.burgosgasull.com
Ara que tinc vint anys, diu la fira, vull recordar-me de tu i de quan et vaig trobar amb
el somriure penjant i de la mà de la mare. Era la primera vegada que veies dibuixada
al cel una figura feta d’aire i no era un núvol. Era el primer cop que veies sortir el sol
sota una nit plena d’estrelles, i encara no saps si allò era màgia o un pur truc de la
imaginació.
Després vingueren les rascades als genolls i els amics nedant a la riera; la sorra de
la platja als peus i el temps escolant-se entre els carrers i les places del poble. I avui
encara ets aquí, com cada estiu, sota la suor del sol i la carpa fresca de la nit. Ets la
mateixa però ja no ho ets, diu la fira, i ara sóc jo qui no sap si això és un truc de màgia
o el pas del temps que ho canvia tot.
I tot seguit la fira se’t penja de la mà i t’escolta amb ulls embadalits, tal com tu miraves
les figures d’aire penjada de la mare, mentre li dius encara amb rascades als genolls,
fira, sóc aquí perquè no podria ser a cap altre lloc i perquè un dia vull cantar com
aquell: fa vint anys que tinc vint anys. Vint anys i encara tinc força, i no tinc l’ànima
morta, i em sento bullir la sang…
DIMECRES
ALBUERNE
& REDONDO
ACCIONS DEMENTS
GÈNERE: PERXA/ HUMOR
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 45’
HORA: 22.30 H
ESCENARI: TORRE MARIA / FITM
Quatre figures del circ català actual arriben a la Bisbal per oferir-nos el millor de
les seves habilitats i les seus espectacles. Jorge Albuerne amb les seves dosis
d’humor absurd i tècnica impecable a la
perxa xinesa. Fernando Pose amb pilotes
de rebot sobre una estructura que, per
les seves característiques mecàniques,
li dóna i li treu les pilotes. Manel Rosés
amb els seus equilibris quasi impossibles
sobre una escala i una melodia de piano.
15
DIJOUS
16
LES DUDES
LET’S DO THIS!
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
PROCEDÈNCIA: CANADÀ
DURADA: 45’
HORA: 22.30 H
ESCENARI: PLAÇA MAJOR
DIVENDRES
HORA: 23.40 H
ESCENARI: PLAÇA MAJOR
Inspirant-se en la tradició i el circ més
contemporani, aquesta companyia canadenca ha sabut trobar una barreja pròpia
i personal plena d’energia, elements
circenses i comèdia. Volant sobre una
bàscula de butxaca, fent malabars amb
foc sobre monocicle i manipulant titelles,
res no podrà aturar aquests dos
esbojarrats acròbates sempre disposats
anuncis 13.qxp 21/06/2013
a fer-nos riure.
C/ Pere de Torroella, 17
Tel. 972 64 40 46
Tel. mòbil 629 85 94 36
17100 LA BISBAL D’EMPORDÀ
(Girona)
13:5
DIVENDR S 17
José Luis Redondo amb unes acrobàcies i
LE P’TIT BRAS
REDONDO & ALBUERNE un humor que només podem qualificar de
personals i intransferibles. Imperdible!
L’ODEUR DE LA SCIURE & POSE & ROSÉS
CABARET CANALLA
GÈNERE: TRAPEZI AMB VOL
CIA. VOL DEMENT
PROCEDÈNCIA: BÈLGICA
GÈNERE: PERXA XINESA, ACROBÀCIA I EQUILIBRIS
CADÀVER EXQUISIT
DURADA: 60’
HORA: 22.30 H
ESCENARI: PLAÇA DEL CASTEL
La història ens porta a l’any 1900 i ens
submergeix amb humor en l’univers
de l’època. Cinc artistes acròbates
comparteixen un espai circular i l’espai
aeri d’una impressionant estructura “Art
Nouveau” amb dos quadres coreans i
dos trapezis volants. La tercera participació d’aquesta excel·lent companyia de
circ belga a la Fira promet deixar, com
les anteriors, un record inesborrable.
No en va L’Odeur de la Sciure ha estat
escollit com a espectacle inaugural de la
vintena edició.
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 50’
HORA: 23.40 H
ESCENARI: PASSEIG B
GÈNERE: QUADRANT RUS
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 40’
HORA: 00.00 H
ESCENARI: PASSEIG D
DISSABTE
HORA: 19.00 H
ESCENARI: PASSEIG D
Quatre figures del circ català actual arriben
a la Bisbal per oferir-nos el millor de les
seves habilitats i els seus espectacles.
Jorge Albuerne amb les seves dosis
d’humor absurd i tècnica impecable a la
perxa xinesa. Fernando Pose amb pilotes
de rebot sobre una estructura que, per les
seves característiques mecàniques, li dóna
i li treu les pilotes. Manel Rosés amb els
seus equilibris quasi impossibles sobre una
escala i una melodia de piano. I ,finalment,
final que, per als surrealistes, cercava
la creació lúdica, espontània, intuïtiva,
grupal i anònima alhora, accidental i tan
automàtica com fos possible.
El seu origen es troba en un joc de saló
on els participants escrivien una part
del relat i el passaven a un altre perquè
aquest el continués.
LAS XL
ABANDÓNATE MUCHO
GÈNERE: MÚSICA I TEATRE
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 55’
HORA: 00.40 H
ESCENARI: ESPAI FIRA
Cadàver exquisit és un joc inventat pels
surrealistes consistent en la creació i
invenció col·lectiva. Aquesta pràctica
explora les possibilitats de la creació de
textos i imatges en grup, amb aportacions parcials dels participants a l’obra
Portes residencials
Portes industrials
Portes per al comerç
Un espectacle musicoteatral que
desconstrueix el mite de l’amor romàntic
en un viatge sincer i divertit. Les XL es
descobreixen com a princeses, “copleres”,
ionquis, meditadores, seductores...totes
i cap d’elles. Des de la comprensió de la
incomprensió: amor sense fi!!!
972 640 620
Pol. Ind. Rissec - Corçà
www.angelmir.com
Exposició
Fàbrica
angelmirporbisa
angelmirporbisa
angelmirporbisa
@angelmirporbisa
Visiti la nostra exposició permanent a Corçà (Girona)
Anunci terç pagina.indd 1
12/06/2015 13:16:55
DISS BTE
18
CIA LA BLEDA
TUT_TURUTUT
LA PRINCESA!
Els seus concerts són sempre imprevisibles i transiten per camins inesperats,
portant el públic al límit de la hipnosi. Un
multiinstrumentista il·luminat i somrient.
Una música que neix lliure i flueix lliure.
GÈNERE: CLOWN (INFANTIL)
PROCEDÈNCIA: LA BISBAL D’EMPORDÀ
DURADA: 55’
HORA: 11.00 H
ESCENARI: PASSEIG C
BRUNITUS
HABÍA UNA VEZ
(HISTORIAS CON DIÁBOLOS)
CIA. GANSO
WALKMAN
GÈNERE: CLOWN
PROCEDÈNCIA: EUSKADI
DURADA: 55’
HORA: 17.00 H / 19.00 H
ESCENARI: PASSEIG B
GÈNERE: PERXA XINESA, ACROBÀCIA I EQUILIBRIS
PROCEDÈNCIA: ARGENTINA
DURADA: 45’
HORA: 12.30 H
ESCENARI: PASSEIG B
Neix una perspectiva diferent de tallers
de carrer, on l’educació pel medi ambient,
l’activitat física i el circ queden immersos
en un taller de circ mai vist. Sigues el
protagonista d’aquest circ tan especial, experimenta com mai abans ho havies fet. El
Gran Taller de Circ, com bé diu el seu nom,
és capaç de mantenir més de 100 persones
a la vegada fent circ… Apunta-t’hi!
La Princesa Bleda ha perdut el seu
tresor. Avui que ha vingut tanta gent a
veure-la i no els el pot mostrar!!! Ep,
però l’ha perdut o li han pres? La Princesa Bleda emprèn un viatge per recuperar
el seu tresor. El trobarà, però en un lloc
ben diferent del que s’havia imaginat. I és
que el seu tresor és ben diferent de com
l’havíem imaginat...
ESPERIT! I PAU BLANCO
VERMUTS MUSICALS
GÈNERE: MÚSICA
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 90’
HORA: 12.30 H
ESCENARI: ESPAI FIRA
VIU I RIU
GRAN TALLER DE CIRC
GÈNERE: TALLER DE CIRC
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 120’
HORA: 12.00 H
ESCENARI: PASSEIG A
anuncis 13.qxp
21/06/2013
14:2
Había una vez és una faula circense.
Un espectacle per a tota la família
poètic i intens. Els diàbolos giren,
volen i s’enreden, com les històries. I
Brunitus barreja les històries de cada
espectador per construir-ne una nova
tots plegats. Un espectacle per mirar
cap a dins i també cap a fora. Com deia
Eduardo Galeano: “Los científicos dicen
que estamos hechos de átomos, pero
a mí un pajarito me contó que estamos
hechos de historias.” El mateix ocellet
que va parlar a Galeano estava parat a la
finestra de Brunitus el dia que va crear
aquest espectacle.
anuncis 13.qxp
27/06/2013
Com ja sabem de les seves anteriors
visites a la Fira, Ganso és un showman,
un seductor, un entusiasta, un idiota
disposat a convèncer-nos que allò que
fa val la pena; així que Walkman, el seu
nou espectacle de carrer, és una exhibició d’habilitats inútils, una comèdia
visual, universal i participativa.
Ni més ni menys!
16:0
anuncis 15:Maquetación 1 29/06/2015
JOGUINES - CONTES - JOGUINES
Llibreria - Papereria
c/ Ample, 4 - La Bisbal d'Empordà
C/ Ample, 7
17100 LA BISBAL D’EMPORDÀ
(GIRONA)
Tel. 972 64 67 21
[email protected]
www.monjoc.com
MAINTOMANO
EKILIBUÁ
PREMI MILLOR ESPECTACLE DE CARRER A FERIA
TEATRO CASTILLA Y LEON 2014 A CIUDAD RODRIGO
En aquest espectacle de trapezi
i acrobàcies, les tres integrants de
Lady Cocktail aconsegueixen que
el seu treball esdevingui una mixtura
saborosa i equilibrada de feminitat,
destresa, provocació i humor. Punys
i pèls al vent, com diuen elles, i el
millor espectacle per a tohom.
PIKY POTUS
EL SOMBRERO
DESEQUILIBRADO
GÈNERE: CLOWN
PROCEDÈNCIA: ARGENTINA
DURADA: 45’
HORA: 18.30 / 20.15 H
ESCENARI: PLAÇA PELLA I FORGAS
GÈNERE: EQUILIBRIS
PROCEDÈNCIA: LLEÓ
DURADA: 50’
HORA: 17.30 H / 20.00 H
ESCENARI: PLAÇA DE L’AJUNTAMENT
LAS POLIS
LAS POLIS
Un solo que parla de la Soletat. Per
presentar el seu treball, a Yi Fan li agradaria simplement utilitzar aquest text: A
ell li agradava jugar a cuit i amagar tot
sol. Havia decidit fer-se un tatuatge on
posava: Em fa mal la pell de no tocar-te.
Al llarg de tot aquest temps la va estar
buscant sense conèixer-la. Ella estava
amagada darrere d’una cullera.
Cridant sense fer massa soroll és una
creació en una cruïlla de disciplines:
corda fluixa, equilibri sota llibres i dansa
de catifa.
Equilibri m. 1) Estat d’un cos quan forces
que actuen sobre ell es compensen
destruint-se mútuament. 2) Pes que és
igual a altre pes i que el contraresta. 3)
fig. Contrapès, harmonia entre coses
diverses. 4) fig. Equanimitat, mesura.
Equilibrista adj. Artista de circ destre en
fer jocs o exercicis d’equilibri.
Equilibuá fr. Equilibois Fam. Ekilibuá expr.
Terme que designa l’acte pel qual els
objectes de fusta i éssers humans s’alien
en diferents formacions geomètriques
per aconseguir audaços equilibris
mitjançant corrents dinàmiques de
complicitat i humor.
www.fecsoillum.com
Tel. 972 64 68 68
2 mod.qxp
27/06/2015
Piky Potus ens endinsa en el món
del joc i l’humor, i és un personatge
que busca el seu equilibri amb els
seus barrets i els seus juguets i que
combina destreses de malabars,
contacte, manipulació i llançaments
d’altura. Interactua directament amb
el públic amb una sola finalitat: la
diversió!
LADY COCKTAIL
LES FILLES DU 2ÈME
GÈNERE: CORDA TRAPEZI
PROCEDÈNCIA: BÈLGICA
DURADA: 45’
HORA: 18.15 / 20.45 H
ESCENARI: TORRE MARIA
Elles estan alerta! Elles defensen
la llei! Susana i Vanesa: agents de
policia. La seva missió: protegir el
ciutadà i mantenir l’ordre. El seu
lema: tot està sota control. L’única
pregunta: qui les controla a elles?
Elles són les encarregades de vetllar
per la seguretat i per a això realitzen
un ampli i divertit desplegament dels
seus recursos per demostrar al ciutadà que tot està sota control. Però la
situació se’ls anirà escapant de les
mans fins al més absolut caos..
CIE. YI FAN
CRIDANT SENSE FER
MASSA SOROLL
GÈNERE: CORDA FLUIXA
PROCEDÈNCIA: FRANÇA
DURADA: 45’
HORA: 18.15 H
DIUMENGE
HORA: 18.30 H
ESCENARI: PLAÇA DE LA PIETAT
11:04
PÆgina 1
GÈNERE: CLOWN
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 55’
HORA: 18.30H
ESCENARI: JACINT VERDAGUER
DIUMENGE
HORA: 19.00 H
ESCENARI: PL. DE LA LLIBERTAT
circ 12 underground.qxp
19/06/
t ngr m
centre psicopedagògic
Psicologia
Psicopedagogia
Logopèdia
Psicomotricita t
Formació
Eloi Collelldemont
M. 693 443 909
[email protected]
Aigüeta 168, baixos
La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 64 11 88
Email:[email protected]
Web ww.tangramlabisbal.com
rt
po
’Es
re
car
ESCENARI
PASSEIG
ESPAI FIRA
RECOMANACIONS
ESCENARI
PASSEIG
EL MUNDIAL
rer
taci
ó
rS
rres
carrer
de l’Amor
Filial
aró
atg
ed
el
D
ss
rer
del
Po
pa
nt
layout_dg_laula_firadecirc_177x85_2015.indd 1
ud
oli
da
ad
el
rit
es
at
Vo
lt
es
carrer dels Valls
ESCENARI
JACINT VERDAGUER
ca
de rrer
18 sis
69 d’
o
ESCENARI
GERMANS SITJAR
Cava
llers
ctu
el
Daró
CASTELL PALAU
ESCENARI
PELLA I FORGAS
ESCENARI
VOLTES D’EN GALÍ
carrer
Ample
ESCENARI
PL. AJUNTAMENT
carrer Trin
ita
iba
ESGLÉSIA
STA. MARIA
ESCENARI
PLAÇA MAJOR
ESCENARI
PLAÇA CASTELL
Prat d
e la R
EL MUNDIAL (vestíbul)
Passeig Marimon Asprer
T. 972 64 55 00 / 972 64 25 93
plaça
de la
Llibertat
dels
car
av
ing
ESCENARI
PL. LLIBERTAT
Bona Fira!
PUNT D’INFORMACIÓ
I VENDA D’ENTRADES
ca
rre
olch
i To
guda
5. L’organització de la Fira de Circ es
reserva el dret a introduir modificacions
en aquest programa si les circumstàncies
ho exigeixen. L’organització us agraeix
la vostra col·laboració en l’adquisició
de samarretes i cartells, i assistint
als espectacles de pagament de
la Fira de Circ al Carrer 2015.
osep
Maria
F
avin
4. Per al correcte desenvolupament dels
espectacles i per evitar possibles molèsties
a les companyies i la resta del públic
es demana que els gossos vagin lligats.
A
passeig
Marimon
Asper
r de J
carrer de Pau Casals
3. Els espectadors hauran d’assegurar-se
que rellotges,telèfons mòbils o altres aparells
no emetran senyals acústics que distreguin
l’atenció dels artistes i del públic.
ESCENARI
PASSEIG
B
t Aldrich
AJUNTAMENT
plaça Nova
ESCENARI
PLAÇA DE LA PIETAT
carrer del
Raval
carrer d
e Valentí
Almirall
ESCENARI
CARRERAS DAGAS
bre
carrer Coll
i Vehí
eta
2. Els escenaris estan limitats
físicament. Us preguem que respecteu
l’espai de treball dels artistes.
ustí
igü
carr
er E
s
ESCENARI
PASSEIG
carre
i Fo
nt
l’A
TORRE MARIA
C
el
Daró
de
1. L’aforament dels espectacles de
pagament és limitat. Us recomanem
que compreu les entrades amb antelació
al Punt d’Informació de la Fira. Els nens
i nenes paguen a partir dels 4 anys.
Els menors d’aquesta edat no pagaran
sempre que s’asseguin a la falda de l’adult.
ESCENARI
TORRE MARIA
car
El públic, l’organització i les
companyies participants us
agrairíem que seguíssiu aquestes
recomanacions:
D
carrer Coll
i Vehí
el
rd
carr
er A
g
PLÀNOL DE SITUACIÓ
DELS ESPECTACLES
ESCENARI
ESCOLES VELLES
pati
Escoles
Velles
ou
carrer N
ESCENARI
PARC 8 DE MARÇ
18/6/15 12:30
DIMECRES 15
HORA COMPANYIA
DURADA ESPECTACLE 22.30 H JORGE ALBUERNE/JOSÉ LUIS REDONDO 45’
PERFORMANCE
GÈNERE
PERXA/ PERFORMANCE
LLOC
TORRE MARIA
DURADA ESPECTACLE 45’
LET’S DO THIS
GÈNERE
CLOWN / MALABARS
LLOC
PLAÇA MAJOR
DURADA 60’
50’
45’
45’
55’
ESPECTACLE L’ODEUR DE LA SCIURE
CABARET CANALLA
LET’S DO THIS
CADÀVER EXQUISIT
ABANDÓNATE MUCHO!
GÈNERE
TRAPEZI
MÀSTIL/ACROBÀCIA/ MALABARS
CLOWN/MALABARS
QUADRANT RUS
HUMOR
LLOC
PLAÇA DEL CASTELL
PASSEIG B
PLAÇA MAJOR
PASSEIG D
ESPAI FIRA
DURADA 55’
120’
60’
45’
55’
50’
45’
40’
45’
55’
30’
40’
45’
55’
45’
45’
50’
45’
60’
45’
30’
45’
60’
45’
45’
90’
ESPECTACLE TUT-TURURUT LA PRINCESA
TALLER
VERMUT MUSICAL
HABÍA UNA VEZ
WALKMAN
EKILIBUÁ
LES FILLES DU 2ÈME
CRIDANT SENSE FER MASSA SOROLL
EL SOMBERO DESEQUILIBRADO
LAS POLIS
IN TOTAL CONTROL
PURPUSII
CADÀVER EXQUISIT
WALKMAN
LAS COSSAS NOSTRA SHOW
ESQUERDES
EKILIBUÁ
EL SOMBERO DESEQUILIBRADO
MARABUNTA
LES FILLES DU 2ÈME
IN TOTAL CONTROL
SCRATCH!
INCERT
GREGOR WOLLNY
ESQUERDES
CONCERT
GÈNERE
CLOWN/INFANTIL
TALLER DE CIRC
MÚSICA
DIÀBOLO
CLOWN
EQUILIBRI
TRAPEZI
CABLE
MALABARS/HUMOR
CLOWN
ACROBÀCIA
PERXA/ RODA CYR
QUADRANT RUS
CLOWN
HULA-HOOP / MALABARS
ACROBÀCIA
EQUILIBRIS
MALABARS/HUMOR
CLOWN/MÚSICA
TRAPEZI
ACROBÀCIA
ACROBÀCIA/BÀSCULA
AERI/ACROBÀCIA
CLOWN
ACROBÀCIA
MÚSICA
LLOC
PASSEIG C
PASSEIG A
ESPAI FIRA
PASSEIG B
PASSEIG B
PLAÇA AJUNTAMENT
TORRE MARIA
PIETAT
PELLA I FORGAS
JACINT VERDAGUER
PLAÇA MAJOR
ESCOLES VELLES
PASSEIG D
PASSEIG B
VOLTES D’EN GALÍ
GERMANS SITJAR
PLAÇA AJUNTAMENT
PELLA I FORGAS
PASSEIG C
TORRE MARIA
PLAÇA MAJOR
8 DE MARÇ / PAGAMENT 4,5 €
PLAÇA CASTELL / PAGAMENT 4,5 €
PLAÇA MAJOR
GERMANS SITJAR
ESPAI FIRA
GÈNERE
PERCUSSIÓ
MÚSICA/AERIS
MÚSICA
TALLER DE CIRC
CLOWN
MULTIDISCIPLINARI
RODA/MALABARS
CLOWN
MALABARS/ACROBÀCIA
CABLE
MULTIDISCIPLINARI
CLOWN
RODA/MALABARS
EQUILIBRIS
CLOWN
EQUILIBRI/ACROBÀCIA
ACROBÀCIA/BICICLETA/ PERXA
ACROBÀCIA/AERI
HULA-HOOP / MALABARS
MALABARS/ACROBÀCIA
CLOWN
MULTIDISCIPLINARI
MÚSICA MULTIDICIPLINARI
LLOC
PIETAT/ PASSEIG C
PASSEIG C
ESPAI FIRA
PASSEIG A
PASSEIG B
PASSEIG A
ESCOLES VELLES
GERMANS SITJAR
PL. DE L’AJUNTAMENT
PL PIETAT
PASSEIG A
PL. DE LA LLIBERTAT
ESCOLES VELLES
PL. CARRERAS DAGAS
PLAÇA MAJOR
8 DE MARÇ
PASSEIG B
PASSEIG D
PELLA I FORGAS
PL. DE L’AJUNTAMENT
GERMANS SITJAR
PASSEIG A
ESPAI FIRA
PLAÇA DEL CASTELL/ PAGAMENT 4,5 €
DIJOUS 16
HORA COMPANYIA
22.30 H LES DUDES
PROGRAMACIÓ
FIRA DE CIRC
AL CARRER 2015
ORGANITZA:
DIVENDRES 17
HORA 22.30 H
23.40 H
23.40 H
00.00 H
00.40 H
AMB EL SUPORT DE:
COMPANYIA
LE P’TIT BRAS
REDONDO & ALBUERNE & POSE & ROSÉS
LES DUDES
VOL DE-MENT
LAS XL
DISSABTE 18
AMB LA COMPLACITAT DE:
AMB EL PATROCINI DE:
AMB LA COL·LABORACIÓ DE:
:
HORA 11.00 H
12.00 H
12.30 H
12.30 H
17.00 H 17.30 H
18.15 H
18.15 H
18.30 H
18.30 H
19.00 H
19.00 H
19.00 H
19.00 H
19.30 H
19.45 H
20.00 H
20.15 H
20.00 H
20.45 H
20.30 H
23.00 H
23.00 H
23.45 H
00.15 H
01.00 H
COMPANYIA
CIA LA BLEDA
TALLER CIRC RIU I VIU
ESPERIT + PAU BLANCO
BRUNITUS
GANSO&CIA
MAINTOMANO
LADY COCKTAIL
CIE YI FAN
PIKY POTUS
LAS POLIS
AFRICAN JUNGLE JEEGS
EN DICIEMBRE
CIA. VOL DE-MENT
GANSO&CIA
LAS COSSAS NOSTRA
HOTEL IOCANDI
MAINTOMANO
PIKY POTUS
GUILLEM ALBA&ALL IN ORCHESTRA
LADY COCKTAIL
AFRICAN JUNGLE JEEGS
CIE ACROBAROUF
CIRC PISTOLET
GREGOR WOLLNY
HOTEL IOCANDI
LOS SOBRINOS
DIUMENGE 19
circ 12 tangram.qxp
13/06/2012
circ 12 underground.qxp
tVngrVm
centre psicopedagògic
Psicologia
Psicopedagogia
Logopèdia
SCHOOL OF ENGLISH
Eloi Collelldemont
M. 693 443 909
[email protected]
Rec del Molí, 56 1r.
la Bisbal d’Empordà 17100
Tel: 972-64 11 88
Email: [email protected]
20/06/
HORA 10.30 H
11.00 H
12.30 H
12.00 H
12.30 H
16.30 H
17.30 H
18.15 H
18.15 H
18.30 H
18.45 H
19.00 H
19.30 H
19.30 H
19.30 H
19.45 H
19.45 H
19.45 H
20.30 H
20.30 H
20.30 H
20.30 H
21.00 H 23.00 H
COMPANYIA
DRACS TXIQUIS
ORELLES DE XOCOLATA
LA PERDIU SPENCER
TALLER DE CIRC ELS HERRERITA
XAROP CLOWN
ESPAI ESCOLA
CIRC HOMEIDEA
GRAN DIMITRI
TRESPERTÉ
CIE YI FAN
BUBBLE CIRCUS
LAS POLIS
CIRC HOMEIDEA
ANIMAL RELIGION
GREGOR WOLLNY
CIRC BOVER
ALBUERNE/ REDONDO/ YILDOR
CIRQUE HIRSUTE
LAS COSSAS NOSTRA
TRESPERTÉ
GRAN DIMITRI
BUBBLE CIRCUS
C.O.I. ELS MONTGRONS
COL·LECTIU LA PERSIANA
DURADA ESPECTACLE 30’
PERCUSSIÓ
60’
AVUI FEM ROCK!
60’
VERMUTS MUSICAL
120’
TALLER
30’
LE PETIT CABARET DU XAROP 90’
45’
1 CIRC DE LLIBRES
45’
GRAN DIMITRI
50’
AQUÍ SOBRA UNO
45’
CRIDANT SENSE FER MASSA SOROLL
45’
BUBBLE STREET CIRKUS
55’
LAS POLIS
45’
1 CIRC DE LLIBRES
50’
TAUROMÀQUINA
45’
GREGOR WOLLNY
45’
VINCLES
40’
CABARET
45’
LES BUTORS
45’
LAS COSSAS NOSTRA SHOW
50’
AQUÍ SOBRA UNO
45’
GRAN DIMITRI
45’
BUBBLE STREET CIRKUS
60’
CONCERT
60’
VIOLETA
DISSABTE
12 H
12.45 H
19 H
19.20 H
19.40 H
20.00 H
TASMÀNIA
MIQUELET
CARLES EL MAG
BRUNITUS
FILLS DE FUSTA
L’ESCUT
SALTOKA
CARLES EL MAG
BRUNITUS
MIQUELET
CARLES EL MAG
BRUNITUS
SALTOKA
MIQUELET
CARLES EL MAG
17100
SALTOKA
CAN FONT
BOUQUET
MIQUELET
20.20 H
20.40 H
21 H
21.20 H
ALEIX LIDON
ALEIX LIDON
SALTOKA
ALEIX LIDON
BRUNITUS
CARLES EL MAG
BRUNITUS
VEGETA
SALTOKA
BRUNITUS
LA PLAÇA
FILLS DE FUSTA
MIKI AMAGUS
EL CASTELL
MIKI AMAGUS
FILLS DE FUSTA
VEGETA
ALBERT VINYES
FLANNAGAN’S
MIKI AMAGUS
FILLS DE FUSTA
VEGETA
ALBERT VINYES
FILLS DE FUSTA
ESPAI FIRA
ALEIX LIDON
BISBAL PARK
VEGETA
ALBERT VINYES
DIUMENGE
12 H
12.45 H
VEGETA
MIKI AMAGUS
MIQUELET
VEGETA
ALEIX LIDON
ALBERT VINYES
MIQUELET
20.20 H
20.40 H
21.20 H
MIKI AMAGUS
SALTOKA
18.40 H
19 H
19.20 H
19.40 H
20.00 H
TASMÀNIA
VEGETA
ODILO
ALEIX LIDON
SALTOKA
MIKI AMAGUS
L’ESCUT
FILLS DE FUSTA
17100
BOUQUET
MIQUELET
VEGETA
CAN FONT
ALEIX LIDON
FILLS DE FUSTA
LA PLAÇA
ODILO
FILLS DE FUSTA
SALTOKA
VEGETA
ODILO
FILLS DE FUSTA
ALEIX LIDON
MIKI AMAGUS
MIKI AMAGUS
ALBERT VINYES
PILAR DUMINGU
ODILO
BRUNITUS
MIQUELET
ODILO
VEGETA
BRUNITUS
FLANNAGAN’S
MIKI AMAGUS
FILLS DE FUSTA
VEGETA
BRUNITUS
ESPAI FIRA
DAVID EL MAG
MIKI AMAGUS
DAVID EL MAG
FILLS DE FUSTA
PILAR DUMINGU
CARLES EL MAG
DAVID EL MAG
MIKI AMAGUS
ODILO
ALBERT VINYES
MIKI AMAGUS
EL CASTELL
BISBAL PARK
21.40 H
BRUNITUS
MIQUELET
DAVID EL MAG
BRUNITUS
BRUNITUS
VEGETA
DAVID EL MAG
SALTOKA
ALEIX LIDON
SALTOKA
ALEIX LIDON
MIQUELET
MIQUELET
VEGETA
BARS COL·LABORADORS AMB FIRABAR
L’ESCUT
Avinguda Les Voltes, 11
Tel. 972 640 102
Tapes i peix fresc de Palamós.
Cuina tot el dia. Terrassa.
HOTEL MAR DE TASMÀNIA
Carrer Francesc Macià, 1
Tel. 972 640 521
Pizzes, amanides, pasta,
entrepans. Terrassa.
LA PLAÇA
Plaça Major, 17
Tel. 972 645 741
Entrepans i tapes. Terrassa.
CAFÈ BOUQUET
Carrer Riera, 3
Tel. 972 643 718
Entrepans i tapes. Terrassa.
CAFETERIA BISBAL PARK
Jardins de Pau Casals
Tel. 972 641 006
Entrepans planxats i torrades.
Terrassa.
CAFETERIA EL CASTELL
Plaça Castell, s/n
Tel. 972 641 026
Plats combinats, tapes
i entrepans. Terrassa.
Com a eina de cohesió social; com
a forma d’expressió artística; com a
activitat física saludable; com a vehicle
per fer relacions, per jugar, créixer
com a individus i explorar i conèixer
les potencialitats del nostre cos…
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
DURADA: 90’
HORA: 16.30 H / DIUMENGE 19
ESCENARI: PASSEIG A
Des de fa uns quants anys arreu del
nostre país podem trobar cada cop
més projectes que vinculen el circ amb
els infants i joves.
En aquestes edats i en aquests
projectes el circ s’utilitza i s’entén
de diferents maneres:
“Espai Escola” té dues voluntats:
aglutinar en un sol dia i un sol lloc
aquests diferents projectes perquè
aquests nens i joves comparteixin
i descobreixin altres realitats diferents
però alhora tan properes a la seva.
Fer d’aparador per a tot aquell públic
que desconeixia que el circ ja ens pot
sorprendre en edats molt primerenques.
Enguany comptarem amb
la participació de:
• L’ESCOLA DE CIRC
DE LA BISBAL D’EMPORDÀ
PASTISSERIA CAN FONT
Plaça Llibertat, 6
Tel. 972 640 138
Assortiment de galetes,
xuixos, el Càntir i el Mil·lenni.
FLANAGAN’S
Pl. Castell, 15
Tel. 972 646 800
Gran varietat de cerveses d’importació,
frankfurts i hamburgueses.
• ASSOCIACIÓ PENGIM PENJAM
(CALONGE)
• L’ETCA (ESCOLA DE TEATRE
I CIRC D’AMPOSTA)
• LA CRICA ASSOCIACIÓ DE CIRC (MANRESA)
• LA ESCUELA PELUCHINI (SANT GREGORI [GIRONA])
• GINY (CENTRE DE LES ARTS GESTUALS I DEL CIRC [REUS])
• ENCIRCA’T (ARENYS DE MUNT)
• SECCIÓ ENLAIRE ACROBÀCIES I AÈRIS DE L’ATENEU TORRELLENC (TORRELLES DE LLOBREGAT)
• ALUMNES DE 5È DEL CEIP VIL.LA OLÍMPICA DE BARCELONA.
Ens farà molta il·lusió si voleu que
compartim plegats una tarda de circ
a la programació d’enguany de la Fira
de Circ Al Carrer.
17100 CAFÈ & COPES
Carrer Valls, 12
Tel. 972 644 461
LOUNGE BAR: esmorzar, menjar i copes
CA LA PILAR DUMINGU
Plaça Major, 12
Tel. 972 646 882
Bon ambient per parar i fer una cervesa
ESPAI FIRA
Neix un nou espai a la Fira de
Circ. Rialles, menjar, beure, circ,
música, descans...I més circ. Tot
flueix en un espai on pares, mares, nens, artistes i organització
fan una trobada, agafen forces i
comparteixen el viscut a la fira.
Celebrem aquests primers 20
anys amb l’Espai Fira.
SALTOKA
PAÍS BASC / MALABARS
Brunitus és un entusiasta. Sempre buscant,
creant, generant...Totes aquestes propostes
s’alimenten entre si constantment. Amb els
espectacles es viatja, els viatges generen
noves històries per explicar, les històries
generen reaccions que inspiren personatges,
els personatges nodreixen la presència del
presentador, el presentador improvisa i descobreix material nou per als espectacles...
L’energia rebota, es multiplica i muta sempre
en una anada i tornada amb el públic.
MIKI AMAGUS
CATALUNYA / HIPNOSI I MÀGIA CÒMICA
Número de malabars on es posa en escac
la gravetat i es qüestionen les lleis de la
física. Dirigit a tots els públics i més a aquells
pares que, en els primers anys de paternitat,
recorren a la inventiva i se serveixen de la imaginació... i es veuen embrancats en situacions
que mai s’haurien imaginat. Treball meticulós
amb moltes hores de recerca i entrenament.
ALEIX LIDON
CATALUNYA / MONOCICLE
A Hipnosi Exprès, trencant els antics conceptes
d’hipnosi teatral, el Miki Amagus es disposa
a demostrar l’increïble poder de la ment fent
dels voluntaris els grans protagonistes, un
espectacle sorprenent i, sobretot, molt divertit.
Un viatge al·lucinant per l’univers desconegut
de la ment subconscient. Miki Amagus realitza
petits curts de màgia permanent, realitza una
espectacle de màgia còmica carregat de humor
i de sorpresa, on el públic participa activament i
viu la il·lusió molt a prop.
MIQUELET PALLASSO
CATALUNYA / CLOWN
DAVID EL MAG
CATALUNYA / MÀGIA
Miquelet pallasso és un clown imprevisible,
juganer, poètic elegant i còmic a qui li
agrada jugar amb el públic buscant emocions
i somriures. Amb una cadira i una maleta
es presenta en Miquelet. De la seva maleta
apareixen en Bobo i en Pipo, números de màgia
absurda, una moto invisible, pilotes gegants
que volen, hipnosi, una galleda plena d’aigua...
Tota una sèrie de “pallassades” i accions que
configuren un espectacle original i amb molt de
ritme, on l’espectador amb la seva participació
compartirà amb el pallasso moments plens de
màgia, il·lusió i molt d’humor.
David el Mag ens mostrarà la seva màgia
fresca i dinàmica. Números de màgia que
combinaran l’essència de la màgia clàssica
amb el toc de modernitat que el caracteritza,
una explosió de sensacions màgiques.
ALBERT VINYES
CATALUNYA / CLOWN
FILLS DE FUSTA
CATALUNYA / TITELLES
VEGETA
CATALUNYA / CLOWN
Els fills de fusta presenten una petita funció
musical ambientada a principis del segle XX,
en la qual dos grans artistes de no més de
60 centímetres ens delecten amb els seus
balls i cançons, interactuant amb el públic i
el nostre músic.”
Des de l’associació de circ de Calonge Pengim
Penjam, arriba la disciplina del monocicle
portat a un pla més extrem com a esport
urbà. Aquests breus espectacles permeten un
tastet de les possibilitats que ofereix aquest
esport i trencar els tòpics més freqüents. Els límits són a la ment i només nosaltres
mateixos podem trencar-los.
fascinats i sorpresos d’efectes increïbles
a pocs centímetres.
Després de donar moltes voltes i fer molts
quilòmetres de viatge ens arriba amb
perfectes condicions, a punt de fer la seva
feina... el rotllo de paper de vàter.Albert Vinyes
és un filòsof despreocupat, que s’embolcalla
amb paper mentre creu que és la nova manera
de vestir. Amb què es deu fregar el cul?
ODILO
GALICIA / MALABARS I FUET
CARLES EL MAG
CATALUNYA / MÀGIA
BRUNITUS
Des de l’associació de circ de Calonge
Pengim Penjam, ens arriba Quina ‘Jeta’ Vegeta!
ARGENTINA / DIÀBOLO
El SuperFlipat de l’espai és una paròdia sense
límits del Vegeta, el personatge antagonista
de la mítica sèrie japonesa Bola de Drac.
En aquest espectacle, veiem com el pas del
temps afecta els dibuixos animats i com han
Malabarista maniàtic dels desequilibris
d’afrontar les coses de la vida: problemes
lleugerament equilibrats amb masses i fuet.
d’impotència, la separació amb la Bulma, la
Activista de professió, amant de la interacció
independència dels fills, buscar feina, en Son
amb el públic, ha estudiat a Bordeus (França)
Goku...Tot això, sense oblidar-se de buscar
Podreu viure i ser partícips de la màgia de
i a la Rogelio Rivel ha arribat a un nivell de
també les boles de drac... que les acabarà
prop i de saló que Carles Mag ens oferirà
maduresa ideal en els seus números que ens
trobant... i, és clar, fent-hi malabars!
a diversos
bars
de
la
zona
on
quedareu
faran gaudir a tots.
anuncis 15:Maquetación 1 29/06/2015anuncis 15:Maquetación 1 01/07/2015Proyecto1:Maquetación 1 02/07/2015 16:08 Página 1
SO FR EG IT
SS
DE
C EB A
Des de 1977
Carnisseria · Xarcuteria · Formatgeria
FUSTERIA - DECORACIÓ
6 d’Octubre, 17
Tels. 972 64 11 01 ‐ 686 33 07 60
17100 LA BISBAL D’EMPORDÀ
dig_talprint@ hotmail.com
EL PA EIG
S.L.
Polígon Industrial l’Aigüeta, B1 - Nau 4
Tel./Fax 972 64 24 09
17100 LA BISBAL D’EMPORDÀ (Girona)
www.elsofregit.com
C/Jaume II, 24
17100 La Bisbal d’Empordà
Tel. 972 64 07 72
AFRO JUNGLE JEEGS
IN TOTAL CONTROL
CIA. EN DICIEMBRE
EN DICIEMBRE
GÈNERE: ACROBÀCIA
PROCEDÈNCIA: KÈNIA
DURADA: 30’
HORA: 19.00 / 20.30 H
ESCENARI: PLAÇA MAJOR
GÈNERE: RODA CYR I PERXA XINESA
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 40’
HORA: 19.00 H
ESCENARI: ESCOLES VELLES
Dues persones, dos universos aliens
que es construeixen plegats.
Viuen, somien i lluiten cos a cos fins
a acaronar la fragilitat de la condició
humana. Còmic i absurd, Purpusii ens
parla de l’eterna aventura de conviure
de la convivència.
Un espectacle d’energia en estat pur.
Al ritme de la música africana, sis joves
acròbates de Kènia proposen un intens
i únic espectacle acrobàtic, carregat
de creativitat i amb una tècnica
extraordinària. No falteu a la cita!
La companyia Afro Jungle Jeeds prové
de Nairobi (Kènia) i es troba realitzant
una gira benèfica per recaptar fons
que aniran destinats a una escola
de circ i arts per a nenes i nens a
Jericho, un dels suburbis més pobres
i conflictius de Nairobi.
LAS COSSAS NOSTRA
LAS COSSAS
NOSTRA SHOW
GÈNERE: HULA-HOOP, MALABARS
PROCEDÈNCIA: AUSTRÀLIA/SEVILLA
DURADA: 45’
HORA: 19.30 H
ESCENARI: VOLTES D’EN GALÍ
DIUMENGE
HORA: 20.30 H
ESCENARI: PELLA I FORGAS
corre, s’escapa? Esquerdes és un
espectacle que combina el trapezi fix
i l’escala d’equilibris a través de dos
cossos en moviment en un joc d’estira
i arronsa entre el desig i la fugida. Amb
un llenguatge propi entre la tragèdia i la
comèdia. Hotel Iocandi situa la tècnica
de circ i la música en directe al servei
d’un univers ple de preguntes sobre la
fragilitat de l’ésser humà.
Mia Mine i Mr. Vita són gàngsters,
víctimes de la moda italiana en un món
molt personal, absurd i extravagant... I
un espectacle ple de laca, or fals i pell de
serp on es barreja la comèdia física, el
teatre, el clown i el circ.
GUILLEM ALBA
& ALL-IN-ORCHESTRA
MARABUNTA
CIA. HOTEL IOCANDI
ESQUERDES
GÈNERE: CLOWN I MÚSICA
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 60’
HORA: 20.00 H
ESCENARI: PASSEIG C
PREMI A LA MILLOR COMPANYIA NOVELL
ZIRKOLIKA 2014
GÈNERE: MULTIDISCIPLINAR
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 45’
HORA: 19.45 / 00.15 H
ESCENARI: GERMANS SITJAR
Què queda a l’espai buit que separa
dues peces que no encaixen? Un home
i una dona es troben en un espai. Ella
Marabunta és bogeria. És descontrol
amb classe. No voler-se despentinar i
acabar perdent els pantalons. Però amb
un somriure a la cara. Un show de clown
enèrgic i energètic catapultat per la
millor música en directe. Sketch a tempo
matemàtic. A l’escenari els artistes
lluiten perquè res no s’entengui. Cançons
pròpies. Gags absurds. Cabaret. Res no
té sentit i tot és possible.
anuncis 14:Maquetación 1 25/06/2014
AUTO BLAY, S.L.
Venda de vehicles
nous i d'ocasió
de totes les marques
c/ Ramon Serradell, 46
17100 La Bisbal d'Empordà
tel 972 64 05 86
[email protected]
www.autoblay.com
anuncis 15:Maquetación 1 02/07/2015
Bugaderia l’Empordà
Av. Puntui 13
17121 Corçà, Girona
[email protected]
(+34) 972 64 31 48
anuncis 15:Maquetación 1 29/06/2015
lloguer
de furgonetes
Telèfon 972 64 02 50
Mòbil 605 253 297
!
##!
$
$
$"!#'
LA BISBAL D’EMPORDÀ
facebook.com/costabravan
!$%#& !
Tel. 972 64 02 04 - Fax 972 64 63 32
Pol. Ind. l’Aigüeta - c/ Ramon Serradell Molinas, 21
17100 La Bisbal d’Empordà - Girona
[email protected]
www.josepmariabartis.com
e-mail: [email protected]
PORTES RESIDENCIALS, INDUSTRIALS,
MANUALS, AUTOMÀTIQUES,
FUSTERIA D’ALUMINI I SERRALLERIA EN GENERAL
CIE. ACROBARUF
SCRATCH
CIRC PISTOLET
INCERT
GREGOR WOLLNY
GREGOR WOLLNY
LOS SOBRINOS
RUMBA
GÈNERE: BÀSCULA, PERXA XINESA
PROCEDÈNCIA: BÈLGICA
DURADA: 45’
HORA: 23.00 H
ESCENARI: PARC 8 DE MARÇ
ESPECTACLE DE PAGAMENT / 4,5 €
AMB EL PATROCINI DE:
GRAN PREMI BVVA ESPECTACLE DE CIRC.
PREMIS ZIRKOLIKA 2014
GÈNERE: CLOWN
PROCEDÈNCIA: ALEMANYA
DURADA: 45’
HORA: 23.45 H
DIUMENGE
HORA: 19.30 H
ESCENARI: PLAÇA MAJOR
GÈNERE:MÚSICA
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 60’
HORA: 01.00 H
ESCENARI: ESPAI FIRA
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 60’
HORA: 23.00 H
ESCENARI: PLAÇA DEL CASTELL
ESPECTACLE DE PAGAMENT / 4,5 €
Sis persones en un espai qualsevol a
la recerca d’una identitat col·lectiva.
Qui són? Ritmes, sons i no-llocs per
descobrir una mateixa essència: frescor,
fluïdesa i manca de pretensions. El pas
de la vida a ritme de joc.
El cap als peus i els peus al cap. Un gran
embolic de textures infinites. Un viatge
en un món invertit.
I si canviem els nostres texans ajustats
per una estona d’espontaneïtat
i fantasia? Això tan particular és el que
ens proposa la companyia belga Acrobarouf en la seva nova creació Scratch, on
tres acròbates miren d’arribar més lluny i
sempre més alt dins un món capriciós
i ple d’humor. La perxa xinesa i la bàscula
faran possible, fins i tot, conquerir
la lluna.
D’una manera amable però molt
esbojarrada, Wollny transforma qualsevol objecte en el qué li dicta la seva
desbordant i poètica imaginació; tot i que
després de fer-ho els objectes cobren
vida pròpia i s’enfronten a ell.
Un espectacle ple d’artifici, humor
i fantasia sense límit.
Gitanos catalans, de Barcelona,
del carrer de la Cera i d’Hostafrancs.
La seva rumba s’ha gestat en celebracions de prometatge i casaments
gitanos, convencions i concerts.
Són l’herència de Peret, el rei de la
rumba, i també de grans noms com el
Pescaílla, Chipén o Estrellas de Gràcia,
per esmentar-ne uns quants. La música que toquen en la intimitat
d’aquesta comunitat gitana de Barcelona la traslladen als escenaris d’una
manera desacomplexada i, a vegades,
improvisada. És una manera autèntica
de viure les seves gresques i festes. anunci 2 mod 15:Maquetación 1 07/07/2015 18:47 Página 1
anuncis 14:Maquetación 1 25/06/2014
CLÍNICA
DENT AL
DR. IGNASI
MENDIETA
n
n
COEC 1.078
n
ODONTOLOGIA GENERAL
PRÒTESI DENTAL
IMPLANTOLOGIA
ORTODÒNCIA
PERIODÒNCIA
n
Instal·lacions per a aigua i electricitat
Aire condicionat Calefacció
Electrodomèstics Il·luminació
Articles regal
n
n
Pl. Major, 15 - Sta. Maria del Puig, 8
17100 LA BISBAL D’EMPORDÀ (Girona)
Tels. 972 64 02 23 / 972 64 32 49 - Fax 972 64 02 23
[email protected]
Un somriure
val més
que 1.000
paraules…
Entra a la nostra web
www.xaropclown.com
i fes-te’n soci!
Un soci
ajuda a
crear 1.000
somriures.
Quotes a partir de 5€ al mes
DIU ENGE 19
DRACS TXIQUIS
GÈNERE: PERCUSSIÓ
PROCEDÈNCIA: LA BISBAL D’EMPORDÀ
DURADA: 30’
HORA: 10.30 H
ESCENARI: PL. DE LA PIETAT
Un any més, els menuts dels
Dracs de la Bisbal ens oferiran
una mostra de les seves habilitats
tot acompanyant-nos en una
divertida i sorollosa cercavila
ORELLES
DE XOCOLATA
AVUI FEM ROCK
GÈNERE: MÚSICA
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 60’
HORA: 11.00 H
ESCENARI: PASSEIG C
Un taller de circ ambientat a les golfes
d’una casa antiga on les andròmines
que allà s’amunteguen ens serveixen de
suport per instal·lar el material circense
i per obrir-nos al joc de la imaginació i
la creativitat. I per acabar de vestir tot
aquest petit univers, tot plegat anirà
embolcallat d’una banda sonora d’època,
amb una música de quan les cançons
eren cançons i els cantants encara
cantaven.
LA PERDIU SPENCER
VERMUT MUSICAL
Els Xaropclown ens presenten un
cabaret... Un cabaret??!! Sí, sí,
un cabaret... això han dit! Fan una
selecció dels seus millors números de
pallassos i els fan un darrere l’altre
i això es veu que és un cabaret. Ah!
D’acord! Ens veiem allà? El 100% de
la recaptació d’aquest espectacle
es destinarà a la tasca que realitza
Xaropclown, Pallassos d’Hospital de
Girona, a l’Hospital Josep Trueta. Tu
també pots col·laborar fent-te soci
www.xaropclown.com
CIRC HOME IDEA
1 CIRC DE LLIBRES
GÈNERE: CIRC (INFANTIL)
PROCEDÈNCIA: LA BISBAL D’EMPORDÀ
DURADA: 45’
HORA: 17.30 / 19.30 H
ESCENARI: ESCOLES VELLES
GÈNERE: MÚSICA
PROCEDÈNCIA: LA BISBAL D’EMPORDÀ
DURADA: 60’
HORA: 12.30 H
ESCENARI: ESPAI FIRA
Avui fem rock, així que traieu la pols a
les vostres jaquetes de pell i prepareu-vos per deixar-vos anar en família.
Punys enlaire: arriba el rock! Orelles de
Xocolata és una experiència per a tots
els sentits: música, ritme, llums, color,
dansa aèria, coreografies i... xocolatada
final per recuperar forces després d’un
gran concert.
LOS HERRERITA
CIRC A LES GOLFES
GÈNERE: TALLER DE CIRC
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 120’
HORA: 12.00 H
ESCENARI: PASSEIG A
Banda d’Art Rock i Dream Pop de La
Bisbal d’Empordà. Membres: Kevin Ruiz
(veu i guitarra acústica), Emili Bosch
(guitarra i sintetitzador), David Ortega
(guitarra i segones veus), Jordi Bosch
(baix), Marçal Coll (trompeta), Oriol
Tonietti (bateria i segones veus), Eduard
Frigola (saxo i sintetitzador).
XAROP DE CLOWN
LE PETIT CABARET
DU XAROPCLOWN
GÈNERE: CLOWN (INFANTIL)
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 30’
HORA: 12.30 H
ESCENARI: PASSEIG B
Des de la primera aparició de Dimitri, el
personatge d’aquest bogeria, el públic
s’enamora d’ell: un idiota impressionant
que prova d’obrir-se un forat en el ventall
d’artistes d’una gala de circ. Un gran
treball actoral i circense i un espectacle
ple d’humor fet a mida per al públic de
la Fira.
CIA. TRESPERTÈ
AQUÍ SOBRA UNO
GÈNERE: EQUILIBRIS I ACROBÀCIA
PROCEDÈNCIA: GRANADA
DURADA: 50’
HORA: 18.15 / 20.30 H
ESCENARI: PL. DE L’AJUNTAMENT
Llegir un llibre en clau de circ.
Aquesta és la proposta de la Cia.
de l’Home Idea. Anar passant pàgines d’acrobàcies amb la roda Cyr,
paràgrafs de malabars, frases amb
ritme musical i paraules de pallasso.
Una proposta única de circ i música
on el llibre és, sens dubte, l’element
protagonista.
GRAN DIMITRI
EL GRAN DIMITRI
GÈNERE: CLOWN I CIRC
PROCEDÈNCIA: ANDALUSIA
DURADA: 45’
HORA: 18.15 / 20.30 H
ESCENARI: GERMANS SITJAR
Estela, la gran acròbata, i els seus forts
acompanyants estan a punt de realitzar
piruetes i salts mortals que faran que
ens agafem fort a la cadira. Tot ha de
sortir perfecte, però la tensió del directe
farà que les relacions entre els artistes
surtin a la llum de manera inevitable.
La gelosia, la passió, l’amor... sentiments a flor de pell que no poden ser
amagats, ens portaran a una conclusió:
aquí en sobra un!. Trespertè són una
jove companyia amb una forma de fer
circ que no ens deixarà indiferents.
BUBBLE STREET CIRKUS
BUBBLE STREET CIRKUS
GÈNERE: MALABARS I EQUILIBRIS
PROCEDÈNCIA: ITÀLIA
DURADA: 45’
HORA: 18.45 H/ 20.30 H
ESCENARI: PASSEIG A
els equilibris, el màstil xinès i l’acrobàcia
ALBUERNE
aèria. Un espectacle de 350kg de
&REDONDO&YILDOR ferralla, precisió, astúcia i humor.
CABARET CANALLA
C.O.I. ELS MONTGRONS
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
CONCERT
Tauromàquina és un joc centrat en
el cos mortal contra la màquina. Una
dansa de forces mecàniques/humanes.
Un diàleg animalístic. Un motor
d’emocions. Dos homes i una màquina.
El contrast del ferro amb la carn, la
intel·ligència robòtica amb les emocions,
l’art i la tècnica del lideratge. Una lluita de
mirades i forquilles. Una embastida fins a
7 metres. Un ascensor d’acrobàcies. Qui
es rendirà abans, l’home o el toro?
CIRC BOVER
VINCLES
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
PROCEDÈNCIA: ILLES BALEARS
DURADA: 55’
HORA: 19.45 H
ESCENARI: PARC 8 DE MARÇ
AMB EL PATROCINI DE:
Fruit d’una forta passió i d’una constat
experimentació al carrer, el treball de
Juriy Longhi a Bubble Street Cirkus és el
resultat d’una recerca que mai acaba i
que el caracteritza com un “work in progress”, una òpera en contínua evolució i
transformació. El joc de complicitat amb
els espectadors i el virtuosisme en les
tècniques de malabars i equilibris són
els ingredients principals d’un espectacle
efervescent i dinàmic, capaç de captivar,
divertir i sorprendre qualsevol tipus
de públic.
ANIMAL RELIGION
TAUROMÀQUINA
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 50’
HORA: 19.30 H
ESCENARI: PLAÇA CARRERAS DAGAS
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA/SUÏSSA
DURADA: 40’
HORA: 19.45 H
ESCENARI: PASSEIG B
GÈNERE: MÚSICA
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 60’
HORA: 21.00 H
ESCENARI: ESPAI FIRA
Canço de taverna, ranxeres i havaneres
amb tocs d’humor. La gresca i xerinola
en són els ingredients per passar una
vetllada d’alllò més agradable.
Si Jorge Albuerne, amb les seves dosis
d’humor absurd i tècnica impecable a
la perxa xinesa, i José Luis Redondo,
amb unes acrobàcies i un humor que
només podem qualificar de personals i
intransferibles, van fer les delícies del
públic divendres, avui diumenge s’alien
amb la bicicleta acrobàtica de Yildor per
oferir-nos la segona part del Cabaret
Canalla, espectacle creat especialment
per La vintena edició de la Fira.
COL·LECTIU LA PERSIANA
VIOLETA
PREMI AL MILLOR ESPECTACLE
DE CARRER ZIRKOLIKA 2014
GÈNERE: MULTIDISCIPLINARI
PROCEDÈNCIA: CATALUNYA
DURADA: 60’
HORA: 23.00 H
ESCENARI: PARC 8 DE MARÇ
ESPECTACLE DE PAGAMENT / 4,5 €
CIRQUE HIRSUTE
LES BUTORS
GÈNERE: MULTIDISCIPLINAR
PROCEDÈNCIA: BÈLGICA
DURADA: 45’
HORA: 19.45 H
ESCENARI: PASSEIG D
El Circ Bover celebra els seus deu anys
de trajectòria artística amb aquest
espectacle dotat d’una gran complexitat
tècnica i artística, tot un desafiament de
la companyia balear al circ convencional,
ja que Vincles es basa en la recerca
de nous llenguatges artístics emprant
només tres matèries primeres: canyes
Amb el cap ple d’ocells, Les Butors (Els
de bambú de diferents dimensions, sorra Torlits) es lliuren a una paròdia amorosa
i corda, materials amb els Circ Bover
d’alt voltatge penjats a una altura de set
crearà les estructures necessàries per
metres sobre una invenció deliciosament
realitzar tota classe d’acrobàcies aèries, i diabòlicament espectacular: una
circ 12 escola
19/06
equilibris,perxes
xineses,ceram.qxp
etc.
immensa escala rotatòria que barreja
Violeta és un concert cabaret de gent
i per a gent que té ganes de gaudir
d’una bona estona. Set acròbates
enamorats de la música en directe de
Venancio y los Jóvenes de Antaño,
cinc músics bocabadats amb les
peripècies acròbates provinents
d’escoles de tot el món: Brussel·les,
Lima,
Londres,
Barcelona...
Violeta és
anuncis
13.qxp
27/06/2013
un espectacle del tot imprescindible.
Articles publicitaris
www.reclampubli.com - T. 972 63 01 48
T. 606 360 006 - Monells
Tel. (34) 972 64 07 94
www.esceramicbisbal.net
[email protected]
c/ Pella i Forgas, 1 - Tel. 972 64 02 16
Avinguda Prat de la Riba, 96 - Tel. 972 64 50 06
LA BISBAL D’EMPORDÀ
15:
INICIS: 1996-2000
Després que a inicis dels anys vuitanta l’Associació Paufila portés a terme
les dues primeres edicions, la Fira de Circ reneix l’any 1996 de la mà de l’entitat
juvenil Nuik’s, que decideix reprendre el projecte amb el compromís
de dotar-lo d’una identitat pròpia i de nodrir-se de l’energia necessària perquè
el projecte tingui assegurat el seu futur. La bona feina aconseguida en les dues
primeres edicions d’aquesta fira renascuda fa que l’Ajuntament de la Bisbal
se sumi al projecte de forma incondicional.
DEFININT UN FESTIVAL:
2001-2005
Davant la bona rebuda del públic i de les bones crítiques recollides,
la il·lusió dels tres primers anys segueix creixent i s’inicien alguns canvis
que porten primer a la dissolució natural dels Nuik’s i després a la creació
d’una nova entitat: l’Associació Fira de Circ al Carrer, una entitat sense ànim
de lucre que incorpora gent amb inquietuds diverses i conforma un equip
d’organitzadors que comença a treballar de forma més estructurada.
Ara sí, la Fira de Circ obté aquella personalitat pròpia per la qual lluitava
i l’esperit i entrega que a dia d’avui encara no ha abandonat
(ni pensa abandonar!).
NOVENA FIRA DE CIRC AL CARRER
16, 17, 18 JULIOL 2004 LA BISBAL D’EMPORDÀ
LA CONSOLIDACIÓ: 2006-2010
L’increment de públic i el perill que la Fira es desbordi fan que l’organització redobli els
seus esforços per mantenir la qualitat del projecte sense perdre ni l’esperit ni l’energia
ni els valors que la caracteritzen. La Fira és del poble i per al poble. Amb aquest lema
al cap, l’organització decideix ampliar la Fira passant de dos a tres dies de programació,
oferint per primera vegada diversos espectacles alhora sense perdre el color popular
ni la comoditat dels seus carrers i places, atrevint-se a convidar espectacles cada any
més agosarats i trencadors, posant el llistó de la qualitat al nivell de l’exigència
d’un públic que, a la vegada que ha crescut en nombre, ha crescut en coneixement
i exigència. La Bisbal demana més circ, i la Fira es trenca les banyes per donar-li.
EL RECONEIXEMENT: 2011-2015
Gràcies al reconeixement del públic –que arriba a una mitjana de 32.000 espectadors–,
la Fira es consolida com un dels esdeveniments circenses de referència a Catalunya
i Europa, i es posa a l’altura de la resta de grans festivals d’arts de carrer. Però esclata la
crisi i l’espoli del poble. I cal fer-hi front. La Fira, que segueix comptant amb el suport
popular i la confiança de les administracions, fa mans i mànigues perquè el poble i les
places no perdin l’esperit de lluita i superació, i no baixa ni el llistó ni la qualitat de les
següents edicions. El circ al poble i per al poble, més que mai i a despit de tot. Tant és
així que, amb la força redoblada per les dificultats, l’Associació Fira de Circ decideix
iniciar un nou projecte: l’Escola de Circ, que porta a les escoles i instituts municipals
amb un èxit cada vegada més visible, i que fa que l’any 2012 la Generalitat de Catalunya,
a través del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CONCA), decideixi atorgar-li
el Premi Nacional de Cultura en l’apartat de circ com a reconeixement a la seva
trajectòria i el seu esperit.
FIRA DE CIRC
AL CARRER
DE LA BISBAL
D’EMPORDÀ
Premi Nacional
de Cultura
en Circ 2012
A dia d’avui la Fira mira el futur amb més optimisme
que mai. Fora nostàlgies, fora glòries i llorers, l’organització
segueix reinventant-se cada dia i no perd ni un bri
de l’energia que tenia ara fa vint anys.
VISCA EL POBLE I VISCA EL CIRC!
Crèdits: Fotos: Jordi Gelí, Pere Mercader i Miquel Resclosa
Dissenys: Ramon Ponsatí, Joan García i Martí Ferrer
L’equip organitzador de laFira de Circ al Carrer vol agraïr a totes aquelles persones que col·laboren
i han col·laborat en la fira en durant aquests 20 anys. Segur que sense l’aportació de cadascú
no hauriem arribat fins aquí. Gràcies!
La Unió de Comerciants us convida a petits plaers de circ
als nostres aparadors:
divendres tarda i dissabte matí i tarda
Drogueria FARRENY
Fruites i verdures CA LA CÈLIA
Carnisseria LLOP
Carnisseria RALIU
Carnisseria JORDI
Peixos JORDAN
CAN RODÀ forn de pa artesà
Galetes GRAUPERA
Pastisseria FONT
Pastisseria MASSOT
Pastisseria SANS
Torroneria MIRA I FILLS
Cafeteria restaurant L'ESCUT
Bar restaurant CIPRI
Bar Restaurant LA PLAÇA
Bolsos i complements EL DAU
LA LLUNA, Estampacions i Brodats
Corseteria ROSALIA
Roba home HOMO
Roba dona NURIAGELL
Roba dona J.D.N.
FEDERACIÓ DE COMERÇ
DE LA BISBAL D'EMPORDÀ
ARQUETAdBISBE, samarretes i complements
SAIC informàtica i disseny gràfic
Sabateria SCLOP
NEGRE & SAURA assessors
Calçats LLINÀS
KARACTERS CENTRE - KC - copisteria
KATIUSKES sabateria infantil-juvenil
DIVUITVINT-I-SIS estudi de fotografia
Articles esport INTERSPORT 77
Llibreria, papereria L'ESPIRAL
Esports PARRA
Llibreria, papereria LES VOLTES
NENS puericultura, roba i joguines
Llibreria, papereria LA SIGLANTANA
Joguines, puericultura MONJOC
RULDUÀ ceràmica
Joguines BAGUÉ COMBIS
Ceràmica i vidre LA BOTIGA
Merceria EL TRÈVOL
Ceràmiques BOSCH
MONT-ROS perfumeria i centre d'estètica
KATY ceràmiques
Perruqueria DECAP
EL TALLERET ceràmiques
Joieria rellotgeria PARDO
D'OCC CATALONIA ceràmiques
Roba de casa REGÀS
Ceràmiques MARTÍ
Tapisseria-roba de casa J. FIGUERAS
Ceràmica EL RISSEC
L'ÀNGEL minerals
Ceràmiques NADAL
Decoració BAMBÚ BAMBÚ
FILIGRANES 60 ceràmica
Mobles MATARRODONA
Ceràmiques AVELLÍ
Electrodomèstics FIGUERAS
Ceràmica LA TERRISSA
Electrodomèstics CORTADELLAS
L'EMPORDÀ VERD centre de jardineria
Estanc MERCADER
MEDICAL SALUS
Reconeixemements Armes,
Conductors,Esportius ...
Anàlisis Clíniques
Dietètica i Nutrició
Ginecologia i Obstetricia
Medicina general
Logopèdia
Psicopedagogia
Psicologia infanto-juvenil, adult
Psiquiatria
Pediatria
Otorrinolaringologia
Podologia
Traumatologia i Ortopèdia
MÚTUES i PRIVATS
Tel. 972 641 405
Plaça Nova 9, 17100 La Bisbal d’Empordà
(Girona) e-mail: [email protected]
Centre mèdic
homologat per:
ESPECTACLES
AL CARRER
MÉS DE 35 ARTISTES
Els carrers de la Bisbal d’Empordà
s’omplen d’artistes de circ per mostrar
els seus espectacles
TALLERS PER
ALS MÉS MENUTS
Els més petits poden jugar
i aprendre els trucs
dels malabaristes
tot divertint-se
Disseny gràfic: www.ramonponsati.com
WWW.FIRADECIRC.ORG
FIRA DE CIRC AL CARRER
DE LA BISBAL D’EMPORDÀ
Premi Nacional de Cultura
en Circ 2012
ORGANITZA:
AMB EL SUPORT DE:
AMB LA COMPLICITAT DE: