1. Educación

Maternity BVM Catholic Church
November 16, 2014 ● 3647 W North Ave, Chicago, IL 60647 ● 773-772-9401 ● www.maternitybvmchicago.com
Thirty Third Sunday in Ordinary Time
Trigésimo Tercer domingo en tiempo ordianrio
Nuestra parroquia Maternity BVM estará celebrando la misa en Honor a María Madre de La Divina Providencia,
Patrona de Puerto Rico.
Venga y Comparta con nosotros esta devoción a
nuestra Virgen.
Tendremos unos refrigerios después de la misa para compartir.
¡Viva la Virgen de la Divina Providencia!
Le celebración se llevara a cabo:
Día: miércoles 19 de noviembre de 2014
Hora: 7:00pm
Lugar: Maternity BVM
Dirección: 3647 W North Ave, Chicago
Phone: 773-772-9401
Masses /Misas
Sunday/Domingo: 7:45 am (English), 9:00 am
(español), 10:30 am (español),
12:00 pm (bilingüe), 1:30 pm (español)
Weekdays/Entre Semana: 7:30 am (español)
Confessions:
Saturday/Sábado: 4:15 pm - 4:45 pm
Oficina Parroquial/Parish Office
Monday-Friday/Lunes a Viernes
Saturday/Sábado:
Sunday/Domingo:
8:30 AM - 4:30 PM
1:00 PM - 5:00 PM
9:00 AM - 3:00 PM
(773) 772-9401
Catecismo/Religious Education
(773) 227-8237
Escuela/School
1537 N. Lawndale • Chicago, IL 60651
(773) 227-1140
Providence Family Services
1540 N. Monticello • Chicago, Il 60651
(773) 235-8264
Intenciones de las Misas y Lista de los Ministros Litúrgicos
Mass Intentions and Liturgical Ministers’ Schedule
Sunday/
Domingo
Nov. 16,
2014
Nov. 17Nov. 21,
2014
Sunday/
Domingo
Nov. 23,
2014
7:45 am (English)
9:00 am (español)
10:30 am (español)
12:00 pm (bilingual)
1:30 pm (español)
Mass Intention:
Victor, Sofia, Eduardo, Cecilia Melo
Intención de misa:
Leonardo Torres
Demetrio Flores
Intención de misa:
Liliana Jaramillo
Ismael López Román
Intención de misa:
Jesse Godínez
Francisco Díaz
Intención de misa:
Elizabeth Méndez 1 yr
Leopoldo Hernández
Lunes 9:00am
Martes 7:30am
Miércoles 7:30am
Jueves 7:30am
Viernes 7:30am
Intención de misa:
Rosa Alicea
Intención de misa:
St.Cyprian Parish
Intención de misa:
Harriette Gregorowicz
Intención de misa:
Queen of Angels Parish
Servicio Eucarístico
7:45 am (English)
9:00 am (español)
10:30 am (español)
12:00 pm (bilingual)
1:30 pm (español)
Mass Intention:
Luis Miguel Zapata
Intención de misa:
Rosario Nevarez
Lector:
Stephanie Karpitis
Lectores:
Paula Ortega
Alma Galeana
Lectores:
Teresita Ruiz
Ana Mercado
Communion Ministers:
Ministros de Comunión:
Lucy Flores (Capellán)
Zoila de Armas, Leo
García, Rafaela López,
Reyna Méndez, Ventura
Romanís
Ministros de Comunión:
Imelda Garduño
(Capellán) María Chaidez, Consuelo Malagón,
Martha Ruiz, Estela Álvarez
Maricel Acevedo
Intención de misa:
Intención de misa:
Luis Zurita,
La Virgen de Guadalupe
Leocadia Nevarez, Liliana Jaramillo
Lectores:
Youth
Intención de misa:
Cruz Perucho
Cándido Montes
Lectores:
Ramon
Silvia Barrera
Ministros de Comunión:
Ministros de Comunión:
Magdalena Martínez
Santa Rodríguez (Capellán)
(Capellán) Mario Martí- Natividad Castro, Rita Vinez, Sonia, Pilar Sánllasana
chez, Bertha González,
Jessica De La O
La Sociedad Guadalupana les invita a la Novena de Nuestra Señora de Guadalupe
3-12 de diciembre
El rosario será el 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10 y 11 de diciembre a las 6:00pm
El 6 de diciembre el rosario comenzara a las 5:00pm
Después iremos hacia la Iglesia Nuestra Señora de Gracia
(2455 N. Hamlin) donde continuaremos con la serenata en honor a
Nuestra Señora de Guadalupe
El 12 de diciembre serán las tradicionales
5:00am las Mañanitas
7:00pm la Misa de las Rosas
Si alguien quisiera patrocinarnos, alguien
estará en la parte de atrás de la Iglesia
Para mas información favor de llamar a Martha Ruiz
773-645-1237
Campaña de donación de sangre en la Iglesia
Maternidad de la Santísima Virgen María
Maternity of the Blessed Virgin Mary Church
Blood Drive
Domingo, 23 de noviembre de 2014
9:30am—3:30pm
Sunday, November 23, 2014
9:30am—3:30pm
En el salón de la Iglesia
Church Hall
Reuniones y Eventos/Meetings and Events
Domingo/
Sunday
November 16,
2014
Desayuno
El Drama
10:30 am
RCIA (S.Rec.
RDR)
Lunes/
Monday
November 17,
2014
6:00 pm
RCC (S.Igl,
S.Rec)
Martes/
Tuesday
November 18,
2014
Miércoles/
Wednesday
November 19,
2014
6:00 pm
Rosario Guadalupanos (Igl)
6:00 pm
Holy Hour (Igl)
6:30 pm
YMAD (S.Igl)
11:30 am
Familias Cristianas (S. Rec)
6:45 pm
English Bible
Study (S.Rec)
Jueves/
Thursday
November 20,
2014
7:00 pm
RCC (S.Igl)
7:00 pm
Clases Biblicas
(S.Rec)
Viernes/
Friday
November 21,
2014
Sábado/
Saturday
November 22,
2014
Domingo/
Sunday
November 23,
2014
6:45 pm
Platicas de bautismo (S.Esc)
11:00 am
Bautismos (Igl)
Desayuno
Estudios Bíblicos
6:00 pm
Circulo de Oración (Igl)
Blood Drive
(SIgl)
10:30 am
RCIA (S.Rec.
RDR)
10:30 am
Family Formation (S. Esc)
12:00 pm
Ministros de
Enfermos
(RDR)
Iglesia Iglesia/Church
S.Igl Sótano de la Iglesia/Church Hall
S.Esc Sótano de la Escuela/School Hall
S.Rec Sótano de la Rectoría/Rectory Basement
RDR Rectory Dining Room
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Sunday collection 11-9-14
745am $482.00
9:00am $1650.18
10:30am $1025.50
12:00pm $975.59
1:30pm $401.32
(38 envelopes used/sobres usados)
(86 envelopes used/sobres usados)
(51 envelopes used/sobres usados)
(41 envelopes used/sobres usados)
(20 envelopes used/sobres usados)
Candles
$143.00
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado: Apo
Domingo:
CAMPAÑA PARA AYUDAR LOS DESAMPARADOS!
Durante este tiempo de dar qué mejor manera de dar a los menos afortunado. Comenzando el 16 de Noviembre estamos
buscando donaciones como crema dental y cepillo de dientes,
jabón, desodorizante, chap stick, loción de la mano, los productos femeninos, papel de toilette, curitas, peine/cepillos,
rasura de afeitar disponible, shampoos, etc también necesitaremos paquetes de galletas o maní.
Distribuyen esta hoja en sus escuelas, lugar de trabajo o entre
sus familias. Montaremos los paquetes el 19 de diciembre de
7pm-9:30pm en el sótano de la iglesia. También necesitaremos
voluntarios. El grupo de jóvenes distribuirán los paquetes el 21
de Diciembre durante la cena de los desamparados llevada a
cabo en Maternidad de BVM. Los paquetes adicionales serán
donados a un Shelter en Maywood que se llama PADS.
Preguntas: Nuestro correo electrónico [email protected] . Locación para las donaciones será en la iglesia Maternity BVM (los domingo) 3647
W North Ave 60647en la rectoría durante la semana 9-4pm.
Apo 1:1-4; 2:1-5; Sal 1:1-4, 6; Lc 18:3543
Apo 3:1-6, 14-22; Sal 15 (14):2-5; Lc
19:1-10,ó (para la memoria de la Dedi
cación) Hch 28:11-16, 30-31; Sal 98
(97):1-6; Mt 14:22-33
Apo 4:1-11; Sal 150:1b-6; Lc 19:11-28
Apo 5:1-10; Sal 149:1b-6a, 9b; Lc 19:41
-44
Apo 10:8-11; Sal 119 (118):14, 24, 72,
103,111, 131; Lc 19:45-48
11:4-12; Sal 144 (143):1b, 2, 9-10;
Lc 20:27-40
Ez 34:11-12, 15-17; Sal 23 (22):1-3, 5-6;
1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46
OPERATION WE CARE CAMPAIGN!
It’s the season of giving and what a better way to spread the
love than by donating to the less fortunate. Starting November
16th we will be collecting trial size toiletries for the homeless
such as toothpaste and toothbrush, soap, deodorant, chap stick,
hand lotion, feminine products, tissue, bandages, wet wipes,
comb/brush, disposable shaver...etc We are also looking for
small packages of cookies, peanut butter or crackers.
Please distribute and/or post this flyer in your schools, workplace or spread this announcement among your families. We
will assemble these care packages December 19th from 7pm9:30pm in the church basement. The youth will be distributing
these care packages on December 21st at Feed the Homeless
Dinner held at Maternity BVM Church. Extra care packages
will be donated to West Suburban PADS Homeless shelter in
Maywood.
Any Questions please email us at [email protected]. DROP OFF LOCATION:
Maternity BVM Church 3647 W North Ave 60647 Sundays
Only at the Church Rectory during the week from 9-4pm
Providence Family Services Survey – 2014
This year is the 20th Anniversary of Providence Family Services providing a variety of programs for the parishioners,
MVBM School Students and people from the surrounding Humboldt Park neighborhood. As part of this celebration we
are once again seeking your input regarding our programs and services and what we could do in the future. We did a
similar survey in 2008 and had over 350 survey responses. Please complete the questions below and turn the survey in
to the ushers. Thank you for your help, S. Patty Fillenwarth, SP, PFS Director.
1. Have you or your family members attended or used any of our PFS Services? _____________ Yes
_______________No
2. Check all of those used or attended.
_________ Individual or Family Counseling
_________ English as a Second Language Classes
_________ Computer Classes
_________ After School Homework Club
_________ Parenting Classes
_________ Citizenship Classes
3. In the last survey we asked you to suggest other programs or classes you would be interested in attending.
This time we are suggesting a few that you can choose and a blank space where you can write in suggestions.
________ Parent group discussions
________ Marriage group discussions
________ Classes to learn new things, such as Personal Improvement, Problem Solving or Career opportunities
________ Emergency assistance available in the community
________ Legal information
________ Immigration information
________ Financial planning information
Suggestions:
4. One of our major fundraisers for PFS is the Annual Rummage Sale. This year we made more than $7,000.00.
Did you participate in any way?
__________Shopped
_________ Volunteered ________ Donated things
5. We always need volunteers for our programs. If you would like more information about volunteering, please
list your name, phone number and email if you are interested.
6. Please feel free to add any other comments or suggestions in the space below.
Encuesta Servicios Familiares de Providencia – 2014
Este año celebramos el aniversario vigésimo de Servicios Familiares de Providencia que provee una variedad de programas para los feligreses, los estudiantes de la Escuela Maternidad BVM, y la gente de nuestro vecindario Humboldt Park.
Como parte de esta celebración, una vez más, buscamos su aportación en cuanto a nuestros programas y servicios y lo
que podríamos hacer en el futuro. Hicimos una encuesta parecida en 2008 y recibimos más de 350 respuestas a la encuesta. Si puede ser tan amable to completar las preguntas que siguen a continuación y entregarles la encuesta a los ujieres. Gracias por su ayuda, Hna. Patty Fillenwarth, SP, Directora de Servicios Familiares de Providencia (PFS).
1. ¿Alguna vez, usted o miembros de su familia haya asistido o utilizado algún servicio de PFS?
________________ Sí
_____________________No
2. Indique todos los que hayan usado o asistido:
_______________ Consejería individual o familiar
_______________ Clases de inglés como segundo idioma
_______________ Clases de computación
_______________ Club de Tarea
_______________ Clases de Padres
_______________ Clases de Ciudadanía
3. En la última encuesta, le pedimos sugerir otros programas o clases que le gustaría asistir. Esta vez, le sugerimos
unos cuantos de los cuales usted puede escoger y un espacio en blanco donde puede añadir alguna sugerencia.
_______________ Grupo de padres
_______________ Grupo de parejas
_______________ Clases para aprender cosas nuevas, tales como Crecimiento Personal,
Cómo Solucionar Problemas, Oportunidades de Empleo
_______________ Asistencia de Emergencia disponible en la comunidad
_______________ Información legal
_______________ Información de inmigración
_______________ Información acerca de la Planificación financiera
Sugerencias:
4. Nuestro mayor evento para recaudar fondos para PFS es la Venta de Objetos Usados con Fines Benéficos
Anual. Este año ganamos más de $7000.00 ¿Participó usted de alguna manera?
______________ Compré _________________ Trabajé
_____________ Doné Objetos
5. Siempre nos hacen falta voluntarios para nuestros programas. Si le gustaría recibir más información acerca de
dar servicio voluntario, por favor, añada su nombre, teléfono y correo electrónico a esta encuesta.
6. Usted está invitado a añadir cualquier otro comentario o sugerencia en el espacio que sigue a continuación.
Andersen-Morgan Funeral Home
Your
ad
3234 W. North Ave., Chicago, IL 60647
773.235.0770
Serving the Communty Since 1955
Gerard Morgan Jr., Director
Coral Santiago-Morgan,
Office Manager
Se Habla Español
could
be in
this
space!
Family Owned & Operated
Dignified, Affordable Funeral Services
2 Parking Lots
Cremation Services Available
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTER
Best Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed As
We Do All Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
Funeral Services
Owner and Director
Formerly of 3234 W. North Avenue, Chicago
Providing Services at
MATZ FUNERAL HOME
3440 N. Central Avenue, Chicago
Other City & Suburban Locations Available
Serving Your Community for Over 40 Years
312-919-8203
3709 W. Armitage Ave.
Chicago, IL 60647
Vendemos Motores y
Transmisiones
Compramos Carros
Reviso de 10 Puntos GRATIS!
Pregunte Por:
Jose Tel: 773-486-3530 Fax: 773-862-4109
- Baterias
- Llantas
- Transmisiones - Mofles
- Tune-Ups
- Diagnosticos de
- Motores
Computadora
- Emission Test
- Problemas
- Frenos
- Cambio de Aceite Electronicos
Mecanica en
General
WANTED WWII VETS!
A day to remember,
because we will never forget.
773-471-1444
Help us sign up our Chicagoland WWII
veterans for an unforgettable day
of honor in Washington, D.C. —
at no charge to the veteran
A way for you to partner with service
providers who support your parish through
their sponsorship of the parish bulletin.
www.PALUCHPARTNERS.com
WILLIAM F. ANDERSEN
Contact us now for a Veteran Application.
773.227.VETS (8387) • www.honorflightchicago.org
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
For further information,
please call the Parish Office.
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
Saint Margaret
Sunday Missal
An ideal companion
for personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise.
Prices begin at $1045 per couple which includes all port fees
and taxes. Daily Mass and Rosary offered. Deposit of
only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators
000101 Maternity Bvm Church
860.399.1785
www.jspaluch.com
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170