1. Art and Diseño

3rd Sun. of Ordinary Time ~ III Dom. del Tiempo Ordinario
January 25, 2015 • 25 de Enero de 2015
“Come after me, and I will make you fishers of men.”
“Síganme y haré de ustedes pescadores de hombres.”
(Mark/Marcos 1:17)
The Most Reverend Joseph E. Strickland - Bishop of Tyler
Rev. Daniel P. Dower, STL - Pastor • Rev. Christian Zelaya - Parochial Vicar
Deacon Alejandro Cisneros • Deacon Lino Huerta • Deacon Isidro Sanchez
Sr. Catherine Díaz, EFMS - Faith Formation Director
Parish Calendar • Calendario Parroquial
Sunday Masses - Misas de Domingo
English: Saturday - 5pm • Sunday - 8am
Español: Domingo - 12pm y 5pm
Daily Mass in English
Tues., Thur. & Fri. - 12:05pm; Wed. - 6pm
January/Enero 2015
11
18
25
Wednesday - Divine Mercy Chaplet - 3pm
27
Misa Diaria en Español
1
Thank You/Gracias - Grupo - Casa Betania • $528.00
Thank You/Gracias - Grupo - Sagrado Corazon • $850.00
3rd Sun. in Ordinary Time • III Dom. del Tiempo Ordinario
• Grupo de Comida - Maria Goretti
Praying w/ St. Ignatius: Finding Jesus in All Things • 6:30-8pm
February/Febrero 2015
4th Sun. in Ordinary Time • IV Dom. del Tiempo Ordinario
Lun., Mar., Jue., Vie. y Sáb. - 8am; Mié. - 7:30pm
Second Collection • Building Fund
Miércoles - Hora Apostolica (después de la misa)
Segunda Colecta • Fondo de Construcción
Jueves - Grupo de Oración - 7pm - Salón Parroquial
• Primera Charla Pre-Bautismal - 2pm
• Grupo de Comida - Niñito Jesús
Confessions - Confesiones
3
Praying w/ St. Ignatius: Finding Jesus in All Things • 6:30-8pm
Saturday in English: 4:15pm - 4:45pm or by appointment.
6
First Friday Eucharistic Adoration • 6:30pm - Midnight
Todos éstan invitados a las confesiones en Español
media hora antes de cada Misa o con cita.
Adoración Eucaristica de Primer Viernes • 6:30pm – Medianoche
th
8
5
Sun. in Ordinary Time • V Dom. del Tiempo Ordinario
Eucharistic Adoration - Adoración Eucaristica
•
Segunda
Charla Pre-Bautismal - 2pm
First Friday/Primer Viernes: 6:30pm - Midnight/Medianoche
9-13
Diocesan
Priests'
Retreat • Retiro de Sacerdotes Diocesanos
Third Friday/Tercer Viernes: 7-9pm
No Masses • No Misas
Office/ Oficina - 1508 Broadway Blvd., Kilgore, TX 75662 • (903) 483-2500 • Hours/Horarios Tue-Fri/Mar-Vie 9am-5pm
Fax: (903) 483-2501 • Email: [email protected] • Website: www.ctkkilgore.org
Welcome • Christ the King Catholic Church • Bienvenidos
Venga Tu Reino • Adveniat Regnum Tuum • Thy Kingdom Come (Mat. 6:10)
Parish Directory
Teléfonos de la Parroquia
*Office/Oficina .................................................................... 903-483-2500
Hours/Horario ....................................................... Tu-F/Ma-V 9am-5pm
Office Closed on Monday • Oficina Cerrada el Lunes
Email ................................................................ [email protected]
*Rev. Daniel P. Dower, STL ................................................ 903-483-2503
Email ............................................................... [email protected]
*Rev. Christian Zelaya ....................................................... 903-483-2504
*Diácono Lino Huerta ........................................................ 903-986-3242
*Diácono Isidro Sanchez .................................................... 903-812-4399
Sr. Catherine Díaz, EFMS .................................................. 903-483-2500
Email .......................................................... [email protected]
*In case of an emergency call the people above in the order listed. *Si
usted o alguien que usted conozca está enfermo y necesita la visita de un
sacerdote, por favor, llame a la oficina parroquial, al Padre o a los
Diáconos.
Priests' Retreat • Retiro de Sacerdotes
Daily Mass Schedule: Feb. 9-13
Horario para la Misa diaria
All English & Spanish Masses for the week of February 9-13
are canceled while Fr. Dower & Fr. Christian are on retreat.
Please pray for them and the other priests of the diocese
during this important week of prayer, study & reflection. On
Wednesday, February 11 @ 7:30pm, there will be a
Communion Service in Spanish.
Todas las Misas de inglés y español para la semana del 9-13
de febrero se cancelan mientras el P. Dower y el P. Christian
están en retiro. Por favor, ore por ellos y por los otros
sacerdotes de la diócesis durante esta semana importante de
oración, estudio y reflexión. El miércoles, 11 de febrero a las
7:30pm, habrá un servicio de comunión en español.
Weekly Offering • Ofrenda Semanal
Collected/Colectado ............ 1/17-18 ............................... $3,990,.00
On Line Donations/Donaciones en la Web .......................... $285.00
Children/Niños ....................................................................... $65.00
1
Total Offering/Ofrenda ......................................................
$4,340.00
2% aumento del total del año anterior
2% increase from previous year’s total: $4,250.00
New Church & Parish Center
Nueva Iglesia y Salón Parroquial
The Kingdom Fund
El Fondo de Reino
Capital Campaign
Don't Forget to Pledge
No se Olvide hacer su Promesa
Campaña para Capital
Only 161 out of 750 households have responded so far.
If you do not pledge, we cannot build!
Sólo 161 de 750 hogares han respondido hasta el momento.
¡Si no hace su promesa, no podemos construir!
Tax Season • Temporada de Impuestos
In compliance with Federal Law, we will be seding out to all registered
parishoners a summary of your contributions to the parish for 2014. In
addition, you will receive information regarding your pledge to the
Kingdom Fund Building Campaign. • En cumplimiento con la Ley Federal,
estaremos enviando a todos los feligreses registrados un resumen de sus
contribuciones a la parroquia para el año 2014. Además, recibirá información
relacionada con su promesa a la Campaña Fondo del Reino.
Lecturas de Hoy
Primera lectura - Con los avisos de Jonás los ninivitas se
arrepienten de su maldad y Dios no los castiga (Jonás 3:1-5, 10).
Salmo - Descúbrenos, Señor tus caminos (Salmo 25).
Segunda lectura - El mundo que conocemos está pasando
(1 Corintios 7:29-31).
Evangelio - El reino de Dios ha llegado. Tomen otro camino y
crean en la Buena Nueva (Marcos 1:14-20).
Lecturas de la Semana
+
2 Tm 1:1-8 o Ti 1:1-5; Sal 96:1-3, 7-8a, 10;
Mc 3:22-30
Martes:
Heb 10:1-10; Sal 40:2,4ab,7-8a,10,11; Mc 3:31-35
Miércoles: Heb 10:11-18; Sal 110:1-4; Mc 4:1-20
Jueves:
Heb 10:19-25; Sal 24:1-6; Mc 4:21-25
Viernes:
Heb 10:32-39; Sal 37:3-6,23-24,39-40;
Mc 4:26-34
Sábado:
Heb 11:1-2, 8-19; Lc 1:69-75; Mc 4:35-41
Domingo: Dt 18:15-20; Sal 95:1-2, 6-9; 1 Cor 7:32-35;
Mc 1:21-28
Lunes:
Cursillo de Cristiandad para Mujeres
Te invitamos a un retiro espiritual del 12 al 15 de Febrero. Ven a
disfrutar de un encuentro con Jesús. Las personas interesadas
favor de comunicarse con la Señora Guillermina Gutiérrez al
214.364.1652.
Family Influence
Una Familia Influyente
Disorder in society is the result of disorder
in the family. - St. Angela Merici
El desorden en la sociedad es el resultado del desorden
en la familia. - Santa Ángela de Mérici
Scheduled Mass Intentions
Sat., Jan. 24 ..................... Pro Populo .......................... 5:00pm
Mass for the People
Sun., Jan. 25 ................. †Fidel Galvan ....................... 8:00am
Requested by Christ the King Parish Family
Sat., Jan. 31 ..................... Pro Populo .......................... 5:00pm
Mass for the People
Sun., Feb. 1 .................. †Tony Fertitta ....................... 8:00am
Requested by Martha Fertitta
\
Pray for the Sick
Recemos por Nuestros Enfermos
June & Art Penny
Lacie Richardson
Maribel Ceja
Meredith McAlister
Joe & Pauline Hardt
Aleita Castillo
Allessandra Vasquez
Antonio Muñiz Alvarado
Evelio Cedillo
Mario Alberto Don Juan
Sherry McAlister
Marcos Rojas
Mary McCormick
Jesús San Juan
Janet Ledet
Jose Carlos Gomez
Roland & Nell Ledet
Jim Aubuchon
Theresa Milleson
Rosetta Cooley
Mary Bernethy
Catherine Emmel
Barbara Hostetter
Ernestine Wilson
If you or a loved one is in need of prayer, please call
903-483-2500 so the whole community may pray for your intention. Si
necesita oraciones para usted o para un ser querido llame al
903-483-2500 para que toda la comunidad ore por su intención.
Praying with St. Ignatius:
“Finding God in All Things”
St. Ignatius of Loyola, founder of the Jesuits, said that a person's
spiritual journey is a process through which one seeks to find
God in all things. Christ the King Parish is pleased to be hosting
a special Lenten preparation program entitled: Praying with St.
Ignatius - Finding God in All Things to be held on five
consecutive Tuesday evenings (Jan. 13, 20, 27, Feb. 3, 10). It is
not too late to join us next Tuesday from 6:30-8pm.
Lectors & Eucharistic Ministers
Lectores y Ministros de la Eucaristía
Saturday, January 31, 2015
Mass ~ 5:00pm
Lector: Karl Riley
Euch. Min: Billy & Donna Powell
Altar Servers: Arely Rojas, Ben Kubicek &
Karla Paredes
Sunday, February 1, 2015
Mass ~ 8:00am
Lector: Sandy Snow
Euch. Min: Stan Peters & Janice Connor
Homebound: Sandy Snow
Altar Servers: Idaira & Adolfo Castillo
Domingo, 1 de Febrero de 2015
Misa ~ 12:00 pm
Misa ~ 5:00 pm
Primera Lectura: Silvia Gonsalez
Segunda Lectura: Margarita Garcia
Anuncios: Felipe Gomez
Ministros: Irma y Natividad Chico,
Amelia y Norma Guerrero
Monaguillos: Kayla y Justin Cedillo,
Ronaldo Guerrero
Primera Lectura: Salome Gutierrez
Segunda Lectura: Martha Davila
Ministros: Julia y Saul Espinoza
Monaguillos: AB y Leslie Herrera,
Jordy Contreras
2015 Bishop's Appeal
La Promesa al Obispo del 2015
The 2015 Bishop's Annual Appeal will be presented in our
parish February 7th and 8th. The support of every parish is
crucial to the success of the Diocese and its many ministries
and services. Christ the King Parish has been assigned a goal of
$30,000 for this year's campaign. Your participation is vital to
the success of our parish – we are counting on you to help all
of us achieve our target goal. It is YOUR generosity that will
make this possible. Last year we had over 110 families
participate with 72 NEW families from the previous year. I
have spoken to Bishop Strickland personally about your
generosity and he is very grateful for your sacrifice. Let us
show our Bishop that we are committed to not only building a
new church and parish center here in Kilgore, but that we are
also committed to helping build the Body of Christ throughout
the Diocese.
La promesa al Obispo del 2015 se presentará en nuestra
parroquia el 7 y 8 de febrero. El apoyo que cada parroquia da
es fundamental para el éxito de la Diócesis y de sus numerosos
ministerios y servicios. Para la campaña de este año la
Parroquia de Cristo Rey ha sido asignada con una meta de
$30.000. Su participación es vital para el éxito de nuestra
parroquia – contamos con usted para que nos ayude a lograr
nuestra meta. Es SU generosidad lo que hará esto posible. El
año pasado tuvimos más de 110 familias participando con 72
NUEVAS familias del año anterior. He hablado con el obispo
Strickland personalmente acerca de su generosidad y él está
muy agradecido por su sacrificio. Estamos seguros de que
podemos hacer mejor que esto. Mostremos a nuestro Obispo
que nos comprometemos a construir no solamente una nueva
iglesia y centro aquí en Kilgore, sino que también estamos
comprometidos a ayudar a construir el cuerpo de Cristo a
través de la diócesis.
Ash Wednesday Mass Schedule
Horario para Miércoles de Ceniza
18 February/Febrero 2015
8:00am y 7:30pm - Español
12:05pm & 6:00pm - English
Fast & Abstinence
Ayuno y Abstinencia
As a public & personal act of penance, all Catholics between the
ages of 18 and 59 are obliged to fast (one full meal plus two others
not equal to one full) on Ash Wednesday and Good Friday. In
addition, all Catholics 14 years old and older must abstain from meat
on Ash Wednesday, Good Friday and all the Fridays of Lent. Persons
are excussed from these acts of penance for legitimate medical
reasons.
Como acto de penitencia pública y personal, todos los católicos entre
las edades de 18 a 59 están obligados a ayunar (una comida completa
además de otras dos no iguales a una completa) en Miércoles de
Ceniza y Viernes Santo. Además, todos los católicos de 14 años en
adelante deben abstenerse de carne en miércoles de ceniza, Viernes
Santo y todos los viernes de Cuaresma. Las personas son excusadas de
estos actos de penitencia por motivos médicos legítimos.
Cambiemos Nuestras Vidas
Change Our Lives
En la primera lectura de hoy, Jonás, enviado por Dios a dar
advertencia al pueblo, atraviesa Nínive como un huracán,
asustando grandemente a los ciudadanos. ¡Y funcionó! Ellos se
arrepienten antes de que Jonás cruzara menos de la tercera parte
de la ciudad, y Dios ve “por sus obras” que se han arrepentido
del mal.
In today’s first reading, Jonah, sent by God to warn the
people, storms through Nineveh, frightening the citizens out
of their wits. It works! They repent before Jonah makes his
way through a third of the city, and God sees “by their
actions” how they have turned from evil.
Luego oímos a Pablo que le dice a los corintios que “este mundo
que vemos es pasajero”. El les hace un llamado al cambio de
corazón. Aunque no llega a decirles que cambien su vida
cotidiana, sí les insta - un tanto misteriosamente - a vivir como si
no hicieran lo que hacen de costumbre.
Then we hear Paul telling the Corinthians that “the world in
its present form is passing away.” He calls for a change of
heart. He stops short of telling them to set aside their
everyday lives, but still he urges them - rather mysteriously to live as though they aren’t doing the things they’re doing.
Finalmente, Jesús se detiene a la orilla del lago y grita, “¡El
reino de Dios ya está cerca!” Los futuros apóstoles abandonan
sus redes y le siguen. Así es que en todas las lecturas oímos una
invitación a un cambio inmediato y radical de nuestras vidas.
Finally, Jesus stands on the shore and cries, “The kingdom of
God is at hand!” The apostles-to-be abandon their nets and
follow him. Thus in all the readings we hear an invitation to a
radical and immediate change in our lives.
“Your ways, O Lord,
make known to me;
teach me your paths.”
(Pslam/Salmo 25,4)
“Señor, enséñame tus
caminos, instrúyeme
en tus sendas.”
(Pslam/Salmo 25,4)
Tradiciones de Nuestra Fe
Traditions from Our Faith
En los años 70 y 80, Cesáreo Gabaráin compuso un
sinnúmero de cantos bellísimos, para, mediante ellos,
glorificar a Dios e instruir a los fieles. Entre sus cantos más
famosos se encuentra “Pescador de hombres” (1979).
Mezclando el llamado de los primeros discípulos, Gabaráin
nos enseña en sus versos, que todos los cristianos somos
llamados no sólo a seguir a Jesús, sino también a ser
pescadores de personas para Cristo.
As a result of the reforms of the Second Vatican Council, the
Church has defined a new pastoral plan for your care whenever
you struggle with illness. There are rites for children, a
communal rite for celebration in the parish, forms of care for the
sick at each stage and transition, and for the desperately ill.
There is a much broader interpretation of who may be anointed,
including not only the visibly ill, but those battling addiction, or
the elderly coping with the frustrating aches and pains of aging.
Children under seven are normally not anointed, since the oil is
associated with reconciliation. (For the same reason, they do not
receive ashes on Ash Wednesday.) However, children close to
that age who have a serious illness often gain a deep level of
spiritual insight and maturity, and may benefit from catechesis
for the Eucharist. Once admitted to confirmation and/or
Eucharist, a sick child should be anointed. It is a great strength
of our present rite that a section is included with prayers tailored
to the experience and understanding of a child. Considering our
recent history of being fairly sparing with this sacrament, the
generosity of celebration today is helping us to retrieve an
essential part of our tradition of reverence for the sick.
El famoso llamado de Pedro, Santiago, Juan y Andrés (Marcos
1:16-19; Mateo 4:18-22) se complementa con la pesca milagrosa
(Lucas 5:1-11). Los discípulos escuchan la voz del maestro y
abandonan todo para seguirlo. Al poco tiempo se encuentran
pescando de nuevo, pero sin éxito. Otra vez aparece Jesús y les
indica dónde echar las redes. Seguramente pensarían: “Y este
carpintero, ¡qué sabe del oficio de pescar!” Pero echaron las
redes, tal vez para comprobar que no había peces, o tal vez
porque deseaban creer. Aún así, Jesús les llenó las redes, y de
nuevo les llamó a la pesca de seres humanos para el Reino de su
Padre. Y ellos dejaron todo a la orilla para seguirlo.