1. No category

SAINT WILLIAM—ROUND ROCK, TEXAS
MASSES & READINGS
MONDAY, November 23: Saint Clement I, Pope and Martyr; Saint
Columban, Abbot; Blessed Miguel Agustín Pro, Priest and Martyr
Dn 1:1-6, 8-20; Dn 3; Lk 21:1-4
6:30 a.m. For the People of the Parish
12:15 p.m. + Lynn Cain By Ginny Christy
TUESDAY, November 24: Saint Andrew Dũng-Lạc, Priest,
and Companions, Martyrs
Dn 2:31-45; Dn 3; Lk 21:5-11
12:15 p.m. + Enrique Acosta By Gladys Karris
6 p.m. In Thanksgiving by Vasquez Family
WEDNESDAY, November 25: Saint Catherine of Alexandria,
Virgin and Martyr
Dn 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28; Dn 3; Lk 21:12-19
6:30 a.m. Special Intentions by the Sanchez Family
12:15 p.m. Philomena Bartlett Birthday Blessings By Chris Bartlett
THURSDAY, November 26
Dn 6:12-28; Dn 3; Lk 21:20-28
10:00 a.m. Ana Madrigal Birthday Blessings By Familia Madrigal
12:15 p.m. No Mass
6:00 p.m. No Mass
FRIDAY, November 27
Dn 7:2-14; Dn 3; Lk 21:29-33
6:30 a.m. No Mass
12:15 p.m. + Our Angel Nathan James Baker Love Mom & Dad
SATURDAY, November 28
Dn 7:15-27; Dn 3; Lk 21:34-36
8:30 a.m. + Jaime Estrada By Martha Estrada
5:00 p.m. Fannie Hernandez Birthday Blessings By Family
SUNDAY, November 29: Our Lord Jesus Christ, King of the Universe
Dn 7:13-14; Ps 93; Rv 1:5-8; Jn 18:33b-37
7:30 a.m. For the People of the Parish
9:30 a.m. + Helen Stuekerjuergen By Family
11:30 a.m. Joan & Anthony Paduano 60th Wedding Anniversary By Family
1:30 p.m. + Jose Velasquez & Maria De Rosario Flores By Family
5 p.m. + Sylvia Rapose By William & Elsa Rapose
Jesus Sanchez, Linda Hernandez,
Esperanza Moreno, Joshua and Jonathan
Mendoza, Arcelia Aguilar, Elva Perez
Sanchez Family, Pascuala Martinez,
Romain Araya, Teresa Maria Frias,
Clarence James “Dutch” Kellerman,
York Clamann
The tabernacle burns “In Memory of
Catarino & Fermina Contreras”
by the Guzman Family
NOVEMBER 22, 2015
A STEWARDSHIP MOMENT
The exchange between Jesus and Pilate in today’s Gospel is,
arguably, the most important exchange in all of literature.
Pilate asks Jesus: “What have you done?” Jesus replies that he
testifies to the truth. In the second reading we are reminded of
the essence of that truth: Christ, ruler of all, loves us, liberates
us from the bonds of sin, makes us a new kingdom. As we
approach the Advent season, this week would be a good time
to reflect on the question: What have we done in our daily
lives, in our actions, words, private prayer, and in our
interaction with others, to testify that Jesus is Lord?
STEWARDSHIP OF TREASTURE REPORT—November 2
Amount Needed Per-Week
Offertory Budget
Weekly Collection Total
Above/ Below Budget
$
$
$
Year-to-Date Totals (July 1st—November 2)
Fiscal Year to Date Budget
Fiscal Year to Date Actual Collections
Above/ Below Year-to-Date Budget
$ 1,094,004
$ 988,985
$ (105,019)
Special Collection: Saint Vincent de Paul
$
61,941
70,889
8,948
21,958
¡Gracias por su apoyo y generosidad!
Thank you for your continued support and generosity!
WEEKLY SCHEDULE/
HORARIO SEMANAL
Sunday , November 22nd
7:30 AM 8:30 AM Misa
Church
9:00 AM 11:00 AM Catech of the Good Shepherd Ed Ctr Rm 12
9:30 AM 10:30 AM Mass
Church
11:00 AM 1:00 PM Taller de Envio para Guias
Ed Ctr Rm 25/27
11:30 AM 12:30 PM Mass
Church
1:30 PM 2:30 PM Misa
Church
2:30 PM 4:30 PM OLG Planning Committee
Office Workroom
3:00 PM 5:00 PM Sunday 5pm Choir Rehearsal Church Choir Room
5:00 PM 6:00 PM Mass
Church
Monday, November 23rd
6:30 AM 7:00 AM Mass
Church
12:15 PM 12:45 PM Mass
Church
3:30 PM 5:30 PM Catechof the Good Shepherd Ed Ctr Rm 12
5:00 PM 6:00 PM Sacrament of Reconciliation
Church
7:00 PM 9:00 PM Boy Scout Troop Meeting
Pavilion
7:15 PM 9:15 PM S.W.Y.M. J-Squad
Ed Ctr Rm 25/27
8:00 PM 9:30 PM Agua Viva
Ed Ctr Rm 11
Tuesday, November 24th
12:15 PM 12:45 PM Mass
Church
5:00 PM 6:00 PM Sacrament of Reconciliation
Church
6:00 PM 6:45 PM Misa
Church
7:00 PM 9:30 PM Agua Viva
Pavilion
7:00 PM 9:15 PM CRSP Hombres Music Practice Church Vesting Sacristy
7:00 PM 8:30 PM Legion of Mary: Our Lady of Lordes St. Francis Room
7:00 PM 9:00 PM Sunday 1130am/ Saturday 5pm Church
7:30 PM 9:30 PM Sunday 9:30am Choir Rehearsal Church Choir Room
Wednesday, November 25th
Parish Office Closes at 5pm
6:30 AM 7:00 AM Mass
12:15 PM 12:45 PM Mass
7:00 PM 9:00 PM Sunday 1:30pm Coro Practica
General Information
Church
Church
Church Choir Room
Thursday, November 26th
Thanksgiving Day - Campus Closed
General Information
No 12:15pm, 6pm Mass; No 5pm Reconciliation General Information
10:00 AM 11:00 AM Thanksgiving Day Mass / Misa de Acción de Gracias
12:00 PM 4:00 PM Annie's Way Thanksgiving Feast Parish Hall
Friday, November 27th
Thanksgiving Holiday Weekend - Office Closed
No 6:30am Mass; No 7am, 5pm Reconciliation
12:15 PM 12:45 PM Mass
2:00 PM 3:00 PM Padilla/ Orozco Rehearsal
Campus
General Information
Church
Church
Saturday, November 28th
8:00 AM 9:00 AM Sacrament of Baptism
8:30 AM 9:00 AM Mass / Misa
2:00 PM 3:00 PM Padilla/Orozco Wedding
3:00 PM 5:00 PM Saturday 5pm Choir Rehearsal
3:30 PM 4:45 PM Sacrament of Reconciliation
5:00 PM 6:00 PM Mass
7:00 PM 9:00 PM Sunday 7:30am Coro Practica
Church
Sacred Heart Chapel
Church
Church Choir Room
Church
Church
Church
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
Please do not park along Bluff Drive
Friendly reminder: Let us be good neighbors. Please do not park along Bluff
Drive or in front of our neighbors houses and driveways.
There is plenty of spaces available in the Saint William parking lot. Thank you for
your cooperation.
Por favor no se estacione en la calle Bluff Drive
Recordatorio: seamos buenos vecinos. Por favor, no se estacione en la calle
Bluff Drive o en frente de las casas de nuestros vecinos. Tenemos suficiente
estacionamiento disponible en los terrenos de nuestra parroquia. Gracias por su
cooperación.
Parish Gift Shop Open on Saturdays
Our Parish Gift Shop is now open on Saturdays from 9 a.m. - 4:30 p.m. to serve
the needs of all Catholics in and around the Round Rock area. The gift shop will
remain open after the Saturday 5 p.m. Mass, and after each Sunday Mass. Come
checkout the inventory selection of Rosaries by BC Inspirations, Veils by Suman,
inspirational Bible verses artistically presented by Rose, and so much more. The
gift shop accepts the following forms of payment: Cash, Check, American Express, Discover, MasterCard and Visa. The gift shop is now accepting new volunteer applications. Please contact Tommy Sustaita, Volunteer Coordinator, at
[email protected] or 512-255-4473 ext. 8190.
SPONSOR OF THE WEEK/
PATROCINADOR DE LA SEMANA
Please patronize and thank our bulletin sponsors.
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
Knights of Columbus Catholic Citizenship Essay Contest
All boys and girls in grades 8-12 are invited to participate in the local level of
competition for the 2015 Knights of Columbus “Catholic Citizenship Essay
Contest.” Essay entries must be received by Sunday, November 22.
The Knights of Columbus “Catholic Citizenship Essay Contest” is sponsored
annually, with winners progressing through local, district, and state competitions.
International champions are announced by the K of C international headquarters
based in New Haven, CT on scores from the state-level competitions.
Parish Activity Center—Sign a steel beam—December 5-6
Everyone is invited to tour the building site and sign one of our steel beams!
 December 5-6, 2015 after all the masses
 (Before the 5 p.m. Masses at 4:30 p.m.)
Come and leave your mark in our new building! Questions? Contact Melinda
at 512-600-8199
Centro de Actividades Parroquial—Firme un viga—5-6 de diciembre
¡Se invita a todos a recorrer el sitio de construcción y firma una de nuestras
vigas de acero!
 5-6 de diciembre despues de todas las misas
 (Antes de las misas de 5 pm a 4:30 pm)
¡Viene y deja su marca en nuestro nuevo edificio ¿Preguntas?
Llame Melinda a 512-600-8199





- 12
certificate: 1st - $300, 2nd and 3rd - $100 each for 2 runners up
GUIDELINES:



Essay Contest entry form, which must be stapled to the essay.


returned.
WHERE TO SEND ENTRY FORM & ESSAY:



—Chisholm Trail Council #9368
1701 Cushing Park Drive Round Rock, Texas 78664
The rules and guidelines can be found at:
Young Adult Happy Hour with Fr Dean—November 22
Fr Dean is hosting a happy hour for young adults (singles and married in their 20s
and 30s) on November 22 from 7-9 p.m.. Get to know our pastor on a more
personal level and enjoy a relaxing night of fellowship and fun in downtown
Round Rock. Featured at the bar will be a drink named "The Fr Dean." Bring a
friend, your ideas, questions, and appetite!


121 On Main
121 E Main St in Round Rock, TX 78664
NURSERY/
GUARDERIA
Will you be attending an event and need childcare?
Are you attending an event at Saint William and need childcare?
To register your child, please contact 512-600-8202 or [email protected]
Esta asistiendo a un evento y necesita cuidado de niños?
¿Esta asistiendo a un evento en Saint William y necesita guardería?
Inscriba a su hijo(a). Llame al 512-600-8202 o [email protected]


-programs.
Entry forms can also be downloaded from:


-programs
Gift Shop Items for Advent
Advent Begins Sunday, November 29. Visit the parish gift shop to pick up your
Advent candles and calendars. The parish gift shop has taken delivery of the Tiny
Saints! Visit the parish gift shop for the hottest item on the market today for
sharing the Saints. The parish gift shop has scheduled Allen and Denae Hébert
for Sunday, November 22nd, after each Mass, to present "33 Day Family Consecration". A book signing session for parishioners Denae and Allen Hébert is
scheduled after the English weekend masses on Sunday, November 22 outside
the bookstore in the Parish Hall. Allen Hebert is the author of “33 Day Family
Consecration”. This book is part of a comprehensive 33 day marian consecration
program for the entire family based on the book by Fr. Nathan Cromly, "Totus
Tuus”, a contemplative guide to total consecration to Jesus through Mary. Allen
and Denae’s ministry to families, Your Holy Family Ministries, produces programs
and resources designed to bring your family closer to the Lord and closer to each
other. For more information on the 33 Day Family Consecration Program, visit 33day.org.
Volunteer Opportunities—November 27


Advent Decorating – Friday November 27 from 10 a.m. – 12 noon
Missalette Swap—Friday, November 27 from 1 p.m.– 2 p.m.
Come and help prepare our church for Advent
Saint Vincent’s Corner
Today as we celebrate Christ the King, may we open the door of our heart so wide that we may listen to the
voice of Jesus calling us to help build his kingdom here on earth.
During the month of October, through your gifts, the Society of St. Vincent de Paul was able to bring
God’s love and mercy to 144 families, providing 2,699 of food, a value of $4562, and paid $31,165 if direct
financial assistance for utility, rent and other miscellaneous bills. Thank you and God bless you for your
continued support! For more information about the Society of Saint Vincent de Paul, please visit
www.svdprr.org.
Marriage - Why God's Design
What therefore God has joined together, let not man put asunder” (Mk 10:9). This is an exhortation to believers
to overcome every form of individualism and legalism which conceals a narrow self-centeredness and a fear of
accepting the true meaning of the couple and of human sexuality in God’s plan. For God, marriage is not some
adolescent utopia, but a dream without which his creatures will be doomed to solitude! Indeed, being afraid to
accept this plan paralyzes the human heart.
~ Pope Francis, 10/04/2015 Opening the Synod on the Family
FREQUENT NUMBERS/ NUMEROS FREQUENTES
PASTORAL CARE
Liturgy
Divorce & Beyond
Bereavement Ministry
Hospital visit (English)
Hospital visit (Español)
Homebound (English)
Homebound (Spanish)
Nursing Home Ministry
Debbie George
Debbie George
Debbie George
Mary DiBonito
Martha Estrada
Geri Lynn
Martha Estrada
Azucena Overman
600-8158
600-8158
600-8158
934-3235
417-8722
629-9006
417-8722
627-6423
SPIRITUAL LIFE
Eucharist Adoration
Pilgrim Statue Our Lady of Grace
Estatua Peregrina
Praise & Worship
Prayer Line
Parish Bible Study
Legion of Mary
Gigi Lewis
Debbie Davis
Rosie Russi
Les & Gabriele Miller
Joan A. Price
Mark Hlas
Ginny Christy
203-9938
417-9010
828-4772
255-5058
244-0814
218-8539
799-9253
OUTREACH SERVICE
Gabriel Project/Project Rachel
Drive-a-Senior in the Community
Pro-Life Committee
English-as-a-Second Language
Sacred Heart Community Clinic
Toll Free Hotline
Jann Gorman
Ann Bierschenk
English
Español
Liz Burton-Garcia
(877) 932-2732
255-5028
797-5411
415-2394
243-8402
716-3929
MINISTERIOS HISPANOS
Ministerios Hispanos
Apostoles Divina Misericordia
Encuentro Matrimonial
Grupo de Oración Agua Viva
Amigos en Cristo Grupo Juvenil
Sociedad de las Guadalupanas
Lectores
Legión de Mariá
Legion de Maria—Grupo Juvenil
Quinceañeras
Movimiento Familiar Cristiano
Santa Comunión
Lilia Mejia
Jose y Angelica Sanchez
Maria R. Flores
Servando Borja
Fred De La Rosa
Anabella Lopez
Bertha Ruíz
Jose Luis Guerrero
Dora Snell
Juan y Leticia Serrano
Blanca Mendiola
255-4473
699-8038
351-6537
905-7655
799 1567
218-0700
955-0735
809 5734
554-4746
255-4473
630-6084
426-1888
ORGANIZATIONS
African-American Council
Ada Muoneke
636-9359
American Heritage Girls
Adrian Cantor
560-2543
Asian Council
Indra D’Mello
218-4097
Catholic Daughters
Mary Rutherford
740-5660
Junior Catholic Daughters
Annette Sprawls
497-2878
Christ Child Society
Barbara Forby
773-8749
K.J.T. Society #134
Tina Risinger
310-9010
Knights of Columbus
Greg Castro, Grand Knight
217-4717
Saint William Gift Shop
Robert Saldibar
565-7721
Ladies Guild
Teri Blazek
255-7116
WilCo Young Adults Ministry
Laura Gonzalez
827-9292
For more information, visit www.saintwilliasm.org or call 512255-4473.
SACRED HEART COMMUNITY CLINIC HOURS: Walk-ins, Tues. & Thurs., 5 p.m.—8 p.m.; Registrations, Mon. & Fri., 9 a.m.—Noon
CATHOLIC SOCIAL
TEACHING
“Your throne stands firm from of old; from
everlasting you are, O LORD” (Psalm 93: 2).
The vision for the Pastoral Plan, Encounter that
Leads to Transformation describes the desired
future that the people of the diocese seek. Like
the Lord’s throne which stands firm, this desired
future is the foundation upon which all the goals
and initiatives are built. How is the Lord’s reign
a comfort for you in your faith? To read the
plan, visit www.austindiocese.org/pastoralplan.
“Desde la antigüedad está establecido tu trono;
tú eres desde la eternidad” (Salmo 93:2). La
visión del Plan Pastoral, Encuentro que Lleva a
la Transformación describe el futuro deseado
que la gente de la diócesis busca. Como el
trono del Señor que permanece firme, este
future deseado es la base sobre la cual todas
las metas e iniciativas son construidas, este
futuro deseado es la base sobre la cual todas
las metas e iniciativas son construidas ¿Cómo
es que el reino del Señor es un consuelo para
usted en su fe? Para obtener más información,
visite www.austindiocese.org/pastoralplan.
PRO-LIFE LINE/
LINEA PRO-VIDA
Advent Tree of Hope
The Tree of Hope, tagged with stars, will be in the narthex of the church during Advent beginning
next weekend. Each star will include an item that can be used by mothers and babies. The items
will be donated to the Gabriel Project ministry which assists expectant mothers in need.
United States Supreme Court to Hear Challenge to Pro-life HB2
The US Supreme Court agreed to consider a challenge to the abortion facility safety regulations
of HB 2 in the case of Whole Woman's Health v. Cole. Their decision is expected in the spring.
Upcoming Pro-Life Event—Catholic Pro-life Day—January 13
Saturday, January 23, 2015 is Catholic Pro-life Day, and begins with 7am Prayer Vigil at the
Planned Parenthood Facility on Ben White; followed by the 9:15am Rosary for Life and 10am
Mass at St. Vincent DePaul in Austin. There will be a March-for-Life to the Capitol for the Rallyfor-Life which begins on the Capital steps at 1pm. The day will end with a Party-for-Life at the UT
Catholic Center.
A Call to Prayer for Life, Marriage, and Religious Freedom
Our bishops have encouraged us to participate in a Call to Prayer for Life, Marriage, and Religious Liberty. Please visit www.usccb.org/pray to learn more and commit to praying and fasting
for life, marriage, and religious liberty to live according to the truths of faith and morals revealed
through the Catholic Church.
Crisis Pregnancy? Suffering from an abortion? There is help. Call 1-877-WeCare2.
"I have set before you life and death...choose life, that you and your descendants may live!" (Dt. 30:19)
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
Email us your pictures…
Email your pictures to
[email protected]
ANNIVERSAY MASS
PLEASE JOIN US
75 years of Mass at Saint William. Please save the date for the following list of 75th
Anniversary events:
 75th Anniversary Mass—Bishop Joe Vasquez, Presider

November 21 at the Vigil
There will be a reception immediately following the anniversary Mass. Reception in the
parish hall
EVENTS IN THE DIOCESE/
EVENTOS EN LA DIOCESIS
EVENTS IN THE PARISH/
EVENTOS EN LA PARROQUIA
St. Dominic Savio—Information Sessions.
December 11 (8:3010:00 am)
January 15(8:3010:00 am)
January 29 (8:3010:00 am)
During these sessions, parents will learn about our
school, enjoy a student led tour of our beautiful
campus and hear about our admission process. Did
you know that Savio offers bus transportation
at locations in south, central and north Austin? To
find out more of these interesting facts join us
for an information session. Reserve a spot as space
is limited by visiting our website: saviochs.org >
Admissions > Visit St. Dominic Savio or by contacting Holly Bologna, Director of Admission, at 512-3888846 ext. 5504.
Holy Family—Information Sessions
Holy Family Catholic School (grades PK4-8th) will be
holding several Information Sessions for parents of
prospective students. The sessions are scheduled
for November 13, December 11, January 8 and
January 22 from 8:30 – 10 a.m. To reserve a spot
for this parent only event, please register online at
www.holyfamilycs.org/admissions/
informationsessions.cfm or the Admission Office,
[email protected] or 512-244-4825.
Our Sunday Visitor Special
Fr. Mitch Pacwa’s Popular Bible Study Series
Our Sunday Visitor is running a special offer on Fr.
Mitch Pacwa's popular Bible study series. You can
get four books for just $20 or mix-n-match any
quantity for just $5 each. This is a great gift idea. You
can order online at www.osv.com/pacwa20 or
call 800-348-2440 ext. 2173, Monday through Friday,
7:30-4:30 Eastern. Be sure to mention the promo
code PACWA20. The offer expires 11/30/15.
Pro-Life T-shirt design contest
The Office of Pro-Life Activities invites all youth to
enter the 2016 Pro-Life T-shirt Design Contest.
Hundreds will wear the new design for 2016 Texas
Catholic Pro-Life Day as they attend a day full of prolife activities including a prayer vigil, living rosary,
Mass, march, rally and a Party for Life.
Every design must include the following text:
 Texas Catholic Pro-Life Day
 centraltexasprolife.org
 and the date of the event, January 23, 2016.
E-mail entry by Dec. 1 to
[email protected].
The winner will be selected by the event committee
and will receive five free T-shirts! More information
can be found at www.centraltexasprolife.org.
Thanksgiving Schedule/
Horario en Dia de Accion de Gracias
Thanksgiving Mass Schedule—November 26-27
Thursday, November 26: Thanksgiving Day
 10 a.m. bilingual Mass
Donations: All are invited to bring non-perishable food donations and
present them in front of the altar during the collection at the Thanksgiving Mass. Donations will benefit our Saint Vincent de Paul food pantry.
Friday, November 28
 12:15 p.m. Mass only
 (No 6:30 a.m. Mass, no 7 a.m. or 5 p.m. confessions)
Horario de Misas en Dia de Accion de Gracias—26-27 de noviembre
jueves, 26 de noviembre, Día de Acción de Gracias
 10 a.m. Misa bilingüe
Donativos: Todos están invitados a traer donativos de alimentos no
perecederos y presentarlos en frente del altar durante la colecta de la
Misa de Acción de Gracias. Las donaciones beneficiaran a la
despensa de comida de la Sociedad de San Vicente de Paul, aquí en
Saint William.
viernes, 28 de noviembre
 12:15 p.m. Misa Solamente
 (No Misa de 6:30 a.m., no confesiones a las 7 a.m. o 5 p.m. )
Office Closed
The church office will be closed from November 26-November 27
Officina Cerrada
La oficina de la iglesia estara cerrada el 26 de noviembre hasta el 27 de
noviembre
Thanksgiving Dinner
Annie’s Way
ANNIE was the warm and generous mother of one of our former members here at Saint William. On Thanksgiving she would set out three
dishes, sometimes more. When she had completed preparing the meal
she would fix and wrap the three plates and have a family member deliver them to three people who had no family. When they returned
home, everyone would then give thanks for their blessings and enjoy
their meal. Though Annie has been gone for many years, her family
continues the beautiful and warm tradition that she began.
Saint William will host a meal at Saint William Parish
Activity Center located at 620 Round Rock West Dr,
Round Rock TX 78681 on Thanksgiving Day from
noon – 2:00 PM for anyone in our area who is in
need, or who does not have family locally or for
those who simply want to join in a large gathering on
this special holiday.
E! “Dia de Dar Gracias” nuestra parroquia patrocinara una comida a mediodía en el salón de la iglesia
Saint William 620 Round Rock West Drive, Round
Rock, TX 78681. La comida será para aquellas personas que no tienen familia en la localidad, o que
están necesitadas, o que simplemente quieran participara en la reunión de este día tan especial.
We invite those of you who cannot be present for the meal to participate in “ANNIE’S
WAY” by preparing a dish, such as some turkey, dressing, a salad, potatoes, cranberry sauce,
etc., and bring it to St. William’s hall on Thanksgiving Day as an extension of your family to
be shared with those in need.
“FOR I WAS HUNGRY AND YOU GAVE ME FOOD; I WAS THIRSTY AND
YOU GAVE ME DRINK; I WAS A STRANGER AND YOU MADE ME
WELCOME.” - Matthew 25,35
God Bless You and Your Generosity. Que Dios continue bendiciendoles por su generosidad!
WHEN: THANKSGIVING DAY
TIME: NOON – 2:00 PM
PLACE: Saint William Parish Activity Center
620 Round Rock West Dr.
ROUND ROCK, TX 78681
ALL ARE WELCOME!!! / TODOS INVITADOS!!!
For more information, please contact Tino or Lucy @ 512-259-5746
Todos están invitados a la Celebración de Nuestra Señora
de Guadalupe. La celebración incluye danzas, canciones,
serenatas y concluye con una recepción.
All are invited to Our Lady of Guadalupe Celebration. The
celebration includes dances, songs, serenades, and
concludes with a reception.
Celebracion—Viernes, 11 de Diciembre/ Celebration—Friday, December 11

8:30-8:50 p.m.







9 p.m.-9:15 p.m.
9:15-9:30 p.m.
9:30 p.m.
9:35-10 p.m.
10p.m.-10:45 p.m.
11 p.m.
12:30 a.m.–1:30 a.m.
Rosario en la Iglesia – Sociedad de las Guadalupana
Roary in the Church—Society of the Guadalupanas
Matachines
Danza/ Dances
Bienvenida/ Welcome
Musica – Coro de Saint William/ Music—Saint William Choir
Obra Teatral – Amigos en Cristo/ Theatrical Play—Amigos en Cristo
Misa/ Mass
Convivio y Mañanitas con Mariachi en el Salón Parroquial
Reception and Mariachis in the Parish Hall
Misa—Sabado, 12 de diciembre/ Mass—Saturday, December 12

8:30 a.m.
Misa Bilingüe/ Mass Bilingual
Donativos
Los invitamos a que conviertan su ofrenda floral a la Virgen en una ofrenda de alimentos para nuestros hermanos más necesitados. Por favor colabore con alimentos no perecederos como enlatados de
fruta o verduras, granos secos como arroz y frijoles, cereales, o sopas. Sus donativos los pueden
depositar en los contenedores que se encuentran a la entrada de la Iglesia. Todo lo recaudado será
destinado a la despensa de alimentos de la Sociedad de San Vicente de Paul de esta parroquia. Gracias por su generosidad.
Donations
All are invited to bring a donation of nonperishable food items for our brothers and sisters who are
most in need. Donations that are requested include canned fruits and vegetables, dry grains including
rice and beans, cereal and more. Your donations can be placed in the collection boxes that you will
find at the entrance of the church. All donations will benefit the St. Vincent de Paul Food Pantry at
Saint William.