ta “hòrta” chachacha beach for di grandinan

25.000 ehemplar pa dia - $ 0.85
Ekstra Boneiru
Djamars 27 yanüari 2015
...ketu bai number unu!
Hendenan ku ta usa e playa ta protestá
TA “HÒRTA” CHACHACHA
BEACH FOR DI GRANDINAN
Selebrashon na Kooyman
Resientemente empleadonan di Kooyman a organisá un atardi kaminda tur trahadó por a sinta i disfrutá di algu di ches i bebe despues di un dia duru di trabou.
Manera por mira, Kooyman ta konstruyendo un edifisio nobo gigantesko ku ta bai operá den un forma hopi moderno ku fasilidat di entre otro Drive Thru, esta
por pasa ku bo outo i hasi bo kompra. En konekshon ku e enorme trabou tin empleado di Kòrsou tambe Aruba pa asina duna un man pa trabounan por
kana mas rápido entre otro.
®
1 Febrüari
2015
www.votampb.com
facebook.com/votampb
Hendenan ku ta usa e playa ta protestá
TA “HÒRTA” CHACHACHA BEACH FOR DI GRANDINAN
KRALENDIJK — Un grupo
di persona a hasi entrega di un
karta na Edison Rijna,
Gezaghebber di Boneiru, pa di
e forma ei pa pone e promé
mandatario di e isla na altura
di un situashon ku no ta bai
den muchu bon direkshon. Por
konstatá ku algun empresario
ku ta operá fasilidatnan di
deporte akuátiko na turistanan
krusero, ta “hòrta” Chachacha
Beach for di spesialmente
hende grandinan ku tin
kustumber pa bai landa na e
playa aki, situá entre Divi Fla-
mingo Beach Hotel i Waf Sùit
òf Waf di Eneca.
E
grupo
den
un
kombersashon ku Gezaghebber
Rijna ayera mainta a referí ku
nan tin hopi tempu ta landa
na e bich en kestion, pero por
tuma nota ku último tempu en
KONTRÒL FAYO RIBA LISTA DI KANDIDATO
KRALENDIJK – Riba
mesun dia ku partidonan
entregá
nan
lista
di
kandidato, ku ta riba djaluna
2 di febrüari, ofisina elektoral
prinsipal lo hasi un kontròl
ofisial di e listanan pa wak si
tin fayo riba esakinan. Esaki
ta tuma lugá pa 5 or di atardi
i e seshon aki no ta públiko.
$ 17.80 KÈSH pa 25 palabra inklui 6% ABB
ta risibí aviso te ku 3’or di tardi
SUPER
KLASIFIKADO
TE HUUR
op de F.D.Rooseveltweg
Curacao
voor
vakantiegangers, volledig gemeubileerd 1+2 kamer-apartement, goed beveiligd en veel
privacy. Huur per dag v.a. $
55.- Inf. 005999661 6969
of
005999 889 0250
email:
sandyapartmentsincuracao
@gmail.com
www.sandy-apartments.com
Por lesa esaki den un
dokumento ofisial pa deskribí
proseduranan tokante elekshon e aña aki ku a bai pa
partidonan.
Tin posibilidat pa un
entrega adelantá i si esaki a
tuma lugá na un manera
korekto, lo no tin mashá òf
nada di fayo pa raportá. E
ofisina por bai rápidamente
na konstatá ku e listanan ta
kumpli ku e kondishonnan.
Si e ofisina konstatá ku
tin fayo, e ta pone esun ku
a entregá e lista por eskrito
na haltura di esaki. Den
esaki ta indiká kua ta e
fayonan. Por koregí esakinan
ainda.
Pa hasi esaki tin tres dia
ku ta riba djamars 3, djarason 4 i djaweps 5 di febrüari
di 9 or di mainta pa 3 di atardi
na ofisina di registro sivil.
konekshon ku bishita di
barkunan
di
turista,
personanan ku ta hasi negoshi
ta atendé na e sitio den un
forma ku otronan ku ta bai pa
landa, spesialmente den
oranan di mainta, ta keda
strobá di por hasi esaki.
Durante nan bishita na
despacho di Gezaghebber Rijna
ayera mainta e grupo tabata
kompañá pa Eddy Christiaan,
kende tambe ta sinti molèster
di e aktividatnan komersial na
Chachacha Beach. E ta hasi uso
di e área i e tambe ta
eksperensiá un situashon ku
no ta kompatibel.
Edith Strauss-Marsera, lider
di e grupo ku ta protestá, a
entrega un karta ku firma di e
hendenan ku ta landa na e
playa aki.
James Kroon:
"UPB A TRAHA DURU PA PUEBLO"
KRALENDIJK -- James
Kroon, lider di UPB, a bisa
ku UPB sigur e último 4
añanan aki a traha duru pa
pueblo. "Sigur tin kos ku
mester kaba drecha i nos ta
konsiente di esei. Nos lema
ta bisa union i stabilidat,
esaki ta loke nos partido tin.
Den union i stabilidat nos
huntu por sigui traha pa e
isla ku nos tur ke."
Mas aleu Kroon a sigui
bisa ku UPB ta un partido ku
t'ei pa keda i nan a demostrá
esei djasabra nochi. "Ku boso
sosten nos ta demostrá esei
awe nochi . Mi ta gradisí tur
miembro di direktiva tambe
esnan ku a pone nan sosten
pa asina den un union grandi
aki ratu selebrá huntu ku ami
54 aña di bida."
"E partido aki semper a
demostrá ku el a nifiká algu
pa Boneiru. E partido ku ora
e ta den gobièrnu tin un
trankilidat i stabilidat i ku ta
pone ekonomia kana. Pero si
nos keda kibra i lanta otro
partidonan i kere ku nos ta
yuda Boneiru, esaki ta kibra
Boneiru. Esaki ta e kaminda
di futuro UPB. Union ta hasi
forsa i ta mira ku rònt mundu
e palabra aki ta mágiko. Sigui
ku nos pasobra ku boso sosten
nos a logra i ta bai kontinuá
ku hopi logro mas na boso
bienestar. '
Na opinion di James Kroon,
Boneiru mester di hende kapas
i humilde manera e tim di UPB.
Otro siman nan ta bai entregá
lista i promé ku esei ta bai
presentá e lista tambe. "Nos a
haña masha hende ku ke sigui
karga e isla pa nos tin un mihó
Boneiru,
kaminda
tin
stabilidat, siguridat, union i por
biba na pas i union ku otro.”
Na momento ku 12or a bati
i Era a kuminsá toka
kumpleaño i Kroon a kuminsá
tuma brasa i sunchi pa despues
kome pida bolo, ku polis a subi
esenario i ku a surgi un
situashon kontrali na loke
mester a kontinuá riba
esenario.
De Zorginstelling Fundashon Mariadal op Bonaire is op korte termijn op zoek naar
een:
Kinderverpleegkundige(m/v)
Het coördineren en uitvoering geven aan poliklinische, klinische en transmurale
verpleegkundige zorgverlening aan kinderen. Het begeleiden, instrueren en informeren van
kinderen en/of hun ouders/verzorgers en het leveren van een bijdrage aan kwaliteit en
deskundigheidsbevordering ten aanzien van het vakgebied.
Housekeeping
ta buska pa Full Time:
kamarera orario 8:00 am – 4:00 pm
Por fabor manda bo CV di solisitus mas pronto
posible na
Harbour Village Beach Club
Kaya Gobernador N. Debrot 71
of Por yama: Tel 717-7500 pa pidi cita.
Functie inhoud:
· Ontvangt patiënten tijdens poliklinisch spreekuur, voert anamnesegesprekken
en stelt de zorgvraag van kinderen met veelvoorkomende aandoeningen vast;
· Stelt het zorgplan op in samenwerking met de medisch specialist, en
bespreekt dit met het kind en/of diens ouders/verzorgers;
· Evalueert het zorgplan tijdens poliklinische herhaalconsulten;
· Coördineert de zorg rondom op de klinische afdeling opgenomen kinderen,
heeft overleg en stemt af met betrokkenen in de zorgverlening en fungeert
als aanspreekpunt;
· Draagt zorg voor informatieoverdracht naar collega’s en medewerkers inzake
de zorgverlening en het zorgplan;
· Coördineert zo nodig extramurale zorgverlening;
· Begeleidt, instrueert en informeert de patiënt en/of diens ouders/verzorgers
bij/over de poliklinische en/of klinische behandeling;
· Ondersteunt en begeleidt de patiënt en diens ouders/verzorgers bij emotioneel
belastende situaties, zoals bij ernstige acute ziekte, chronische ziekten en
psychosociale problematiek;
· Heeft een signalerende rol en treedt handelend op bij psychosomatische
problematiek en bij verdenking van kindermishandeling
· Draagt actief bij aan voorlichting- en informatie- en themabijeenkomsten
vanuit het vakgebied en stelt voorlichtingsmateriaal op;
· Houdt werkvoorraad materialen en medicatie op peil en plaatst binnen kaders
bestellingen;
· Geeft advies, informatie en scholing aan verplegend personeel aangaande
het vakgebied;
· Signaleert knelpunten in de zorgverlening en doet verbetervoorstellen met betrekking
tot protocollen en de zorgverlening aan de leidinggevende en past protocollen eventueel
aan;
· Begeleidt leerlingen en stagiairs en werkt nieuwe medewerkers in.
Functie eisen:
Kennis van verpleegkunde op hbo niveau en kennis van/ ervaring met kinderverpleegkunde
is vereist aangevuld met meerjarige ervaring als verpleegkundige. Is in het bezit van een
geldig rijbewijs. Vakkennis en ontwikkelingen t.a.v. het vakgebied worden op peil gehouden
door het bijhouden van vakliteratuur, bij- en nascholing. Bereidt om standby-diensten te
draaien.
Wat wij bieden:
· De functie Kinderverpleegkundige is ingedeeld in Functie Groep 50 MIN USD 2,713.00
en MAX USD 3,772.00 bruto per maand conform de geldende salarisschaal van Fundashon
Mariadal.
Informatie:
· Wilt u meer informatie over Fundashon Mariadal dan kunt u onze website bezoeken
www.fundashonmariadal.com. http://youtu.be/ncryEHaPcwI. Voor meer informatie over
de functie kunt u contact opnemen met Mevrouw Drs. Edilse Goeloe via telefoonnummer
+599 7158900.
Sollicitanten
Indien u zich herkent in deze functie, dan nodigen wij u uit om uw sollicitatiebrief
vergezeld van kopie van diploma’s en c.v. te richten aan: Fundashon Mariadal,
t.a.v. Mevrouw Drs. Edilse Goeloe, Kaya Soeur Bartola 2, Postbus 359, Bonaire /
E-mail adres: personeel@fundashonmariadal.org. Sluitingsdatum 03 februari 2015.
EDITORIAL
UPB MESTER SIÑA KUMPLI KU REGLA!
Mei anochi di djasabra pa djadumingu último, manera a sali
ampliamente kaba den publisidat, tabatin un insidente basta serio
den e bario Rincon na e sede di UPB. Esensia di e insidente aki
tabata ku dirigentenan di UPB no kier a kumpli ku regla meskos ku
tur hende mester kumpli.
Kuerpo di Polis Karibe Hulandes (KPCN), den un reakshon na
prensa riba e insidente aki, a trese dilanti ku na vários okashon,
durante hinter anochi, polis a hala atenshon di e organisadónan
riba e echo ku nan no tabatin pèrmit pa sierto partinan di nan
programa. E organisashon polítiko tabatin un òptògt riba kaminda
públiko ku músika di brasbènt, sin pèrmit. Polis a tolerá esaki.
Polis a mustra ku e pèrmit ku e organisashon tabatin pa e evento
tabata bálido te ku 12’or di mardugá, pero e grupo musikal ku
tabata ‘main attraction’, esta e grupo musikal Era, a kuminsá toka
11:45 di anochi. Polis a hasi un eksepshon i lo a laga nan sigui toka
te 1’or di mardugá, miéntras nan pèrmit ta indiká ku nan mester a
stòp 12’or di mardugá.
Pa loke ta trata e show di vürwèrk, polis a papia for di oranan
tempran di anochi ku vários miembro di e organisashon pa splika
nan ku no por sende vürwèrk sin pèrmit. Esaki por forma un peliger
pa públiko i pa e kasnan den e área kaminda ta sende e vürwèrk.
Si loke KPCN ta trese dilanti den e komunikado di prensa ta
kuadra ku realidat, loke nos ta asumí di ta e kaso, anto UPB tabata
110% fout. Tanten no por proba otro, esta ku UPB tabatin pèrmit
manera nan ta pretendé, mester kondená e loke e partido a hasi
den wikènt, violando reglanan ku ta eksistí pa garantisá ku
aktividatnan públiko ta kana bon.
Lei i regla ta konta pa tur hende i pa tur partido polítiko. Tambe
pa UPB, e partido ku ta den Bestuurscollege aktualmente, formando
un koalishon huntu ku Frakshon Santana. No por ta asina ku
gobernantenan ku mester duna ehèmpel na komunidat, ta violá lei
i tene aktividatnan pa kua nan no tin pèrmit. Polis a bai hopi leu
mes pa basha aña den biña, tolerando basta kos djasabra último,
manera nan ta trese dilanti den nan komunikado.
Kisas e funshonario polisial ku tabatin supervishon i guia e anochi
ei, manera tin hende ta bisa, a aktua sin étika, pero di otro banda
mester respetá outoridat. Anto e funshonario polisial en kestion,
Melvin St. Jago, ta konosí komo un polis stret ku ta kumpli ku su
tarea.
UPB mes den un reakshon ta bisa ku e portadó di pèrmit tabata
FUKABO. Por ta masha bon, pero no ta FUKABO a violá regla, sino
UPB. Pues un reakshon sin pia sin kabes, na lugá ku UPB simplemente
ta asumí su responsabilidat.
No ta kos di awor. Mas bia den pasado UPB aki a etalá e aire di ta
sinti nan mes riba regla i lei ora ku nan ta gobernashon. Pues ku
niun hende no tin nada di bisa nan. Pa kolmo den e anochi di e
insidente e maestra di seremonia ta grita riba esenario: “Asina aki
UPB ta mustra su forsa, e partido bèrdè ta sigui move. Tur kos
tabata bon reglá i un persona ke bin kibra ambiente, pero e no a
logra. Tur kos ta sigui normal.” Esta tristu!
Den pasado, den tipo di insidentenan asina, polisnan tin bes
tabatin miedu di aktua, pasobra polítikonan di UPB, ku hopi bia
tabata sostené Gobièrnu Sentral, tabata bira bèl minister di hustisia
i urgi pa tuma medida kontra e polisnan ku a aktua kontra nan
partido. Pero awor no por mas. Nan no por bira yama Minister Ivo
Opstelten pa pidié tuma medida kontra Melvin St. Jago. E no ta bai
mas. Awor kosnan ta otro. St. Jago a aktua manera e mester a
aktua!
Kampaña elektoral a kuminsá i kos ta bai bira kayente. Konseho
na partidonan polítiko ta di tene nan mes na regla den e kampaña
aki. Si nan hasi esaki lo no tin problema!.
UPB den defensa:
PÈRMIT TABATA DI FUKABO
KRALENDIJK — Union
Patriótiko Boneriano den un
komunikado di prensa ta
refutá den forma kategóriko
kontenido di e komunikado di
prensa ku polis a saka
djadumingu, relashoná ku e
insidente
na
Rincon.
Presidente di UPB Maritsa
Silberie a firma e komunikado
aki.
“Nos ke refutá loke polis
a deklará, ya ku ni UPB ni
ningun otro organisashon
polítiko òf no polítiko, no por
pidi ni risibí pèrmit for di
gobièrnu pa hasi aktividatnan
públiko den e temporada aki
di karnaval. Ta FUKABO ta
portadó di pèrmit. Nos a paga
manera tur otro organisashon
polítiko pa usa - komo terser
partido - e pèrmit di FUKABO.
Si polis mester a papia, e
mester a papia ku su partner
di kombersashon, ku ta
FUKABO”, segun Maritsa
Silberie.
Pues loke KPCN a deklará
ta kuadra ku bèrdat pa UPB.
Polis no por deklará ku UPB
no tabatin pèrmit, sabiendo ku
esun ku mester tin pèrmit òf
nò pa organisá aktividatnan
den e temporada di Karnaval.
Mientrastantu UPB ya a
tuma kontakto ku nan
abogado pa studia e kaso aki
i eventualmente nan lo disidí
si ta entregá un keho ofisial
na e instansianan konserní.
Esaki lo enserá tambe un
SI BO MIRA ALGU STRAÑO TA SOSODÉ RIBA KAYA,
AKSIDENTE ÒF KUALKE TIPO DI INSIDENTE NO DUDA YAMA:
786-6818 / 788-0177 / 700-0145 / 786-0200
demanda pa daño i perhuisio
pa e gastunan ku UPB a hasi
relashoná ku e aktividat aki.
UPB ta aksentuá su
lamento pa e manera brutu i
sin étika ku polis a aktua riba
esenario i despues. “Nos no
ta kere ku ni nos lider
polítiko, ni nos siguidónan ku
a bini masalmente, meresé
un trato di tal forma.”
POR PAGA DEBE DI ESTUDIO
NA DUO LOKAL ATROBE
KRALENDIJK — Den 2015
Dienst Uitvoering Onderwijs
(DUO) atrobe ta ofresé e
posibilidat na èks studiantenan
di tantu Boneiru, Saba i Sint
Eustatius pa hasi uso di un
kuenta lokal na Maduro &
Curiel’s Bank (MCB) pa paga
nan debe di estudio bèk.
Habitantenan di Hulanda
Karibense ku a studia na
Hulanda Oropeo i tin un debe
di estudio, normalmente mester
hasi gastunan adishonal pa
kumpli ku nan debenan di
pago pa motibu ku nan tin ku
hasi e pago riba un kuenta di
banko den eksterior. Ademas
nan ta kore rísiko di e tipo di
kambio di valuta. Pa e motibu
aki desde 2013 a inisiá un
proyekto piloto kaminda e
pagamentu bèk a bira mas fásil
i mas ekonómiko. Debedónan
por a manda sèn na e kuenta
di un banko lokal, sin gastunan
di transakshon adishonal. Ta
stipulá e preis di kambio den
yanüari pa henter e aña
kalendario.
Mirando e resultadonan di
tantu 2013 komo 2014 e
proyekto piloto akí ta unu
eksitoso. Èks studiantenan ta
spar gastunan di transakshon
i tin mas klaridat riba e
montante ku mester paga pa
luna (un montante figo den dollars). Pa motibu ku e
komportashon di pago di e èks
studiantenan a drecha, DUO
tambe ta spar/ekonomisá riba
por
ehèmpel
manda
rekordatorio pa paga. Na e
momentunan aki DUO ta
investigando e posibilidatnan
pa paga bèk riba un kuenta
lokal pa èks studiantenan di
Kòrsou, Aruba i Sint Maarten.
Na e momentunan akí
solamente habitantenan di
Hulanda Karibense por hasi uso
di e posibilidat pa paga bèk riba
un kuenta lokal. A mèldu na e
èks studiantenan ku a partisipá
den e proyekto piloto den 2014
ku si den 2015 tambe nan lo ke
bolbe paga bèk lokal.
Partisipantenan nobo por registrá
nan mes pa mas tardá dia 31 di
yanüari 2015 dor di manda un
email ku nòmber, adrès i number di korespondensia na cndebiteuren@duo.nl. Mester pone
aserka den e tema di e email
“Lokaal betalen 2015”.
Marisela Croes, presidente di Kámara di Komèrsio:
KÁMARA DI KOMÈRSIO A AVANSÁ HOPI
TEMPU DI FRATER (3)
Mener Pieters tabatin un palu largu ku e tabata usa pa suta e
muchanan ku hasi ko’i mala mucha den klas. E tabata suta e
muchanan aki riba nan chanchan. Bo mester a bùk i laga e parti
ariba di bo kurpa sosegá riba e baki te dilanti meimei den klas. E
palu aki tabatin dos banda. Un banda tabata yama ‘furia’ i e otro
banda ‘suave’. Furia tabata baha den un forma mas feros i violento,
ku mas furia, riba bo atras, sintura òf dèrièr. Den idioma popular:
chanchan.
Tabatin okashonnan, anke no asina hopi, ku un di nos den klas
mester a bai dilanti pa sera konosí ku e palu aki, loke tabata un
seremonia riba su mes. Mener Pieters tabata un maestro ku
pensamentunan hopi demokrátiko, den sentido ku bo por a skohe
kua banda dje palu bo tabata deseá, esta sea ‘furia’ òf ‘suave’.
Otro opshon, manera por ehèmpel ‘furiave’ òf ‘suafur’, no tabata
eksistí.
E problema ta ku mener Pieters, no opstante su bon
intenshonnan pa praktiká demokrasia den klas, no tabata òf no
kier a skucha bon loke e alumno ku yega dilanti e palu aki tabata
bisa. Pasobra si bo opta pa haña suave, loke bou di sirkunstansia
normal tur mucha lo hasi, e tabata sera bo konosí ku furia. Pero si
bo tuma kurashi i pidi pa ‘furia’ e chèns tabata grandi ku lo bo a
haña furia, pasobra ta pa furia bo a pidi tòg?!
Mirando e bon relashon maestro/alumno ku tabatin entre mener
Pieters ku mi, m’a kere ku nunka lo mi no sera konosí ku ni furia, ni
suave. Pero tabata ‘wishfull thinking’, pasobra mi dia tambe a yega.
Mi no por bisa awe kiko m’a hasi. Simplemente mi no ta kòrda.
Echo ta ku mi a hasi ‘algu’ si, pasobra mener Pieters tabata un
maestro honesto i hustu ku no tabata suta mucha pòrnada. Loke
mi ta kòrda ta ku mi chanchan a keda flama hopi tempu largu. Te
asta awor ku mi ta skirbiendo riba e suseso aki mi ta sinti un tiki
flamashon.
Tabatin un klientela fast den klas pa furia òf suave, esta e grupo
di mucha sintá te patras den klas. Den tur klas tabatin te patras
algun banki un tiki mas haltu ku e otronan, destiná pa e muchanan
tabata keda sinta. Di mes nan edat tabata subi, nan kurpa tabata
bira grandi i nan no por a sinta mas den e bankinan chikitu. E
muchanan aki tabata kambia klas ‘wegens leeftijd’, pues pa motibu
di nan edat. Di mes e muchanan aki tabatin mas eksperensia i
entre otro tabata hinka karton den nan karson pa protekshon di
nan chanchan na momentu ku mener Pieters selektá nan pa bini
dilanti pa risibí sota. Semper nan tabata skapa pues doló di e promé
sla dje palu. Despues ku mener Pieters pone nan saka nan
protekshon di karton for di karson nan tabata risibí e otro slanan,
plùs un èkstra duru pa kompensá esun di promé riba karton.
Despues ku un aña a pasa m’a bai over pa ‘tweede klas’, klas di
yùfrou Emmy. E yùfrou di mas bon i mas lif ku m’a yega di topa
kuné na skol. Anto bunita tambe. Manera un pòpchi adulto, frágil i
delikado. Nos klas tabata su promé alumnonan despues ku el a
terminá su estudio komo maestra di skol.
Yùfrou Emmy no tabata suta mucha. E tabata trata nos ku
amor. Solamente un bia mi ta kòrda ku yùfrou Emmy su pasenshi
a kaba i a klap un mucha riba su man ku liñal. Yùfrou Emmy ta
hende di karni, wesu i sanger i a pèrdè pasenshi. Siguiente dia ata
mama di e mucha na porta di skol. El a duna yùfrou Emmy un
lastrá ku a duel nos tur den klas. Mi ta kòrda kon yùfrou Emmy
despues di e insidente aki a bai sinta tras di su lèsenar i sak su
kabes riba su brasanan i manda nos bai pinta òf lesa pa nos mes
henter e dia ei. Algun aña pasá m’a topa ku e mucha hòmber dje
tempu ei despues ku el a biba hopi tempu na Kòrsou. E no a
resultá den bida. E tabata dal su beter i droganan den Antriol. Asina
bo ta mira....
Loke yùfrou Emmy te awe ta keda kòrda mi ariba ta ku den su
klas mi tabata un di e muchanan di mas ketu, mas tímido, ku
miedu di papia. Mi tabata kuminsá tembla i soda friu ora ku yùfrou
Emmy disidí di duna mi bùrt pa lesa. Si tabata den un pais friu, anto
ta hagel lo a kai for di mi frenta. Mi tabata resa pidi Dios pa mi no
haña bùrt pa hasi algu. Anto sin nodi, pasobra mi tabata bon den
mi stòf.
Yùfrou Emmy a hunga despues un papel importante den mi
bida. Ta un hende muhé pa ken mi tin un atmirashon i apresio
enorme. Un hende positivo i konstruktivo, ku nunka m’a mira
rabia òf zundra. El a duna nos un bon man tambe den edukashon
di Franklin, mi yu mayó, ku tambe tabatin práktikamente e mesun
problemanan ku mi tabatin komo mucha. Kier men miedu di papia,
un mucha será, sosialmente isolá. Emmy komo ortopedagogo a
dun’é guia nesesario pa pon’é riba trayekto normal.
KRALENDIJK — Kámara di
Komèrsio di Boneiru a avansá
hopi i ta trahando duru pa
hib’é e siguiente nivel. Esaki
Marisela Croes, presidente di
e organisashon aki a bisa den
un presentashon ku el a tene
durante resepshon di aña
nobo di e kámara. Segun
Croes, kada dia Kámara di
Komèrsio ta purba mehorá su
organisashon, i no ta tur
biaha públiko por mira esaki.
Pa e motibu ei nan a krea e
presentashon aki pa tira un
bista den 2014 i pero
speshalmente mira dilanti
den 2015.
Tabata e promé resepshon
for di basta tempu i Croes a
bisa ku nan ta planeá pa hasi
esaki un evento anual. Esaki
pa kompartí ku e komunidat
komersial boneriano tur loke
tin di haber ku desaroyo
ekonómiko na Boneiru.
Pa Croes, 2014 tabata un
aña speshal den kua hopi kos
a pasa. Entre otro Kámara di
Komèrsio tabata embolbí den
kòmbersashon i negosiashon
ku hopi hende, tantu na
Boneiru komo den eksterior
relashoná ku desaroyo
ekonómiko. E organisashon a
trese tambe interesadonan i
gobièrnu huntu pa diskutí e
nesesidat pa mehorá sierto
kosnan i lansa idea nobo. Den
e organisashon mes, nan a
hasi algun kambio grandi.
Sifranan
Sifra ta bisa hopi, i Croes
a menshoná algun. Aña pasá
na tur tabatin 354 inskripshon
nobo den e registro di Kámara
di Komèrsio loke ta pone e
total di entidat den e registro
tayernan aki tabata na
papiamentu i hulandes. Nan
tabata tayernan speshalmente
pa empresarionan nobo i
algun pa negoshantenan
avansá.
Marisela Croes, presidente
di Kámara di Komèrsio:
na 9006 di kua 4169 ta aktivo.
Segun Croes, e sifranan ei,
sinembargo, no ta korekto pa
motibu ku hopi kompania i
fundashon ku ta aktivo den e
regisro, en realidat no ta
aktivo. Croes: “Hendenan sa
ku nan tin ku bai notario pa
lanta un kompania òf
negoshi, pero nan no tin e
konosementu ku nan tin ku
sera esaki ora e bira inaktivo
ku Kámara di Komèrsio.”
E inskripshonnan nobo ta
enserá 37 fundashon, 131
empresa individual (ez) i 150
nv.
Mayoria
di
e
organisashonnan ei ta den
negoshi
di
servisio,
konstrukshon i benta.
Ademas 157 empresario nobo
a bai Kámara di Komèrsio pa
konseho
òf
coaching.
Esakinan tabata pa kon
kuminsá un negoshi, kon
traha un plan empresarial te
na preguntanan tokante
impuesto i regulashon.
Kámara di Komèrsio a
organisá tambe 23 reunion,
tayer i entrenamentu pa e
komunidat di negoshi di
Boneiru. Mayoria di e
Failnan
Aña pasá Kámara di
Komèrsio a kuminsá ku un
chekeo profundo di tur fail den
e registro. Segun Croes, hopi
fail no ta kuadra ku leinan
aktual òf e informashon ta
inkorekto. “E kosnan ei tabata
pèrmití den pasado, pero
awendia nos no por hasi
eseinan mas,” Croes a bisa.
“Nos mester kumpli ku
reglanan i p’esei hendenan
mester kambia ora ta
aktualisá e registro.”
Aña pasá tambe, banda di
e chekeo di e registro, Kámara
di Komèrsio a chèk tambe tur
pago ku mester a tuma lugá.
A manda un rekordatorio pa
tur esnan ku mester paga.
Croes: “Kámara di Komérsio
ta purba hasi kontakto ku tur
hende, pero esei no ta posibel
tur ora dor di kos chikitu
manera adrès robes den e
registro òf dor ku no por
entregá esaki pa falta di un
buson na ofisina. Poko poko
pero sigur nos lo yega einan
ku un registro limpi i un
atministrashon finansiero
salú. No ta tur hende ta
kontentu ku e último parti,
pero no ta manera den pasado
ku bo ta keda sin paga i
ningun hende no ta wòri. Ora
bo registrá un negoshi òf
fundashon, bo tin ku dil ku e
responsabilidatnan, tantu
esnan bon i komo esnan
malu.”
No por komprondé kon tipo di kosnan manera por mira riba foto ta sosodé i ningun persona esta
esnan konserní ta aktua i pone e situashon manera mester ta. Ya pa algun dia kaba tin un bòrchi
ku pa un òf otro motibu ta benta riba e kañon i esaki ta duna un bista sigur no bunita. E área aki
ta práktikamente den sentro di suidat i ta duna mal impreshon na un turista ku bishitá e isla,
mirando kon ta atendé ku nos artefaktonan históriko di balor. Hopi biaha bo ta mira kon
turistanan ta saka potrèt na tipo di kosnan aki, pa asina tin un bunita rekuerdo di loke nan a
topa na e isla ku nan a bishita, pero den e forma ku e sitio ta aden awor no ta posibel pa tuma un
nèchi rekuerdo di dje. Spera esun responsabel atendé ku e situashon na e sitio pa asina e ta
manera mester ta.
PA PENSA ARIBA
Shon grandi a bini ku Nabiu, el a bai ku
kanoa.
FRATERNAN NA BONEIRU
Mester tene kuenta ku den e tempu ei e hende komún riba e
islanan Aruba, Kòrsou i Boneiru tampoko tabatin abundansia,
pero hopi hende lo keda straño di tende ku e fraternan na
aña 1900 tabatin e eskoho entre sea manteka òf un bakoba
huntu ku nan pan komo desayuno mainta.
E akomodashon di fraternan na e kas di frater di St.
Thomascollege, Kòrsou, tabata hopi pober. Solamente na
momentu ku tabata trata di asuntunan ku tin di aber ku
enseñansa e fraternan tabata royal pa kumpra loke tabatin
nesesidat di dje, hustamente debí na nan preokupashon pa
tin bon enseñansa.
Banda di hiba un bida sobrio i te asta pober fraternan tabata
dediká hopi tempu na trabou. For di prinsipio tabatin e regla
ku “esun ku no ta stima trabou no tin e espíritu di e
kongregashon.”
Un hende ku ta biba den un konbento tin un bida i tarea
diario kompletamente otro ku un persona ku ta biba den un
famia, i e tin sigur mas tempu pa traha i studia. P’esei tambe
por ripará ku fraternan a hasi enormemente hopi trabou den
pasado. Den esaki nan tabata risibí ademas den propio sírkulo
e estímulo pa koperashon, i hopi bia tambe e sosten di otro
fraternan ku tabatin sierto abilidat.
Un di e ekspreshonnan kla di e dedikashon aki na trabou
tabata e kuido práktiko kontinuo pa bukinan di skol bon i
adaptá. E seri di propio edishonnan, hopi bia anónimo, di e
Fraternan di Tilburg, ta impreshonante. Pero realmente
tipifikante tabata e kuido ku tabata destiná na maneho di
skol i e dunamentu di lès tur dia den nan klasnan.
Hopi bes tabata mira fraternan, ku rason, komo hendenan
ku amor pa nan trabou i ku un dedikashon profundo.
Fraternan tabata dediká na nan trabou.
PALABRA DI SABIDURIA
Regalo di un hende ta habri kaminda p’é, i ta hib’é
dilanti di hòmbernan grandi.
Ata m’a tende ku Djèfitu
tambe a kome un par di sla
na Rincon durante e bululú na
klup di partido.
Dushi tempu bieu
HUES KOMISARIO WINKLAAR
Victor Winklaar, eks-polítiko i diputado, a yega di fungi tambe komo hues komisario
na Boneiru. Aki e ta huramentá dilanti Korte di Hustisia presidí pa Luis de Lannoy
(†). Na banda por mira huesnan Hoefdraad i Ludo Goossens. (Kol. Extra)
AGÈNDA BONEIRU
Numbernan importante
Polis 717-8000
Polis Emergensia 911
Brantwer 919
Wardakosta 913
Hòspital 717-8900
***
Storing awa òf koriente 9215
***
Orario bishita Hòspital
Mèrdia 11;30 pa 1’or; anochi
di mitar di shete
pa 8’or.
***
Asilo di Bestia
Kaminda Lagun 26
tel. 717-4989
***
Rekohé bestia morto
tel. 788-2999
***
Awèl si. Ròbichi a haña kompañé.
Nan mester kuminsá pensa pa
lanta un sindikato pa defendé
nan mes.
Atrakshonnan
Parke Washington-Slagbaai:
8’or pa 5’or tur dia
Mangazina di Rei:
8’or pa 5’or den siman
***
Museo Bonaire (SKAL):
8’or pa 12’or/mitar di dos pa
5’or den siman
We Dare to Care Park
1;00 p.m. – 7;00 p.m.
***
Orario selebrashon Santu
Sakrifisio di Misa:
Parokia San Bernardo
Djaluna, djarason, djabièrnè,
djasabra 7;00 p.m. Djaweps
6;30 p.m. Djadumingu 8;00
a.m., 10;00 a.m., 7;00 p.m.
Bírgen Maria di Coromoto
Antriol
Djaluna 6;30 a.m. djamars
7;30 p.m. djaweps 7;30 p.m.
djasabra 6;00 p.m. (na
ingles), 7;30 p.m.
(papiamentu), djadumingu
9;00 a.m. – 6;00 p.m.
(hulandes)
San Luis Beltran Rincon
Djaluna 7;00 p.m., djamars i
djarason misa den bario,
djaweps 7;00 p.m., djabièrnè
7;00 p.m., djasabra 7;00
p.m., djadumingu 7;00 a.m. –
10;00 a.m. – 6;00 p.m.
(na spañó)
PRONÓSTIKO DI TEMPU
Tempu: Leve te parsialmente nublá i no ta spera
awaseru di importansha
Temperatura máksimo lo ta 31 °C i temperatura
mínimo, 24 °C.
Solo ta sali 07:01 i e ta baha 18:35
Bientu: For di direkshon ost te ostsuitost i moderá;
forsa 3 te 4 (12 te 30 km/ora, 7 te 16 nudo). Posibel
ráfaga okashonalmente te basta fuerte; forsa 5 (31
te 39 km/ora, 17 te 21 nudo)
Situashon general: Durante e próksimo 24 ora no ta
antisipá muchu kambio den e kondishon di tempu
ku tin aktualmente i por lo tantu no ta spera awaseru
di importansha. Di un otro banda, tin indikashon
ku bientu lo oumentá gradualmente.
Kondishon di laman: Trankil te lokalmente moderá i
ku altura di ola ku por alkansá te 1.5 meter.
Fenómeno speshal: Ningun.
INSPEKSHON DI LABOR CN TA PARA
TRABOUNAN DI KONSTRUKSHON PELIGROSO
KRALENDIJK — Djárason
21 di yanüari 2015 Inspekshon
di labor Hulanda Karibense na
Boneiru a hasi uzo di su
outoridat pa para trabounan.
Dos inspektor a duna e
ehekutor di un trabou di
konstrukshon na Kaya J.N.E.
òrdu ofishal pa para trabou. E
motibu mas importante pa para
e trabounan tabata ku a
konstatá ku e trahadónan den
konstrukshon tabata kore
peliger inmediato i serio. E
edifisio den konstrukshon
tabata hopi mal protehá kontra
di kaida for di altura, di manera
ku e trahadónan den
konstrukshon tabata kore
riesgo di kai. Tabatin hopi
chèns ku morto lo por a kai.
Despues di e paro di e
trabounan di konstrukshon e
kompania a kuminsá mesora
pa tuma e medidanan adekuá.
Djaweps 22 di yanüari
Inspekshon di labor a kita e
paro.
Inspekshon di labor tin e
outoridat legal pa laga para
trabou den tur situashon unda
no
ta
kumpli
ku
e
instrukshonnan di e Lei di
seguridat laboral (Arbeidsveiligheidswet). Si ta nesesario
Inspekshon di labor por pidi
asistensia di polis. Inkumplimentu ku un òrdu pa para
trabou por kondusí na
persekushon penal.
Konsiderando kon e
situashon di seguridat ta
aktualmente
den
konstrukshon, Inspekshon di
labor ta kalkulá ku den futuro
lo por bai duna mas bia òrdu
pa para trabou. Inspekshon di
labor ta hasi un yamada riba
kompanianan di konstrukshon
pa ta alerta riba seguridat di
trahadónan den konstrukshon
riba trabou. Ta na interes di
kada
un
pa
prevení
aksidentenan na sitionan di
konstrukshon.
TCB TA HONRA MAS BISHITANTE KOMO EMBAHADOR DI BONEIRU
KRALENDIJK -- Fin di siman
pasá TCB a rekonosé mas
bishitante komo embahador
nan di Boneiru
E rekonosimentu nan aki a
tuma lugá na dos diferente
hotèl riba nos isla. E
huéspetnan
ku
a
keda honrá ku medaya di bròns
ta Alex i Linda Dzierba ku 10
aña ,James
O’Brien
ku 12 aña, George i Lee haley
ku 12 aña konsekutivo
bishitando Boneiru.
A entregá medaya di plata
na Kevin Coleman, Robert i
Sussanne Pirolli ku respektivamente 15 i 19 aña konsekutivo
di bishita na nos isla. Helen
Thode, represen-tante di TCB a
hasi entrega di sertifikado i
medayanan korespondiente na
e embahadornan i a pidi nan
pa sigui promové nos dushi isla
den eksterior.
Riba e potretnan por apresiá
tur persona ku a rekonosé.
Un aksidente di tráfiko basta serio a tuma lugá
djadumingu anochi riba Kaya Korona. Un hòmber a
aksidentá ku su motosaikel. E fotonan ta duna un bista
di e motosaikel i ora ku personal di ambulans i polis
tabata atendé ku e víktima.
AVISO IMPORTANTE
Pa medio di e aviso aki gerensia di
BONAIRE COMMUNICATION SERVICES N.V. EXTRA-BONEIRU
kier a informá TUR kliente ku ta hasi uso di nos
e-mail extrabon@telbonet.an pa manda tur
informashon riba nos e-mail provishonal
extrabon@gmail.com
Si bo usa extrabon@telbonet.an tin un chèns grandi
ku nos no ta risibí bo mail debí na e konstante
instabilidat di e servisio di Telbo.
Danki di antemano.
No opstante publikashonnan den prensa, trahadónan di konstrukshon ta keda sin kumpli
ku reglanan di siguridat. Kontinuamente ta mira nan traha sin bisti por ehèmpel hèlm
di siguridat, ku ta pa nan propio siguridat i protekshon. E foto ta mustra tres trahadó
trahando riba un dak haltu sin hèlm bistí.
TORNEO DI PESKA KU BASTA MOVESHON
KRALENDIJK -- Wikènt tras
di lomba tabatin e di 27
kompetensia di piskamentu
organisá Bonaire International Fishing Tournament.
Sigur ku tabatin basta
moveshon
di
hende,
spesialmente esnan ku tabata
forma parti di e kompetensia.
Piskadónan tabata kome i
disfrutá di e ambiente despues
di a pasa henter dia riba
laman piskando. Tabatin un
ambiente pisá na e tereno na
parti sùit di 'It Rain Fishes'.
Fotonan ta mustra parti di
e aktividat djabièrnè anochi i
tambe djasabra mèrdia
momento ku piskadónan
tabata trese piska pa pisa na
tera. Tin algun foto tambe for
di den laira saká ku Drone di
Vincent Lendering di Vinnie
desingnz.
PERSONAL DI
KOOYMAN A SELEBRÁ
KRALENDIJK
-Resientemente empleadonan
di Kooyman a organisá un
atardi kaminda tur trahadó por
a sinta i disfrutá di algu di
ches i bebe despues di un dia
duru di trabou. Manera por
mira,
Kooyman
ta
konstruyendo un edifisio
nobo gigantesko ku ta bai
operá den un forma hopi
moderno ku fasilidat di entre
otro Drive Thru, esta por pasa
ku bo outo i hasi bo kompra.
En konekshon ku e
enorme trabou tin empleado
di Kòrsou tambe Aruba pa
asina duna un man pa
trabounan por kana mas
rápido entre otro.
PALUNAN DRÙIF BON KARGÁ
KRALENDIJK — Dentro di
algun siman e fruta konosí
komo drùif òf dreifi di laman
ta bon pa kome. E matanan
den naturalesa ta kargá. Ta
trata di un mata òf palu ku ta
hopi konosí riba e islanan
Aruba, Kòrsou i Boneiru,
kaminda e ta krese den
naturalesa. Tambe sa importá
e mata aki for di eksterior pa
planta den kurá.
Drùif di laman (sa bisa
tambe ‘zeedreifi’) ta un mata
outéntiko di Boneiru, na unda
sinembargo e no ta krese i bira
un palu grandi, manera esnan
importá i plantá den kurá.
Motibu ta ku kaminda e
matanan di drùif ta krese den
naturalesa nan no ta haña
kisas tera fèrtil pa krese i bira
grandi.
E presensia mas grandi di
mata di drùif den naturalesa
boneriano ta na kostanan di
Barcadera i Karpata. Den
pasado mas pabou, den
besindario di e seru Wekuwa,
tambe tabatin hopi palu di
drùif. Te asta tin un sitio na e
kosta ei ku ta registrá riba
mapa topográfiko di Boneiru
komo ‘Boka Drùif’, na unda
barkunan di bela sa bai riba
anker ántes pa por a barka
produktonan
di
e
plantashinan Labra i Brazil.
E nòmber sientífiko di
drùif di laman ta Cocoloba
uvifera (L.). Frater Arnoldo
Broeders ta deskribí e mata
aki komo ekstremadamente
resistente kontra bientu i
salu. E mata aki ta krese
tantu den santu komo suela
di kleps pegá ku laman.
Por kome e fruta. E por
smak dushi òf zür. Ora e fruta
ta bèrdè e ta hopi marga òf
stram,
manera
hende
grandinan ta bisa.
Kaminda tin hopi bientu,
manera na e kostanan di
Karpata i Barcadera, e mata
di drùif ta keda chikitu. Pero
kaminda no tin hopi bientu
matanan di drùif ta krese i
bira palunan haltu.
Na Kòrsou por haña
palunan di drùif den
naturalesa den besindario di
Rondeklip i Julianadorp. Na
Aruba na Fontein i Boka Drùif.
Te asta tin na Aruba un sitio
na kosta pariba i nortost ku
yama Grapefield pa motibu di
un kantidat enorme di mata
di drùif.
Tin sierto matanan ku ta disparsiendo for di naturalesa boneriano. Den pasado tur
kaminda por a topa ku e mata anglo ku komo nòmber sientífiko 'Tribulus cistoides. Un
reportero di Extra a topa ku algun mata di anglo tur na flor hel te banda di Kabayé,
Saliña. E simia di anglo ta hinka masha duru ora ku bo trapa riba dje. Masha tiki
kaminda por topa ku e mata aki awendia.
KAMPIONATO BOLA-8 TA SIGUI AWE
K R A L E N D I J K —
Kampionato 2015 di biar bola8 ta sigui awe djamars 27 di
yanüari 2015 mitar di ocho
anochi den su di tres i último
buèlta di e kampionato regular, esaki ku dos partido den
sala di biar di Kompleho
Deportivo Jorge Nicolaas na
Kaya Amsterdam.
Pa awe nochi mitar di ocho
anochi
e
ekiponan
Mastertouch i e kampionnan
di Azteca ta topa otro na un
mesa, na e otro mesa e
ekiponan La Tropicana di
Rincon i Sharp Shooters di
Kaya Emerenciana Nikiboko
ta topa otro.
Pa loke ta e ekiponan aki,
Mastertouch i Azteca den e
promé dos buèltanan di e
kampionato, tur dos bia den
e promé dos buèltanan, tabata
e kampionnan di Azteca ku a
gana ku skor di 5-2.
Pa loke ta e ekiponan La
Tropicana di Sharp Shooters
JONG JONG I JONG BOYS
DEN FINAL FUTSAL
KRALENDIJK—E ekiponan
Jong Jong i Jong Boys ta den
final di kampionato futsal
eskolar enseñansa avansá
mañan djárason 28 di yanüari
2015 den sala di deporte di
Kompleho Deportivo Jorge
Nicolaas na Kaya Amsterdam.
No opstante tabata falta un
fecha mas di e semifinal ku
tabata ayera tardi, e
finalistanan ku lo hunga pa
kampion i supkampion di nos
isla ya ta konosí.
E ekiponan Jong Jong i Jong
Boys ta den e final mañan pa
kampion i supkampion di nos
isla, miéntras ku e ekiponan
F.C. Antriòl i Acid Boys lo hunga
pa tres i kuater lugá di e
kampionato.
Un invitashon ta bai na e
muchanan di skol, e hóbennan
di enseñansa avansá i tambe
mayornan, henter komunidat
boneriano, pa presensiá e
weganan final di e kampionato
mañan djárason mitar di kuater
atardi na Kompleho Deportivo
Jorge Nicolaas na Kaya
Amsterdam.
Ta trata di un kampionato
pa yega na e representantenan
di nos isla na e enkuentronan
di Deporte Eskolar Interinsular
2015.
Éksito na e ekiponan den
final
pa
kampion
i
supkampion, tambe e ekiponan
ku lo ta hunga pa tres i kuater
lugá di e kampionato.
Éksito...
den e promé dos buèltanan di
e kampionato, tabata Sharp
Shooters ku a gana di La
Tropicana den tur dos e promé
buèltanan.
E promé buèlta Sharp
Shooters a gana ku skor di 51, e di dos buèlta Sharp Shooters a gana ku skor di 5-2 di
La Tropicana.
Despues di e partidonan
awe nochi e kampionato ta
sigui djaweps awó 29 di
yanüari 2015 ku otro dos
partido mitar di ocho anochi
den sala di biar di Kompleho
Deportivo Jorge Nicolaas na
Kaya Amsterdam.
Pa djaweps awó Azteca lo
mester topa ku Nikiboko Real
Stars pero nos no sa kon a
para ku e ekipo aki di
Nikiboko ku a pèrdè diferente
partido pa difolt i pa regla lo
mester a raya e ekipo aki fo’i
kampionato. No ta tende nada
di FeBiBo manera sèmper ta e
kaso.
E otro partido anochi aki
ta entre e ekiponan The Untouchable i La Tropicana.
E ekiponan aki na tur
okashon den e promé
buèltanan di e kampionato,
tabata La Tropicana ku a gana
tantu den e promé komo di
dos buèlta ku skor di 5-2.
Éksito na e ekiponan den
e kampionato.
KAMPIONATO VÒLIBÒL TA SIGUI DJASABRA
KRALENDIJK—E siman
aki no tin wega bálido pa
kampionato vòlibòl 2015 di
nos isla den siman, pa ta
eksakto riba djaweps, sino
solamente djasabra awó 31
di yanüari 2015.
Segun e skema e
weganan ta djasabra awó
kuminsando 8or ku un
partido femenino i kuartu
pasá di nuebe un partido
maskulino.
Pa djasabra awó 31 di
yanüari 8or anochi ta topa
otro e ekiponan femenino
Galaxia i Teofilo.
Tur dos ekipo ta invikto
den e kampionato, un
invikto lo kai djasabra awó.
Galaxia tin un partido
hungá un partido ganá,
Teofilo tin dos partido hungá
dos partido ganá.
Pa kuartu pasá di nuebe
djasabra awó ta topa otro e
ekiponan maskulino ku ta
Challenger i Challender 1.
Pa otro siman si tin wega
djaweps, esaki dia 5 di
febrüari 2015 ku otro dos
partido.
Éksito na e ekiponan den
e
kampionato,
tantu
ekiponan femenino komo e
ekiponan maskulino.
A sende lus lat
WEGA TEACH UNITED A PARA
KRALENDIJK—Pa motibu
ku a sende lus lat na Fèlt Elio
Flores djasabra último 24 di
yanüari 2015, e wega di futbòl
veterano entre e ekiponan
Teach United i Deportivo no
por a tuma lugá.
Segun informashonnan,
no ta promé bia ku ta sende
lus lat pa weganan na e fèlt
aki na Amboina, pariba di
Kolegio Reina Beatrix.
For di dia ku a pone lus i
yerba na e fèlt aki, segun e
informashonnan, kada bes tin
problema ku sendementu di
lus, loke tabata e kaso
djasabra último ei tambe ku a
sende lus lat, pa kua e wega
no por a sigui mas manera
programá o palabrá entre e dos
ekiponan.
Fin di siman benidero, pa ta
eksakto djasabra awó 31 di
yanüari 2015, Teach United ta
di bishita serka Champs na
mesun fèlt aki, esta na Fèlt Elio
Flores i lo hunga un partido di
futbòl veterano amistoso kontra
otro 7or anochi.
Laga nos spera ku djasabra
awó si lo sende lus na ora pa e
partido entre Teach United i
Champs lo por tuma lugá
manera palabrá ku otro, esta 7or
anochi.