1. No category

St. Peter’s Parish / Parroquia de San Pedro
Rectory: 1200 Florida Street, San Francisco, CA 94110
Telephone: (415) 282-1652 Fax: (415) 282-6097
Church: Alabama Street & 24th Street
Misas
Sábado: 5:00 pm (Inglés)
Domingo: 7:00 am & 9:30 am (Inglés)
8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm , 6:00 pm (Español)
Días de semana: 7:00 am (Inglés)
12:00 pm (Español)
Confesiones: Sábados 4:00 a 5:00 pm
Mass
Saturday: 5:00 pm English
Sunday: 7:00 am & 9:30 am English
8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm, 6:00 pm Spanish
Weekdays: 7:00 am (Eng.) 12:00 noon (Spa.)
Confessions: Sat. 4:00 pm to 5:00 pm
Hora Santa: Jueves, 10:00 am—12:00 pm, 5:00-6:00 pm
Holy Hour: Thursdays, 10:00 am—12:00 pm, 5:00-6:00 pm
Equipo Parroquial
Padre Moises Agudo, Pastor
Padre Mark Doherty, Vicario
Diácono David Gamarra
Jeannette Saccheri: Manager de Oficina
Jessica Sandoval, Recepcionista
Parish Staff
Fr. Moises Agudo, Pastor
Fr. Mark Doherty, Associate Pastor
Deacon David Gamarra
Jeannette Saccheri: Office Manager
Jessica Sandoval, Receptionist
Horas de Oficina:
Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm
Office Hours:
Mon. to Fri. 9:00 am to 5:00 pm
Escuela de Catecismo
Sábados 9:00 am 11:00 am
Comuniquese con la rectoria
School of Religion
Saturday 9:00 am to 11:00 am
Contact the rectory
Escuela Parroquial
Directora: Mrs. Gloria Galazsa
Sub Directora: Ms Karen Hammen
K – 8th 647-8662
Sacramento del Bautismo
Antes de fijar una fecha de bautizo se les requiere a los
padres registrarse
Sacramento del Matrimonio
La pareja debe ser de esta parroquia, y comunicarse
con un sacerdote
St. Peter’s Elementary School
Principal: Mrs. Gloria Galarsa
Vice Principal: Ms. Karen Hammen
K – 8th 647-8662
Sacrament of Baptism
Baptism is available for children whose parents
are registered members in our parish. Baptism and classes
are made by appointment.
Quinceañeras
La joven debe ser de esta parroquia y hacer cita
con un sacerdote
R.I.C.A.
Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Proceso
por el cual adultos se preparan a entrar en
nuestra comunidad de fe a través del Bautizo
Confirmación y Eucaristia
Visit our website
www.saintpetersf.com
Sacrament of Marriage
Please contact our office. .
Quinceañeras
Please contact our office.
R.C.I.A.
Rite of Christian Initiation of adults is a process
by which adults prepare to come fully into our
faith community through Baptism, Confirmation
and Eucharist. Classes begin in September.
St. Peter’s Parish / Parroquia de San Pedro
Rectory: 1200 Florida Street, San Francisco, CA 94110
Telephone: (415) 282-1652 Fax: (415) 282-6097
Church: Alabama Street & 24th Street
Misas
Sábado: 5:00 pm (Inglés)
Domingo: 7:00 am & 9:30 am (Inglés)
8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm , 6:00 pm (Español)
Días de semana: 7:00 am (Inglés)
12:00 pm (Español)
Confesiones: Sábados 4:00 a 5:00 pm
Mass
Saturday: 5:00 pm English
Sunday: 7:00 am & 9:30 am English
8:00 am, 11:00 am, 12:30 pm, 6:00 pm Spanish
Weekdays: 7:00 am (Eng.) 12:00 noon (Spa.)
Confessions: Sat. 4:00 pm to 5:00 pm
Hora Santa: Jueves, 10:00 am—12:00 pm, 5:00-6:00 pm
Holy Hour: Thursdays, 10:00 am—12:00 pm, 5:00-6:00 pm
Equipo Parroquial
Padre Moises Agudo, Pastor
Padre Mark Doherty, Vicario
Diácono David Gamarra
Jeannette Saccheri: Manager de Oficina
Jessica Sandoval-Silva, Recepcionista
Parish Staff
Fr. Moises Agudo, Pastor
Fr. Mark Doherty, Associate Pastor
Deacon David Gamarra
Jeannette Saccheri: Office Manager
Jessica Sandoval-Silva, Receptionist
Horas de Oficina
Lunes a Viernes 9:00 am a 5:00 pm
Office Hours:
Mon. to Fri. 9:00 am to 5:00 pm
Escuela de Catecismo
Sábados 9:00 am 11:00 am
Comuniquese con la rectoria
School of Religion
Saturday 9:00 am to 11:00 am
Contact the rectory
Escuela Parroquial
Directora: Mrs. Gloria Galazsa
Sub Directora: Ms Karen Hammen
K – 8th 647-8662
Sacramento del Bautismo
Antes de fijar una fecha de bautizo se les requiere a los
padres registrarse
Sacramento del Matrimonio
La pareja debe ser de esta parroquia, y comunicarse
con un sacerdote
St. Peter’s Elementary School
Principal: Mrs. Gloria Galarsa
Vice Principal: Ms. Karen Hammen
K – 8th 647-8662
Sacrament of Baptism
Baptism is available for children whose parents
are registered members in our parish. Baptism and classes
are made by appointment.
Quinceañeras
La joven debe ser de esta parroquia y hacer cita
con un sacerdote
R.I.C.A.
Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Proceso
por el cual adultos se preparan a entrar en
nuestra comunidad de fe a través del Bautizo
Confirmación y Eucaristia
Visit our website
www.saintpetersf.com
Sacrament of Marriage
Please contact our office. .
Quinceañeras
Please contact our office.
R.C.I.A.
Rite of Christian Initiation of adults is a process
by which adults prepare to come fully into our
faith community through Baptism, Confirmation
and Eucharist. Classes begin in September.
Sixth Sunday in Ordinary Time
February 15, 2015
Mass Intentions/Intenciones
de la Misa
Pastor’s Message—February
1, 2015
Pastor’s
Message—February
15, 2015
Boundary-breaker meets boundary-breaker. After breaking
Sabbath work- boundaries by healing an afflicted man in the
synagogue, then grasping the hand of a ritually unclean woman
outside his family, God’s boundary-breaker, Jesus, meets
someone courageously breaking Leviticus’ boundaries by coming to Jesus for healing. Mark calls the man “a leper” rather
than the more humane “man afflicted with leprosy,” because
leprosy did define one as utterly and terminally marginalized.
Fear of contamination separated lepers from work and worship, family and friends. Physical repulsion combined with
popular theories of sexual transmission precluded relationships. One’s sole interaction with society is the distant cry,
“Unclean, unclean!” Until this leper, so emptied of personhood
yet obviously full of faith, “kneels down” (worship), and
“begs” (prayer), saying not, “If you are able,” like other petitioners, but “If you wish.” In the leper’s mind, there is no
doubt. Thus, in Jesus’ heart, no hesitation.
Deeds before words. “Stretching out his hand,” as if bridging
the infinite distance between observant Jew and despised outsider, Jesus eliminates ritual boundaries and social separation
completely and forever. First deeds, “Jesus touched him;” then
words, “I do will it. Be made clean.”
Individual and community. In and through the living person of
Jesus, a “dead man walking,” deemed untouchable, is put back
“in touch” with the living com- munity of God’s people. But
there’s more. Jesus’ touch transformed not only the diseased
individual, but the whole community. For the community itself
was not whole until this community member was restored to
wholeness and returned to the community.
Saturday/Sabado—02/14
05:00PM Friends and relatives of Byrne family
(living and deceased)
Sunday/Domingo —02/15
07:00 +Horacio Benavides
08:00 +Familia Rodriguez Escobar
09:30 Manuel y Rosa Gallardo-25th Anniv. & cumpleaños
11:00 Eric Arroyo y Luis Rocha (Cumpleaños)
12:30 +Irma Celada-16th Anniv.
06:00 +Margarita Semeno
MondayLunes—02/16
07:00 +Horacio Benavides
12:00 Sagrado Corazon
Tuesday/Martes—02/17
07:00 +Rosa Mendez
12:00 Jesus Nazareno
+Wednesday/Miercoles-02/18
07:00 +Horacio Benavides
12:00 +Marcelino Cota –2nd Anniv
Thursday/Jueves-02/19
07:00
12:00 +Iris Morales y +Familia Zavala
y Maria Guadalupe Rodriguez
Friday/Viernes—02/20
07:00
12:00 Lourdes Maldonado Ramos-salud
Alejandro Anaya Gonzalez-salud
06:00
Saturday/Sabado-02/21
05:00 +Horacio Benavides
—Father Moises
Mass Schedule:
In honor of President’s Day
our rectory will be closed
this Monday, February 16, 2015
En honor del dia del Presidente’s
nuestra rectoria estaran cerradas
el lunes, 16 de febrero de 2015
07:00 AM—English
08:30 AM –-Bilingual
10:00 AM—English
12:00 PM —Español
05:30 PM—-Español
07:00 PM—-Español
During Lent Mass will be offered every evening
at 6PM, followed by Stations of the Cross Friday
evenings.
Sexto Domingo del Tiempo Ordinario
Del parroco—15 de febrero
El rompedor de límites se encuentra con el rompedor de
límites. Después de romper los límites del trabajo en el sábado
al curar en la sinagoga a un hombre aquejado y luego al tomar
la mano de una mujer ritualmente impura y no de su familia
sanguínea, Jesús, el rompedor de límites, se encuentra con alguien que valientemente rompe los límites levíticos al acercarse a Jesús para que lo cure. Marcos sólo se refiere al hombre como “un leproso” en vez de decir algo más compasivo
como “el hombre afligido con la lepra”, pues una persona con
lepra era total y terminalmente marginada. El miedo a la contaminación separaba a los leprosos del trabajo y del culto, de
familiares y de amistades. La repulsión física combinada con
las teorías populares de la transmisión sexual descartaba las
relaciones. La única interacción con la sociedad era un alarido
a distancia: “¡Estoy contaminado! ¡Soy impuro!” Hasta que
este leproso desprovisto de su dignidad, pero obviamente lleno
de fe, “se arrodilla” (adora) y “suplica” (oración) no diciendo
como otras personas, “Si tú puedes”, sino “si tú quieres” En la
mente del leproso no existe la duda. Por eso en el corazón de
Jesús no existe la vacilación.
Obras antes que palabras. “Extendiendo la mano”, como haciendo un puente entre la distancia infinita del judío creyente y
el forastero menospreciado, y así Jesús elimina completamente
y para siempre los límites rituales y la separación social.
Primero las obras: “Jesús “lo tocó”; luego las palabras: “¡Sí
quiero: Sana!”.
Individuo y comunidad. Se puede decir que Jesús le da “paso
al muerto”, pues se trata de un hombre completamente
separado de todo contacto humano que ahora entra de nuevo a
la comunidad humana y vuelve a formar parte del pueblo de
Dios. Pero aún hay más. Jesús no sólo transforma al individuo
al tocarlo, sino a toda la comunidad, pues la comunidad misma
no estaba completa hasta que este miembro suyo fue curado y
regresó a ella.
15 de febrero de 2015
PARA LA GLORIA DE DIOS
La historia completa del pueblo judío va dirigida
hacia una meta: que Dios sea glorificado por medio del
pueblo escogido. Los cristianos también están llamados a
“hacer todo para la gloria de Dios”. En las Escrituras de
hoy Pablo nos recuerda que la mejor manera que tenemos
para glorificar a Dios es buscar el beneficio de “todos”
tal como Cristo hizo cuando derramó su sangre por toda
la humanidad.
La lectura de Levítico explica una manera en que los
judíos buscaban el beneficio de muchos, manteniendo a
los leprosos y la lepra alejados del pueblo escogido.
Jesús encuentra una manera mejor: cura al leproso, que
inmediatamente retorna a la comunidad para difundir la
Buena Nueva de Jesús a todo el que le escuche. De este
modo tanto Jesús como el leproso cumplen con su llamado de glorificar al Dios que nos llena “con la alegría de la
salvación”.
Copyright © J. S. Paluch Co.
Misas:
07:00 AM—Ingles
08:30 AM –-Bilingual
10:00 AM—Ingles
12:00 PM —Español
05:30 PM—-Español
07:00 PM—-Español
——-Padre Moises
La Iglesia estará abierta de lunes a viernes de 9
a.m a 1 p.m. cualquier persona que gusta venir a
orar. La entrada será por el lado de la Iglesia.
urante la Cuaresma tendremos misa todos los dias a las 6pm,
los viernes despues de la misa tendremos via crucis.
Todos los jueves, 10am-12pm y 5:00-6:00pm. Misas a la
12:00pm y 6:00pm.
Grupo Carismatico
Se reuniran todos los Domingos en la capilla del
convento, 3-6pm
Tiene problemas con el alcohol?
Alcohólicos Anónimos le puede ayudar. Juntas todos los
días de 7 a 9:00 p.m. y los sábados y domingos de 10:00
a.m. a 12:00 p.m. En el sótano de la rectoría. Entrada por
la calle 24.
TALLERAS DE ORACION Y VIDA comienzan
el 7 de febrero de 4:00pm-6:00pm en la Iglesia
San Carlos, calle 18 y So. Van Ness Ave. se les
invita. Gracias.
Exposición del Santísimo
Sixth Sunday in Ordinary Time
Last Sunday Collection
Colecta de la Semana Pasada
1st collection
$ 4,070.63
Weekly need:
2nd collection
$5,000.00
Only your generosity in the weekly offering helps us
pay our bills.
Solamente con su generosa ayuda podemos pagar los gastos
de esta su parroquia.
Home Visits
For any homebound or hospitalized person that
would like to be visited by the priest, please call the
rectory and leave your name and phone number.
The Church is open Monday-Friday, from 9a.m. to
1p.m. for those who would like to spend some quite
time and pray. Enter by the handicap side of the
church, either Alabama or 24th Streets.
Charismatic Group
The Charismatic Group will meet every Sunday,
3:00 to 6:00 pm in the Convent Chapel.
Expostion of the Blessed Sacrament Thursdays ,
10:00am to 12 noon with Mass following at noon, and
5:00pm to 6:00pm with Mass following at 6:00pm.
February 15, 2015
St. Peter’s School
The applicaton for the 2015-2016 school
year is available for new students. Please
encourage friends, family, an co-workers to
stop by the school for a tour and to pick up an applicaton. Testing for grades 1-7 will take place the first Thursday of every month. Please call the school office 415 647
-8662. for more information.
TREASURES FROM OUR TRADITION
Lent, the Church’s annual pre‑baptismal retreat, prepares us to gather around the Easter font, renew our baptismal vows, and receive new life from the water as the
elect are plunged into Christ’s death and resurrection.
This core meaning is more or less available, depending
on whether we journey with catechumens in the parish
and on the vigor of our liturgical celebration of the Triduum. Some persist in seeing Lent as a lonely journey in
the wilderness; yet this week we enter the Lenten fast in
solidarity with one another. The smudged foreheads you
will spy throughout Ash Wednesday on buses, street corners, and supermarket aisles remind you that you are
hardly alone in your desire to enact a spring cleaning regime for your spiritual life.
Long ago, this kind of repentance was available to
Christians only once. Ashes and sackcloth were not raiment for a day, but permanent habits for public sinners.
Fasting became a way of life, and if they sinned severely
again, there was no hope of restored communion. Happily, this system did not endure. It produced reluctant
Christians who even held back from baptism, like St.
Augustine did, out of fear. Today we have recovered an
ancient tradition that conversion and repentance are constant themes on life’s journey, and that Lent is an annual
opportunity to revive our baptismal identity, both as individuals and communities.
—Rev. James Field, Copyright © J. S. Paluch Co.
FOR THE GLORY OF GOD
The entire history of the Jewish people is directed
toward one goal: that God might be glorified through the
chosen people. Christians, too, are called to “do everything for the glory of God.” In today’s scriptures Paul
reminds us that the best way for us to glorify God is to
seek to benefit “the many,” as Christ did when he shed
his blood for all of humankind.
The reading from Leviticus explains one way the
Jews sought to benefit the many, by keeping lepers and
leprosy away from the chosen people. Jesus finds a better
way. He cures the leper, who immediately re‑enters the
community to spread the good news about Jesus to everyone who will listen. In this way both Jesus and the leper
fulfill their calling to glorify the God who fills us “with
the joy of salvation.”
Copyright © J. S. Paluch Co.
TALLERES DE ORACION Y VIDA will be offered at
Saint Charles Church, So. Van Ness Ave. at 18th Street,
beginning February 7, 2015, 4:00pm-6:00pm. All are
invited.
TODAY’S READINGS
First Reading — The leper will dwell apart, making an
abode outside the camp (Leviticus 13:1-2, 44-46).
Psalm — I turn to you, Lord, in time of trouble, and you
fill me with the joy of salvation (Psalm 32).
Second Reading — Do everything for the glory of God;
be imitators of Christ (1 Corinthians 10:31 — 11:1).
Gospel — The leprosy left him immediately, and he was
made clean (Mark 1:40-45).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997,
International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Pueda pasar a la rectoria por papel del registracion entra la semana del 9 a.m a 5 p.m.
1200 Florida Street
CHURCH NAME AND ADDRESS:
St. Peter’s Parish / Parroquia de San Pedro
1200 Florida Street #519128
San Francisco, CA 94110
PHONE:
415 282-1652
CONTACT PERSON
Jeannette Saccheri
EMAIL ADDRESS: [email protected]
SOFTWARE
Microsoft® Publisher 2010
Adobe® Acrobat® X
Windows 7®
PRINTER
Brothers MFC-7420
TRANSMISSION TIME
Wednesday 10:10 A.M.
SUNDAY DATE OF PUBLICATION
FEBRUARY 15, 2015
NUMBER OF PAGES SENT
1 through 6
SPECIAL INSTRUCTIONS
None