Completar el siguiente formulario con letra de imprenta y enviarlo a

Shrine of the Sacred Heart
Santuario del Sagrado Corazón
3211 Sacred Heart Way, NW
Washington, DC 20010-3354
Tel. 202-234-8000 Fax 202-234-9159 (English) (Español)
Saturday / Sábado
4:00PM Vigil Mass, English
6:00PM Misa de Vigilia, Español
Fr. Kevin J. Thompson OFM Cap., Parochial Vicar
Sunday / Domingo
Fr. Moisés Villalta, OFM Cap., Pastor
Español (en Auditorio de la escuela)
Fr. Urbano Vázquez OFM Cap., Parochial Vicar
Fr. Mike Petit Homme, Haitian Apostolate
Fr. Francis Nhi Nguyen Vietnamese Apostolate
Br. Manuel Avilés, OFM Cap., Transitional Deacon
Nehemias Molina, Permanent Deacon or 202-286-7823
Monday - Friday 7:00AM English
Lunes - Viernes 6:45PM Español
Confessions—Saturday 3:00 - 3:50PM English, also by
Confesiones—Sábado de 5:00 a 5:45PM español, también por
Adoration—Thursday in the chapel, after the 7AM Mass until
Adoración—Jueves en la Capilla, después de Misa de 7AM
hasta las 6:30PM
Sacraments—Baptism, First Communion, Confirmation ,
Marriage (6 months in advance) or anointing of the sick, please
call the Parish Office
Sacramentos—Bautismo, Primera Comunión, Confirmación,
Matrimonio (tiene que hablar con el sacerdote 6 meses de
anticipación), o Unción de los Enfermos, favor de llamar a la
Marlene Aquino, Directora de Educación Religiosa
Mónica Zevallos, Coordinadora del Rito de la Iniciación
Cristiana / Evangelización - Catecumenado
Charlene Lockwood (English), Music Ministry
Liz Mora, Director of English Religious Education
202-518-8914 or
Hever Leonzo, Administrative Assistant
Jaime Hernández, Receptionist
Sacred Heart School / La Escuela del Sagrado Corazón
Elise Heil, Principal / Director
1625 Park Road NW, Washington, DC 20010
Parish Registration Forms are available at the back of the
church or in the parish office.
Para registrarse, las formas de registración se
encuentran en la parte de atrás de la Iglesia y también en la
casa parroquial.
October 12, 2014 / 12 de Octubre 2014
XXVIII Sunday in Ordinary Time
Religious Education in English
Dear brothers and sisters,
Faith Formation (CCD)
PK—8th grade
The readings of this Sunday
invite us to a celebration. Generally,
when one is invited to a banquet it is
an occasion of joy because we
always seek to live and be with others; however,
sometimes we do not come out and state we are
unable to attend, saying instead, “I will do everything
possible…” which often means we cannot come due
to other obligations.
Since the first invited guests in the parable
had more pressing activities to attend than the
banquet, messengers were sent in search of new
diners, both good and bad. It is uncommon for guests
to refuse to attend a feast prepared for them; much
less plausible that high-society guests are replaced by
the poor, crippled, and those without fortune. Such
dissonance between the narrative scheme and
everyday reality reveal the narrative intention of
amazing the listeners and produce a certain stupor.
When the King arrives to greet his guests he notices
that one of the attendees was not dressed for the
party; he turns to him and calls him friend, an
expression that indicates confidence and
recrimination in the Gospel. It is clear that this is an
addition by Matthew intended to guard against certain
abuses committed against members of the
community. God’s judgment no longer applies to the
Jewish people, but to the members of the Church.
Today’s images of the banquet inspire us to
be grateful for all that we have and all that we need to
share with others and, above all, for the gift of faith
and Church. Let us pray that every Sunday we listen
well to the invitation of Jesus to come to the
Eucharistic banquet in a manner worth of Him.
Peace and blessings,
Rite of Christian Initiation
Children & Youth (ages 7-17)
Adults ((ages 18+)
Adults (18+)
 Classes are held Sundays 8:45 Am-9:45AM in the
Academy, 1621 Park Rd 1/2 block from church.
 Fees: $40 = 1 child, $75 = 2 children, $105 for 3
 Late fee of $5.00 per child begins October 5, 2014.
For more information or to register, please contact Liz
Mora at 202-518-8914, or
Who, me? A Catechist?
Please consider the call to be a Catechist or Youth Minister!
There are many ways to serve with different amounts of
time commitment. Our religious education program in
English is small and one of the most diverse groups at
Sacred Heart. For more information, please contact Liz
Mora, Director of Religious Education in English (parttime), 202-518-8914,
Office Closed
Monday, October 13, 2014
It is Columbus Day. Please Note that Mass will be at
8:00 AM and there will be NO 6:45 PM Spanish Mass.
Happy Holiday!
Second Collection
Next weekend October 18th and 19th, we will be
having a second collection for World Missions/
Propagation of the Faith. Please be generous.
Fr. Moisés
Extraordinary Ministers of the Eucharist
and Homebound Ministry
There will be a meeting for the Homebound
Extraordinary Ministers of the Eucharist and for those
who would like to participate in this ministry on Sunday,
October 26, 2014 after the 10:00 am Mass
in the parish house.
If you have any questions, please contact Fr. Kevin.
OCTOBER 12, 2014 / 12 DE OCTUBRE 2014
Dinner Program Update
This weekend, October 11tha and 12th, is the last
weekend for the Hunger Fund drive! Speakers will be
addressing the parish at each mass and our volunteers
will be there to answer questions and to assist those
wishing to donate and to sign up for the Hunger Fund.
We are trying to meet our goal of 300 Hunger Fund
memberships. If you've been thinking of donating or
joining the Hunger Fund, this weekend would be a great
chance! We thank you for your support.
Sacred Heart Fall Bazaar
Next Sunday, October 19, 2014
Save the date!
This fundraiser benefits our Religious Education
Please donate new or gently used household items.
Please bring donations to the Parish office.
Thank you! 202-234-8000.
NO Clothing please!
Baptisms and Preparation
The Sacrament is celebrated during Mass once a month
for infants and children up to 7 years of age.
1. Call the priest at 202-234-8000, to set
up the interview.
2. Choose Catholic Godparents who have
been baptized and received first
communion and confirmation.
3. Bring your child’s birth certificate to the interview.
4. Parents and godparents must attend the baptismal
preparation class. Parishioners who have been chosen
to be Godparents at other churches, needs to interview
with the priest prior to attending the class.
5. Do not bring children to the preparation class—
please make arrangements for childcare.
6. Next Baptismal Class will be on:
Tuesday, October 21st at 7:00 PM.
7. Next Baptism will be on:
Saturday, October 25th at the 4:00 PM Mass.
L'Arche Greater Washington, D.C.
invites you to our fall open houses:
Sunday, November 2, 2 - 4 pm, 413 S Highland Street
& 3008 S 6th St, Arlington, VA
Questions? Contact Liz at
or 202-232-4539
Sacred Heart 4th Annual
Gala and
Celebration of Fr. Moisés and Fr.
Kevin’s 25th Jubilee of Religious
Life as Capuchin Franciscans
Please join us on: Saturday, November 8, 2014.
Beginning with Mass at 6:00 PM.
Immediately after Mass, we will continue in the Gavan
Donation will be $60.00/PERSON.
You can purchase the tickets after Mass or at the parish
Funds raised will support of the new kitchen
in the Gavan Center.
You can call the parish office at 202-234-8000,
for more information.
Would you or do you know
someone who would like to Sponsor our Gala.
We have six levels of sponsorship:
Silver Sponsor-$300.00 and includes 1 ticket
Gold Sponsor-$600.00 and includes 2 tickets
Diamond Sponsor-$800.00 and includes 3 tickets
Sacred Heart Sponsor-$1500.00 and includes 4
Friend of Sacred Heart-any amount
A donation to our silent auction.
Please call us if you are interested in becoming a
Sponsor, you can talk to Fr. Kevin at the parish office.
Monday: Gal 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1;
Ps 113:1b-5a, 6-7; Lk 11:29-32
Tuesday: Gal 5:1-6; Ps 119:41, 43-45, 47-48;
Lk 11:37-41
Wednesday: Gal 5:18-25; Ps 1:1-4, 6; Lk 11:42-46
Thursday: Eph 1:1-10; Ps 98:1-6; Lk 11:47-54
Friday: Eph 1:11-14; Ps 33:1-2, 4-5, 12-13;
Lk 12:1-7
Saturday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18;
Lk 10:1-9
Sunday: Is 45:1, 4-6; Ps 96:1, 3-5, 7-10;
1 Thes 1:1-5b; Mt 22:15-21
One Heart, one Faith, one Church, one Family / Un solo Corazón, una sola Fe, una sola Iglesia, una sola Familia
World Youth Day 2016
The next World Youth Day will be
in the Summer of 2016 in Krakow, Poland.
Sacred Heart plans to form a group of young adults
(ages 18-35) from all its language groups.
Direct Offertory Giving
Why not make a change this Fall in the way you
support Shrine of the Sacred Heart? Sign up with
eGiving through Faith Direct, which is the most
convenient and secure way for you to make your weekly
offering to Shrine of the Sacred Heart. Making either one
-time or automatic contributions through Faith
Direct will also save valuable time for both you and our
parish staff. To enroll, please visit Faith Direct's
website and use our parish
code DC485. Peace and Blessings to your family!
Fr. Moisés
Cardinal’s Appeal 2014
I would like to thank you for your support towards the
Cardinal’s Appeal. Just a brief report for your
 Goal for the 2014 Appeal $83,499.00
 Total Amount Pledged $93,804.75
 Total Amount Received $46,062.32
I want to ask you to please continue your pledge and
keep your promise. Thank you for your prayerful
consideration and generous response.
News from our Haitian Community
Freres et soeurs ,
l’ été s en est allé et l automne annonce deja ses couleurs
le temps change et bouge , nous aussi de la communauté
Nous avons pour cette fin de Septembre et debut
Octobre des dates que nous vous prions de bien inscrire
sur votre agenda:
18 Octobre Sortie en Pelerinage a Washington NJ en l
honneur de ND de Fatima.
Deja bonne Prelude a la nouvelle année liturgique B
Horario de Misas~Mass Schedule
Domingo / Sunday 10/12: Vigesimoctavo Domingo
en Tiempo Ordinario / Twenty Eighth Sunday in
Ordinary Time
8:00AM +Dominga Roa
10:00AM +James W. Quander 10th Anniversary
10:30AM Intención Especial (en el Auditorio de la
12:00PM +Beatriz Alvarez
Intention of the celebrant Vietnamese
Intention of the celebrant Haitian
+Ricarda González
Lunes / Monday 10/13: Weekday
Special Intention
NO Hay Misa de 6:45PM / There is NO 6:45PM Mass
Martes / Tuesday 10/14: Saint Callistus I, Pope and
For All Souls
+Rafael Emilio
Miércoles / Wednesday 10/15: Saint Teresa of Jesus,
Virgin an Doctor of the Church
+Grace Calis
+Luis Acevedo
Jueves / Thursday 10/16: Saint Hedwig, Religious;
Saint Margaret Mary Alacoque, Virgin
+Msgr. Paul Gozaloff
+Marta Moriano
Viernes / Friday 10/17: Saint Ignatius of Antioch,
Bishop and Martyr
Special Intention
+Pedro Suares
Sábado / Saturday 10/18: Weekday
+Beryl Pierre
+Alba Moreira
Our Sick / Nuestros Enfermos
Ina Charles, Wilfrid Charles, Ian De Souza, Andrea
Edwards, Carrol Edelin, María Espinoza, Marquete
Eugene, Rosa Freire, George A. Harley, Barbara Hooper,
Ian Hendricks, Lucy Huitz, Ernante Jones, Anthony Kate,
Marita Lee, Stephanie Levasseur, Carmen Madden,
Maurice Mann, Karen Martinez, Maura Padua, Gisela
Palmer, Veronica Pierre, Amanda Pinto (Bolivia), Cecilia
Piñero, Judith Santos, Rosa Ramirez, Vanesa Rosales,
Amanda Rodriguez and Adriana Rojas, Ruth C. Wood.
Our Homebound / Personas Limitadas
Rosita Alvarado, Josefa Bassett, Rhea De Arce, Ben
Edwards, Carrie Grose, Sylvia Hollie, and Bernard Wise.
Our Sick List will be revised on a monthly basis. Please call the
parish office, if you would like to add someone to the list. Also,
call the office if you know someone who is sick or homebound.
Esta lista la estaremos revisando cada mes. Favor de
llamar a la casa parroquial, si conoce a alguien que está enfermo
o incapacitado para incluirlo en nuestra lista.
XXVIII Domingo del Tiempo
Queridos hermanos y hermanas:
Las lecturas de este domingo
nos invitan a una fiesta.
Generalmente cuando uno es invitado
a compartir con otros siempre es una alegría el
convivir, pero si uno no puede participar uno dice:
"hare todo lo posible..." que quiere decir que uno no
va a estar pues tiene otras obligaciones.
En el Evangelio de San Mateo, podemos ver
como los primeros invitados consideran más urgentes
otras actividades que la participación en el banquete,
los mensajeros son enviados en busca de nuevos
comensales, tanto buenos como malos. No es
frecuente que todos los invitados se nieguen a asistir
a una fiesta preparada para ellos. Menos verosímil
es que los invitados de alta sociedad sean sustituidos
por los pobres, los tullidos y los desheredados de la
fortuna. Estas disonancias entre la trama narrativa y
la realidad cotidiana revelan la intención narrativa de
extrañar al oyente y de producir cierto estupor.
Cuando el rey se presenta a saludar a sus invitados,
encuentra que uno de los asistentes no tiene el traje
de fiesta y se dirige a él llamándolo amigo, una
expresión que en el Evangelio indica confianza y
recriminación. Es evidente que se trata de un
añadido de Mateo destinado a poner en guardia
contra ciertos abusos que se cometían en su
comunidad. El juicio de Dios ya no se aplica al
pueblo judío, sino a los miembros de la Iglesia.
Las imágenes del banquete hoy nos inspiran
a dar gracias por lo que tenemos y compartimos,
pero sobre todo, por el don de la fe y de la Iglesia.
Oremos para que domingo a domingo escuchemos la
invitación que Jesús nos hace de acercarnos
dignamente a su banquete eucarístico. Bendiciones
para todos.
¡Paz y bien!
Padre Moisés
Oficina Cerrada
Este lunes 13 de octubre hasta 2014. Es día feriado. Por
favor tomen Nota, que tendremos una sola Misa a las
8:00 AM. NO habrá Misa de 6:45 PM.
Que tengan un feliz día feriado.
Segunda Colecta
El próximo fin de semana 18 y 19 de octubre
tendremos una segunda colecta para La Misión
Mundial/Propagación de la Fe. Favor de ser
Bazar de Otoño en Sagrado Corazón
Domingo 19 de Octubre de 2014
en el Gavan Center
Los fondos son para beneficio del programa de
Educación Religiosa. Estamos pidiendo donaciones
de artículos nuevos o usados en excelentes
condiciones para poder vender. Llámenos a la casa
parroquial si tiene preguntas, al 202-234-8000. NO
ropa por favor.
En memoria de nuestra Directora de la Educación Religiosa,
nuestra querida Herman Delfina.
La Próxima Clase de Bautismo será,
el Martes 21 de octubre a las 6:30PM.
EL BAUTISMO será el,
Sábado 25 de octubre en la Misa de 6:00 PM.
El espacio es limitado, tienen que hacer
una cita con anticipación directamente con
el Sacerdote para inscribir a sus niños.
Solamente, el padre o la madre puede
registrar sus hijos con el acta/partida de
nacimiento original.
12 DE OCTUBRE 2014 / OCTOBER 12, 2014
Reunión para todos Los Ministros
de La Eucaristía y Ujieres
Les recordamos que tendrán una reunión, el jueves 30
de octubre a las 7:30pm y sábado 1 de noviembre a
las 9:30am para todos los Ministros de la Eucaristía y
Ujieres. Es muy importante que asistan esta
Si tienen preguntas, favor de llamar a
Carlos Córdova al 703-932-0351 o
Sandra Martínez al 240-354-8819.
Cuarta Gala Anual del Sagrado Corazón Y
Celebración de los 25 años de la vida religiosa
como Capuchinos Franciscanos
de Padre Moisés y Padre Kevin
Por favor acompáñenos el:
Sábado 8 de noviembre de 2014.
Comenzando Inmediatamente después de la Santa
Misa, pasaremos al Gavan Center
Donación es de $60.00.
Usted puede comprar los boletos después de la Misa o
en al oficina parroquial.
Los fondos recaudados poyarán la construcción de la
nueva cocina en el Gavan Center.
Si tiene preguntas o para más información, llámenos a la
casa parroquial al 202-234-8000.
¿Le gustaría o conoce usted alguien que quiera
patrocinar nuestra Gala?
Le invitamos a elegir uno de los seis niveles de
Patrocinador de Plata $300.00 incluye 1 entrada
Patrocinador de Oro $600.00 incluye 2 entradas
Patrocinador de Diamante $800.00 incluye 3
Patrocinador del Sagrado Corazón $1,500 incluye 4
Amigo del Sagrado Corazón, donación de cualquier
Una donación para la subasta silenciosa
Por favor llame a Padre Kevin a la casa parroquial,
si usted está interesado en patrocinar.
Rito de Iniciación Cristiana (RICA)
¡El programa del Rito de Iniciación Cristiana ha
En nuestra parroquia, la formación
en la Fe de todos sus familiares es
de gran importancia, es por ello
que les ofrecemos el programa de
RICA dirigido para todos los
adultos que deseen ser bautizados
en la Iglesia católica o que aun no
han recibido el sacramento de la
comunión o confirmación.
Este programa, también es para niños mayores de 8
años y jóvenes hasta los 18 años de edad que
necesiten recibir los sacramentos del bautismo,
comunión y confirmación. Las clases son de acuerdo
a su necesidad y los agrupamos según la edad.
Las clases de (RICA),
son todos los domingos en la Academia del Sagrado
Corazón y en el Sótano de la casa parroquial,
de 10am a 11:30am.
Las inscripciones continúan y puedes acercarte a la
oficina parroquial o llamar al 202-234-8000 y hablar
con Mónica Zevallos o
Tenemos otras clases para adultos los
Lunes de 6:45pm a 8:30pm.
Dando su Ofrenda Electrónicamente
(Direct Offertory Giving)
¿Por qué no hacer un cambio durante este Otoño en la
manera que usted apoya el Santuario del Sagrado
Corazón? Inscríbase a través del programa eGiving con
Faith Direct, que es una manera más conveniente y
segura para que usted haga su ofrenda semanal para
apoyar su parroquia. Usted puede hacer su contribución
de una sola vez automáticamente por medio de Faith
Direct y le ahorra tiempo. Para inscribirse , visite la
pagina web y utilizar el código de
nuestra parroquia DC485
¡Paz y bendiciones a su familia!
Padre Moisés
Adoración al Santísimo
Les recordamos que todos los Jueves en la Capilla,
después de Misa de 7AM hasta las 6:30PM tenemos
Adoración al Santísimo. Vengan y pasen un momento en
oración con Nuestro Señor.
Un solo Corazón, una sola Fe, una sola Iglesia, una sola Familia / One Heart, one Faith, one Church, one Family
El Movimiento Familiar Cristiano Católico (MFCC)
Invita a todas las parejas a ser parte de un
grupo familiar, donde aprenden a convivir con
su pareja, hijos y comunidad. A transmitir la fe
y los valores a sus hijospor medio de
la palabra de Dios.
Si tiene preguntas o para más información llamar a:
Edgar y Esmeralda Mejía
Francisco y Cruz García (703)-966-6301
Para facilitar el proceso del sacramento de
Matrimonio, las parejas tienen que hacer una cita
con el sacerdote, mínimo 6 meses antes de la fecha
del Matrimonio. Es necesario, que por lo menos
uno de los cónyuges esté inscrito y activo en
nuestra parroquia por lo menos un año.
Caballeros de Colón
“Monseñor Oscar Romero”
Grupo de hombres Católicos practicantes, mayores de
18 años, que ayudan a la Iglesia y comunidad.
Invitamos a todos los hombres a formar parte de este
Si tiene preguntas o para más información,
puede hablar con Gregory Nawn al 202-577-8901 o
José Cruz al 202-550-0142.
Lunes: Gál 4:22-24, 26-27, 31 — 5:1;
Sal 113 (112):1b-5a, 6-7; Lc 11:29-32
Martes: Gál 5:1-6; Sal 119 (118):41, 43-45, 47-48;
Lc 11:37-41
Miércoles: Gál 5:18-25; Sal 1:1-4, 6; Lc 11:42-46
Jueves: Ef 1:1-10; Sal 98 (97):1-6; Lc 11:47-54
Viernes: Ef 1:11-14; Sal 33 (32):1-2, 4-5, 12-13;
Lc 12:1-7
Sábado: 2 Tm 4:10-17b; Sal 145 (144):10-13, 17-18;
Lc 10:1-9
Domingo: Is 45:1, 4-6; Sal 96 (95):1, 3-5, 7-10;
1 Tes 1:1-5b; Mt 22:15-21
Reuniones para Jóvenes
Los jóvenes menores de 18 años, se reúnen
los domingos de 10:00 am a 11:30 am.
La reunión es en el sótano de la Casa Parroquial.
Para más información, hablar con Ivone
llamándola al 509-593-9930.
El Grupo Juvenil “Cristo Joven” te invita a sus
reuniones semanales. El horario es el siguiente.
Comenzando con la Misa Juvenil,
todos los sábados a las 6:00pm, en la Iglesia
Y después se reúnen de 7:15 a 9:00 PM.
La reunión es en el sótano de la casa parroquial.
Ven a compartir oraciones, dinámicas, tu fe
católica y lo más importante de todo, a conocer
más de Dios.
Si tienes preguntas, puedes comunicarte con
Javier Álvarez 301-704-0883 o Alex Díaz al 202422-2514.
(Juan Pablo II, 2004).
Clases de Alfabetización para Adultos
Si conoces de alguien que desee aprender a leer y
escribir en español o quisiera mejorar, anímale a que nos
llame a la casa parroquial al 202-234-8000 y hablar con
Mónica Zevallos. Las clases son todos los domingos
de 10:00am a 11:30aam.
Grupo de la Renovación Carismática
Se reúnen todos los domingos a las 3pm en el Gavan
Center (sótano de la Iglesia) y todos los miércoles a
las 7pm en la Iglesia . Además, Crecimiento Espiritual
todos los domingos de 1pm a 3pm en la Academia.
Oración de Intercesión
El ministerio de Oración invita a todas aquellas personas,
que estén necesitadas de una oración más personal a
venir los sábados a las 4:15pm en la casa parroquial.
Para más información o si tiene preguntas sobre uno de
nuestros programas, llámenos al 202-234-8000.
October 12, 2014
(October 12, 2014)
Fr. Moisés/Hever
MS Publisher 2007
Adobe 9.0
Win Vista
Special Instructions: