1. Art and Diseño

ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH
FOUNDED IN 1886
Second Sunday in Ordinary Time –Sunday, January 18, 2015
Here am I Lord I come to do your will/Aqui estoy Señor para hacer tu voluntad
We at Saint Joseph are a worshiping multi-cultural
community, called to share our diverse God-given
gifts, in order to grow in holiness and oneness,
through the celebration of the Eucharist, preaching of
the word, charitable service, and ongoing spiritual
formation and conversion. We are brothers and sisters
in Christ, led by the Holy Spirit, to witness God’s
Good News to all.
Rev. Roberto F. Jaranilla Jr., Pastor
Rev. Jose Jesus Martinez, Associate Pastor
Rev. Rick Van De Water, Arabic Chaplain
HOLY EUCHARIST/MISAS
Monday-Friday: 8:05 AM English
Saturday: 05:00 PM English, 07:00 PM Arabic
Sunday: 08:00 AM English, 09:30AM Español
11:00 AM English, 12:30 PM Español
RECONCILIATION/CONFESIONES
Monday-Friday: 7:45 to 8:00 AM
Saturday: 3:30 to 4:30 PM
ADORATION/ADORACION DEL SANTISIMO
Every Friday: 8:30 AM to 7:00 PM
GRAMMAR SCHOOL
January 18 through January 25, 2015
1200 West Holt Avenue
Mrs. Claudia Godlewski….……..……….622-3365
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE …….629-1404
1200 West Holt Avenue, room 6
Mrs. Lillian Cervantes……….Level 1 Coordinator
Elementary Age Sacramental Preparation
Mrs. Sylvia Garcia…………..Level 2 Coordinator
High School & Adult Sacramental Preparation
FELICIAN SISTERS
1180 West Holt Avenue………...................629-1308
VOCATION OFFICE……………. …(213) 637-7248
INSIDE: Recognizing signs of child abuse / Reconocienco señales de abuso y descuido de niños
Page 4/Pagina 5
1150 West Holt Avenue Pomona California 91768 • (909) 629-4101• Fax (909) 623-0265 • www.stjosephpomona.com
ST. JOSEPH (465850-W080265
POMONA, CA
ADORATION/BENEDICTION SERVICE
EVERY FRIDAY
8:05 a.m. - 8:45 a.m. Mass
8:45 a.m. - 9:30 a.m. Divine Mercy
Chaplet
in English & Spanish
9:30 a.m. - 5:00 p.m. Silence Adoration
5:00 p.m. - 6:00 p.m. Pray for Priest in Spanish
6:00 p.m. - 6:45 p.m. Silence Adoration
6:45 p.m. - 7:00 p.m. Benediction in Spanish
Saturday 17
5:00 pm Angelica Agustin De Guzman (RIP)
Sunday 18
8:00am St. Joseph Church
9:30am Andrew Fuentes (RIP)
11:00am Luz Bazulto (RIP)
12:30pm Priest Intention
Monday 19
8:05 am Florence Cabrera (RIP)
Tuesday 20
8:05am Ralph Lopez Sr. (RIP)
Wednesday 21
8:05am Ralph Lopez Jr. (RIP)
Thursday 22
8:05 am Raymond Lopez (RIP)
Friday 23
8:05am Fred Castro (RIP)
FIRST FRIDAY OF THE MONTH - SPANISH
MASS
7:00 p.m.
ARAB AMERICAN CATHOLIC COMMUNITY
FIRST FRIDAY OF THE MONTH
11:30 a.m. - 12:00 p.m. Rosary
12:00 p.m. - 1:00 p.m. Holy Mass
In Our Parish This Week
Monday/Lunes 19
Parent Class/Confirmation: 7-9pm
ER
Tuesday/Martes 20
So Cal Heat Basketball: 6-8pm
Lectors/spanish: 7-9:00pm
AU
ME
Wednesday /Miercoles 21
CCD Parent class: 5-6:30pm
Divine Mercy Meeting/English: 6:30-9pm
Choir Practice 9:30 Mass: 7-9pm
Encuentro Matrimonial: 7:30-9:30pm
AU
ME
MR
ER
Thursday/Jueves 22
St. Joseph School Mass: 8:05am
So Cal Heat Basketball: 6-8pm
Wedding Meeting: 6:30pm
Spanish Choir Practice 12:30 Mass: 7-9pm
CH
AU
CR
MR
Friday/Viernes 23
So Cal Heat Basketball: 6-8pm
Lectors/Spanish Meeting: 7-9:30pm
Grupo de Oracion: 7-9pm
AU
ME
ER
Saturday/Sabado 24
CCD Class for Parents: 9-10:30am
CH
St. Joseph School Girls Basketball Tournament: 8-3pm
AU
St. Vincent De Paul District Meeting: 12-3pm
CSJ
Legion de Maria Immaculada Concepcion: 8-10am CSJ
Legion de Maria Rosa Mistica: 10-12pm
ME
Sunday/Domingo 25
Nueva Vida en Jesucristo: 6-9pm
ER
Please come and adore our Wonderful Savior, for an hour
or two. We as Catholics, are so blessed to have Jesus’
Body, Blood, Soul and Divinity, present in the Holy
Eucharist. Please pray, especially for vocations, for our
parish and our priests, and for your own intentions. All
are invited to come and participate. Time spent in adoration of the Blessed Sacrament is time well spent.
MARRIAGE GUIDELINES
Saturdays are the normal day for weddings. Our schedule permits weddings
at 10 a.m., 12 noon, and 2 p.m. The
donation is $900.00 if you are not
registered parishioner. $750.00 for
contributing envelope -user parishioners.
Wedding preparation process takes about 6
months. For more information contact Imelda
Verduzco at 909-973-5284.
PAUTAS MATRIMONIALES
Los Sabados es el dia normal de las bodas.
nuestro horario provee bodas a las 10am, 12pm y
2pm. La donacion es $900.00 si no esta registrado en la iglesia, $750.00 para los feligreses
registrados contribuyentes que estan usando
sobre con seis meses the anticipacion antes de
comenzar el proceso de la boda. El proceso de la
preparacion para las bodas requiere 6 meses. Para
mas informacion llamar a Imelda Verduzco at 909
-973-5284
Second Sunday in Ordinary Time
ST. JOSEPH/ARAB AMERICAN
CATHOLIC COMMUNITY
Rev. Rick Van De Water
(909) 865-6895
Arabic Mass: Saturdays at 7PM
followed by Fellowship
Legion of Mary: 1st Friday - Rosary at 11:30 AM
followed by Mass at 12PM
Bible Study: Fridays at 7:30 p.m.
For anointing of the sick, house blessing and other pastoral
needs in Arabic, please call Fr. Rick at the telephone
number above.
Page 3
VOCATION CORNER
What is prayer all about?
Clement of Alexandria, a popular teacher of the early
Church, put it simply: “Prayer is conversation with God.”
Like any conversation, it goes both ways. We talk to God,
and he talks to us. God loves us more than we can imagine. He wants us to get to know and love Him as a Father.
Like any loving parent, He wants to spend time talking
with His children.
Doesn’t prayer include asking God for
something?
Heb 6:10-20; Ps 111:1-2, 4-5, 9, 10c;
Mk 2:23-28
Wednesday: Heb 7:1-3, 15-17; Ps 110:1-4; Mk 3:1-6
Thursday: Heb 7:25 — 8:6; Ps 40:7-10, 17; Mk 3:7-12,
or any of a number of readings for the Day
of Prayer
Friday:
Heb 8:6-13; Ps 85:8, 10-14; Mk 3:13-19
Saturday: Heb 9:2-3, 11-14; Ps 47:2-3, 6-9;
Mk 3:20-21
Sunday:
Jon 3:1-5, 10; Ps 25:4-9; 1 Cor 7:29-31;
Mk 1:14-20
Of course! Think of a small child who is hungry. If the
child comes to Daddy asking for food, he’s delighted to
answer that request. And if a human fathers, Jesus
reminded us, know how to give good gifts to their
children when asked, “how much more will your Father
who is in heaven give good things to those who ask
him!” (Matthew 7:9-11).
In fact, most of the Our Father is devoted to this important aspect of prayer: petition. We ask God to provide for
us (“our daily bread”), guide us (“lead us no into temptation”), and protect us (“deliver us from evil”). He cares
about us, and He’s delighted to answer our prayers. “Have
no anxiety about anything.” St. Paul insisted, “but
in everything by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known to God” (Philippians
4:6). Just tell God what you need.
Lecturas de la Semana
What about praying for others?
Readings For The Week
Monday:
Heb 5:1-10; Ps 110:1-4; Mk 2:18-22
Tuesday:
Lunes:
Heb 5:1-10; Sal 110 (109):1-4; Mc 2:18-22
Martes:
Heb 6:10-20; Sal 111 (110):1-2, 4-5, 9, 10c;
Mc 2:23-28
Miércoles: Heb 7:1-3, 15-17; Sal 110 (109):1-4; Mc 3:1-6
Jueves:
Viernes:
Heb 7:25 — 8:6; Sal 40 (39):7-10, 17;
Mc 3:7-12, o cualquiera de lecturas para el
Día de Oración
Heb 8:6-13; Sal 85 (84):8, 10-14; Mc 3:13-19
Sábado:
Heb 9:2-3, 11-14; Sal 47 (46):2-3, 6-9;
Mc 3:20-21
Domingo: Jon 3:1-5, 10; Sal 25 (24):4-9; 1 Cor 7:29-31;
Mc 1:14-20
That time of year is fastly approaching
again! If you are in need of a statement for
your taxes this year. Please call the rectory
office (909) 629-4101 with the following
information. Your name, address, current
telephone number and envelope # if known.
Another important aspect for praying we can’t forget is
intercession, which is prayer for others. St. Paul urged
that intercessions “be made for all” (1 Timothy 2:1).
Everyone has some need for God’s help. It’s your privilege to ask for it on their behalf. Even if you know that
they themselves are praying, you can join them in their
requests. Our heavenly Father is pleased to see His
children helping one another that way.
When you pray for others, you find that your own life
changes. Your heart grows warmer toward people in
need. You’re not as upset by the difficulties in your own
life, because you’re more aware of the troubles other
people have. You find yourself more willing to help
people in other ways as well.
NOTA ESPECIAL DE INTERÉS.
Es temporada para hacer su declaración de
impuestos, si usted necesita el comprobante de
sus contribuciones a la iglesia por el año 2014,
solicítelo en la rectoria durante horas de
oficina.
Segundo Domingo Del Tiempo Ordinario
PAGINA 4
R E G I S T R A T I O N :
Once again we would let you know of the
importance of being registered in your parish.
We receive in excess of calls per week f r o m
people needing a letter from the parish for one reason or
another...baptism,wedding, first Communion, Confirmation,
Quinceañeras, Immigration, recommendation, etc. We
cannot write a letter stating that you are registered in this
parish if you are not!
Please realize, while it may not seem important to you right
now, it may become very important in the future.
Weekly Stewardship
Jan. 10 & Jan11, 2015 $6,722.62
Corresponsabilidad Semanal
Enero 10 & 11, 2015 $6,722.62
A/C Collection $ 1,236.04
Colleccion para Aire Acondicionado $1,236.04
Monday, January 19, 2015
TREASURES FROM OUR TRADITION
Old customs fade slowly, and in 1560 the Council of
Trent tried for significant change in pastoral care of the sick.
People resisted, thinking that the last breath was the right
time for the sacrament. Although physical improvement was
often noted after anointing, it was seen as a kind of bonus,
rather than an expected outcome of a prayer for good health,
strength, patience, and even healing. More than four hundred
years later, many people still do not ask for anointing until it
is literally too late for the person to have reasonable hope of
healing, or at least be aware enough to participate in the
ritual. By then, it may even be too late for viaticum, the true
“last rite.”
We have a treasure in our tradition that we seem
reluctant to use. We visit the sick, we anoint those who are
in the first crisis of illness, we give Communion to those
who are dying, and we keep vigil and pray for those close to
death. When anointing is celebrated early enough, optimally
when the sick person is still at Sunday Mass, it can be a
source of courage, faith, and hope for a difficult road ahead.
When we anoint our sick, we remind them that they belong
to Christ and a community of faith. We bring them into the
presence of Christ to reconcile, heal, and give strength and
hope. We resist forces that isolate and alienate the sick; the
symbol of touch is a powerful act of acceptance. Why wait
until the crisis of illness is dire before we apply such a rich
remedy to body and soul?
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
REGISTRESE:
Una vez mas nos gustaría darles a conocer
la importancia de estar registrados en nuestra
parroquia. Recivimos llamadas de personas que
necesita cartas de la parroquia por una u otra
razón... bautismo, matrimonio, primera comunión,
Quinceañeras, inmigración, o de recomendación cuando
desean inscribir a su hijo(a) en una escuela católica, etc. No
podemos otorgar cartas diciendo que están registrados en
nuestra parroquia, cuando en realidad no lo están !
Por favor dese cuenta que si no es importante ahora quizas
sea importante en un futuro. Tome la decisión ahora mismo
y registrese como miembro de la iglesia, recuerde que sus
contribuciones a la iglesia son deducibles de impuestos.
Puede registrarse en la oficina de la rectoria durante las
horas de oficina.
Pomona Catholic
2nd Annual Alumni Mixer
With Emcee, Mr. Roger Wallace,
CIF award winning softball coach and
long time math teacher at PC.
Pomona Catholic Auditorium 6pm-9pm
Its time to celebrate with classmates and former
teachers making new memories for the New Year at
PC. Join fellow alumni association members for an
Alumni Mixer. Saturday, January 24, 2015.
Advance admission tickets are $5.00 per personticket include one drink. Advance tickets are now
available for purchase at the main office of PC or
send a check payable to POMONA CATHOLIC at
533 W. Holt Ave. Pomona, Ca. 91768
¿SABE
USTED?
RECOGNIZING SIGNS OF
CHILD ABUSE AND NEGLECT
The key to reporting child abuse and neglect is being
able to recognize common indicators. In children, the
following signs may signal the presence of child abuse
or neglect: Shows sudden changes in behavior or
school performance. Has not received help for physical
or medical problems brought to the parents’ attention.
Is always watchful, as though preparing for something
bad to happen. Is overly compliant, passive, or withdrawn. Comes to school or other activities early, stays
late, and does not want to go home. To learn more
about child abuse prevention, visit: http://
www.archdiocese.la/protecing/index.php. For particular help, you may call Assistance Ministry at (213) 637
-7650.
Sunday, January 18, 2015
Page 5
St. Blaise Day
The blessing of throats couldn’t
come at a better time as we all seem to
be coughing our way through the
winter months. But soon everyone will
have a chance at healing.
On Tuesday, February 3, in honor of
the feast day of St. Blaise, we will hold
the annual blessing to protect people
against and heal them from throat
ailments at our regular 8:05 Mass.
Many of us have fond memories of this ceremony, when
priest or lay minister places two blessed candles joined in
the shape of a cross at each person’s throat and says a
prayer for their health. We hope you can join us for this
special tradition and have your throat blessed for a
healthy year.
La Presentacion del Niño Dios al
Templo
Fiesta de Nuestra Señora de
La Candelaria
Lunes 2, de Febrero
Misa 8:05 am
Puede usted traer a su niño Jesus y velas para
ser bendecidas.
Cuarenta dias despues de la Navidad se celebra la fiesta
de la presentacion de Jesus al templo, conocida
popularmente como fiesta de la Candelaria segun el
levitico (12,2-7), toda mujer que daba luz debia
purificarse durante 40 dias mediante el recogimiento y
la oracion en su propia casa. Cumplida la fecha, acudia
con su esposo y su hijo al templo. Asi lo hicieron Maria
y Jose; llevaron a presentar al Niño Jesus al templo y
ofrecieron un par de pichones. Simeon profetizo que ese
niño era la luz que iluminaria a todo el mundo (Lucas
12,22-32)De ahi viene el sinbolismo de la vela que
representan la luz de Cristo y el nombre de la
Candelaria, que signfica la iluminadora, Maria es la que
lleva al niño, porta la luz, por eso la llaman Virgen de la
luz, Virgen de la Candelaria.
CATHOLIC CALENDARS AVAILABLE
Our beautiful catholic calendars for year
2015 will be available for $2.00 each in the
Book Store or at the rectory. This calendar
provides information regarding the Church
year and the schedule of Masses, onfessions,
& other pertinent information about our Parish.
Bendicion de
Gargantas
Martes 3, de Febrero
Dia de San Blas
Misa 8:05am
En honor del dia de San Blas,
tendremos la bendicion anual de las
gargantas. Muchos de nosotros
tenemos buenos recuerdos de esta celebracion cuando
el padre coloca las dos velas en forma de cruz sobre
nuestra garganta y dice una oracion bendiciendo su
garganta.
Sabemos que en el invierno nos enfermamos de la
garganta este dia tendremos la oportunidad de sanar.
Todos estan vienvenidos a celebrar esta tradicion y
recivir la bendicion de su garganta para un año
saludable.
RECONOCIENDO SEÑALES DE
¿SABE
USTED? ABUSO Y DESCUIDO DE NIÑOS
Para reportar el abuso y descuido de niños
es clave poder reconocer indicadores elementales. En
términos de nines, las siguientes señales pueden indicar la
presencia de abuso o descuido: cambios repentinos en su
comportamiento o en sus estudios escolares. Manifiesta
inquietud visible, como esperando que algo malo le va a
pasar. Si es demasiado pasivo, straído o dócil. Si llega
temprano de la escuela u otras actividades, si se queda
tarde y no quiere marcharse a su casa. Para aprender más
acerca de la prevención de abuso de niños, visite: http://
www.archdiocese.la/protecting/index.php
Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de
Ayuda al (213) 637-7650.
PAPER BIN ARRIVES
The paper truck will again be on the
Lot weekend of January 23, 24 &25.
Please do not bring your newspapers
before the paper drive dates as they
could become a fire hazard in the parking lot. Thank
you!
PAPEL RECICLABLE
EL contenedor del papel reciclable estara en el parqueo de la Iglesia el fin de seaman de Enero 23, 24,
25. Favor de no traer el papel antes de la fecha
podria causar peligro de incendio en el parqueo.
Garage
Doors
FREE
Estimates
24 Hour
Emergency
Service
Paluch Partners - a simple way for you to partner
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Sales
Service
Installation
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
626-221-7631 (Español)
909-545-9362 (English)
MENDOZA’S GARAGE DOORS
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
www.PALUCHPARTNERS.com
TODD Memorial CHAPEL
Your Independent Family Owned and
Operated Funeral Home since 1907
570 N. Garey Ave., Pomona
For further information,
please call the Parish Office.
(909) 622-1217
FD 110
Alicia Rogan
Agent
(909) 444-2102
www.aliciarogan.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
POMONA
DENTAL
GROUP
DENTISTRY FOR
THE ENTIRE FAMILY
Steve S. Lee, D.D.S.
• CROWNS, BRIDGES • DENTURES, PARTIALS & RELINES
• EXTRACTIONS • ROOT CANALS • FILLINGS • PREVENTION • DENTAL LAB ON PREMISES • NITROUS OXIDE
SEDATION • COSMETIC DENTISTRY • LASER AVAILABLE
CREDIT TERMS: Medi-Cal
• Insurance • Union Members &
Familes Welcomed
PROTECTING SENIORS Saint Margaret Sunday Missal
NATIONWIDE
Designed to be
anion
al
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
...................
Mon-Fri 9AM-6PM • Sat 9AM-2PM
DENTURE REPAIRS
WHILE YOU WAIT
850 North Indian Hill Bl.
Pomona
Se Habla
Español
626-3541
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
n
p
Perso r Com
Your Praye
through 2030
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
Grow Your Business, Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
FRANTZ
CLEANERS
1490 N. Garey Ave.
622-2513
Corner Orange Grove & Garey
10% Discount
Dry Cleaning Only
With this Coupon
465850 St Joseph Church
www.jspaluch.com
Call Jerry Munoz
TOLL FREE:
1-877-801-8608
800.231.0805
*First Three Months
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805