1. Art and Diseño

ST. JOSEPH CATHOLIC CHURCH
FOUNDED IN 1886
Feast of The Baptism of The Lord –Sunday, January 11, 2015
The Lord will bless his people with peace/El Señor bendice a su pueblo con la paz
We at Saint Joseph are a worshiping multi-cultural
community, called to share our diverse God-given
gifts, in order to grow in holiness and oneness,
through the celebration of the Eucharist, preaching of
the word, charitable service, and ongoing spiritual
formation and conversion. We are brothers and sisters
in Christ, led by the Holy Spirit, to witness God’s
Good News to all.
Rev. Roberto F. Jaranilla Jr., Pastor
Rev. Jose Jesus Martinez, Associate Pastor
Rev. Rick Van De Water, Arabic Chaplain
HOLY EUCHARIST/MISAS
Monday-Friday: 8:05 AM English
Saturday: 05:00 PM English, 07:00 PM Arabic
Sunday: 08:00 AM English, 09:30AM Español
11:00 AM English, 12:30 PM Español
RECONCILIATION/CONFESIONES
Monday-Friday: 7:45 to 8:00 AM
Saturday: 3:30 to 4:30 PM
ADORATION/ADORACION DEL SANTISIMO
Every Friday: 8:30 AM to 7:00 PM
GRAMMAR SCHOOL
Feast of the Baptism of The Lord
Sunday, January 11, 2015
1200 West Holt Avenue
Mrs. Claudia Godlewski….……..……….622-3365
RELIGIOUS EDUCATION OFFICE …….629-1404
1200 West Holt Avenue, room 6
Mrs. Lillian Cervantes……….Level 1 Coordinator
Elementary Age Sacramental Preparation
Mrs. Sylvia Garcia…………..Level 2 Coordinator
High School & Adult Sacramental Preparation
FELICIAN SISTERS
1180 West Holt Avenue………...................629-1308
VOCATION OFFICE……………. …(213) 637-7248
INSIDE: Five Tips for Safeguarding Children/ Cinco consejos para Salvaguardar a los Niños
Page 5/Pagina 5
1150 West Holt Avenue Pomona California 91768 • (909) 629-4101• Fax (909) 623-0265 • www.stjosephpomona.com
ST. JOSEPH (465850-W080264
POMONA, CA
ADORATION/BENEDICTION SERVICE
EVERY FRIDAY
8:05 a.m. - 8:45 a.m. Mass
8:45 a.m. - 9:30 a.m. Divine Mercy
Chaplet
in English & Spanish
9:30 a.m. - 5:00 p.m. Silence Adoration
5:00 p.m. - 6:00 p.m. Pray for Priest in Spanish
6:00 p.m. - 6:45 p.m. Silence Adoration
6:45 p.m. - 7:00 p.m. Benediction in Spanish
Saturday 10
5:00 pm Belinda Jaranilla (RIP)
Sunday 11
8:00am Priest Intention
9:30am St. Joseph Church
11:00am Cyril Vioral (LIV)
12:30pm Jose Mendez (RIP)
Monday 12
8:05 am Florence Reyes (RIP)
Tuesday 13
8:05am Francis Hales (LIV)
Wednesday 14
8:05am Patricia Cukrowicc (LIV)
Thursday 15
8:05 am YLI Members (Liv and Deceased)
Friday 16
8:05am Christina Maier (LIV)
FIRST FRIDAY OF THE MONTH - SPANISH
MASS
7:00 p.m.
ARAB AMERICAN CATHOLIC COMMUNITY
FIRST FRIDAY OF THE MONTH
11:30 a.m. - 12:00 p.m. Rosary
12:00 p.m. - 1:00 p.m. Holy Mass
Please come and adore our Wonderful Savior, for an hour
or two. We as Catholics, are so blessed to have Jesus’
Body, Blood, Soul and Divinity, present in the Holy
Eucharist. Please pray, especially for vocations, for our
parish and our priests, and for your own intentions. All
are invited to come and participate. Time spent in adoration of the Blessed Sacrament is time well spent.
In Our Parish This
Week
Monday/Lunes 12
Have a Blessed Day !
Tuesday/Martes 13
So Cal Heat Basketball: 6-8pm
Wednesday /Miercoles 14
CCD Parents Class: 5-6:30pm
YLI Meeting: 6-9:30pm
Choir Practice 9:30 Mass: 7-9pm
Encuentro Matrimonial: 7:30-9:30pm
AU
AU & ER
MR
ER
Thursday/Jueves 15
SVDP Spanish speaking volunteers Mtg.: 5-6pm
So Cal Heat Basketball: 6-8pm
Wedding Rehearsal: 6:30pm
Spanish Choir Practice 12:30 Mass: 7-9pm
CSJ
AU
CH
MR
Friday/Viernes 16
St. Joseph School Mother Son Dance: 6-10:30pm
Wedding Rehearsal: 6:30pm
Grupo de Oracion: 7-9pm
AU
CH
ER
Saturday/Sabado 17
Baptisms/Spanish: 10am
Luu Tran Wedding:12:00pm
Heintschel Billings wedding: 2:00pm
St. Joseph Boy’s Basketball Tournament: 8am –3pm
Legion de Maria Immaculada Concepcion: 8-10am
Legion de Maria Rosa Mistica: 10-12pm
CH
CH
CH
AU
CSJ
ME
Sunday/Domingo 18
Encuentro Matrimonial: 11am-7pm
CSJ
What is prayer all about?
Clement of Alexandria, a popular teacher of the early
Church, put it simply: “Prayer is conversation with God.”
Like any conversation, it goes both ways. We talk to God,
and He talks to us. God loves us more than we imagine.
He wants us to get to know and love Him as a Father.
Like any loving parent, He wants to spend time talking
with his children.
Rest in Peace
Ellen Garcia Contreras
Selerino M. Bernal
CATHOLIC CALENDARS
AVAILABLE
Our beautiful catholic calendars for year 2015
will be available for $2.00 each in the Book
Store or at the rectory. This calendar provides
information regarding the Church year and the schedule of
Masses, onfessions, & other pertinent information about our
Parish.
Baptism of the Lord
Page 3
ST. JOSEPH/ARAB AMERICAN
VOCATION CORNER
CATHOLIC COMMUNITY
Rev. Rick Van De Water
(909) 865-6895
Arabic Mass: Saturdays at 7PM
followed by Fellowship
Legion of Mary: 1st Friday - Rosary at 11:30 AM
followed by Mass at 12PM
Bible Study: Fridays at 7:30 p.m.
For anointing of the sick, house blessing and other pastoral
needs in Arabic, please call Fr. Rick at the telephone
number above.
Readings For The Week
Monday:
Heb 1:1-6; Ps 97:1, 2b, 6, 7c, 9; Mk 1:14-20
Tuesday:
Heb 2:5-12; Ps 8:2ab, 5, 6-9; Mk 1:21 –28
Wednesday: Heb 2:14-18; Ps 105: 1-4, 6-9; Mk 1:29-39
Thursday: Heb 3:7-14; Ps 95:6-11; Mk 1:40-45
Friday:
Heb 4:1-5, 11; Ps 78:3, 4bc, 6c-8; Mk 2:1-12
Saturday: Heb 4:12-16, Ps 19:8-10, 15; Mk 2:13-17
Sunday:
1 Sm 3:3b-10, 19; Ps 40:2, 4, 7-10;
1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42
Lecturas de la Semana
Lunes:
Heb 1:1-6; Sal 97(96):1, 2b, 6, 7c, 9; \
Mc 1:14-20
Martes:
Heb 2:5-12; Sal 8:2ab, 5, 6-9; Mc 1:21 –28
Miércoles: Heb 2:14-18; Sal 105(104): 1-4, 6-9;
Mc 1:29-39
Jueves:
Heb 3:7-14; Sal 95(94):6-11; Mc 1:40-45
Viernes: Heb 4:1-5, 11; Sal 78(77):3, 4bc, 6c-8;
Mc 2:1-12
Sábado:
Heb 4:12-16, Sal 19(18):8-10, 15; Mc 2:13-17
Domingo: 1 Sm 3:3b-10, 19; Sal 40(39):2, 4, 7-10;
1 Cor 6:13c-15a, 17-20; Jn 1:35-42
That time of year is fastly approaching
again! If you are in need of a statement
for your taxes this year. Please call the
rectory office (909) 629-4101 with the
following information. Your name,
address, current telephone number and
envelope # if known.
Imagine Priesthood ….
The Vocational Journey
Phase 1: SERVICE
•
•
•
Inspired to help those in need
Desire to serve the Catholic Church
Involved in a parish ministry
Phase 2: CONTEMPLATION
•
•
•
Thoughts of a priestly vocation keep returning
The desire to serve is deepening and Growing
Others have acknowledged your gifts and said you
would make a good priest
Phase 3: INQUIRY
•
•
•
You begin to talk about your interest in the priesthood
Meet with your parish priest to discuss your vocation
Contact the Office of Vocation for information
Phase 4: SPIRITUAL DIRECTION
•
•
•
•
•
•
Meet with the Diocesan Vocation Director
Monthly Spiritual Direction
Attend Discernment Retreats & Vocational Events
Visit St. John’s Seminary
Continued deepening of prayer and service in your
life
Involvement in Sacramental ministry & parish service
Phase 5: FORMAL DISCERNMENT
•
Work with Diocesan Vocational Director for entry
into the Seminary
Weekly Stewardship
January 3 & 4, 2015 $7,974.54
Corresponsabilidad Semanal
Enero 3 & 4, 2015 $7,974.54
NOTA ESPECIAL DE INTERÉS.
Es temporada para hacer su declaración de
impuestos, si usted necesita el comprobante de
sus contribuciones a la iglesia por el año 2014,
solicítelo en la rectoria durante horas de
oficina.
El Bautismo del Señor
PAGINA 4
NEW PARISHIONERS/NUEVOS FELIGRESES
To our parish family! We appeal to all adults living in the Parish area to be registered with the Rectory office.
Registration is needed to verify active membership, especially for those who wish to baptize, be godparents, sponsors, or
married Immigration letter and other services. It is unreasonable to seek recommendations, letter of freedom, etc. when
one is not registered. Please complete the form below and place it in the collection basket, or mail.
A nuestra familia Parroquial! Solicitamos a todo adulto que viva en el area de la Parroquia que se registre.
La Registración es necesaria para verificar la afiliación como miembro activo, especialmente para aquellos que desean n,
casarse, ser bautisados, padrinos, carta de Immigracion y para otros servicios. Es poco razonable pedir cartas de
recomendaciones, etc.– cuando uno no esta registrado. Por favor complete esta forma, depositela en la canasta de
ofrendas los Domingos en Misa, envíela por correo ó entregela en la oficina de la iglesia.
NAME/
NOMBRE__________________________________________________________________________________________
ADDRESS/DOMICILIO_________________________________________________________ APT# _______________
CITY/CIUDAD_______________________________________________ ZIP/CODIGO POSTAL _________________
PHONE N° / N° DE TELEFONO _____________________________________________________________
Church Décor
We would like to thank all our Christmas Elves both large and small for whatever part they shared in
beautifying the Sanctuary for the Birth of Baby Jesus.
Thank you for sharing your Time, Treasures, and Talents. God bless you.
The Waters of Baptism
When new sod is put in, it needs constant
saturation with water. Landscapers say
that this “knits” the sod to the soil. The
same when a branch is grafted onto a tree:
the poultice that joins them at the splice
must be kept wet at all times. Water is the stuff that
binds the very cells of our bodies together. No wonder
religions throughout all times and cultures have used it
so prominently. When Jesus stepped into the Jordan for
baptism, he “knit” himself to what had come before
him. By going to the Jordan, he made himself one with
the people of Israel who had crossed it into their Promised Land. With John the Baptist, Christ wove himself
into the prophetic tradition that had heralded the
coming reign of God. He had become fully human in
the waters of Mary’s womb, and by partaking in the
rite of the baptism of repentance, Jesus identified
himself with our sinful, frail humanity. It is through the
waters of baptism that Christ continues to graft new
members onto his Body, the Church; through these
waters we are cleansed from sin and filled with the
promise of grace, given our destiny for eternal life. For
us, as for Jesus, it is also the waters of baptism that
inaugurate our mission to proclaim the Good News.
Las Aguas Bautismales
Cuando se planta un césped Nuevo,
debe regarse constantemente. Los
jardineros dicen que esto “teje” el
césped al suelo. Los mismo sucede
cuando se injerta una rama a un árbol: el cataplasma que
los une debe estar húmedo en todo momento. El agua es
lo que mantiene unidas a las células de nuestro cuerpo.
Con razón los religiones de todas las épocas y culturas
han usado tanto este símbolo. Cuando Jesús se sumerge
en el Jordán para ser bautizado, se “teje” a todo aquello
que lo precedía. Al sumergirse en el Jordán, se hizo uno
con el pueblo de Israel que había cruzado el río para
llegar a su Tierra Prometida. Junto a Juan Bautista,
Cristo se tejió a la tradición preféctica que presagiaba la
venida del Reino de Dios. Jesús se había convertido plenamente en humano en las aguas del vientre de María y
al participar del rito del Bautismo del arrepentimiento,
se sintió identificado con nuestra frágil y pecaminosa
humanidad. Por las aguas del Bautismo Cristo continúa
injertando nuevos miembros a su Cuerpo, la Iglesia;
gracias a nuestro destino de vida eterna, por estas aguas
somos limpiados del pecado y recibimos la promesa de
la gracia. Para nosotros, como para Jesús, las aguas
bautismales también inauguran nuestra mission de
proclamar la Buena Nueva.
Sunday, January 11, 2015
Page 5
HAVE YOU REMEMBERED YOUR PARISH
OR SCHOOL IN YOUR WILL OR TRUST?
For further information, please contact the rectory or
H. Richard Closson,
Director, Trust and Estate Programs (213) 637-7472
HR [email protected]
w.ww.estateplanning.com/trustsacc
Nuestro titulo legal es:Arsobispo Catolico Romano de
Los Angeles Corporacion.
For the benefit of:
St. Joseph Catholic Church and St. Joseph
Elementary School
ATENCION!
Visite nuestra pagina de Internet
Stjosephpomona.com
Para que conosca mas sobre las
actividades y eventos especiales que la Iglesia San
Jose ofrece a los feligreses, informacion de Bodas,
Bautizos, Quinceañeras y Aniversarios.
Five Tips for Safeguarding
Children
The Archdiocese mandates that all people who work with children and youth in
our parishes and schools must undergo child abuse prevention training through the VIRTUS program. The
training details five steps to prevent child sexual abuse:
1. Know the warning signs of an inappropriate
2.
3.
4.
5.
relationship with a child.
Control access to children by carefully selecting the
adults who work with children and youth.
Monitor all programs for the safety of children and
youth.
Be aware of and sensitive to what is going on in the
lives of children.
Communicate concerns to the appropriate person in
authority.
For more information, please call the Archdiocesan
Safeguard the Children Office: 213 637 7227. For
particular help, you may call Assistance Ministry at
213 637 7650.
EN SU TESTAMENTO A RECORDADO
USTED A LA PARROQUIA SAN JOSE O
ESCUELA ELEMENTAL SAN JOSE ?
Para mas informacón, favor de contactar la rectoria o
H. Richard Closson,
Director de Bienes y Programs del Estado
(213)637-7472
[email protected]
www.estateplanning.com/trustsacc
Nuestro titulo legal es: Arsobispado Catolico Romano de
Los Angeles, Corporacion.
Para beneficio de: Iglesia San Jose y Escuela
Elemental San Jose de Pomona
ATENCION!
Visite nuestra pagina de Internet
Stjosephpomona.com
Para que conosca mas sobre las actividades y
eventos especiales que la Iglesia San Jose ofrece a los
feligreses, informacion de Bodas, Bautizos,
Quinceañeras y Aniversarios.
Cinco Consejos para
¿SABE
Salvaguardar a Los Niños
USTED?
La Arquidiócesis exige que todas las
personas que trabajan con niños y jóvenes
en nuestras parroquias y escuelas deben someterse a
formación de prevención de abuso infantil a través del
programa de
VIRTUS. La formación detalla cinco pasos para prevenir el abuso sexual infantil:
1. Reconozca las senales de peligro de una relacion in
apropiada con un nino.
2. Controle el acceso a los ninos, seleccionando cuida
dosamente los adultos que trabajen con ninos y jove
nes
3. Verifique todos los programas para la seguridad de
los ninos y los jovenes.
4. Este conciente y tome en cuenta lo que esta sucedi
endo en las vidas de los ninos.
5. Communiqué a una persona adecuada con autoridad
sus preocupaciones.
Para obtener más información, por favor póngase en
contacto con la oficina arquidiocesana de Salvaguardar a
los Niños: 213 637 7227. Para obtener ayuda, llame a la
Oficina del Ministerio de Ayuda al 213 637 7650.
Garage
Doors
TODD Memorial CHAPEL
Your Independent Family Owned and
Operated Funeral Home since 1907
570 N. Garey Ave., Pomona
(909) 622-1217
FD 110
FREE
Estimates
24 Hour
Emergency
Service
Sales
Service
Installation
626-221-7631 (Español)
909-545-9362 (English)
MENDOZA’S GARAGE DOORS
Saint Margaret Sunday Missal
Consider
Remembering
Your Parish in
Your Will.
nion
sonarl Compa
r
e
P
Your Praye
through 2030
Designed to be
For further information,
please call the Parish Office.
Alicia Rogan
Agent
Readings • Reflections • Prayers
(909) 444-2102
www.aliciarogan.com
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
POMONA
DENTAL
GROUP
DENTISTRY FOR
THE ENTIRE FAMILY
Steve S. Lee, D.D.S.
• CROWNS, BRIDGES • DENTURES, PARTIALS & RELINES
• EXTRACTIONS • ROOT CANALS • FILLINGS • PREVENTION • DENTAL LAB ON PREMISES • NITROUS OXIDE
SEDATION • COSMETIC DENTISTRY • LASER AVAILABLE
CREDIT TERMS: Medi-Cal
• Insurance • Union Members &
Familes Welcomed
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...................
24/7 HELP
...................
Mon-Fri 9AM-6PM • Sat 9AM-2PM
DENTURE REPAIRS
WHILE YOU WAIT
850 North Indian Hill Bl.
Pomona
Se Habla
Español
626-3541
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Paluch Partners - a simple way for you to partner
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
$19.95*/Mo. +
1 FREE MONTH
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
FRANTZ
CLEANERS
1490 N. Garey Ave.
622-2513
Corner Orange Grove & Garey
10% Discount
Dry Cleaning Only
With this Coupon
465850 St Joseph Church
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805