January 24, 2016 - Our Lady of Guadalupe Church

Our Lady of Guadalupe Church
900 West La Habra Boulevard ● La Habra, California 90631
Parish Mission Statement
Our Lady of Guadalupe Roman Catholic
Church, a multicultural family in Christ,
supports and challenges each other through
responsible stewardship to share our gifts,
foster worship and evangelization, and provide education and Christian service to all.
Misión Parroquial
La Iglesia Católica Romana de Nuestra Señora de Guadalupe es una familia multicultural en Cristo, la cual nos apoya y
desafía unos a otros a compartir nuestros
dones siendo portadores responsables de
servicio, fomentando el culto y la
evangelización, proporcionando educación
y servicios Cristianos para todos.
Third Sunday in Ordinary Time:
January 24, 2016
Pastor:
Parochial Vicar:
Pastor Emeritus:
Deacons:
Rev. Edward G. Becker
Rev. Martin Tran
Rev. Msgr. Justin H. MacCarthy
José Manuel Chavez
José Luís Rodríguez
Parish Office:
Fax:
Business Manager:
School Principal:
School Day Care:
Director of
Faith Formation:
Confirmation
Coordinator:
Music Ministry:
RCIA/Adult Faith
Formation:
(Español)
Ministry of Care:
Bulletin:
Receptionist
Celeste Dowling
Gregorio Morales
Denis Wilkins
Doris von Rotz
Parish Website:
www.olglahabra.org
Scott Miller
Francine Kubasek
Christina Lopez
(562) 691-0533
(562) 697-6391
(562) 691-0533
(562) 697-9726
(562) 760-4546
José Salas
(562) 691-2104
Ray Hernandez
(562) 691-2104
(562) 691-0533
Parish Office Hours
Monday—Thursday:
Friday & Saturday:
Sunday:
Liturgy Schedule
Saturday Vigils:
Sundays:
Weekdays:
(562) 691-2104
(562) 691-2104
(562) 691-0533
(562) 691-0533
8:30 am—7:30 pm
8:30 am—5:30 pm
8:30 am—1:00 pm
5:30 pm, 7 pm (Español)
6:30 am, 7:45 am (Español), 9:30 am,
11:15 am, 1:00 pm (Español)
5:30 pm (Youth)
7:45 am Monday through Friday
(Friday am-Español)
5:30 pm Mon., Wed., & Fri.
Holy Days & Holidays:
As announced
Reconciliation (Confessions):
Saturdays, 4:00 pm; Mondays, 8:15 am
Adoration of the Blessed Sacrament:
First weekday of each month
Baptisms:
Please arrange at least 1 month in advance.
Weddings: Please arrange at least 6 months in advance.
Call Parish Office.
Page 2
Nuestra Señora de Guadalupe
EscuelaParroquial
NuestraSeñoradeGuadalupe
CreeryLograrlo
Vengaanuestro
OPENHOUSE
(Exhibició ndeEscuela)
Domingo,31deEnero,
9:00a.m.—1:00p.m.
Jardı́ndeNiñ osTransicional—8voGrado
Rigurosoprogramaacadé mico
Gruposdeclasespequeñ os
Cuidadodeniñ osantesydespué sdeclases.
Asistenciadematriculadisponible.
24 de enero del 2016
Bolero!
Venga a la
Fiesta Anual de Invierno
de los Caballeros de Colon
Sábado, 6 de Febrero,
6—11 p.m.
en el Centro Coleman. Disfrute de una gran cena del Restaurante Adelita’s con música
proporcionada por Trio Tepeyac; baila toda la noche
con el grupo Café Caribe; y
de vuelta por demanda popular el apasionante exposición Flamenco por la Naranjitas Flamenco Dance Troupe. También habrá rifas de fabulosos premios.
Los boletos cuestan solo $30 y estarán disponibles en
la Plaza Jason domingo, 7 a.m.—3 p.m.. Para reservar
por adelantado, llame a Bruce (714) 272-7922. Solo para
adultos; boletos solo por adelantado estarán de venta.
¡Visitelaescuelaynuestrossalonesdeclasesparaquevea,personalmente,comosus
hijospuedenasistiraunaescueladondepodránCreeryLograrlo!
Paramá sinformació n,veaelinsertodelboletı́n,
vayaalapaginaweb,ollame
(562)697-9726.
Librito Negro para la Cuaresma Disponible
El "Librito Negro" esta, nuevamente, disponible para
sus oraciones durante la Cuaresma. En solamente 6 minutos al día, puede orar y reflexionar en las escrituras,
así como leer una gran variedad de tradiciones y costumbres Católicas, el Santo del Día, pequeños pasajes históricos y otras informaciones muy interesantes. Por su tamaño tan pequeño es perfecto para llevarlo a donde sea
y por lo mismo es el regalo perfecto para dar a otros.
El Libro viene en Ingles y en Español y estará disponible en la Plaza Jason después de las Misas del domingo,
en la tienda de regalos del Circulo San Pablo y en la Oficina Parroquial por una donación de tan $1.00 cada uno.
Miércoles de Ceniza 2016 es el 10 de Febrero!
www.olglahabra.org
Nuestra sitio de web y a está funcionando nuevamente!! Aunque todavía está en proceso, ya incluye información al día, calendarios, agendas, enlaces, así como los
boletines semanales. El sitio de web se mantendrá al día
por miembros de nuestro personal, quienes trabajaran
con los ministerios y grupos parroquiales, y la cual debe
ser su primera y más completa fuente de información de
lo que pasa aquí en NSDG y más allá.
Apoye la Medida “Notificación a los Padres”
En California, una chica menor de 18 anos no puede
recibir una vacuna contra la influenza, un relleno para
una caries, o una aspirina de la enfermera de la escuela,
sin el conocimiento de uno de sus padres. Sin embargo,
a esa misma menor se le puede realizar un aborto quirúrgico o medico sin informar a ninguno de sus padres.
Anualmente en California, mas de 16,000 abortos son
realizados en adolescentes de esta manera.
Más de 36 estados y tienen leyes que requieren involucramiento parental. Estos estados han experimentado
disminuciones significativas en embarazos y abortos.
Por favor de firmar una petición el próximo fin de semana después de las Misas por lo que esta iniciativa de
notificación a los padres será colocado en la boleta de
noviembre 2016 en California.
Necesitamos Ayuda
para el Refugio de Frío
Mercy House está buscando voluntarios para ayudar
a acomodar a Fullerton Armory Cold Weather Shelter.
Este programa ofrece refugio a 150 hombres, mujeres y
niños que no tienen donde pasar la noche. NSDG esta
registrada con 10 voluntarios una noche por mes de las 5
p.m. a las 8 p.m. Restantes fechas con aberturas:
Miércoles, 23 de marzo
Miércoles, 13 de abril
Los voluntarios deben ser por lo menos 10 años o mayor
[10 a 17 años de edad deben estar acompañados por un
adulto], poder levantar hasta 15 lbs., y deberán firmar un
consentimiento antes de participar. Si esta interesado en
participar en este programa, por favor llame a la oficina
parroquial (562) 691-0533.
Third Sunday in Ordinary Time
Page 3
Bolero!
Don’t miss it! The annual
Knights of Columbus Winter
Fiesta is on
Saturday, February 6,
6–11 p.m.
in Coleman Center. Enjoy a
great dinner from Casa Adelita with dinner music provided
by Trio Tepeyac; dance the
night away with the Café Caribe band; and, back by popular demand, the exciting Flamenco exhibition by the Naranjitas Flamenco Dance Troupe!! Drawings for great
prizes, too.
Tickets are only $30 and are available on Jason’s Plaza Sundays between 7 a.m. and 3 p.m. For reservations
or information, call Bruce (714) 272-7922. Adults only;
tickets by advance purchase only.
OurLadyofGuadalupeParish
School
BelieveandAchieve
Joinusforour
OPENHOUSE
Sunday,January31,
9:00a.m.—1:00p.m.
AtOurLadyofGuadalupeSchool,aTK–8grade
CatholicSchool,webelieveinhelpingeachchild
achievetheiracademicandspiritualpotential.
Wefosterourchildrentobecome
independent,strongCatholiccitizens.
Comeseewhatyourchildcanachieveat
OurLadyofGuadalupeSchool!
Parental Notification Petition
In California, a girl under the age of 18 can’t get a cavity filled by a dentist or an aspirin dispensed by the school
nurse without a parent knowing about it. But a physician’s
assistant, nurse or midwife can perform surgery on a
young girl without ever informing a parent. This is how as
many as 20,000 abortions are done in the state of California each year. It has been proven that abortions decline
up to 28% when parental notification is required.
We’re asking for your help gathering the nearly
600,000 valid signatures needed to qualify this initiative
for the 2016 ballot. Signature gathering starts next weekend on Jason’s Plaza. Please stop by a table to register
to vote (if needed), sign the petition, and take home a
form to have as many family and friends sign it also.
Contact: Bob Kurtz (714) 447-9281
Formoreinformation,seetoday’s
bulletininsert,goontheparishwebsite,
orcall(562)697-9726.
The Lenten Little Black Book is Back!
In just 6 minutes a day, you can pray and reflect on
the scriptures and read about a variety of Catholic customs and traditions, the saint of the day, historical tidbits
and other interesting information. It’s small, so you can
take it anywhere. Get an extra copy to give away!
The books come in English and in Spanish and are
available on Jason’s Plaza after weekend Masses, in the
St. Paul Mission Circle Gift Shop, and in the parish office
for a donation of $1.00 each.
Ash Wednesday 2016 is February 10.
Five Years of Groceries
It’s hard to believe, but the Knights of Columbus started
our food for families program for the benefit of the La Habra Community Resources Care Center 5 years ago.
Thanks to your continued support, we have helped feed
many of our city’s less fortunate Families. Our next food
collection will be February 6 and 7.
www.olglahabra.org
Our parish website is again up and running! Though
still a work in progress, it includes up-to-date information,
calendars, schedules, links and weekly bulletins. In its
new construction, the web site will be maintained by parish staff, working with parish ministries and groups, and
should become your first and most complete source of
information on all things OLG and beyond.
Armory Emergency Shelter Program
Mercy House is looking for volunteers to help staff the
Fullerton Armory Cold Weather Shelter. This program
provides shelter to 150 homeless men, women and children per night at the National Guard Armory in Fullerton.
OLG parish is signed up for ten volunteers, one night a
month, from 5 p.m. to 8 p.m. Remaining dates with openings are
Wednesday, March 23
Wednesday, April 13.
Volunteers must be at least 10 years of age (ages 10
to 17 must be accompanied by an adult), be able to lift 15
lbs., and sign a waiver (a new one each year) before participating. If you are interested in participating, please call
the parish office (562) 691-0533
Page 4
Our Lady of Guadalupe
January 24, 2016
OLG Parish
Lenten Retreat
Celebrating the
Extraordinary Jubilee
Year of Mercy
Saturday, February 13, 9 a.m. to 4 p.m.
Attention ALL High School Teens!
Life Nights
in Coleman Center
Retreat Master: Fr. Martin Tran
What is Mercy?
Divine Mercy and the Passion of Christ
The Corporal and Spiritual Works of Mercy
Trusting in the power of Reconciliation
Cost: $10 Reservations required:
Call the Parish Office (562) 691-0533.
Sundays, 6:30–8:30 p.m.
(after 5:30 p.m. Mass)
  Jan. 24: Unreasonalbe
  Jan. 31: The Battlefield
  Feb. 7: Board Game Night
For more information, please contact
Ray Hernandez at the Parish Office:
rhernandez@olglahabra.org or (562) 691-2104.
The Best Kept Secret!
-Family Planning the Natural WayThe natural way treats each woman as unique
and is based on the observation of naturally occurring
signs and symptoms in the body.
Couples can use the information to achieve
or avoid pregnancy.
No drugs, devices or surgical procedures.
It is even healthy for our environment!
Free introductory sessions for the Creighton Model are
held once a month in Coleman Center.
Contact Janis Dunne R.N. at Jddunne@roadrunner.com
Introductory Sessions will begin at 11:00 a.m. on the following Saturdays:
February 20
April 16
May 21
March 19
June 16
World Day of the Sick Mass
Saturday, February 6, 10:00 a.m.
St. Columban Church
10801 Stanford Ave., Garden Grove
Most Rev. Kevin Vann, Principal Celebrant
Mass and ceremonies for anointing the sick, laying on of
hands, blessing of caregivers’ hands and blessing with
Lourdes water.
Stewardship of Treasure
Gerencia de Tesoro
Sunday, January 17, 2016
Domingo, 17 de enero 2016
Sunday Collection:
Ash Wednesday
February 10
Parish Religious Education Fund:
Schedule of Services
•
•
Mass
Mass
Mass (school)
Liturgy of the Word
Liturgy of the Word
Liturgy of the Word
(Continuous)
$
158.00
$
634.57
Fondo para la educación religiosa
(All include distribution of ashes.)
6:00 a.m.:
7:45 a.m.:
9:00 a.m.:
12 noon:
3:30 p.m.:
5:00—8:00 p.m.:
$ 19,993.21
Colecta del domingo
(Weekly Goal/Meta semanal: $21,000)
- English
- Bilingual
- English
- Bilingual
- Bilingual
- Bilingual
There will be no 5:30 p.m. Mass.
Communion will not be distributed during Liturgies of
the Word.
Brothers & Sisters in Need:
Hermanos y hermanas necesitados
Thank you for your generosity!
Gracias por su generosidad!
Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Page 5
Anuncios de la Sociedad Guadalupana
Reunión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministe-
Retiro
Cuaresmal
de NSDG
rio y a nuevos aspirantes a nuestra junta mensual el
Miércoles 3 de Febrero a las 7:00 p.m. en el Centro Coleman.
Procesión: La Sociedad Guadalupana invita a su ministerio a participar en la procesión
el Domingo, 7 de Febrero, a las 7:45 a.m.
Rosario: La Sociedad Guadalupana invita a
todos a unirse a nuestro ministerio a rezar el
santo rosario el viernes 12 de Febrero a las
7:00 p.m. en el Centro Coleman por las vocaciones sacerdotales y religiosas.
Venta de Tamales: La Sociedad de Guadalupana tendrá venta de tamales en la Plaza Patio Jason el Sábado
13 de Febrero y Domingo 14 de Febrero después de
las Misas (hasta agotar existencias). Lo que se recaude
será para la celebración de nuestra madre María de Guadalupe. De antemano gracias por su cooperación.
Para información favor de llamar a la Sra. Amada Damian al teléfono (562) 665-4953 o a Irma Salazar: Msalazar2614@gmail.com
Cinco Años de Abarrotes
Difícil de creer que ya son 5 años desde que los Caballeros de Colon iniciado nuestro programa Comida para las
familias a beneficio del Centro Comunitario de Recursos
y Cuidado de La Habra. Gracias al apoyo constante de
todos ustedes, hemos podido ayudar a muchísimas familias de nuestra comunidad. Nuestra próxima colecta de
alimentos será el 6 y 7 de Febrero.
Celebrando el
Jubileo Extraordinario de la Misericordia
Sábado, 27 de Febrero, 11 a.m. hasta 6:30 p.m.
en el Centro Coleman
(culminaremos el retiro con la Misa de las 7 p.m.)
Guía del Retiro: Padre Martin Tran
¿Que es Misericordia?
Divina Misericordia y la Pasión de Cristo
Las Obras de Misericordia Corporales y
Espirituales
Confiando en el Poder de la Reconciliación
Costo: $10.
Edades: Mayores de 14 años.
Para inscribirse: (562) 691-0533.
Grupo de Oración
Ungidos por el Espíritu Santo
Los invitamos a participar en
oración carismática, alabanzas y música
Todos los lunes en la iglesia
a las 7:00 p.m.
El cuidado de niños esta disponible.
¡Todos son bienvenidos!
Miércoles de Ceniza
10 de Febrero
Congreso Pro Vida y Evangelización
Horario de Servicios
El Congreso es patrocinado por la Conferencia de Obispos de los Estados Unidos por su Oficina de La Secretaría Pro-Vida. Es presentado cada dos años para alcanzar
a Hispanos y Latinos en nuestra Iglesia y hacerles un
llamado a todos a ser testigos de su fe en la vida pública
informados por los valores en los que trabajamos acerca
de vida, matrimonio, familia, y migración. Este es el cuarto Congreso y la primera vez en la costa oeste. Estaran
con nosotros: Cardenal Sean Patrick O’Malley, El Obispo
Kevin Vann, El Arzobispo Jose H. Gomez, El Obispo Jaime Soto, y más distinguidos conferencistas.
(Todos con distribución de ceniza)
6:00 a.m.: Misa
7:45 a.m.: Misa
9:00 a.m.: Misa (escuela)
12 mediodía: Liturgia de Palabra
3:30 p.m.: Liturgia de Palabra
5:00—8:00 p.m.:
Liturgia de Palabra
(Continua)
•
•
- Inglés
- Bilingüe
- Inglés
- Bilingüe
- Bilingüe
- Bilingüe
No habrá Misa de 5:30 p.m.
La Comunión no será distribuida durante las Liturgias de Palabra.
30 De Enero — Mater Dei High School
Para más información, llame (714) 282-6044
o por email a congreso2016@rcbo.org
Inscripciones pueden ser transmitidas en línea:
www.rcbo.org/events/congresoprovida/
Page 6
Nuestra Señora de Guadalupe
Año Jubilar
de la Misericordia
24 de enero del 2016
¿Por qué
un Jubileo de la Misericordia?
Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Cuando se anunció este Año Jubilar
de la Misericordia, el Papa Francisco subrayó el evento del Evangelio de hoy: Jesús proclamando en la sinagoga de su
propio pueblo su misión ungida por el Espíritu para cumplir plenamente las promesas del profeta Isaías. Así que el Papa
Francisco dice que la misión de Jesús es
nuestra misión como discípulos de Jesús
este Año Jubilar de la Misericordia: llevar
la Buena Nueva a los pobres, la libertad a los cautivos, la
vista a los ciegos, el rescate a los cautivos y a proclamar
un año de gracia del Señor, un año de la misericordia de
Dios. El Papa Francisco nos desafía a interpretar la misión de Jesús a las necesidades presentes: a consolar
con palabras y obras a las personas que sean pobres
espiritual o materialmente, a liberar a quienes están atados a las nuevas formas de esclavitud de la sociedad
moderna, a abrir los ojos a las personas que están ciegas por su mismo egoísmo y a restaurar la dignidad a
todas aquellas personas a las que se les despojo. ¡Para
actuar con misericordia con un espíritu de alegría!
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
Parte 2 de una serie
El Papa Francisco nos anima no sólo
para abrir nuestros propios corazones,
mentes y almas para el amor y la misericordia de Dios, sino también a ser instrumentos de amor y la misericordia de Dios en el
mundo:
“En este Año Santo, podremos realizar
la experiencia de abrir el corazón a cuantos
viven en las más contradictorias periferias
existenciales, que con frecuencia el mundo
moderno dramáticamente crea. ¡Cuántas situaciones de
precariedad y sufrimiento existen en el mundo hoy! … En
este Jubileo la Iglesia será llamada a curar aún más estas
heridas, a aliviarlas con el óleo de la consolación, a vendarlas con la misericordia y a curarlas con la solidaridad y
la debida atención… Abramos nuestros ojos para mirar las
miserias del mundo, las heridas de tantos hermanos y hermanas privados de la dignidad, y sintámonos provocados a
escuchar su grito de auxilio. Nuestras manos estrechen
sus manos, y acerquémoslos a nosotros para que sientan
el calor de nuestra presencia, de nuestra amistad y de la
fraternidad. Que su grito se vuelva el nuestro y juntos podamos romper la barrera de la indiferencia que suele reinar
campante para esconder la hipocresía y el egoísmo.”
[El artículo completo se puede encontrar en nuestro sitio web de
la parroquia: www.olglahabra.org]
Si tienes algo que perdonar, perdona rápido. El perdón
lento es poco mejor que la ausencia de perdón.
--Sir Arthur Pinero
Support Our Lady of Guadalupe School by joining us at Ono Hawaiian BBQ on
Tuesday, February 2, 2:00—8:00 p.m.
All you have to do is stop by this location and present this ad
(or pick up a flyer from the church brochure racks).
Ono Hawaiian BBQ will donate 50% of the sales to OLG Athletics.
GO VIKINGS!
Ono Hawaiian BBQ
1350 S. Beach Blvd., Ste. #C, La Habra
(562) 448-3822
(located in the Westridge Shopping Center
Third Sunday in Ordinary Time
Why a Jubilee of Mercy?
Part 2 in a series.
Pope Francis encourages us not only to
open our own hearts, minds and souls to
God's love and mercy but also to be instruments of God's love and mercy in the world:
“In this Holy Year, we look forward to the
experience of opening our hearts to those
living on the outermost fringes of society:
fringes which modern society itself creates.
How many uncertain and painful situations
there are in the world today! ...During this
Jubilee, the Church will be called even more to heal these
wounds, to assuage them with the oil of consolation, to
bind them with mercy and cure them with solidarity and
vigilant care... Let us open our eyes and see the misery of
the world, the wounds of our brothers and sisters who are
denied their dignity, and let us recognize that we are compelled to heed their cry for help! May we reach out to them
and support them so they can feel the warmth of our presence, our friendship, and our fraternity! May their cry become our own, and together may we break down the barriers of indifference that too often reign supreme and mask
our hypocrisy and egoism!”
[The entire article may be found on our parish web site:
www.olglahabra.org]
First Friday Friars
A Catholic Men’s Organization
Mass, lunch and guest speaker each First Friday of the
month. Next meeting: Friday, February 5, 11:30 a.m.
Annual Sports Day
Guest Speaker: Tim Mead, VP of Communications for
Los Angeles Angels of Anaheim
Awarding of college scholarships to outstanding scholar
athletes from Mater Dei, Servite, Santa Margarita and
J. Serra Catholic High Schools.
The Club House—Anaheim Hills Golf Course, 6501 Nohl
Ranch Rd. (south of the #91, Imperial Hwy. exit), Anaheim Hills. $25/person. A reservation/sponsor is needed
to attend. If you are interested, please call Al Ruiz at
(562)694-1113.
Matthew Kelly
is Coming to La Mirada
Internationally known Catholic evangelist and author of
“Rediscover Catholicism” at Beatitudes of our Lord
Church: “Living with Passion and Purpose LIVE”
Friday, February 5, 7:00-10:45 p.m.
Tickets are $39 and are available online at
www.DynamicCatholic.com or at Beatitudes of Our Lord
rectory: 13013 S. Santa Gertrudes Ave, La Mirada.
Page 7
Jubilee Year of Mercy
Third Sunday in Ordinary Time
When he announced this Jubilee Year
of Mercy, Pope Francis highlighted today’s
Gospel episode, in which Jesus proclaims
in his hometown synagogue his Spiritanointed mission to fulfill the promises of
the prophet Isaiah. Jesus’ mission then,
says Pope Francis, is our mission now as
Jesus’ disciples this Jubilee Year of Mercy:
to bring glad tidings to the poor, liberty to
captives, recovery of sight to the blind,
freedom to the oppressed, and to proclaim a year acceptable to the Lord, a year of God’s mercy. Pope Francis challenges us to translate Jesus’ mission to contemporary needs: to console by word and deed those materially or spiritually poor, to liberate those bound by modern
society’s new forms of slavery, to open the eyes of those
blinded by their own self-interest, and to restore human
dignity to all those from whom it has been stolen. To act
with mercy in a spirit of joy!
—Peter Scagnelli, Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
La Habra Community Center
Free 2015 Tax Preparation
The AARP Tax-Aide Program will be assisting low–
and moderate-income taxpayers prepare and file their
2015 tax returns with the Federal Internal Revenue Service and the California Franchise Tax Board. This assistance is available for area residents with special attention
to those 60 and older, beginning Friday, February 5, and
continuing each Friday thereafter through April 15.
Trained and certified volunteers will prepare your returns at the La Habra Community Center, 101 W. La Habra. Blvd. Hours are 8:30 a.m. to 2:00 p.m. each Friday.
No appointments; you will be assisted on a “First Come,
First Served” basis.
Be prepared to spend 1 to 2 hours. Please bring the
following information that applies to you to avoid having to
return a second time.
• Social Security cards/official ID documentation for you
and dependents.
• A copy of 2014 tax returns.
• W-2 Forms from each employer.
• Form 1095-A, Health Insurance Marketplace Statement, if you enrolled for Premium Tax Credit.
• Unemployment Compensation statements.
• SSA-1099 form for Social Security benefits received.
• 1099-R forms for pensions/annuities received.
• All 1099 forms showing interest, dividends, capital
gains, other income.
• All forms showing federal and state income taxes you
paid for 2015.
• Dependent care provider information.
• All receipts/canceled checks if itemizing deductions.
Questions? Call (562) 383-4200.
Page 8
Our Lady of Guadalupe
Open House
at
The La Habra Life Center
January 24, 2016
Spiritual Exercises of St. Ignatius of Loyola
Lenten Session begins week of Jan. 23-28
(Saturdays, Sundays Wednesdays or Thursdays)
St. Peter Chanel in Hawaiian Gardens
Do you feel an interior call to grow in holiness?
Register: www.spcomv.com or (562) 924-7591.
Meet Michelle Moran
Thursday, February 4, 1–5 p.m.
Help us celebrate our new home
as we prepare for our future licensed
Medical Clinic with limited ultrasound exams.
Tour the facility and meet our staff.
Ribbon cutting by the La Habra Chamber of
Commerce at 5:00 p.m.
The new address is:
La Habra Life Center
860 E. La Habra Blvd # 150
La Habra, CA 90631
(Entrance from Valencia)
562-691-9395
Thank you for your continued support and prayers for
mothers and children during difficult pregnancies.
President of the
Catholic Charismatic Renewal
Worldwide
The Jubilee Year
“The Holy Year of Mercy”
Friday, February 5, 12:30-2:30 p.m.
(lunch provided)
St. Joseph Church, 727 Minter St., Santa Ana
Respond by Feb. 2, to Yaneth Carreño:
(714) 261-8698 or Yaneth.Carreno@yahoo.com
Gaze of Mercy
—Women’s Silent Retreat—
This retreat will offer times of reflection, prayers, spiritual
direction, silence and sharing led by the consecrated and
committed members of the Pro Sanctity Movement.
Friday, February 12, 7 p.m. to
Sunday, February 14, 2 p.m.
Orange Diocesan Council of Catholic Women
Presents
FAITH—FAMILY—FASHION
Fashion Show and Luncheon
Tuesday, February 16, 10:30 am-1:30 p.m.
St. Martin de Porres Catholic Church
19767 Yorba Linda Blvd., Yorba Linda
Special Guest: Bishop Kevin Vann
Pro Sanctity Retreat Center
205 S. Pine Dr., Fullerton
Guest Directors:
Teresa Monaghen (Apostolic Oblate) and
Theresa Gabriel (Cooperative Oblate)
Cost: Overnight (double occupancy) $100;
Commuter $80.
Register by Feb. 5 to caprosanctity@gmail.com or (714)
449-0511.
$25 per person; Please RSVP by January 31.
The day includes Opportunity Drawings,
Opportunity Gifts and Baskets, Bake Sale
Fashions provided by Stein Mart for Men and Women
Models include Priests and Ladies from the
Diocese of Orange.
Reservations: Send check, name, address, phone no.,
parish and email to:
Brigitte Rogers, 655 S. Yorba St., Orange.
More info or questions: Jackie Brandon (714) 970-7846.
Beginning Experience
Weekend
If you are grieving the loss of your marriage through death, divorce or separation, join us at the ProSanctity Center in
Fullerton, March 4–6. A trained team
leads participants through a healing
and growth program. If you are ready to move through
your feelings of grief into the light of a new beginning and
hope, this weekend may be for you. Contact Kim at (714)
336-3221 or Melissa (bilingual, Spanish) at (949) 6973352 for more information. Information can also be found
in the brochure racks at the rear of the church. Early registration is encouraged.
Tercer Domingo del Tiempo Ordinario
Page 9
Lord, grant your eternal peace to:
Señor Dios, concédeles tu eterna paz a:
Mary Portugal
Henry Aguirre
John Nelson
Margaret G. Fry
Father, we pray for healing and strength for:
Dios Padre, rezamos por a sanación y fuerza de:
(mother of Helen Gordon and
Michael Portugal)
(husband of Mary Ann Aguirre)
(brother of Ernestina Gomez
(mother of Rev. John E. Janze)
El Señor es mi pastor, nada me falta.
The Lord is my Shepherd; I shall not want.
Date/Fecha: Time/Hora: Liturgy/Liturgia:
Jan. 25
7:45 AM
Mass
8:15 AM
NO Confessions
5:30 PM
Mass
Jan. 26
7:45 AM
Mass
Mass - with Faith For7:00 PM
mation students.
All are- all welcome.
Sr. Grace Ann Loperena
Frank Maganzini
Teresa Gonzalez Reynoso
Let all of us disciples of Christ find a way to collaborate to
carry the Father’s mercy throughout all the world.
—Pope Francis
Mass Intention/Intención de la Misa:
Marcedonio Lopez, Dec.
John McAlpine, Dec.
Rochelle Haworth, Sp. Int.
For the People of the Parish
Jan. 27
7:45 AM
5:30 PM
Mass
Mass - with Faith Formation students.
All are welcome.
Maracedonio Lopez, Dec.
Chuck Howe, Dec.
Jan. 28
Jan. 29
7:45 AM
7:45 AM
5:30 PM
4:00 PM
5:30 PM
Mass
Misa
Mass
Confessions
Mass
Rosa y Maria Verdeja, Sp. Int.
Belen Viramontes, Sp. Int.
Maria Guadalupe Castro Aguilar, Dec.
7:00 PM
6:30 AM
7:45 AM
Misa
Mass
Misa
Miguel Benitez, Dec.
Leobardo Gonzalez & Altagracia Castellanos, Dec.
Intenciones comunitarias: Por los fieles difuntos - Maria Guadalupe
Castro Aguilar, Dolores Guzman, Antonio Yañez, Maria Barientos
9:30 AM
11:15 AM
1:00 PM
5:30 PM
Mass
Mass
Misa
Mass
For the People of the Parish
Donald Myers, Dec.
Jose Manuel Pereyra, Jr., Dec.
Guadalupe Ruiz, Sp. Int.
Jan. 30
Jan. 31
Lecturas de la Semana 24 de enero
Lunes:
Hch 22:3-16 o 9:1-22; Sal 117 (116):1bc, 2;
Mc 16:15-18
Martes:
2 Tim 1:1-18 o 9:1-22; Sal 24 (23):7-10;
Mc 3:31-35
Miércoles: 2 Sm 7:4-17; Sal 89 (88):4-5, 27-30;
Mc 4:1-20
Jueves:
2 Sm 7:18-19, 24-29; Sal 132 (131):1-5,
11-14; Mc 4:21-25
Viernes:
2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17;
Ps 51 (50):3-7, 10-11; Mc 4:26-34
Sábado: 2 Sm 12:1-7a, 10-17; Sal 51 (50):12-17;
Mc 4:35-41
Domingo: Jer 1:4-5, 17-19; Sal 71 (70):1-6, 15, 17;
1 Cor 12:31 — 13:13 [13:4-13]; Lc 4:21-30
Community Intentions: For our beloved deceased - Giuseppe &
Carmela Aiello, Giacomo & Angelina Castellana, Emilia Muñoz
Readings for the Week of January 24
Monday:
Acts 22:3-16 or 9:1-22; Ps 117:1bc, 2;
Mk 16:15-18
Tuesday:
2 Tm 1:1-18 or 9:1-22; Ps 24:7-10;
Mk 3:31-35
Wednesday: 2 Sm 7:4-17; Ps 89:4-5, 27-30; Mk 4:1-20
Thursday:
2 Sm 7:18-19, 24-29; Ps 132:1-5, 11-14;
Mk 4:21-25
Friday:
2 Sm 11:1-4a, 5-10a, 13-17;
Ps 51:3-7, 10-11; Mk 4:26-34
Saturday:
2 Sm 12:1-7a, 10-17; Ps 51:12-17;
Mk 4:35-41
Sunday:
Jer 1:4-5, 17-19; Ps 71:1-6, 15, 17;
1 Cor 12:31 — 13:13 [13:4-13]; Lk 4:21-30
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees and taxes.
Daily Mass and Rosary offered. We have a Priest onboard almost every weekly
departure with Holland America Cruise Line. Deposit of only $100 per person
will reserve your cabin. Space is limited.
Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Saint Margaret Sunday Missal
n
rsonarl Companio
e
P
r
u
e
through 2030
Yo
Pray
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is Through
Their Support That This Bulletin Is Made Possible.
Business Owners Interested In Advertising Please Call
J.S. Paluch
1-800-231-0805
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$39.95
Is this film suitable for my children?
Reviews and ratings
of an extensive list of movies,
both current and archived is available at:
http://www.usccb.org/movies/
This service is provided by the
U.S. Catholic Bishops’ Office of Film and Broadcasting
YOU CAN DO SOMETHING ABOUT
SEX AND VIOLENCE ON TELEVISION AND
ABOUT THE TRAFFIC IN PORNOGRAPHY
for information on what you can do write:
Morality in Media, Inc.
1100 G Street NW, Suite 1030, Washington, DC 20005
(202) 393-7245
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police ✔Fire
EE Shipping
✔Friends/Family FR
FREE Activation
$1a Day!
513157 Our Lady of Guadalupe Church (C)
WHY IS IT?
ntracts
NO Long Term Co
CALL
NOW!
800.393.9954
Dr. Chester Jeng
ADVERTISING
He who has a thing to sell and
goes and whispers in a well, is
not so apt to get the dollars as
he who climbs a tree and hollers.
WHY IS IT
A man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razor
brushes his teeth
with ADVERTISED toothpaste
washes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothes
drinks a cup
of ADVERTISED coffee
drives to work
in an ADVERTISED car
and then . . . .
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
DAVE’S
AUTO SERVICE
621 W. Whittier Blvd., Unit D
La Habra, California 90631
Owner - Dave Gaytan
(562) 697-4656
www.jspaluch.com
Cosmetic &
Family
Dentistry &
Orthodontics
744 W. La Habra Blvd.
La Habra • Next to Church
Morrissey’s
Catholic Gifts - New Location
14630 E. Whittier Blvd.
Whittier, CA 90605
Phone (562) 696-8251
Se Habla Español
Most Insurances & Medi-Cal Accepted www.morrisseys.com 10-5 PM Tues.-Sat.
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
(562) 691-0738
“Good to Know We Exist”
FD-2095
Berenice’s Cremation & Burial Care
562.686.0807
“Service Within the Means of All”
Cremations Cremaciones
International Ship Outs Traslados
Advance Planning Planificaciones
Burials Entierros
CAFE EL CHOLO
Finest Mexican Cuisine
Open Daily at 11:30 AM
840 E. Whittier Blvd.
714-525-1320
562-691-4618
Serving our Neighbors for 35 years
www.berenicescremation.com
860 E. La Habra Blvd., Suite 160-B, La Habra, CA 90631
Se Habla Español
580 W. La Habra Blvd., La Habra
(562) 691-8032
/NorthgateGonzalezMarkets
www.NorthgateMarkets.com
Eloisa Villarreal Sharp, Parishioner
Now that’s teamwork.
Insurance Lic#: 0527328
CALL FOR A FREE QUOTE 24/7
Bus: 562-694-1029 Toll Free: 800-694-1029
eloisa@eloisasharp.com
www.eloisasharp.com
Hablamos Español
P097314.1
State Farm Home Office, Bloomington, IL
Following Jesus Every Day:
Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including
a meditation, a prayer, a simple activity for the day and
a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent
and Eastertime, or for any time of year!
TALK
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm
Your
ad
Check It Out Today!
PUSH
...........
GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic Parishes
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
➢ Price Guarantee
➢ American Made
could TOLL FREE:
be in this
1-877-801-8608
space!
*First Three Months
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact BERT AVELLANA today at
(800) 231-0805 • avellanab@jspaluch.com
Two Locations to Serve You
(562) 690-9476
131 S. Monte Vista, La Habra
CATHERINE M. JANOWICZ
Certified Public Accountant
(562) 694-0083
Accounting & Tax Services
221 E. Whittier Blvd.
La Habra
901 E. Imperial Hwy., Suite C (Above Howard’s)
(714) 449-0387 La Habra, CA
(562) 943-9548
513157 Our Lady of Guadalupe Church (B)
www.jspaluch.com
BEST
PRICES
IN TOWN
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
• Auto
• Work Injuries
Heridas del Trabajo
• Slip & Fall
Legal advertisement by Pacific Attorney Group.
562-426-8300
1240 W. Whittier Blvd.
Ste. A • La Habra
(562) 863-5600 • (657) 378-9697
(562) 690-3688
• Wills • Trusts
• Probate • Business Law
• Real Estate Law
Initial Consultation FREE
G’s Plumbing & Rooter
251 E. Imperial Highway, Ste. 471
Fullerton, California 92835
Parishioner
St. Joseph, Placentia
main lines, water re-pipes, gas repair, water heaters (tankless)
camera equipped sewer & drain cleaning
(562) 694-4800
Ricardo Gonzalez
Free Estimates
Hablamos español
We Specialize In Smiles!
1521 W. Whittier Blvd.
La Habra Loc Parishioner
My Pizza Pub
(714) 943-0269
(714) 609-9314
(562) 694-3520
Memory Garden Memorial Park & Mortuary
“The Fun
Place to Be”
Funeral Establishment License # FD-1349
Serving All Catholic Cemeteries
“Professionals in Caring”
PIZZA - PASTA - WINGS/APPETIZERS - SALADS
SANDWICHES - BEER (HUGE SELECTION) 14 WIDE SCREEN TVS - GAMES
455 West Central Ave.
Brea, California 92821-3086
“We Love Team Sports Events & Gatherings” Parishioners
Order with this ad
Attorney At law
Open Mon.-Fri. 10-5:30 • Sat. 10-5
catholicgifts@aol.com
24/7 LIVE EMERGENCY HELP
NO RECOVER NO FEE/CONSULTA GRATIS!
Elizabeth L. Tran, DMD
General & Cosmetic
Dentistry
10% OFF
ey D. Cavin
THE
GOOD SHEPHERD J e f f rAttorney
Catholic Supplies • Books • Gifts
At law
A CCIDENT S?
INJURY LAWYERS-MILLIONS COLLECTED
www.memorygarden.com
LAW OFFICES OF
(562) 694-2181
RICHARD A. MILLER
www.mypizzapublahabra.com
Online Orders
(Except During Happy Hour)
mypizzapub@gmail.com
1501 W. Whittier Blvd. La Habra, CA 90631
La Habra Towne Centre
Mon-Tues-Wed 3-10 • Thurs 11-10
Fri-Sat 11-Midnight • Sun 10-10
• REASONABLE RATES • PERSONAL ATTENTION
7956 PAINTER AVE.
WHITTIER, CA
WILLS • FAMILY LAW • LIVING TRUSTS • PROBATE
(562) 698-9941
“Blessed are those who mourn,
for they shall be comforted” – Matthew 5:4
HELPING YOU REMEMBER, HONOR, CELEBRATE & HEAL
(714) 529-3961
(562) 694-6571
Fax (714) 990-9543
Se Habla Español
FD 217
13304 Philadelphia Street, Whittier, CA 90601 • 562-698-0304 • www.WhiteEmerson.com
COMPUTER REPAIR
WE COME TO YOU!
562-690-9515
Law Office
Michael R. McDonnell
Specializing in Personal Injury and Criminal Defense
(562) 694-3827
Señor Campos & Tillie’s Lounge
418 E. La Habra Blvd. • La Habra
DESIGNER FLOORS.
DISCOUNT PRICES.
Mexican Restaurant
John & Tillie Campos, Parishioners
1220 W Whittier Blvd @ Idaho, La Habra
Open 7 Days
(562) 694-3614
OF STEVEN IBARRA
• Bankruptcy • Debt Settlement
(562) 735-0828
Save your Home!
Parishioners • Se Habla Español
BREA
900 E. Imperial Hwy.
(Between 99 Cents Only Store & Lamps Plus)
(714) 529-PATS (7287)
YORBA LINDA
19669 Yorba Linda Blvd.
LAW OFFICES
(Between Trader Joe’s & Rite-Aid @ Fairmont)
951.924.6370
La Habra
Convalescent
Hospital
La Habra, California 90631
Joint Commission Certified
We Accept Most Major Health Plans
613 W La Habra Blvd
La Habra, CA 90631
562-451-6767
2050 W Whittier Blvd ste H
La Habra, CA 90631
562-451-6767
OPEN 7 DAYS • 8:00 AM - 8:00 PM
SATURDAY 8:00 AM - 5:30 PM
SUNDAY 9:00 AM - 5:00 PM
Family Owned & Operated since 1911
Fullerton #FD190
(714) 525-4721
CROSSROADS BARBERS 2
Complete Funeral & Cremation Services Yorba Linda #FD1304 (714) 777-2692 Fades, Flat Tops, Regular Cuts and Styling
HWY.
FUNERAL PRE-PLANNING AVAILABLE
(562) 902-3920 15844 IMPERIAL
LA MIRADA, CA
513157 Our Lady of Guadalupe Church (A)
www.jspaluch.com
www.patscarpet.com
1233 West La Habra Blvd.
Get $50 CASH Now!
Recibe $50 EN EFFECTIVO Hoy!
McAulay & Wallace Mortuaries
(714) 777-PATS (7287)
545 W. La Habra Blvd.
La Habra, CA 90631
(562) 691-0781
FAX (562) 694-2279
Zamora Plumbing
Rooter
Residencial - Comercial
Servicio De Plomería
• Copper Piping
• Toilets
• Heaters
• Drain Cleaning
• Gas Lines
• FREE Estimates
• Emergency Services
Cell: (213) 706-3246
Lic: 768847
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805