Download Report

HojA dE LAtA EdItorIAL
www.hojadelata.net
daniel Álvarez Prendes, editor
[email protected]
t. 984246913 / m. 609736028
Molinos de viento en
Brooklyn
Windmills in Brooklyn
Prudencio de Pereda, 1960
traducido del inglés por Ignacio gómez Calvo
Molinos de viento en Brooklyn recrea la vida de la pequeña
y quijotesca colonia de emigrantes españoles en Brooklyn a
principios del siglo xx. Narrada en primera persona por un
muchacho de la comunidad, la novela se estructura en torno
a las correrías de dos personajes principales, maestros de vida
del chico y ambos teverianos (vendedores de cigarrillos a domicilio): el Abuelo y Agapito. El primero, un auténtico caballero, de quien el chico aprenderá lo que es el honor y el
respeto por la condición humana. El segundo, el teveriano de
éxito por excelencia que, pese a su picardía y sus argucias comerciales, le transmitirá una inmensa alegría de vivir y lo que signiﬁcan las palabras lealtad y solidaridad.
otros personajes —la viuda martínez, con quien el joven protagonista se iniciará en el sexo; el
bailarín gordo manolín o la Abuela, que le reprocha al Abuelo su quijotismo porque, por desgracia,
no hay molinos de viento en Brooklyn— desﬁlan por el libro aportando el característico color local
de un tiempo y un lugar desvanecidos para siempre.
Por primera vez es traducido al castellano este relato tierno y humilde, contado con una sensibilidad difícil de encontrar en otros autores.
PrudENCIo dE PErEdA (1912-1973) nació y creció en la pequeña colonia
española del distrito de Brooklyn. Colaboró con Hemingway en dos documentales sobre la guerra civil española. Escribió un notable número de relatos cortos y tres novelas de éxito: All the Girls we loved (1948), Fiesta (1953)
y Molinos de viento en Brooklyn (1960).
El traductor, IgNACIo gómEz CALVo, está especializado en narrativa anglosajona contemporánea. Ha traducido, entre otros autores a tracy Chevalier, george r. r. martin, Anne Perry o rick riordan.
ArgumENtos dEstACAdos:
—Inédita novela sobre la emigración española a los Estados
unidos. Alcanzó el éxito cuando fue publicada.
—Quijotesca, pícara y tierna.
—Narrada desde la voz juvenil del protagonista, al estilo del
género crossover de los young adults.
EAN: 978-84-16537-02-0
IBIC: FA
228 páginas
PVP: 18,90 €
Precio sin IVA: 18,17 €
Fecha de publicación: 26/10/15